Palmer, Aljaska ima luksuzne domove
s milijunskim pogledima.
Cole i Amanda uštedjeli su
i spremni su potrošiti veliku hrpu dolara.
Ova kuća od drvenih trupaca ima iznenađenja na svakom koraku.
E sad, to je lijepo.
Jao! - Oduvijek sam sumnjao
da nisam htio željene stvari u životu onoliko koliko bih trebao.
Žene, automobile, kuće, filmove, bendove.
Kako su si ljudi isklesali urednu filozofiju života.
To ne može biti stvarno. - Stvarno je spokojno.
Nikad mi nije bila potrebna životna filozofija.
I još jedna stvar. Ovo je super.
Samo su ljudi željeli stvari,
osjećali se krivim zbog uzimanja stvari i frustrirani
o tome da ne dobiju stvari koje trebaju filozofiju.
Možda mi je najdraži dio kuće.
Garaža Coleovih snova,
odvojeni tuš i sunčanica. Koliko će sve to koštati?
Baš sam se rado napio
ili popio hrpu i ne napio se.
Glavna stvar meni je trava.
Baš je ima puno. - Aha.
Hm?
Daj mi svoje oružje.
Nemam ga.
Netko tko se bori poput tebe treba imati oružje.
Neovlašteni prelazak je puno drugačiji nego oružana pljačka, pametnjakoviću.
A-ha.
Previše pričaš.
Kyle, jesi li ovdje? Colin je.
Reci mi da ga još imaš, čovječe.
Da!
Ooh! O tome ti ja pričam. Hej, o tome govorim.
Možda želiš na kratko istupiti.
Zašto?
Pa, može navratiti gospodin.
Ako je tako, moram ga ustrijeliti.
Colin, ti ludi kučkin sine.
Imam tipa u svom ormaru.
Ne znam je li to isti onaj na koga misliš.
Curly je krenuo? - Da, to je taj.
A on je živ?
Za sada.
Spakiraj svoje sranje.
Jesam li unaprijeđen? - Da.
Ideš u Arkansas.
Ja sam trgovac drogom.
Blizu sam donjeg dijela odjela kojim upravlja čovjek po imenu Žaba.
Čovjek kojeg nikad prije nisam upoznao.
Da budem iskren, nisam siguran da uopće postoji.
Što puno ljudi ne zna o organiziranom kriminalu na jugu
je da nije baš tako organiziran.
Izraz Dixie mafija je uvijek bio previše velikodušan,
podrazumijevao preveliku ljestvicu.
Postoji nekolicina velikih operatora koji pokreću sve regionalno, ali...
Nije ništa slično Talijanima ili Meksikancima, nema obitelji.
Samo labava pripadnost dužnika i smradova.
Nema kodeksa časti.
Nema filozofije života.
To je uglavnom dosadan samotni posao, ali to mi sasvim odgovara.
Oslanjati se na druge ljude je najbrži način
za skončati mrtav u ovom poslu.
Ti si Kyle? - Ti si Swin?
Dobrodošao. Bit ću tvoj ko-pilot ove večeri.
Colin nije spomenuo da ću biti kapetan duge plovidbe.
Da, dobro, sada se krećete na veliko, velike lige.
Što je sa čunjevima?
Mislio sam kako bi slučajnost toga mogla odbiti policajca.
Pa, valjda je to pametno.
Ja sam nešto kao zločinački genij. - Oh, ti si jedan od onih duhovitih ljudi?
Zvali su me i gore.
Nekako me podsjećaš na voditelja emisije.
Znaš što, Kyle?
Učini mi se da ako želiš biti jak tihi tip,
stvarno se moraš suzdržati od komentara na svaku sitnicu.
Neće biti odmah,
ali u nekom trenutku uskoro srušit ću te u dupe.
Predlažem ti da zadržiš sranje na minimumu.
Pogledaj se.
Ne, sada se ponašaš grubo, ali mi ćemo biti prijatelji.
Svi koji me sretnu žele biti moj prijatelj.
Da, teško mi je povjerovati.
Mislim, što se ne sviđa?
Kakvo je to ime Swin, uopće?
Tvoje mama. Upadaj.
Ako idemo 83 ostatak puta nećemo zakasniti.
Povlačenjem s drogom stvarno kasniš.
Opet idem učiti.
Ne shvaćaš ovo pametno slučajno.
To je lijepo vidjeti.
Tužan si. - Ne.
Samo većina žena više ne doji,
što je sramota, znaš?
Zato što dojene bebe dobiju manje sindroma.
Bio sam beba formule.
Pretpostavljam da ta tvoja velika guza ima puna usta stvarnog posla.
Nemam pojma. - Oh, kladim se da jesi.
Kladim se da si imao sisu u ustima od prvog dana.
Nazovimo tvoju majku i pitajmo.
Ona je mrtva.
Ne bi me bilo briga da su sve moje sestre umrle.
Jebeno si glup.
Sranje.
Kvragu.
Stvarno? Ljepljiva vrpca, MacGyver?
Vidiš li kakvo uže unutra?
Ja improviziram, jer tvoj prokleti posao opskrbe je bio tako loš.
Sranje. - Jebi ga.
Uh, dopusti meni da govorim.
Hej, sad. Ja sam Mike, kako ti ide dan?
Uh, prva pomoć je u konzoli.
Pat Bright, parkovni rendžer. Vi momci krećete daleko?
Tijelo Kristovo.
Primijetio sam da vam oprema treba pomoć.
Pa, nisam siguran da se slažem s tim 100 posto,
ali pretpostavljam da sve izađe na vrijeme, zar ne?
Ako ste strpljivi.
Moraš imati više konopa, od kuta do kuta.
Da, znam. Uh, baš smo bili jutros u žurbi.
Još smo.
Što je teret?
Slavine.
Da, neki, uh, računalni tajkun, znate?
Nekada je bilo ulje, sada su to računala.
Na Corpusu nema slavina?
To je ono što sam rekao,
ali rekao je da mora imati adobe-mramornu jezgru.
A-ha, pusti me da pogledam kako ste to složili.
Ja sam stručnjak za sigurnost u ovoj državi.
Cijenim... Cijenim to, gospodine,
ali stvar je u tome, stvarno moramo vući dupe.
Već smo prilično kasnili. - Hej, dosta pitanja.
Jebi ga.
Zašto su čunjevi?
Vi dečki prevozite puno slavina,
prepune vrećica praha i čepa.
Otišli ste iz Little Rocka i imate
kartu svake države u pretincu za rukavice.
Ja sam sa Žabom. Naređeno mi je da interveniram.
Dakle, vi dečki nećete imati puno izbora
u vašoj neposrednoj budućnosti.
Radit ćete ispod mene na državnom parku.
Žaba ima potpuno novu petlju klijenata
i ja vodim te ponude,
zato pokušajte ne izgledati poput jelena pred farovima.
Pokušajte izgledati ljutito ili dosadno ili nešto.
Znači, osobno poznaješ Žabu? - Frogmana poznajem godinama.
Otkad se njegov kamion izgubio u mom parku.
Vi ćete se voziti sa mnom.
Što je s niskopodnim?
Colin ovdje će ga voziti ostatak puta.
Što ima, Kyle?
Ne mislim da će ti to trebati.
Skužio sam te.
Pokušavaš nekoga uvjeriti? - Ne.
Ne, mrzim pištolje.
Kažu da nije pametno zajebavati se
s nekim koga ne poznaješ.
Zoveš se Kyle Ribb.
Nikad nisi ubio čovjeka a tvoje ime je Swin Horn.
Nikad nisi ubio čovjeka.
Pouzdani ste.
Vi ste projekt.
Pa, evo kako će se ovo sve protresti.
Vas dvoje momci morate živjeti u prikolicama na parkiralištima.
Ne brinite, ne izabirem favorite.
Identične su.
Imat ćete smjene od devet do pet kao perionice u parku.
Održavati zemlju, usmjeriti izgubljene SUV-ove.
