www.peirates-team.com
"1963: το άλμπουμ της τηλεόρασης"
Εγώ, Τζον Φιντζέραλντ Κέννεντι, ορκίζομαι ...
Αναλαμβάνω την υπηρεσία ...
Σύμφωνα με τα στρατεύματα μας,
Έχουν λάβει όπλα απο το σοβιετικό μπλοκ .
Θα πάμε στην Κούβα.
Mετάφραση: VASSIA1000[Peirates-Team]
Όλοι μαζί θα σώσουμε τον πλανήτη
ή θα πεθάνουμε όλοι στις φλόγες.
Ο πρωθύπουργός Κέννεντι είναι άμεσα υπεύθυνος
για την αποτυχία του Κόλπου των Χοίρων.
Ο συγγραφέας ονομάζεται η απόλυτη αποτυχία του νόμου του Κόλπου των Χοίρων.
Φωνές 200.000 ανθρώπων
μαζεύτηκαν για να εκφράσουν τα πολιτικά τους δικαιώματα.
Οι γερμανοί είναι ελεύθεροι και βρήκαν την διάθεση ...
"όχι άλλο ένα Μπερμπιγχαμ."
Ουάσιγκτον, D.C. 1963
Πρώτα αγάπη
μετά γάμος
μετά τα παιδιά που έρχονται στο καλάθι
Πάντοτε διασκεδάζουν περισσότερο απο ' μας.
Ο καθένας διασκεδάζει περισσότερο.
Έλα ξέρεις να διασκεδάζουν περισσότερο απο μάς.
Είδες την Πατρίσια;
Είναι τεράστια!
Μου είπε πως μου επιτρέπει να τα αγγίζω.
Αηδίες ...
Το είπε! ... για ένα δολάριο.
Το είπε αυτό σ'εσένα;
Όχι ακριβώς σ'εμένα
Ο Καρλ είπε οτι είσαι αδερφή.
Ε και;
Τί θα κάνεις;
Τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τί φίλοι είστε εσείς οι δύο ...
- Έλα, αδελφάρα! - Εσύ είσαι η αδελφάρα!
Ξύλο, ξύλο!
Κι αυτό γιατί μου την έστησες.
Τί κάνετε εσείς οι δύο εκεί;
Τίποτα αδελφή.
Ο Θεός χαμογελάει σ'αυτούς που μετανοούν, Κε Στάφορντ,
κι όχι στους αμετανόητους.
Κύριοι, είναι 5 το απόγευμα.
Η κράτηση τελείωσε.
Στα μάτια του Κυρίου όλοι οι αμαρτωλοί μπορούν να συγχωρεθούν.
Ναι, αδελφή.
Τα μάτια βλέπουν κάτι διαφορετικό.
Ναι, αδελφή.
- Τζίμι, εγώ ... - Αντε γαμίσου!
Ήθελα να ...
Είστε ηλίθιοι... Όλοι.
Μητέρα; Πατέρα;
Είσαι μέσα;
Ναι , εδώ ειμαι.
Δουλεύεις σκληρά εκεί μέσα;
Άστον ήσυχο, Μάικ.
Καήμένο μου παιδί ...
Θα τυφλωθεί.. Θα φυτρώσουν τρίχες στα χέρια του ...
Μάικ είναι 13 είναι της ηλικίας.
Γειά σας, παιδια.
Ρότζερ, είδες την Πατρίσια σήμερα;
Είναι πολύ όμορφη.
Μάικ;
Γιατί τόση βιασύνη; Ο Βασιλιάς τους συλλαμβάνεται συνέχεια.
Θέλω καλή θέση.
Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης "Ριτσμοντ"
Παρακαλούμε όπως παρουσιαστείτε στον Λευκό Οίκο
για μία νύχτα ψυχαγωγίας.
Τζον Φ. Κέννεντι.
Να δείς οτι έχω δει και να δούμε τί βλέπω.
Χρησιμοποίησέ το με φροντίδα.
Με αγάπη ,Τζωρτζ.
Κάθριν Κάσγουελ
Κάθριν.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, μένω απέναντι.
Ναι;
Αναρωτιώμουν αν χρειάζεστε
βοήθεια απο κάποιον για τον κήπο,
ή το σπίτι ...
Χρειάζομαι μερικά χρήματα.
Γιατί;
Για ένα ταξίδι στην Ευρώπη.
Με την τάξη μου.
Φαίνεται περιπετειώδες.
Άνταμ.
Θα έρθεις;
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; - Τί;
Για το σπίτι.
Μαστορεύω,καθαρίζω ... Συνηθισμένα πράγματα.
Και θες να σε πληρώσω γι'αυτό;
Για το ταξίδι μου ...
Στην Ευρώπη;
Τον ξέρετε; Τον πρόεδρο Κένεντι;
Έχουμε συναντηθεί ...
Είχε δώσει το χέρι στη μητέρα μου, μία φορά σ' ένα δείπνο.
Μου είπε πως αισθάνθηκε σαν να 'ταν γυμνή.
Δεν πρέπει να άρεσε του πατέρα σου.
Ο μπαμπας είπε πως έκλεψε τις εκλογές
επειδή ήταν ωραίος στην τηλεόραση.
Εσύ τί νομίζεις;
Δεν ξέρω, δεν τον είδα.
Θέλω να φτιάξεις τον κήπο.
Μπορείς να τον αναλάβεις;
Φυσικά.
Έχεις ποτέ αναλάβει κήπο;
Σ'αυτή την περίπτωση, δεν θα σε πληρώνω πολλά.
Μαθαίνω γρήγορα.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Έλα αύριο.
Εντάξει
Αύριο.
"Την έκανε να αισθάνεται σαν να 'ταν γυμνή ... "
Γαμώτο.
Άντα, έτοιμο το δείπνο.
Έρχομαι!
Τώρα, Άνταμ.
Είπα έρχομαι.
Δεν πιστεύω να είσαι στο μπάνιο;
Άνταμ.
Είπα πως έρχομαι.
- Γειά σου, Φέιθ. - Γειά.
Γεια σου Πατρίτσια.
Ηλίθιε ...
Έξω, Καρλ.
Λοιπόν.. εξαφανίσου.
Αναρωτιώμουν αν ήθελες
να περάσεις απο το σπίτι μου μετά το σχολείο ...
Και τί να κάνω;
Δεν ξέρω.
Να μιλήσουμε, να ακούσουμε κανένα δίσκο ...
Ναι, θα ήθελα.
Υπέροχα, λοιπόν ...
Κε Στάφορντ, υπάρχει κανένας σοβαρός λόγος
πού μπορεί να έχετε, για να μην είστε εκεί που πρέπει να είστε;
Όχι, αδελφή.
Το κατάλαβα.
Εγώ είμαι ο Άνταμ.. ο γείτονας.
- Ο κηπουρός σας .. - Ναι.
Που θα γίνω κηπουρός σας ...
Ποιος το ζωγράφισε;
Εγώ.
Σου αρέσει;
Αλλά είναι απλώς χρώματα,
Δεν θα πρεπε να εννοεί κάτι;
Τα χρώματα είναι χρώματα.
Τί σημαίνουν;
Σημαίνουν ότι θέλεις εσύ.
Πράγματα που μας κάνουν να είμαστε εμείς.
- Η φόρμα έχει πεθάνει. - Τί;
Η φόρμα έχει πεθάνει.
Έχεις δει ποτέ εγκαταλελειμένο κτίριο;
με σπασμένα παράθυρα και τοίχους;
Ναι.
Απο τη στιγμή που το κτίριο χτίστηκε,
άρχισε να καταρρέει,
εξαρτάται ποιά πλευρά διαλέξεις για να το δείς.
Η φόρμα πέθανε.
Καλό, μ'αρέσει.
Μια χαρά μου φαίνεται.
Θέλω να τα βγάλεις όλα.
Όλα;
Τα πάντα.
Ξερίζωσε όλα τα φυτά και πέταξε τα.
Θέλω χώμα,μία καινούργια αρχή
χωρίς περιορισμούς και κλισέ.
Πέταξε τα όλα και ξαναρχίζουμε απ'την αρχή.
Η φόρμα έχει πεθάνει, σωστα;
Ακριβώς.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Στοίχημα πως το λές σ'όλα τα κορίτσια.
Όχι.
Τελείωσε αυτό το δέντρο και μετά πήγαινε σπίτι.
Οι Κουβανοί δεν θα συγχωρήσουν ποτέ τον Κένεντι.
Όχι, πως έχει σημασία
Θα έχουμε Κομμουνιστές που θα μένουν 90 μίλια μακριά.
Θεέ μου, ο Κάστρο μας κοροϊδεύει.
Φαίνεσαι σαν να 'χεις σκάψει όλη την Κίνα.
Πού ήσουν;
Δούλευα στον κήπο.
Ποιό κήπο;
Της Κα Κάσγουελ.
Ποιανής;
Κασγουελ.
Αυτή που μετακόμισε απέναντι.
Καθρίν Κάσγουελ;
Ναι.
Κάθησε, φίλε.
Καθρίν Κάσγουελ. Είναι πολύ καλή, δεν είναι;
Ναι, μ'αρέσει.
Είναι μία εξαιρετική κυρία.
Είναι απ' εκείνες που έχουν δεί και κάνει πολλά πράγματα.
Πάρα πολλά πράγματα.
Είχε μία δύσκολη ζωή,
είναι πολύ ευαίσθητη ...
και μπορεί να μήν είναι και το καλύτερο άτομο
για σένα να δουλεύει μετά το σχολείο.
Γιατί όχι;
Δεν είναι εύκολο να στο εξηγήσω.
Είναι διαφορετική από εμάς , Άνταμ.
Δεν νοιάζεται για τα ίδια πράγματα.
Δεν νοιάζεται για τον γιό της.
Άντι.
Έχει γιό;
Είχε γιο. Είχε.
Και τί απέγινε;
Δεν έχει σημασία τί απέγινε.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μείνεις μακριά της.
Μα εσύ είπες ...
Μου είπες να βρώ δουλειά,να βγάλω μερικά χρήματα, μου είπες ...
Εντάξει, βρες δουλειά, αλλά όχι σ'αυτήν ...
Εντάξει, Άνταμ, μπορείς να δουλέψεις σ'αυτήν.
Μάικ!
Απλά μην κάθεσαι πολύ εκεί, εντάξει;
Κάνε ότι σου λέει, και μετά έλα σπίτι.
Εντάξει, φίλε;
Εντάξει.
Τί έκανες σήμερα στο σχολείο;
Τίποτα.
Υπέροχα.
Όλοι οι ελεύθεροι άνθρωποι,όπου πάντα μπορούν να ζήσουν
είναι πολίτες του Βερολίνου,
και σαν ελεύθερος άνθρωπος,
Είμαι περίφανος να πώ: Είμαι ένας Βερολινέζος.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο,
που δεν μπορούν να καταλάβουν..ή λένε πως δεν ξέρουν
ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ελεύθερου κόσμου
και του κομμουνιστικού κόσμου.
Ας έρθουν στο Βερολίνο.
Τζόν Φ.Κέννεντι.
Τί;
Ώστε εσύ κι ο πρόεδρος είστε φίλοι στην πραγματικότητα.
Φύσικα και είμαστε.
Γνωριζόμαστε από το σχολείο.
Και τί σημαίνει αυτό;
Κοιτούσα έξω απο το παράθυρό μου χθες βράδυ...
Και δεν είδα τίποτα.
Δεν είδες απολύτος τίποτα.
Εντάξει, συγνώμη..
Υπάρχουν μερικά πράγματα, Άνταμ, που είναι ιδιωτικά.
Και έτσι πρέπει να μείνουν.
Όπως ο γιός σου;
Ποιός σου είπε για το γιό μου;
Οι γονείς μου.
Οι γονείς σου...