Ti si ovdje, ići ćeš desno
i lijevo cijelim putem do kraja.
Vaša su kodna imena Robert Suarez i Ed Mollar.
Ovo su moja pravila.
Reći ću ih samo jednom, pa slušaj jebote.
Ja sam gazda.
Nikad ne možete odbiti narudžbu i nikad nećete moći odustati.
Ako odlučite pobjeći,
lovit ću vas i ubit ću vas,
koliko god vas zavolio.
Ne družite se sa lokalcima.
Ne dovedite djevojke.
Ne privlačite pažnju na sebe.
S vremenom vas dvoje možete preuzeti operaciju,
uključujući me za skroman postotak.
Zašto, samo pomislite. Jednog dana ovo bi sve moglo biti vaše.
Gdje je šef?
Usisava svoj Corvette.
Ide na dva sata. Opsjednut je time.
Ja sam više za njemački automobil.
Misliš da postoji šansa da je Bright Žaba?
Nula.
Ipak je to svježe.
Što misliš gdje Žaba živi, negdje na ranču?
Mislim da ćemo trebati raditi u ovoj tvrtki
dugo vremena prije nego što ikada saznamo
bilo što istinito o Žablju.
Čuo sam da ima bazen u obliku jastučića ljiljana.
Da, tako je.
Dugo će to jednostavno biti takvo sranje.
Nepovjerljive neistine.
Lijepo spavaj? Sve ugniježđeno?
Bi li me neki od vas momaka volio zvati gospodine?
Možete ako želite.
Neću misliti da je to bajno.
Idemo trgovati drogom preko državnih granica, gospodine!
Vidiš li to?
Na ovakvom mjestu moje će sestre završiti.
Koliko tih ionako imaš, kao, deset?
One nemaju svoga pravoga oca.
Njihov je očuh pretjerano strog.
Otjerao me, pa nisam tamo da ih zaštitim.
Zvuči mi kao recept za striptizete.
Da.
Pa, nikad se znaš.
Jedna od njih se već zove Cimet.
Trebam provjeru cijene na blagajni pet.
Provjera cijene na blagajni pet.
Oprostite, gospođo?
Znate li slučajno gdje su rotkvice?
Ne znam, sa povrćem.
To je učena pretpostavka.
Novi u gradu, zovem se Swin.
Oh, vaše ime je otprilike jednako glupo kao i moje.
Johnna. - Zadovoljstvo.
Stvarno ne govori koliko dugo ću biti u tom području.
Da, slobodnjak sam državni revizor.
Hajdemo pokrenuti ovo udvaranje.
Večeras sam na smjeni. - Što je s sutrašnjom večeri?
Crkva. - Ja zapravo radim...
Jeste li rekli crkva?
Da, trebali biste pokušati jednom.
Jesam. Svi smo.
Pa, pokušajte ponovo. Možda će se zalijepiti.
Mogu li vam pomoći? - Može subotom?
Ovo je jezivo.
Rotkvice i onda me slijedi do mog automobila.
Ti si... Samo si jeziv.
Voliš jezivo?
Reći ću ti što.
Ne možeš me nego poljubiti za pet sastanaka.
I što onda? - Onda možeš.
Koji kurac? Ne možeš izlaziti s lokalnom djevojkom.
Bright nam je rekao da se zadržimo prikriveno.
Nije velika stvar.
Ne učim je naš tajni stisak ruke.
Rekao si Brightu? - Ne, i izgleda
nisam ti trebao reći.
Da, možda si u pravu.
Večer, gospođo.
Oh, to su najjadnije stvari koje sam ikad vidjela.
Vi to nosite?
Imam ga. - Jesi li siguran?
Aha.
Roštiljam neke škampe,
spremajući večeru za doručak.
Jeste li gladni? - Ne, hvala.
Za sada bila je to vrlo neizvjesna igra.
Sto.
Radi li?
Oh, ne, ne voziš ga.
Stvar je znatiželja. - Znači, ne radi?
Dakle, okrećete profit samo prodajom knjiga i čarapa?
Oh, nemam profita za okretanje.
Odličan je poslovni model. - A-ha.
Hm, gospodine, ovaj skuter je dio Amerike.
Ne znam zašto ga ne biste željeli kupiti.
Oh, nije me briga za Ameriku.
Volim slušati
Kardinale St. Louisa na radiju.
Calvin je sada jedan, jedan sa...
Eto ga. Gdje je on...
Udarač baca petu.
On je nekako uredan momak.
Sve što on radi je kuha doručak i sluša prokleti radio.
To je sve što radi cijeli dan. - Što nije u redu s tim?
Samo je zloban.
Neće dati deset dolara za Rolexa.
Ne bih ti dao deset dolara za ovu stvar.
Pa, ovo bi se moglo nastaviti cijelu noć.
Potopiti staze, pravi stroj za pranje jaraka.
Momci, bolje krenite odmah ako se želite vratiti kući.
Inače ćete zaglaviti sa mnom cijelu noć.
Pričekat ću ga.
Da, i ja isto.
Ja ću to popraviti.
Eto, to je bolje.
Onda, kako Englezi kažu, dečki,
pritisnimo do zore.
Zore?
Možeš udarati u vreću ako želiš, Abigail.
Možeš spavati u mom krevetu ako želiš.
Jednostavno ne pijem. Ne pokušavam biti kurac.
Imam osjećaj da je to tvoja linija.
Moja linija je...
sanjaš li ponuđene sise.
Kažem to, ah, ponekad.
Pljus, pljus, niz otvor.
Kažu da imam noge od Krista.
Gospodo, sada bih htio
reći nekoliko riječi o dosadi.
# O, dosada je lijepa stvar #
Ne, jer je dosadni zločinac dobar zločinac.
Pa ako vi dečki ikad uhvatite sebe
prigovarati zbog dosade, samo se sjetite da je bolje
morati nešto tražiti napraviti
nego imati nešto da vas traži.
A-ha.
Hm.
Bok.
Prodaja kolača je dobra. - Shvatio sam.
To su bile naše nove zapovijedi.
To je bio Žaba? - To je bila Ona.
Ona sebe naziva Ona.
Ona je crna dama.
Živi na brodu kući s druge strane jezera.
Uvijek zove sa naređenjima.
Zašto sebe naziva Ona?
Pa, ovo je čista pretpostavka,
ali zamišljam da ako je naša organizacija bila infiltrirana
ili netko nosi žicu ili prislušni telefon,
što imaš, što bi oni čuli.
Je li Ona ovo i Ona ono i...
Ona?
Ona bi mogla biti svaka žena.
Pa ćemo mi predati drogu i primati gotovinu.
To je novo. - Znači da nam Žaba vjeruje.
Da, stvarno promocija. - Gdje mi idemo?
Castor, Louisiana.
Uh, ovdje je dobro.
Vidiš, u mojoj zemlji nepristojno je ne...
proučiti nešto što kupiš.
Sviđa ti se, Sunny D?
Naravno.
Kupujemo skupno. Mučno nam je od toga.
Tko smo mi? - Moj... moj unuk.
Nick, donesi, uh, vrećicu soka odmah.
Hej, polako!
O, bože kako... Vidi kako je nepristojno, ja... ja...
Mašem ovom stvari.
Nick, pokaži manire.
Prijatelji.
I neka te vide ili se nerviraju.
Oni ne znaju koliko si slab.
Ne brini toliko o nepristojnosti.
Provjeri kugle i donesi novac.
Njegov, hm, jadni otac...
vrlo čudno jaje kao što kažete vi Amerikanci.
Kao dijete platio je drugog dječaka
da sudjeluje u seksualnom činu s psom.
Malim psom.
Psi zapravo uživaju u seksu s ljudima, znate?
Bilo bi to kao da imate seks sa super vrućim vanzemaljcem.
Uh, iz kojeg, uh, okruga Arkanzasa ste?
A? - Reci mu da donese novac.
Žao mi je, to je, uh, nepristojno pitanje.
Ne izgovarajte ponovo riječ nepristojno.
U mojoj je moći povući ovaj posao.
Nick! Donesi torbu.
Moje stanje je, hm, strašno.
Nisam više plemenit.
Sad mi prijete muškarci u mom domu.
Imao sam život, sad imam sranja.
Hej, moglo bi biti i gore.
Ako ne doneseš tu torbu van brzo
moglo bi biti i gore. - Nick, dođi! Donesi torbu!
Bili smo dobri.
Nema ljutnje.
Nema osjećaja uopće.
# Rekao je da ću te voljeti Dok ja ne umrem #
# Rekla mu je da ćeš zaboraviti Vremenom #
# Kako su godine polako prolazile #
# Ona je još uvijek plijenila Njegov um #
# Čuvao je njezinu sliku Na zidu #
# Napola poludio sad i onda #
# On ju je i dalje volio Kroz sve to #
# Nadajući da će se vratiti opet #
# Čuvao je neka pisma kraj njegovog kreveta #
# iz 1962 #
# Podcrtao je crvenom bojom #
# Svaki volim te #
# Samo sam ga išao vidjeti danas #
# Oh, nisam vidio suze #
# Svi odjeveni da odemo #
# Prvi put sam ga vidio kako se smiješi Nakon godina #
# Prestao ju je danas voljeti #
Podigni jebene ruke gore.
# Stavili su vijenac Na njegovim vratima #
Ne želim umrijeti
prije nego što skinem vodene mrlje s Vettea.
# Prestao ju je voljeti danas #
# Znam da je došla Vidjeti ga posljednji put #
# O, svi smo se pitali Ako bi htjela #
Bože moj, odakle si, sine?
Barem mi to reci.
Uh...
Castor. - Naravno.
Jebeni Castor, Louisiana?
A-ha. Pratio sam ih, dečke u kombiju.
Slijedio si ih? - A ha.
A-ha, tko je vozio?
To kratko sranje u naočalama.
I ti i on smisliste nešto.
Ne, oni ne znaju ništa o tome.
Nemoj mi srati.
Swin se nikada nije mogao suočiti sa mnom za prljavi posao.
Mm, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ti si u krivu.
Ovo je moj posao. Samo moj.
Gdje je novac?
Kakvo je stanje stvari...
... kad osoba poput mene može biti zgrožena?
Kvragu! Gdje je novac?
Želiš li ući unutra?
Sada?
Večeras je bio naš peti sastanak.
Znam da imaš jebeno spremište na ovom mjestu
i dat ćeš mi ga! - Zašto?
Tako da ga možeš izgubiti na veleučilištu?
Ne bi znao što učiniti sa mojim prtljagom.
Jebote! Vidiš ovo?
Ne blefiraš!
Shvaćaš li to?
Nikad prije nisam bio mučen, molim te!
Na tavanu je.
Uh...
Samo treba moja jedna ruka za to.
Za što? - Znači, mogu to loviti vani.
Ne brini, nisam u stanju nanijeti nekome štetu.
Dakle, to je kanal.
Samo premjesti te kutije i taj lonac s puta.
Oh.
Što je ovo?
To je svirač za osam ploča.
Tko te odgajao, sine? Critters i stvari?
Zaveži.
Kako to radi?
Pritisneš vrpcu skroz unutra,
pritisneš utikač i imaš muziku.
Ne razumijem to. - Sine?
Neće ti dobro završiti.
To ti je posljednja prilika učiniti pametnu stvar.
Da.
Pa, to ti je zadnja prilika za učiniti bilo što.
Hajde, uzmi.
U redu.
Jednostavno ćeš mi morati pomoći da ustanem.
Ne mogu sam ustati.
# I reći one slatke laži #
Au! - # I izgubit ponovo #
# Tražio sam ljubav #
# Na svim pogrešnim mjestima, #
# Tražio ljubav Na previše lica #
# Pretražujući njihove oči I tražim tragove #
# Onoga o čemu sanjam #
# Želio bih naći prijatelja I ljubavnika #
# Blagoslovit ću dan Kad otkrijem #
# Još jedno srce Koje traži ljubav #
Reci mi nešto o sebi...
što nitko drugi ne zna.
# I učinila sam sve što sam mogla Da me vodi kroz noć #
Ne mogu vidjeti svoje sestre.
Očuh mi je isprao mozak.
Gdje su?
Nema veze. Mogao bi biti i mjesec.
Imaš li slike?
Ne, nisam želio slike.
Slike su prilično dobre.
Pogotovo ispisane straga.
# Sva pogrešna mjesta #
# Tražim ljubav Na previše lica #
# Pretraživao bih njihove oči I tražim tragove #
# O kojima sanjam #
Uvijek sam mislio kako bih umro vani.
Ne znam zašto.
To je samo osjećaj.
Ne, mi... Nismo još mrtvi.
Znam. - Ne, dobro smo.
# Onda si došao kucati Na vratima mog srca #
# Sve si Što sam tražio #
To je bio samo ostatak tvog života govorio.
U redu je.
Mož... Možda...
Mož... - Što... što?
Možeš li sanjati ponuđene sise.
Bright, kući si?
Mora biti u starom ormaru viskija.
Ništa u sudoperu do šalica kave.
Je li to krv?
Slijedio nas je?
Nije tako loše kako izgleda. Samo je naporan dan.
Ti ćeš ići do trgovine hardvera,
kupiti neke nove izolacije, plastične pokrove,
očistiti krv, obrisati sve ručke na vratima.
U redu? - Što?
Što si ti... Što radiš?
Ne dozvoli nikome blizu kuće.
Kamo ideš? Kamo ideš? Jebeni...
Hej. Nisam htio biti nepristojan,
pa sam donio pištolj vašeg unuka natrag.
Oh, bože. Oh, moj bože.
Pokopati ću grčkog klinca negdje drugdje.
Udaljili smo se od njega i djeda.
Zašto ih jednostavno ne pokopamo oboje ovdje?
Ne pokopavamo Brightova ubojicu u njegovom parku.
Zašto to prikrivamo?
Nismo ih ubili. - Kupuje nam neko vrijeme.
Znaš da je šest stopa samo običaj, zar ne?
Običaj koji ćemo slijediti.
Trebao sam provjeriti da vidim ako nas je itko slijedio.
Znam to i... i prihvaćam odgovornost za to.
Već znam bila je tvoja krivica.
Ne moraš mi to reći. - Ne moraš biti kurac.
Ispričavam se, može?
To rade ljudi. - Ne radim ja to.
To nema nikakve veze s pažnjom.
Trebao si osjetiti da te netko slijedi.
Da, takozvani osjećaj dolazi iz tvoga mozga
i razmišljao sam o nečemu drugom.
Ometao sam se. - Razmišljaš o čemu?
Ne znam sad. Stalno razmišljam o sranju.
Godinama sam proveo trenirajući moj mozak za utrku.
Ne mogu ga jebeno isključiti kao prekidač.
Zato si tako dobar sa ovim sranjem.
Tvoj mozak upravlja.
Ti!
Razmišljao si o toj jebenoj djevojci.
Zašto nismo odmah pobjegli čim smo ga našli mrtvog?
U čijem automobilu?
Brightovom? Sa Žabinim novcem?
Kamo krenuti? Natrag u Atenu i Vanderbilt?
Ne znam, nismo to ni razmatrali.
Ja jesam.
Jesi ikad razmislio da ako pobjegnemo
izgleda da smo ovo planirali?
Izgleda da imamo razlog bježati.
Žaba će nas loviti i ubit će nas ako bježimo.
Bježanje je smrtna kazna.
Pokušat ću stupiti u kontakt s Colinom.
Bolje da sami kažemo
nego da prevarimo taj lanac zapovijedanja.
Stvari se spuštaju, a ne dižu.
Oprosti. Žao mi je.
To nisam ja, to je moj mozak. Mozak mi je pravi šupak.
To će uspjeti.
Moramo se kloniti Colina.