Ω Θεέ μου...
Εάν είχες γιό, τότε θα είχες και σύζυγο, σωστά;
Πρώην σύζυγο.
Τί του αρέσει;
Έφυγε, αυτό του αρέσει.
Ήταν ένα μικρό παιδί.
Σαν κι εσένα.
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Όχι, δεν νομίζω πως είσαι.
Πού πάς;
Δεν είναι δικό σου θέμα.
Δεν θα συζητήσει με κανέναν στο Λάνγλεϊ, Κάθριν;
Ο Τζάκ δεν θα το συζητήσει.
Είπε πως τελείωσε.
Ίσως χρειάζεται να τον πείσεις
πως η συζήτηση πρέπει να παραμείνει ανοιχτή.
- Είπε πως ο Μπόμπι είπε... - Χριστέ μου!
Μπόμπι.
Αεροπορική υποστήριξη.
Αυτό ήταν: έλλειψη αεροπορικής υποστήριξης.
είναι εύκολο να κάνεις μία δεύτερη εικασία από τη στιγμή που έγινε.
Ιδιαίτερα όταν είναι η λάθος επιλογή.
Μιλάμε για τον άνθρωπο που στάθηκε μπροστά στον τοίχο
που πρόφερε λάθος τη λέξη "Βερολίνέζος" .
Είμαι Βερολινέζος: Είμαστε όλοι βλάκες.
Θεέ μου, μπορούμε να συζητήσουμε τίποτα άλλο;
Έτσι είναι η Ουάσιγκτον.
Τί άλλο υπάρχει να συζητήσουμε;
Για τη ζωή, ίσως;
Ζωή; Υπάρχει ζωή έξω απο την πολιτική;
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα απο την πολιτική.
Καθρίν Κάσγουελ.
Έπρεπε να τον δείς Ήρθε μέσα στη λάσπη.
Σαν να ήταν στον Κόλπο των Χοίρων.
Τα παιδιά γουρούνια.
Η φόρμα πέθανε.
Γεια. - Γεια.
Θα πάμε στο σπίτι σου, σωστά;
Ναι, υπέροχα. Σίγουρα.
Γεια σας, παιδιά. Έτοιμοι να φύγουμε;
Θα έρθει μαζί μας και η Μάγδα.
Εντάξει, έτσι;
Φυσικά.
- Νομίζω... - Πάμε.
Ωραίο σπίτι.
Τί δουλειά κάνουν οι γονείς σου;
Γράφουν. Είναι δημοσιογράφοι.
Η μαμά μου είναι συγγραφέας...
Βιβλια μαγειρικής.
Καλό.
Παιδιά, προσποιηθείτε πως δεν είμαι εδώ.
Δεν είμαι εδώ..
Τί ήταν αυτό;
Φίλί, χαζέ, γαλλικό φιλί.
Είχα πάει στο Παρίσι, κάποτε.
Πρέπει να ξέρεις πως θα το κάνεις.
Φυσικά.
Τί είναι αυτό;
Είναι το δόντι μου.
Είναι αηδιαστικό...
Πρέπει να φύγω.
Η μαμά θα'ρθει να με πάρει.
Ναι, καλύτερα να.
Τηλεφωνησέ μου, όταν το φτιάξεις.
Έσπασες ένα δόντι και δεν θα μας έλεγες τίποτα;
Το κόλλησα με UHU.
Το κόλλησες;
Νομίζω πως θα'ταν μια χαρά.
Δεν είναι δόντι βρεφικής ηλικίας, Άνταμ. Δεν ξαναβγαίνουν.
Το ξέρω.
Τότε γιατί δεν μας το είπες;
Δεν ξέρω.
Τί σου συμβαίνει;
Τίποτα δεν μου συμβαίνει.
Τί σημαίνει αυτό;
Κάθε μέρα έρχεσαι σπίτι βρώμικος
δουλεύοντας στον κήπο αυτής της γυναίκας.
- Περνάς τον χρόνο σου μόνος μέσα στο δωμάτιο... - Είπες...
- Περνάς όλο το χρόνο σου μόνος στο δωμάτιο..
- Γιατί εσείς... - Δεν μας μιλάς πιά.
Είναι το δόντι σου, για το θεό .
Το δόντι μου! Το δόντι μου.
Τί ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν..θα τηλεφωνήσουμε στον οδοντίατρο το πρωί.
Κορίτσια της κοινωνίας και σύζυγοι της Ουάσιγκτον.
Ο Νέρωνας αισθάνεται... Η Ρώμη καίγεται.
Ποιος διάολο είσαι;
Δεν είναι ασφαλές να αγνοείς κόσμο μες τη νύχτα μικρέ.
Δεν απάντησες στην ερώτηση μου.
Ω, σ'αρέσει να φεύγεις κρυφά, αυτό σ'αρέσει;
Θέλεις να βλέπεις;
Θέλεις να κρύβεσαι και να βλέπεις;
Πως θα ήταν να σε στείλω φυλακή;
Να αφήσουμε και τον άλλον κόσμο να σε δεί για λίγο.
Δεν μπορείς να βάλεις φυλακή.
Όχι;
Δεν είσαι αστυνομικός.
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι μεθυσμένος.
Οι μεθυσμένοι υπάρχουν παντού, μικρέ.
Έλα.
Αυτό είναι τελικά το ταξίδι προς την υψηλή συνείδηση;
Γειά σου, Γκράχαμ.
Αξιολύπητες...
Κοιταχτείτε.
Βρήκα αυτόν τον ηδονοβλεψία έξω.
- Γεια, Άνταμ. - Γειά.
Α, τον ξέρεις...
Κάνει κάποιες εργασίες για μένα... στον κήπο.
Στο κήπο..
Μοιάζει σαν το Βιετνάμ. Πριν τη Ναπάλμ.
Δεν σου αρέσει;
Όχι.
Ωραία.
Νομίζω πως θα φύγω.
Γιατί;
Είναι ωραίο να έχουμε έναν άντρα στο σπίτι.
Τί διάολο γελάς;
Τί!
Πήγαινετε πάνω. Θα είμαι εκεί σ'ένα λεπτό.
Τί σου συνέβη;
Πού πήγες;
Έδώ είμαι, Γκράχαμ,
όπως πάντα
Μου έδωσες μία υπόσχεση..
και στο Χάρι.
Είπες πως θα μας φρόντιζες,
ακόμα κι αν αυτός...
Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλο ένα παιδί.
Θα είμασταν ακόμα οικογένεια.
Ο κόσμος σε βλέπει...
Δεν είναι πιά μυστικό
Πως μπαινοβγαίνεις στο Λευκό Οίκο.
Σε βλέπουν, Κάθριν.
Κι εσένα τί σε νοιάζει;
- Είσαι η γυναίκα μου. - Ήμουν!
Ήμουν η γυναίκα σου.
Όλοι ξέρουν...
και γελάνε.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν είσαι η μοναδική, Καθρίν.
Έχει μία σειρά από γυναίκες και τις πηδάει όλες.
Ακόμα και την τελευταία.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις πια,Γκράχαμ.
Ούτε εσύ,ούτε η κυβέρνησή σου,
και οι πολύτιμοι πράκτορές σου.
Τίποτα δεν με αγγίζει .
Ήταν και δικός μου γιος...
Ήταν;
Δύσκολη μέρα στο γραφείο;
Έχω Κουβανούς που τριγυρνάνε στη Νότια Φλόριντα και τη Λουιζιάνα,
που κοιτάνε να πυροβολύσουν κανέναν. Ηλίθιοι με πιστόλια.
Σου είπα πως η κομμουνιστική ταξιαρχία δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Όλοι γυρίζουν πίσω με τους δικούς τους όρους.
Σαν ένας γάμος που πήγε στραβά,δεν θά λεγες;
Σχεδόν...
Την είχες προπονήσει καλά.
Ήταν μία σύζυγος πράκτορα.
Θα είναι υπεύθυνη;
Γράφει τα πάντα.
Πάντα το έκανε, έχει ένα ημερολόγιο.
Δεν θα πίστευα ποτέ, πως θα σταματούσες μία τέτοια συνήθεια.
Προσπαθησε να την σταματήσεις, και να δούμε πόσο μακριά θα πας.
Κύριε Ντε Βαλλέ, πώς είστε;
Κάθε πρωί που ξυπνάω σκέφτομαι τον Φιντέλ να γελάει μαζί μας.
Να γελάει πίσω απο το μεγάλο πούρο του.
Δεν είναι αστείο, έτσι;
Ακόμα περισσότερο και ο Κένεντι, γελά κι αυτός μαζί μας.
Γνωρίζετε τον Κο Κάσγουελ;
Ναι,φυσικά.
Πρέπει να δράσουμε νωρίτερα.
Ο κόλπος των Χοίρων.
Ω Θεέ μου...
Τί να σκέφτονται αυτοί οι μυστικοί πράκτορες όταν
περιμένουν έξω όταν ο Τζακ κι εγώ τριγυρνάμε;
Δεν εμπιστεύεται τον Λουσιάν,πια.
Τώρα είναι μόνο ο Μπόμπι.
Θα έπρεπε να δείς το προσωπό σου στο φώς.Τσάρλι.
Ανησύχησα για τα χέρια σου...
Βιάζεσαι.
Για δείς πράγματα, για μέρη που θες να πας.
Κι ο κόσμος επίσης.
Σωστά.
Κοίταξε πως είσαι...
Δεν σε κάλεσα για να δείς πως είμαι.
Τόσο γρήγορα;
Η Έλεν θα κάνει δείπνο, ορτύκι ή κάτι τέτοιο.
Υποσχέθηκα πως θα είμαι εκεί.
Στείλε της την αγάπη μου.
Διαβάζει το βιβλίο του Χάξλεϊ που της πρότεινες.
Δεν της άρεσε.
Δεν με εκπλήσσει.
Θα μπορούσα να την αφήσω, το ξέρεις;
Για μένα;
Μην δίνεις σημασία...
Το ορτύκι μου θέλει δουλειά.
Καλή όρεξη!
Άφησες το βιβλίο σου στο πάτωμα, ψόφιε προδότη.
ΕΕ συγνώμη...
Δεν υπάρχει βροχή, πάω σπίτι.
Κάτσε.
Δεν είναι ντροπή να ενθουσιάζεσαι, Άνταμ.
Απλά μην το ξανακάνεις.
Δεν θα το ξανακάνω.
Είδα τον άντρα σου σήμερα.
Πολύ συναρπαστικό για σένα.
Ήταν μ'έναν άλλον, φορούσε βρώμικο κουστούμι .
Μιλούσαν για σένα.
Συναντησαν κάποιον, με μία περίεργη προφορά.
"Ντε" κάτι....
Ντε Βάλ, αυτό ήταν το ονομά του;
Ναι, αυτόν.
Ποιος είναι;
Ένας Κουβανός. Ένας θυμωμένος Κουβανός.
Μερικοί νομίζουν πως είναι πατριώτης,
άλλοι πως είναι εγκληματίας.
Νομίζω πως εξαρτάται απο ποιά πλευρά το βλεπεις.
Σωστά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Θα σε δώ αύριο.
Άνταμ,άν ξαναδείς τον άντρα μου,
γύρνα απ' την άλλη πλευρά.
Οβάλ γραφείο.
Είμαι η Κάθριν Κάσγουελ. Μπορείτε να με συνδέσετε, παρακαλώ;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Λυπάμαι, Κα Κάσγουελ αλλά ο πρόεδρος είναι στο τηλέφωνο.
Θα περιμένω.
Μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
Είναι σημαντικό.
Νομίζω πως θα είναι στο τηλέφωνο περισσότερο απ' όσο νομίζετε εσείς.
Θέλετε να αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Όχι, όχι μήνυμα.
Απλά καυχιέσαι...
Μην τα σκατώνεις, Τζάκ.