Tako ostajemo živi.
Iako je tako, ne mislite li možda je došlo vrijeme da se nabavi pištolj?
Nabavljanjem oružja se ne smiruje situacija.
Što da si ga imao? Imaš povjerenja u sebe, zar ne?
Odgovor je ne. - Misliš li da te čini
jebenim jakim tipom biti nenaoružan?
Koji od nas je nedavno pucao na nekoga?
Hm?
Da je Žaba htio da imamo oružje imali bismo oružje.
# Propovjednik kaže Kraj je vremena #
# I rijeka Mississippi Ona će se isušiti #
# Interes je porastao A burza je pala #
# I samo si opljačkan Ako ideš u grad #
Slušaj, zavjet.
Imam nekoliko kutija straga.
Idem po jednu.
Na taj način možeš dovesti sva tvoja sranja ovamo odjednom,
umjesto dolaziti ovdje svakodnevno
i deponirati komad po komad.
# Imam pušku # - Nisam policajac.
U redu. - # Seljačić može preživjeti #
Imam nešto što možeš premjestiti.
Krijumčarene kasetofonske vrpce.
Mogu to srediti.
# Mogu obraditi polje Po cijeli dan #
# Mogu uloviti soma Od sumraka do zore #
# Napraviti vlastiti viski # - Dođi opet.
# I naš vlastiti dim isto #
# Ne postoji previše stvari Koje ti dečki ne mogu učiniti #
Vrpce su gotove.
Pa, duže je trajalo nego što sam očekivao.
Krenuo si negdje?
Idem u Illinois, ali torba ne.
# Mogu preživjeti #
Peter Pan, PCP.
Izgledam li tebi kao diler droge?
Ovo je Buttonov broj.
Platit će govno, ali neće te ubiti.
# Mi kažemo milost A mi kažemo gospođo #
# Ako to ne radiš Nije nas briga #
Testament mi je dao odijelo.
Ako se ispostavi da se ne uklapa...
Dođite do bloka na sjeveru od Frayzer High za tri sata.
# Moramo skinuti drogu Možemo pokrenuti trot liniju #
# I seoski dječak Može preživjeti #
# Seljaci mogu preživjeti #
# Imao sam dobrog prijatelja U New Yorku #
# Nikad me nije nazvao Po mom imenu samo Hillbilly #
# Moj djed me naučio Kako živjeti od zemlje #
# A njegov ga je naučio Da bude poslovni čovjek #
# Poslao mi je slike Broadway Noći #
# I ja bih mu poslao Malo domaćeg vina #
# Ali ga je čovjek ubio S nožem skakavcem #
# Za 43 dolara moj prijatelj Izgubio je život #
Volim te mali. - # Volio bih pljunuti #
# Neki bukov orah U oko toga tipa #
Svakako.
# I upucao ga s mojom starim '45 #
# Zato što seoski dečko Može preživjeti #
# Seljaci mogu preživjeti #
Uđi.
Daj mi svoj pištolj.
Nemam ga.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Izvadi polako, stavi ga na podnu dasku.
Prije nekoliko mjeseci.
Tako mi nedostaje.
Žao mi je što to čujem.
Žao mi je što to čujem, ali znaš što?
Što? - Bright mora trebati
novac nazad. To sranje koje si mu prodao je bez veze.
Kako mogu znati da ne laže?
Vjerojatno da. To je između vas dvoje.
Želiš li malo?
Na strogoj sam dijeti. Hennessy i jeba.
Kako si me našao?
Slijedio sam te otkako si otišao iz dućana, glupo sranje.
JJ.
U redu. JJ, čuo si to.
Dat ću ti 5000 da me pustiš.
Želim te nazad. Hajde, sada.
Urazumi se. - Ššš.
Ne bih te ubio. Pustit ću te.
Kunem se, čovječe.
Hajde, čovječe.
Moram otići jebote iz Memphisa.
Imam prijatelja u Pine Bluffu, zove se Almond.
Kako se on zove?
Almond, jebač. Kao lud.
U redu. - Namjestit ću te.
Cijenim te.
Hej.
Što mogu učiniti za tebe?
Pa, mislim da je pitanje
što mogu ja učiniti za tebe? Moje ime je Žaba.
Imam prijatelja iz Memphisa koji je rekao da si, uh,
tražio nove zaposlenike.
Je li, sada? - Aha.
Aha.
Znaš ovaj svijet u kome živimo?
Postaje moralno grozan.
Pojedinci s niskom, niskom kvalitetom
pretrčavaju cijeli prokleti planet.
Kakav pojedinac ste vi, gospodine... Žaba?
Ja sam pojedinac koje je morao pregovarati
njegov izlaz od mnogih teškoća.
Hm.
Postao sam priličan prodavač.
Prodavač, ha? - Aha.
U redu, daj mi samo jednu minutu.
Posljednji poziv.
Oh, čovjece.
Zdravo. - Još si živ?
Debelo kao Dan zahvalnosti. Moj dečko tamo?
Da, ovdje je.
Namjestio si ga već sa sestrom?
Debela šansa.
Imam samo jednog prijatelja u Memphisu.
Srećom po mene što je obostrano.
Imaš jedan tjedan da to pretvoriš u franšizu.
Oh, i ako netko digne ili samo namršti obrvu...
kažeš im da si sa Almondom.
Nisam te očekivao natrag tako brzo.
Valjda sam bio bolji nego što si očekivao.
Ili gluplji.
Oh. A o dobivanju više inventara,
odgovor će biti ne. - Ne?
Petak je navečer.
Mogao bih prodati dva, tri puta toga ovaj vikend.
Ti prodaješ tim kretenima po toj stopi,
što će se dogoditi?
Završit će ili švorc ili mrtvi
za par mjeseci i što onda?
Pazi, kad ti dam tjednu zalihu,
neka potraje. To je pravilo.
Postoje li više pravila koje bi trebao znati?
Da, puno sranja
a ako rastegneš jedan ostali su beskorisni.
To je on, Shelton.
Hej?
Oprostite, momci, suh sam.
Ja sam s Almondom. - Znam.
Izgleda da si imao grubi vikend.
Taj pećinski čovjek, Shelton, stavio je na mene prilično dobro.
Je li to bilo na tvoj poziv? - Taj jebeni Shelton.
Miči mi tu stvar sa lice i dođi.
Znači Shelton nije s tobom? - Nekad je bio.
Bio je moj zet.
Ima li još rodbine za koju trebam brinuti?
Da, sestra.
Ti i ja ćemo marširati
ravno prema policajcima.
Pa što? U poslu je sada sam?
Koliko god je sposoban.
Taj jebač je tako glup,
nisam mogao ni pomisliti na drugačije.
Zašto ga jednostavno ne ubiješ? - I što onda?
Ići u zatvor za ubojstvo te budale?
A-a. Tko bi se brinuo za moju sestru, ti?
Ja ću se pozabaviti Sheltonom kad dođe vrijeme.
Kad koristi nadmaše posljedicu. Kužiš?
Što, nikad nisi čuo za analizu troškova i koristi?
Dođi.
Zapamti, drži usta zatvorena
osim ako ti ne postavi pitanje, shvatio?
Da li me sastanak sa tvojim posrednikom već čini tvojim brojem dva?
Ako se zbog brojeva osjećaš bolje.
Pretpostavljam kako ne susrećeš svakodnevno
lijepoga bijelca kojeg možeš urediti u nešto.
Hej.
Tko je ovaj kreten?
Oh, to je moj vozač.
Ostavio bih ga u autu,
ali mislim kako je da jedan tip sjedi na kolovozu dva sata
malo sumnjivo, pa sam ga uveo unutra.
Čekaj ovdje.
Tko je gringo?
Vraćam se odmah.
Sjedni.
Pomakni se i režem ti glavu.
Shvatio sam.
To je bilo brzo.
Hvala vam za vaše gostoprimstvo, senorita.
Sjedni.
Nigdje ne idemo.