Αυτή ήταν η νύχτα που οι Κουβανοί κρατούμενοι
που επιτέλους επέστρεψαν απο τον Κόλπο των Χοίρων.
Έφτασαν στο Μαϊάμι μετά από 20 μήνες κράτηση
Επιτέλους ελευθερώθηκαν από τον Φιντέλ Κάστρο
με λύτρα 53 εκατομυρίων δολλαρίων σε φαγητό και φάρμακα.
Πως αυτοί οι κρατούμενοι θ'απορροφηθούν
στην Κουβανο-αμερικάνικη κοινότητα;
Άνταμ,
βιάσου, θα φτάσει απο λεπτό σε λεπτό.
Απροσάρμοστε.
Ο Γουόλτερ θα οδηγήσει.
- Γουόλτερ; - Ο μπαμπάς του Τζέισον.
Θα γυρίσουμε σπίτι αργά, πέσε να κοιμηθείς.
Και άν κάποιος, λέω οποιοσδήποτε
πιεί σ'αυτό το πάρτι, θέλω να φύγεις.
Τηλεφώνησε στον πατέρα του Τζέισον.
Εντάξει, μαμά.
Και μην νομίσεις πως δεν θα το μάθω.
γιατί θα το μάθω. Εντάξει;
Έντάξει.
Γειά, μπαμπά.
Γειά σου, γιέ μου.
Άνταμ...
Να περάσεις καλά!
Τζίμι, κόφτο.
Τί;
Φοβάσαι να παίξεις.
Όχι.
Σκάσε και κάτσε κάτω.
Έτοιμος;
Άνταμ, δες άν είσαι έτοιμος.
Άνταμ...
Πάμε...
Γαμώτο, Τζίμι.
Τί;
Τί παιδί.
Φέιθ, ένα λεπτό.
60 αργά δευτερόλεπτα.
Άνταμ και Φέιθ. Άνταμ και Φέιθ.
Και ο Άνταμ Φέιθ
60, 59, 58, 57, 56...
Γαλλικό, έτσι;
Εντάξει.
Έφτιαξες το δόντι σου.
- Ναι. - Το βλέπω.
Άνταμ.
Φέιθ.
Ο Άνταμ Στάφορντ είναι μαλάκας.
Είσαι εντάξει;
Φυτέυω.
Νομίζω πως είπες να περιμένουμε μετά τη βροχή
Μετά, κατα τη διάρκεια, δεν έχει σημασία.
Πρέπει να κρυώνεις.
Δεν έχεις ιδέα...
Γιατί είναι η μουσική τόσο δυνατά;
Ζωγράφιζα.
Την ακούω απο απέναντι.
Θες ένα;
Ναί.
Πρέπει να πας σπίτι.
Θέλω να ζωγραφίσω μαζί σου.
Έλα να ζωγραφίσουμε.
Τί λές;
Δεν είναι άσχημο.
Δεν είναι άσχημο...
Η φόρμα έχει πεθάνει.
Σωστά.
Νομίζω πως το τελείωσα.
Τέξας; Για την ημέρα των Ευχαριστιών;
Πρέπει να φύγω.
Εάν δεν πάω, δεν θα πάρω αύξηση.
Τους αρέσει να είσαι εκεί έξω...
...να κάνεις πράγματα, ξέρω Μάικ.
Απλα ...
ο Άνταμ είναι...
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Και το Τέξας.. εννοώ το Ντάλας είναι σκατά.
Θα είμαι μόνο για μερικές μέρες.
Και θα προσπαθήσω να είμαι πίσω για το γεύμα των Ευχαριστιών.
Τότε. Πάω να τον ξυπνήσω.
Κοιμάται ψόφιος αυτές τις μέρες.
Φταίνε οι ορμόνες. Πιθανόν να 'χουν φτάσει μέχρι τη στέγη
στο πάρτι χθές το βράδυ.
Άνταμ, είναι ώρα...
Μάικ. Μάικ, έλα δώ.
Κοίτα.
Γειά σου, μπαμπά.
Και τι να κάνω εγώ μ'αυτό; Τί;
Δεν είναι και τόσο τρομερό, μαμά.
Έχεις μπογιές παντού!
Γρήγορα, στο μπάνιο!
Μην βγείς αν δεν έχει φύγει και το τελευταίο ίχνος μπογιάς.
Και μετά θα συζητήσουμε για το καθάρισμα στο δωμάτιο σου.
Εντάξει, Μαμά.
Τώρα!
Φταίει αυτή η γυναίκα, η Κάθριν Κάσγουελ.
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Μάικ. Πρέπει να σταματήσει.
Εντάξει, θα της μιλήσω το απόγευμα.
Θα της μιλήσεις τώρα,τώρα αμέσως.
- Άντι... - Τώρα.
Εντάξει, μισό λεπτό να τελειώσω...
Τώρα!
Γειά σας. - Γειά.
Είμαι ο...
Μάικ Στάφορντ, με το Αστέρι, ναι ξέρω.
Μου άρεσε το τελευταίο κομμάτι για τον Δρ. Κινγκ.
Μάλλον...δεν φανήκατε και τόσο φιλικός.
Κάρβερ, Λουσιάν Κάρβερ.
Ο Λουσιάν Κάρβερ;
Η φήμη είναι φευγαλέα,
Αλλα στη Ουάσιγκτον παίρνουμε αυτό που μας δίνουν.
Δεν θα περάσετε μέσα;
Παρακαλώ.
Λίγο νωρίς για παρέα δεν είναι Λουσιάν;
Καλύτερη συμπεριφορά, καλή μου.
Είναι ο γειτονάς σου, Μάικ Σταφορντ.
Ένα ποτό;
Είναι λίγο νωρίς...
Δεν παίρνεις ένα ποτό, Κάθριν;
Είναι το σπίτι μου, Μάικλ.
Πάρε ένα ποτό.
Βότκα.
Παγάκια.
Χριστέ μου, Λούσιαν Μην παίζεις μαζί του.
Απλά δώστου ένα ποτό.
Πώς είναι το αγόρι;
Αγόρι;
Ο γιός σου, Άνταμ.
Πώς είναι;
Καλά είναι.
Είναι μια χαρά, τα γνωστά.
Καλώς!Καλώς.
Γι'αυτόν δουλεύουμε όλοι, σωστά;
Για τα παιδιά.
Το μέλλον.
Έτσι νομίζω.
Πώς ήταν η παιδική σου ηλικία, Λουσιάν;
Παραδόξως, δεν σ' έχω δει να γελάς και να παίζεις στα λιβάδια.
Μιά χαρά ήταν.
Τέλεια.
Τα γνωστά.
Μάικ,
είναι κοινωνική επίσκεψη ή θές κάτι;
Όχι..ε, ναι, έχει να κάνει με τον Άνταμ.
Η Άντι, η γυναίκα μου, ανησυχεί ίσως υπερβολικά,
αλλά ανησυχεί πιο πολύ για τον χρόνο που αφιερώνει εδώ.
και έχει αρχίσει να παραμελεί το σχολείο.
Και αυτό που έγινε... τις μπογιές το πρωί..
Εάν η γυναίκα σου θέλει να σταματήσει να δουλεύει σ'εμένα
πες πως έγινε.
Τόσο απλά;
Τόσο απλα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάικ.
Θα σας διαβιβάσω το επόμενο κομμάτι.
Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Να περάσεις καλά στο Τέξας!
Χάρηκα που σάς γνώρισα και τους δύο.
Δεν χρειάζεται να τον φοβίσεις.
Όχι δεν χρειάζεται.
Αλλά το χάρηκες.
Είναι μερικοί που που ζωηρεύουν με τη δουλειά.
Αυτό το παραδέχομαι.
Να φοβίζεις τον κόσμο;
Να τους αναγκάζεις να κάνουν πράγματα που δεν θέλουν να κάνουν;
Μερικές φορές αυτό που φαίνεται σαν τη χειρότερη επιλογή,
στην πραγματικότητα είναι η καλύτερη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,Λούσιαν.
Καθρίν, ο φίλος σου ο Τζάκ δεν θα μου ξαναμιλήσει,
δεν θα μιλήσει σε κανέναν μέσα στην υπηρεσία.
Είσαι η μονη μας επαφή στο Οβάλ γραφείο.
Το έκανε ξεκάθαρο:
όχι συζητήσεις,
όχι πηδήματα,
Τίποτα. Τελείωσε.
- Πρέπει να σε προειδοποιήσω. - Για πιό πράγμα;
Η κατάσταση είναι πολύ ρευστή.
Εάν αρνηθεί να αντιμετωπίσει την Κούβα,
τότε η Κούβα θα αντιμετωπίσει αυτόν.
Και τί σημαίνει αυτό;
Με πιέζουν κι εμένα...
Μπορεί να κινδυνεύει.
Είναι ο πρόεδρος, για το θεό.
Είναι άνθρωπος και οι άνθρωποι κάνουν λάθη
που πρέπει να τα άναγνωρίζουν. Και να τα διορθώνουν.
Τα πράγματα πρέπει ν'αλλάζουν, Καθρίν,
διαφορετικα τα πράγματα θ'αλλαξουν μόνα τους.
Είναι ένα παιχνίδι στο σκάκι, έτσι δεν είναι;
Παίζοντας τα πιόνια στο κεφάλι σου.
Να θυσιάσω τον πύργο;Ή το βασιλιά;
Εμένα θα με θυσιάσεις;
Κάθριν, είμαι ο νονός του παιδιόυ σου.
Ο γιός μου έχει πεθάνει.
Πού να σ'αφήσει;
Ήταν ένα αξιαγάπητο παιδί.
- Ήταν ο Γράχαμ... - Φύγε!
Είμαι η Κάθριν Κάσγουελ. Είναι...
Όχι, όχι μήνυμα.
Κάρβερ, Λουσιάν Κάρβερ. Άντριαν, ήξερε το όνομα του Άνταμ.
Ήξερε τί θα έγραφα, ήξερε πως θα πήγαινα στο Τέξας.
Είναι απο την CIA;
Ναι, ήταν με την C.I.A. όπως ήταν ο Στάλιν με το Κομμουνιστικό Κόμμα.
Είναι η C.I.A.: Ειδικές αποστολές, Κάστρο, Λουμούμπα, όλα αυτά.
Τί έχει για πρωινό;
Κάτσε κάτω.
- Μπαμπά, εγώ... - Κάτσε!
Έντάξει, πρώτον, δεν θα ξανάρθεις σ'επαφή
μ'αυτή την Κάσγουελ, τέρμα, τέλος, ποτέ ξανά.
- Μπαμπά... - Δεύτερον, είσαι τιμωρία.
- Γιατί; - Γιατί το λέω εγώ.
Και τρίτον, όταν θα λείπω,
η μητέρα σου θα δουλεύει από το σπίτι
και ή θα είσαι στο σχολείο ή στο σπίτι
πουθενά αλλού, Κατάλαβες;
Τί συνέβη;
Απο το σχολείο εδώ πουθενά αλλού.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Αυγά, εντάξει;
Ας είναι αυγά.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάθριν Κάσγουελ.
Ναι, κυρία.
Λυπάμαι, Κα Κάσγουελ.
Η προσωπική λίστα, Είμαι σίγουρη είμαι μέσα.
Λυπάμαι, Κα Κάσγουελ,
δεν φαίνεται να είστε εδώ.
Θα πάρετε μία σφαίρα;
Κυρία;
Για τον πρόεδρο.
Θα πάρετε μία σφαίρα;
Είμαι φαντάρος, κυρία.
Απλώς τηρείς τις εντολές; Κάνεις το καθήκον σου;
Ναί, κυρία.
Τί στο διάολο θέλεις;
Τίποτα, την μπάλα μου.
Την πήρες την μπάλα σου.
Ναι.
επειδή υπήρχε φόβος στο Ντάλας...