Upravo ćemo gledati film. - Otrovni osvetnik.
Druženje je dio dogovora?
Pa, ne voli ljude uvlačiti
na njegov prilaz i izvlačiti napolje,
tako da nema golicanja, bez pranja.
Na guzici je. Pao je pravo na dupe.
Može tako i prodavati sladoled.
Ne može se pomoći.
Jebeš ga.
Između 9:30 i 10:30 crveni Cadillac
s nekoliko opeka kokaina u prtljažniku
doći će prelazeći Aveniju Stringer
i skrenuti lijevo na Bethel Road.
Nemam ti ništa za reći.
Pa, trebao je biti netko.
Nije ti drago da sam bio ja?
Zašto me jednostavno nisi mogao ubiti?
Jer te poštujem, Almond. Puno sam naučio od tebe.
Poštuješ me, ha?
Pa, ti ćeš se pobrinuti za sve moje odgovornosti...
kao čovjek.
Da čujemo. - Prva stvar...
ti se brineš za moju sestru. Staviš je u kuću Rissler.
Najbolji jebeni apartman koji imaju.
U redu.
A ako već nisi...
ubiješ Sheltona.
Jedan uvjet.
Želim posrednika.
želim ga u dobrom jebenom položaju.
Mislio si na sve, zar ne?
Možeš ga dobiti.
Imaš ga...
i budi proklet.
Taj jebeni idiot.
Svaki put, čovječe, pogledaj ga.
Došao je, on ne zna s čime će završiti.
Još je nisam vidio.
Dakle, ja prolazim neke promjene načina života.
Moram unovčiti.
Želim vam prodati veletrgovaca.
Koliko? - Stotina tisuća.
Dat ću ti 60.
# Sve zlato #
# U Kaliforniji #
# je u našoj banci u sred Beverly Hillsa #
# U tuđe ime Pa ako sanjaš #
# O Kaliforniji #
# To uopće nije važno Kad si igrao prije #
# Kalifornija je Potpuno nova igra #
# Pokušavam biti heroj #
# Razviti se iz nule #
# Može čovjeka zauvijek ozlijediti #
# Ravno do dna duše #
To je bila moja krivica da se ovo sranje dogodilo,
ali to ne znači da prihvaćam nazadovanje.
Pustit ću te da budeš vođa,
ali želim biti konzultiran za sve.
Ah, ne brini. Ne želim biti ničiji šef.
# Jer sve Što blista #
# Nije zlato #
Kyle!
Ah, sranje.
Pogledaj što sam našao.
Jesu li to kosti? - A-ha.
Ljudske kosti? Tko je dovraga ovo?
Šteta je bila što je Bright umro.
Bio je loše dupe.
Možda si jedan od takvih. Mali stari ti.
Što imaš?
Četrdeset i četiri tisuće dolara.
To je bilo ovdje u kući? - U sušilici.
Postavljeno za trajno pritiskanje.
Pa, što da radimo s tim?
Niš'. Vratite ga u sušilicu.
Netko će doći po njega.
Četrdeset i četiri tisuće ne gubi se samo tako u prepucavanju.
Sutra ćemo ponovno otvoriti park,
provjeriti je li sve besprijekorno a onda pričekati.
Dobro, što ćemo mi reći Njoj?
Ah, jebote.
Zaboravio sam na Nju.
Poslala nas je u Castor. Koliko znamo da nam je namjestila.
Dobro, reći ćemo joj Bright je na izletu.
Ta laž ima prilično kratak rok trajanja.
Žao mi je što nemam desetogodišnji jebeni plan
pripremljen za nas. - U redu, u redu.
Idemo samo ravno u laž, može?
Reći ćemo da je Bright otišao u Oklahomu...
s Indijancem.
To je to? - To je to.
Ubaci nekoliko detalja, ali ne brini
oko toga ako slušatelj vjeruje u priču ili ne.
To je apatija autoriteta.
U redu. Oklahoma s Indijancem. - Oklahoma s Indijancem.
I ne imenuj Indijanca. Kao Sere Gdje Jede.
Ti si jebeni idiot.
Živi idiot.
Ovaj momak ovdje je mrtav mudrac.
U današnjoj glavnoj priči, čovjek iz Castora, Louisiana,
pronađen je mrtav kod sumnjivog pogubljenje u bandi.
Nema osumnjičenih.
Što? - ...ali policija Castora
traži javnost... - Ne.
... za sve informacije koje bi im mogle pomoći istrazi.
Jesi li ikad zadržan od bilo koga u kompaniji?
Ne, probao sam Colina, ali nije pokupio.
Pokušaj ga opet. Nikada ne napušta svoj dućan.
Žao nam je. - Ah, sranje!
Dobili ste broj... - Što?
... koji je bio isključen ili nije...
Isključen je.
Jebote! - Imaš li
drugi broj za Colina ili, hm,
možda bismo mogli isprobati tog tipa, momka s uhom.
Hm, jebeni Rock Pile.
Hm...
Mislim, nekada sam znao...
dečka kojega sam preko Colina upoznao.
Jebeni, hm, Dennis ili... Ili Denny. Uh...
Javi se na jebeni telefon. - Da.
Da? - Prodaja kolača je dobra.
U redu.
Tko je to?
To je bila Ona.
Mislim.
Rekla je, "Prodaja kolača je dobra."
Nastavi i bulji deset sekundi. Idi dalje.
Bavila sam se liječenjem. Imam poremećaj.
Učini moje ruke i stopala osjetljiva.
Liječnici to nikada nisu mogli dijagnosticirati. Rekli su da je sve to u mojoj glavi.
Moja majka je rekla: "Pa, popravite to onda."
Pročitao sam da je vrlo malo boli u umu.
Jedva čekam da umrem.
Bilo bi puno jednostavnije ako bih se mogla ubiti,
ali to je grijeh a ja ne idem u pakao.
Čekam Gospodina da me udari.
Pametno.
Da. Oče, tvoja volja, tvoj put.
Vodi me, oče.
Da, oče.
Dakle, paket? - Ne budi nepristojan.
Ne budi nepristojan.
Tako se postupa s damom. - Hvala ti.
Gdje je rendžer?
Otišao je u Oklahomu s Indijancem.
Kakav je auto indijanac vozio?
Mislim da je to možda bila Kia.
Mogao je biti Hyundai.
Samo reci kako jebote bi ja trebao znati?
Volim dečke kao ti...
koji se ne predaju na dug život.
Reci hvala.
Hvala vam. - Hvala vam.
Dobrodošli.
Trebamo li ići ili...
Da. - Da.
U redu.
Hej, čovječe.
Koji kurac radiš ovdje unutra?
Imam gripu. Došao sam ovdje odmoriti se.
Te prikolice tako su neugodne.
Ne bismo se trebali ovdje muvati osim kada je to neophodno.
Može izgledati čudno. - Meni nije. Jedan dan, opusti se.
Očekuješ li nekoga?
Samo Johnna, donosi mi juhu.
Bolje da ju ne puštaš unutra za bilo što, ozbiljno.
To je juha. Bi li se jebao?
Hej, Kyle. - Hej. On je unutra.
Znala sam da ćeš biti bolestan,
jer sam bila bolesna prije dva dana. Donijela sam ti pileći juhu.
Samo temeljac, bez juhe?
Vjeruj mi. - Ti si liječnik.
Zapravo sam medicinska sestra.
Ovo je lijepa kuća.
Ovo je najljepša kuća u kojoj sam ikad bila.
Mislim, dobro bi došli neki zahvati, ali, opa.
Imaš veće kupatilo za goste...
Tko sve ovdje živi? - Naš šef.
Možemo ga koristiti, ali ne spavati u njemu.
Ako bi bio spremni to učiniti...
Zašto? Tko još radi u ovom parku?
Vidiš? Znao sam da će se to dogoditi. Znao sam da ćeš postati zaintrigirana
mnome i mojim glamuroznim životnim stilom.
Radimo za privatnu tvrtku koja je unajmljena
procijeniti sustav državnog parka.