μπορεί να γίνει διαδήλωση
που θα φέρει τον πρόεδρο σε δύσκολη θέση,
γιατί στις 24 το Οκτώβρη
ο πρέσβης μας στα Ηνωμένα Έθνη
Αντλάι Στίβενσον, δέχτηκε επίθεση στο Ντάλας
καθώς έφευγε απο ένα γεύμα εργασίας.
Από το Ντάλας, Τέξας η είδηση,προφανώς επίσημη:
Ο πρόεδρος Κένεντι πέθανε
στη 1 μετά τα μεσάνυχτα. κεντρική ώρα,
2 ανατολική ώρα, πριν από 38 λεπτά.
Σκοτώθηκε...
Τον σκότωσαν...
Ο πρώην πρόεδρος Τζόνσον έφυγε από το νοσοκομείο,
δεν ξέρουμε πόσο θα προχωρήσει.
συμπεραίνεται να μπεί σύντομα στο Οβάλ γραφείο
και να γίνει ο 36ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ο πρόεδρος Κένεντι στο αεροδρόμιο του Ντάλας σήμερα το πρωί
χαιρετίζει..
Σταμάτα.
Μαμούνια...
Θα τα πληγώσεις.
Νοέμβριος 22, και ο κήπος μου ανθίζει.
Η αστυνομία ψάχνει για έναν λευκό άντρα,
30 χρονών περίπου
Γυρω στα 75 κιλά, αδύνατο.
Φαίνεται πως αυτός ο άνθρωπος πυροβόλησε τον Κένεντι
με μία καραμπίνα.
Δεν φταίω εγώ.
Άνταμ.
Μην με αγγίζεις.
Συγνώμη...
Φύγε.
- Κάθριν, εγώ... - Όχι.
Φύγε, βλαμμένο.
Μαμά;
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Πόσο άσχημο ήταν;
Ήρθε απο την γωνία,
φυσούσε, ο κόσμος μίλαγε
γέλαγε, περίμενε,
Στη συνέχεια το κεφάλι του έγειρε πίσω
και μετά μπροστά
Η Τζάκι σκαρφάλωσε πάνω στο αυτοκίνητο σαν έψαχνε κάτι
και τα αυτοκίνητα έφυγαν.
- Θεέ μου.. - Πρέπει να γυρίσω πίσω στο γραφείο.
Μα ήρθες πριν από δέκα λεπτά.
Ο Όσβαλτ έβαλε δικηγόρο. Θα είμαι εκεί όλη νύχτα.
Πρέπει να ήταν απαίσια.
Ναι, ήταν.
Τουλάχιστον τελείωσε.
Ευχαρίστησε το θεό για τις μικρές χάρες.
Θα τα πούμε.
Γειά σας.
Απλά...αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έρθω για λίγο.
Όχι δεν νομίζω.
Ήθελα να σιγουρευτώ αν ο Άνταμ είναι εντάξει.
Καλά είναι.
Νομίζω πως έχει κάτι δικό μου.
Θα τον ρωτήσω.
Εντάξει.
Επάνω.
- Θέλω μόνο... - Τώρα.
Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.
Άσε το ποτήρι, πήγαινε κατευθείαν στο μπουκάλι.
Άσε με ήσυχη.
Ήθελα να σιγουρευτώ,
πως είσαι καλά.
Πού τον βρήκες τον Ρούμπι;
Είναι φίλος του Ντε Βάλ;
Φίλος σου;
Είναι πολύ πιο περίπλοκο .
Περίπλοκο;
Είναι ο πρόεδρος και είναι νεκρός.
Ήταν.. Ήταν ο πρόεδρος.Ηταν.
Όταν σε παντρεύτηκα...
ήσουν ο πιο ιδεολόγος άντρας που γνώρισα ποτέ.
Ο άνθρωπος που θ'άλλαζε τον κόσμο.
Και άλλαξες τον κόσμο...
Ξέχασες κάθε ιδεολογία πού είχες...
Οι εποχές είναι διαφορετικές.
Οι εποχές είναι ίδιες
εσύ αλλάζεις.
Δεν έχασα τα πιστεύω μου, Κάθριν.
Εσένα έχασα.
Δεν θ'άκουγε κανέναν.
Χρειάζομαι το ημερολόγιο, Κάθριν.
Θες λίγη άρνηση, Γκράχαμ;
Το σημείο Α οδηγεί στο σημείο Β
που οδηγεί το δάχτυλο στη σκανδάλη;
Άσε με ήσυχη.
Είμαι πρώην...
Πρώην γυναίκα,
Πρώην μητέρα,
Πρώην γκόμενα.
- Εάν δεν μου το δώσεις... - Θα μιλήσω.
Θα σπάσω κάθε κανόνα που έχεις.
Θα μιλήσω για σένα , τον Λουσιάν και τον Ντε Βαλ.
Ποιος σου έβαλε τα δάχτυλα στη σκανδάλη;
Λι Χάρβει Όσβαλτ ήταν ο μόνος άνθρωπος
με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Άσε με ήσυχη κι τα πράγματα θα μείνουν όπως είναι.
Εξάλλου, το έκαψα.
Δεν τα κάνεις εσύ αυτά.
Έχεις ημερολόγια από την τρίτη δημοτικού.
Τί δεν κάνω, Γκράχαμ;
Πώς είμαι δηλαδή;
- Ο Χάρις ήταν... - Άντε γαμήσου.
Δεν ήταν δικό σου λάθος...
Σ' έχασα.
Και σε θέλω πίσω.
Μπορούμε να φύγουμε...
Να άρχισουμε απο την αρχή, οι δυό μας, όπου θέλεις εσύ.
Νομίζω πως μ'αρέσει αυτό.
Αλλά πρέπει να δώσεις το ημερολόγιο στον Λουσιάν.
Σου είπα το έκαψα..
Μίλα του, πές του,
και μετά πάμε όπου θέλεις.
Θα το σκεφτώ.
Κάντο...
Σκέψου το...