Glavni rendžer ovdje smatran je nesposobnim,
pa je poslan u Indijanski rezervat u Oklahomi.
Samo ostajemo ispraviti stvari
dok ga ne zamijene.
Što točno ispravljate?
Uglavnom samo, uh, vođenje knjige, znaš?
Ali ako je kuća prazna, zašto...
Ne, ne mogu je koristiti. To je sukob interesa.
Mislim, zapravo nitko ne bi znao da jesmo.
Dolazimo ovdje samo na jelo, dobro?
U stvari upravo odlazimo,
tako da bismo vjerojatno trebali samo...
Pozvao si nekog drugog?
Ne.
Dobro jutro. Ne uznemiravajte se.
Ja sam, uh, tražim Patricka Brighta.
Uh, glavnog rendžera.
Pa, nismo uznemireni.
Rendžer Bright trenutno nije dostupan.
Možda bih trebao početi ispočetka.
U redu.
Ja sam Barry.
Dobar sam prijatelj...
Pa, moj otac je bio dobar prijatelj rendžera Brighta.
Dečki su pokrenuli uslugu drveća zajedno prije godina.
Da, onda, u svakom slučaju, preminuo je,
pa se vozim preko zemlju i posjetu
svim njegovim starim prijateljima, znate? Pokušavajući...
U svakom slučaju. uh,
uvijek je govorio da je rendžer Bright bio jedan od dobrih momaka, pa...
tu smo.
Uistinu jest, ali nažalost trenutno nije ovdje.
Mi smo mlađi rendžeri Ja sam Mollar, to je Suarez.
Mlađi rendžeri? - To sam rekao.
Žalim što ste prošli sav taj put.
Bright je na konvenciji u Tulsi.
Nešto u vezi Američkih domorodaca.
Oh, je li? Kad će se vratiti?
Ne kažu nam. Kako bi bilo da uzmem vaš broj?
Htio bih dobiti njezin broj.
Ne želimo probleme. - Ne, ne, nema problema.
Oh... vas dvoje?
Pa, ne bih želio rastaviti tako lijep par.
Nema opasnosti od toga, Barry.
Ja sam pametniji od tebe i mlađi.
Jesi li? - A-ha.
Pa, bogat sam. Nisam mlađi ništa.
Barry, mogao bih kupiti taj prilično mali kamion
ispod tebe sa novčanicama od 100 dolara.
Možeš li? - A-ha.
Čovječe, trebalo bi ih puno... - Dobro, zabava je gotova, čovječe.
... novčanice od 100 dolara, prijatelju. - Vidimo se uskoro.
Hej, ako... Hej!
Hej, odakle si ih sve nabavio novčanice od 100 dolara,
a, mali čovječe?
Ha?
Je li to istina za stotke?
Vidimo se uskoro.
Uglavnom. Komplicirano je.
Sve skladište koje trebaš i...
Mlađi rendžeri...
točno?
I mislila sam da je Bright na popravnom treningu?
Ne on... On je. To je, hm...
To je... Da. Jednostavno je sve... Sve je komplicirano.
To je dosadno.
Ne želiš... ti ni ne želiš...
Što ćemo s tim novcem koji smo dobili od ove trke?
Stavi u sušilicu s ostalim.
Žaba će vjerojatno biti impresioniran
da smo se zadržali na njemu dugo, znaš?
Vjerojatno je već ubrojio kao upravo izgubljen.
Koliko misliš da on zna?
Uh, možda samo da nešto nije u redu.
Možda on zna za svaki put kad se popišamo.
Možda Barry radi i za Žabu. - Sranje!
Također mogućnost.
Znaš, možda si u pravu.
Možda bismo trebali nabaviti pištolj.
Ja zapravo možda znam zalagaonicu koju smo mogli provjeriti.
Nije Noć vještica.
Što ta djeca rade na mojim vratima?
Oh, Halloween je za baptiste.
Pretpostavljam da je to istina.
Uđi.
Hvala vam.
Sjećaš me se? - Pa...
Nisam te zaboravio.
Ovo je moj prijatelj, Ed.
Bok, Ed. - Hej.
Trebaju nam pištolji. - Pištolj, jednina.
Za što?
Pa, radimo u parku
i slijedi nam odmor.
Volimo pucati u mete za opustiti se,
ali sve što imamo jesu ove usrane puške.
Rekao je naš šef da bi trebali pokušati ovdje za pištolje.
Rendžer Bright je rekao da trebate pokušati dobiti oružje od mene?
O, da.
Stvarno te poštuje. Rekao je da te ništa ne mistificira.
Hm.
Sranje. Čekaj.
To je sedmi ulazak ovdje. Dečki su dolje.
... Freeman je i samo tako...
U redu. - ... postoji jedan...
Da, tu igru igramo.
Pokušao je postati malo otmjeniji
i nije uspjelo. - Ispričavam se zbog toga.
Stvarno je uzeo taj vod i...
Gdje smo stali? - Pištolj.
Tako je.
Pa, nemam pištolje, ali, uh,
možete ići u Little Rock i uzeti pištolj.
Pa, imamo pravi problem s gradskim puškama.
Mi želimo nešto izvana u štapovima
kojeg je posjedovao nečiji tata.
Kakav je plan za vas dvoje?
Znate, u životu?
Oprostite?
Pa...
... nije kasno da idemo na splav i plutamo nizvodno...
jer loše stvari mogu se dogoditi onima
koje ne plaćaju komunalne naknade.
Malo si lud.
Volim to.
To je pošteno reći da barataš s nekom
podzemnom robom.
Kolika je stopa kretanja za skup ljudskih kostiju?
Ta se lopta zamahnula.
Tu leti dugo u desno središte i dečko,
to će nas povrijediti.
Ovisi o osobi.
Hoćeš li nam prodati pištolj ili ne?
Ne, neću...
jer u tvom poslu...
puške su vjerojatno da te ubiju
kao što su da te zaštite.
A koja je to vrsta rada?
Šumarenje.
Hm.
Koji je vaš posao?
Izgleda da sam i ja rendžer.
Izgleda da smo svi.
Da.
U redu.
Hvala na cigareti.
Gdje je Swin? - Džogira.
Rekao je da povećan protok kisika pomaže njegovom mozgu.
Hm.
Mogu li ti pomoći s nečim?
Trebam znati koliko dugo ostaješ...
i nemoj reći da pitam Swina.
Nemoguće je reći upravo sada i to je istina.
Ne govori mi ništa.
Čak mi neće reći
gdje živi njegova obitelj.
Pa, u ovom trenutku nemamo planove za odlazak.
U redu.
Ne trebate mi reći ništa točno, ali...
koliko je loše?
Što vas dvoje radite?
Mislim, ako vas uhvate,
o koliko dugačkoj osudi govorimo?
Rendžeri na obuci?
Revizori parka? Nisam glupa.
Trebao bih provjeriti jesi ozvučena.
Zašto?
Sviđaš mi se, Johnna, ali istina je da te ne poznajem.
Gdje bih sakrila žicu?
Oh u redu.
Da, dobro.
Pa, teško je reći o zatvorskim kaznama.
Mislim, silovatelji odu, glave lonca idu u zatvor.
Zavisi kakve dokaze imaju ili koga cinkaju.
Ponekad možeš kupiti izlaz.
Što je sve ovo? Jesi li dobro?
Trudna sam.
I pokušavam smisliti kako reći Swinu.
Mislim, ja...
Uvijek bih mogla smisliti nešto i odbaciti ga.
Ne. Ne, ne možeš to učiniti.
Možeš ako želiš, ali...
Mislim da bi se trebala suočiti...
Gledaj, ne znam što pokušavam reći.
Trebaš li jesti sve te slatkiše?
Samo želim znati na čemu sam.
Da?
Puno ljudi misli da je roditeljstvo nemoguće,
jer su njihovi vlastiti roditelji bili loši.
Da, ne poznajem nikoga tko je imao dobre roditelje.