Φεύγω.
Ήλπιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα
και πιστεύω το αίσθημα αυτό να είναι αμοιβαίο.
Πού πάς;
Θα φύγω.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς πιά, για μένα,σύμφωνοι;
Το ημερολόγιο προκαλεί προβλήματα.
Δεν μπορείς να τους φιμώσεις όλους, Λουσιάν.
Δεν χρειάζεται, απλά μόνο αυτόν που θα μιλήσει.
Το ημερολόγιο είναι σ'ασφαλές μέρος.
Άσε με ήσυχη, και θα είναι ασφαλές.
Απλά μου αρέσουν τα μυστήρια.
Το εννοώ, Λουσιάν.
Αναρωτιέμαι πού μπορεί να είναι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, σε ασφαλές μέρος.
Και ποιος ξέρει...
μπορεί να το έδωσες σε κανέναν.
Το πιό ασφαλές μέρος,αυτό που δεν θα σκεφτόμουν να ψάξω.
Αναρωτιέμαι που να είναι αυτό.
Ποιος μπορεί να είναι αυτός.
Δεν θα...
Κάθριν, θα έκανα τα πάντα για το οτιδήποτε
Και έφτασε σ'ένα σημείο στο σπίτι
έκατσε στον απαίσιο τοίχο
και δήλωσε στον κόσμο: "Είμαι Βερολινέζος".
Είμαστε όλοι...
Βλάκες.
Συγνώμη;
"Bερολινέζος", το πρόφερε λάθος.
Είπε πως είμαστε "βλάκες".
Είναι αστείο αυτό;
Όχι, αδελφή.
Σήκω πάνω.
Έλα δώ.
Δείξε το χέρι σου.
Ο Τζων Φ.Κένεντι ήταν ο καλύτερος πρόεδρος
που γνώρισε ποτέ αυτή η χώρα.
Ένας καθολικός
ένας άνθρωπος με οραμα για το μέλλον.
Δεν θ'ανεχτώ αστεία εις βάρος του.
Δεν προσπαθούσα να...
Ένας υπέροχος άνθρωπος έφυγε από κοντά μας.
Τώρα...πήγαινε και να προσευχηθείς.
Να προσευχηθείς πολύ.
Άνταμ.
Τί κάνεις εδώ;
Τους είπα πως είμαι η θεία σου.
Το χρειάζομαι.
Ποιό;
Εσύ ποιό νομίζεις;
Συγνώμη δεν...
Μην ζητάς συγνώμη απλά δώστο πίσω.
Είναι στο σπίτι.
Τότε φέρτο μου. Εντάξει;
Μετά το σχολείο, στα σκαλιά στις 3:30. Εντάξει; - Εντάξει.
Φεύγω για λίγο.
Για πού;
Δέν ξέρω.
Στην Ινδία, ίσως.
Κάποιο εξωτικό μέρος,
Που δεν θα καταλαβαίνω τη γλώσσα.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ...
Το νόημα της ζωής.
Βρίσκοντας πράγματα στη ζωή, έχει νόημα.
Παιδιά, τέχνη...
αγάπη.
Και τώρα δεν έχω τίποτα από αυτά πιά.
Έχεις εμένα.
Το ξέρω.
Αλλά, καμμιά φορά, ένας άνθρωπος δεν είναι αρκετο.
Βάζεις όλα τα όνειρα και τις επιθυμίες σου σ'αυτόν...
...και μετά χάνονται.
Αν ήμουν μεγαλύτερος...
Τότε δεν θα ήσουν εσύ.
Ελπίδα...
Είναι κάτι που χάνεται όσο μεγαλώνεις...
Πρέπει να την ξαναβρώ.
Είναι ένα είδος μαθήματος αυτό;
Κάπως έτσι.
3:30, στα σκαλιά.
Γκράχαμ, εγώ είμαι.
Θα το έχω το απόγευμα.
Γκράχαμ, χαίρομαι που φεύγουμε.
Ήρθες νωρίς στο σπίτι.
Κι εσύ το ίδιο.
Όλα εντάξει,φίλε;
Γιατί ήταν αυτός εδώ;
Ποιός;
Ο κουστομάτος. Αυτός ο τύπος...
Είναι ένας παλιός φίλος της μητέρας σου και δικού μου...
Πού είναι; Τί το έκανες;
Είναι μερικά πράγματα που δεν έχουν σημασία όταν είσαι παιδί.
Το θέλει πίσω.
Είμαι σίγουρος το θέλει πίσω.
Είπα πως θα της το δινα πίσω.
Όταν μεγαλώσεις θα καταλάβεις.
Είμαι μεγάλος, καταλαβαίνω.
Άνταμ.
Μου λες την αλήθεια όποτε σε βολεύει.
Μου λες ψέματα για το δικό σου καλό;
Η Κάθριν ποτέ δεν μου είπε ψέματα, ούτε μία φορά.
Λυπάμαι, Άνταμ.
Είσαι ο πατέρας μου...
Υποτίθεται πως πρέπει να κάνεις το καλό για μένα.
Το έκανα.
Άνταμ...
Αυτό είναι δικό μου.
Βασικά... όχι.
Δεν είναι ούτε δικό σου.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Άνταμ.
Η Κάθριν είχε μία γεμάτη ζωή .
Τέχνη, αγάπη, ίντριγκες...
Καμμιά φορά, με μία τέτοια ζωή
αρχίζεις να μπερδεύεσαι.
Η Κάθριν ήταν μπερδεμένη.
Το ημερολόγιο το έλεγε.
Πού είναι;
Δεν σε περιμένει;
Ο Μπόμπι είπε πως είσαι αδελφή.
Πάλι καλά.
Είπε πως σου πρόσφερε να του πάρεις πίπα για ένα τάληρο.
Καί;
Και τι θα κάνεις γι'αυτό;
Είπε πως θα έγλειφες ...
Είσαι αδελφή!
- Μαλάκα! - Τί;
Μαλάκα!
Μετάφραση-Απόδοση:Vassia1000