Nisam...
a ja sam ispala u redu.
Dilamo droge.
Poput veleprodaje.
Obavljamo dilanje sve na jug do Floride...
i rendžer parka Bright, bio je naš šef.
Prije nekoliko tjedana tip nas je pratio natrag
s bijega i ubio Brighta.
Nismo znali što da radimo ili kome reći, pa...
pokopali smo Brightovo tijelo u parku
i vratio sam se i ubio momkova djeda.
Sad bauljamo.
Sjedimo na svim tim novcima. Ne znamo što bismo s tim
ili kome da ga predamo, mi samo...
Preuzimamo zadatke kako oni dolaze i dajemo sve od sebe.
Da smo htjeli pobjeći već bismo to učinili...
čim smo pronašli tijela.
Koga zavaravam?
Te prikolice su komadi govana.
Mogli bismo i živjeli u Brightovoj kući.
Moramo ići u kupovinu ovaj vikend.
Ovaj vikend.
Moramo nabaviti kolica, krevetić, takve stvari.
Popis je dugačak.
Ne mogu ovaj vikend, imamo posla.
U redu. Kamo ideš?
Volio bih ti reći svaku sitnicu koju radimo,
ali bolje je za tebe ako to ne učinim.
Zvučiš glupo kad kažeš takve stvari.
Ne misliš da je to nekako seksi?
Nikad nisam mislila da je nešto bilo seksi u mom životu.
Ja ne.
Zašto si uzeo sodu? To smo imali ovdje.
Vrijednost obroka.
Vratio se onaj stari dečko.
Odlučan je.
Hej, draga, kamo ideš?
Nećeš pozdraviti?
Oh, nikad nisi zvao.
Nisam te htio mučiti.
Hej, Barry. Je li tvoj otac još uvijek mrtav?
Da. Shvaćam, uh, G. Bright nije dostupan?
Bojim se da ne.
Bright je zapravo prebačen u Oklahomu.
Oklahoma.
Hajde, gdje je? - Barry, zbog čega misliš
da bi me bolio kurac jesi li razgovarao sa Brightom ili ne?
Je li netko žedan?
Barry, mislim bilo bi najbolje da smo ti napravili
onu limunadu za ići i poslali te na put.
To bismo trebali učiniti.
Zašto bih se gnjavio pokušavajući
da sve to shvatim, znaš?
Znaš što je smiješno?
Svaki put kad dođem ovamo...
vi ljudi ste ovdje, samo se družite.
Ništa za raditi, ha?
Čini vam se malo sumnjivo?
Hm?
A ti? Znaš li gdje je gospodin Bright?
O moj Bože. Dušo, ne gledaj, ne gledaj.
Pogledaj me, gledaj me, pogledaj me, pogledaj me.
Hej, pogledaj me. Ne gledaj njega.
U redu si. U redu si. U redu si.
U redu je.
Sad si jedna od nas.
Znaš, u ovo vrijeme prije godinu dana
bio sam u gradskoj školi.
Nastavi dalje.
Ah, jebiga!
# Pokušavam biti heroj #
# Uzdižući se od nule #
# Može čovjeka zauvijek ozlijediti #
# Ravno do dna duše #
# Živio sam u središtu pažnje #
# Može izravno ubiti čovjeka #
# Jer sve #
# Što blista #
# Nije zlato #
Vrati se s Gatlinovim.
# Sve zlato u Kaliforniji #
# Je u banci u sred Beverlyja #
Idi dalje. U redu, spremni?
Provjeri.
Mm. Nije loše. - Ovo je vaše momci?
Imamo svoja puna prava koristiti ga.
Koliko za promjenu ulja?
Bez naknade. - Pa, to mora koštati nešto.
Ne treba nam novac. Živimo s tetkom.
Privezi.
Ja sam Tim, on je Thomas.
Koliko dugo ste van škole?
Znamo čitati. - I onda neki.
Što misli tvoja tetka da radiš cijeli dan?
Tetku zapravo ne zanima što radimo cijeli dan.
Ona vjeruje onome što joj kažemo.
Što ako joj kažete da ste otišli na fakultet?
Pa, pomislila bi da smo bili na koledžu.
Kako vam se sviđa biti mehaničari?
Mi mislimo da neće uspjeti.
Pa, slučajno, u igri sam na crnom tržištu.
Slučajno da trebam neku pomoć.
I što kažeš?
Želite pokušati raditi za mene?
Koji je posao?
Oh, uh...
Viši izvršni direktor distribucije.
To je dobra pozicija za dva bijela mladića hranjena kukuruzom.
Ovo ću reći samo jednom, pa slušaj jebote.
Slušate li?
Da. - Slušamo.
Ja sam šef.
Nikada ne možete odbiti narudžbu i nikad nećete moći otkazati.
Ako odlučite pobjeći...
Lovit ću vas i ubit ću vas,
koliko god vas zavolio.
Nije vam dopušteno dovesti djevojke,
i nećete se pokazivati i praviti budalu od mene.
Tim, više nećeš nositi tu naušnicu.
Skini tu vražju stvar sada.
Da, gospodine. - Vremenom...
vas dvoje možete preuzeti operacije,
uključivši me unutra za postotak.
Sada ste različiti ljudi.
Vi ste dileri droge.
Tim, Thomas?
Jutro, gazda.
Što radite djeco? - Samo pravimo krofne.
Spava za volanom američkog sna.
Pećnice su pokvarene, nema krafni.
Jedino na prodaju je to slika
Tima i Thomasa.
I, uh, ovo ovdje...
za pravu cijenu.
Ne tražim krafne. - Pa, dobro za tebe.
Prestanimo sranja.
Molim? - Knoxville želi
da kupiš sve što ti dođe pod ruku
u narednih deset dana.
Misliš na Conway iz Knoxvillea? - Rekao sam Knoxville, zar ne?
Pa, nisam siguran što mogu uhvatiti.
Saznaj.
Hm.
Stav.
To je sve. Razgovarali smo o tome.
Sve smo počistili.
Kladim se da nema niš? koke
u cijeloj božjoj državi.
Sigurno želite da krenemo?
Da, ne želim da Knoxville postane nervozan
pri pogledu na vas dvoje.
Ne brinite, ovo nije moj prvi rodeo.
Nastavite, idite. - Da, gospodine.
# Došla je kalvarija Till Stonemana I ponovo istrgnula pjesme #
# Zimi '65 Bili smo gladni #
# Jedva sam živ #
# Do desetog svibnja Richmond je pao #
# Bilo je vrijeme kojeg ću se sjećati #
Znaš, ako misliš da si dovoljno dobar da nadmašiš čovjeka...
to radiš.
# Noć kad su srušili Stari Dixie #
# I sva zvona Zvečila su #
# Išli su Na, la, la, la, na, na #
# La, la, na, na, La, la, la, la, la #
Ako nisi u pravu...
plaćaš cijenu.
Hej, hm...
Stav. - Ne znam ništa.
Samo tako se stvari igraju u ovom životu.
Trudim se to ne shvaćati osobno.
# Ide tamo Robert E. Lee #
# Sad mi ne smeta Sjeći drva #
Umrijet ću?
# Nije me briga Ako novac nije dobar #
# Ali nikada ne bi trebali umrijeti # - Ja ne...
# Ja sam uzeo najbolje # - Najvjerojatnije.
# Noć kad su srušili Stari Dixie #
# I svi ljudi Pjevali su #
# Išli su Na, la, la, la, na, na #
# La, la, na, na, la, la, la, la, la #
Sedam i pedeset u gotovini, pola milijuna imovine.
To je ono što vi zovete sljedeća razina.
Sad imamo kupiti vlast.
Moramo se proširiti.
Pa, bande se bave više ulicama iz dana u dan.
Morat ćemo postaviti neke vrhunske ekskluzive.
Što misliš, Žaba?
Mislim da možete povećati posao
na bilo koji prokleti način želite rasti poslovanja.
Sada je to vaš posao. S njom radiš što želiš.
Vjerujem vam.
Osjećaš se dobro, šefe?
Možda si primio previše udaraca u glavu.
Jedina greška koju je moj mentor ikad napravio,
da nije znao kada odstupiti i...
Ne želim da bude tako s nama.
Vrijeme je da ga predam.
Vi ste dečki spremni.
Polu-umirovljenje lijepo zvuči,
ne misliš li?
Meni da.
Naći ću si malo mjesto na selu,
možda preko kod Brajtovog parka.
Otvorit ću malu trgovinu rariteta.
Spavati do kasno, ići u krevet rano, prodati ljudima govna
koja ne trebaju.
Želimo imati toliko robe koliko je moguće.
Jednog dana ćemo biti ulagači šeste razine.
Dobro. Kao pravi kapitalisti...
Bit ću kao ti mafijaški šefovi u filmovima...
sjediti uz pizzu, debljati se.
To je privilegija koju dugujem vama.
Vi momci ste to omogućili...
i osim ako nema ljudi dovoljno glupih da me izazovu...
dovoljno glupih da stvore prijetnju za nas ili naš posao,
bilo kroz mladost ili uljudnost ili neznanje...
ili bilo koju marku idiota koju bi tražilo...
Rado ću ležati uspavan u mojoj maloj školjci...
dok vas dvoje vodite predstavu.
Ispričavam se zbog toga.
Gdje smo stali?
Čini se da moje djelovanje ima bilo kakvu posljedicu.
Netko možda ipak dođe da nas ubije,
ali čini se manje vjerojatnim sa svakim danom koji prolazi.
Blizu, koliko mogu reći, Brightova smrt je bila moja promocija.
Pretpostavljam dokle god mu operacija teče,
Žabu nije briga tko to vodi.
Cornelius. - Lijepo.
Lijepo. - Kao Planeta majmuna.
O, da. - Želio bih upoznati Žabu.
Dobar je film.
Želio bih znati što misli o meni,
koliko zbog radoznalosti kao samoodržanje.
Volio bih ga pogledati u oči...
i vidjeti ako izgleda poput ogledala.
Paketi na čekanju dok ne razgovaram s rendžerom Brightom.
Što? Oh!
Prekidate moje vrijeme vježbanja.
Vježbe?
Zašto bi vježbala
ako želiš umrijeti čim prije?
Pitam se što tvoj nepristojni prijatelj
želi učiniti ako ja nemam paket, ha?
Namjeravam te ubiti davljenjem.
Sada, to bi bilo samoubojstvo,
jer dajem ti jebeno upozorenje.
Zašto me ne bi samo upucao?
Sve što imam su moje velike jake ruke.
Što, valjaš li loptu okolo u krugu 500 puta?
Umukni.
Je li ovo naredba Žabe?
Žaba je rekao da nema više paketa
dok ne sazna što se ovdje događa?
Tako je.
Želi znati što se dogodilo rendžeru Brightu.
Da, i vjerojatno smo tebi trebali reći
pa mu ti možeš reći.
U redu. - Jebeno sranje.
Jeste li vi šef od cijele ove stvari?
Ne budi idiot. - Pričekaj malo.
Jeste li vi Žaba?
Nemaš intuiciju.
Intuicija je za žene.
Ne moraš se sada brinuti o intuiciji.
Što trebaš brinuti je činjenica
da si nepotreban posrednik
i razmišljali smo o pojednostavljenju.
Žaba će biti impresioniran ako napravimo
ovu operaciju učinkovitijom.
Suvišni ste.
Što, jebo te, to znači? Ne možete to učiniti.
Ne možete ih usmjeriti.
Radimo čitavu gomilu sranja koju ne bismo trebali učiniti.
Izgleda da Žabu ne smeta. - Ne razumijete.
Ja sam tampon. Ja sam vitalni sloj insolacije.
Hm.
Uvjeren sam da imaš paket ovdje
a ja odbijam rasturiti mjesto.
Sad, odmah ćeš prokopati i donijeti mi ga.
Kako čovjek vježba intuiciju?
Moliš li? - A-ha.
Većina molitava zvuči šuplje u tvojoj glavi.
Ali svako toliko jedna odjekne.
To je isto što i intuicija.
Molit ću se za tebe ako moliš za mene.
Paket!
Zguran je u kuglu kretenu.
Koji kurac? - Zašto bi to sakrila od nas?
Jer sam se uplašila, baš kao i svi vi.
Sad, želim znati što se dogodilo s rendžerom Brightom.
Bio mi je prijatelj.
Tvoj prijatelj? - Da.
Misliš da distribucija omotnice manile
svaka dva tjedna predstavlja prijateljstvo?
Meni i rendžeru jest.
Oh.
Ne bojimo se.
Rekla si da se bojimo, isto kao i ti, ali to nije točno.
Ne bojimo se.
Uzmi u obzir da se beba tušira.
Žao mi je.
U pravu si.
"Sandra Bullock najsretnija je što je ikad bila.
Gleda svoj razvod i ispada
kao blagoslov i nešto iz čega je izrasla."
Žao mi je, ali ti časopisi
su kanarinac u rudniku ugljena zapadne civilizacije.
Prestani. Zabavni su. - To je pobješnjeli materijalizam.
Sve to obožavanje slavnih i kultura smeća.
Svi polude a to uopće ne shvaćaju.
Nastavi govoriti, profesore.
Što misliš o čemu su svi ti filmovi o zombijima
i postapokaliptične priče u posljednjih nekoliko godina?
Što? - Svi ti dječji romani
o zbacivanju vlada i borbe
jednih s drugima do smrti. - O čemu pričaš?
To je masovna projekcija.
Svi žele da svijet skonča,
jer ako je to ono što prolazi za američki san
ovih dana svi se žele isključiti.
Iz čega? - Iz svega, jebenog društva.
Je li to ono što si zamislio? Odustati?
Touche.
Želiš znati veliko otkriće?
Ha? - Ne možete se isključiti.
Pokušao sam, ne možeš. Mislio sam da sam gotov.
Ali gledaj me.
Ovdje sam. Ipak završio s šefom, posao,
i lukavi kolega i dijete na putu.
Dječak je.
Je li to stvarno?
Jest.
Dečko? - Da.
Htjela bih za dijete uštedjeti obveznice, znaš,
spremiti za fakultet.
Ili školu klauna?
Ili otvoriti streljanu.
Zašto se ne udaš za mene?
Ne želim se vjenčati, ali...
... još smo u fazi napuhavanja.
Iako imamo dijete zajedno
ne može se poreći da smo zaluđeni.
To bi bilo teško poreći.
Trebali bismo pričekati dok ne budemo više privlačni
jedno drugome da donesemo odluku o braku.
To jednostavno nema smisla. - Što ako se to nikad ne dogodi?
Samo daj vremena.
Colin je ubijen.
Policajci su upali u njegovu trgovinu i upucali ga...
tražeći informacije o autu
i mrtvo dijete koje su izvukli iz močvare.
Tijelo rendžera Bright-a nije pronađeno, ali...
Prilično sam siguran da je i on ubijen.
Poslao sam Barryja tamo istražiti.
Sada je i on nestao.
Dolaze ovamo i preplaše te do smrti.
Onda se zaustave pored moje trgovine, pitaju me želim li...
kupiti set ljudskih kostiju.
To dvoje bi trebalo raditi za mene.
Riječ je o najgorim neprijateljima koje sam ikad imao.
Nikada nisam nikog ubio od suradnika ili ukrao moj novac.
Imaju li plan...
ili su samo izgubljeni u labirintu vlastitih jebada,
to sad nije bitno.
Glupi su.
To je ono što ih čini opasnima.
Uskoro će biti uhvaćeni.
I što god se dogodilo nakon što su uhvaćeni...
dobro...
što god bi se dogodilo
nakon što su uhvaćeni nikada se neće dogoditi.
Dat ćeš im jedan zadnji paket.
Zadnje putovanje.
Nešto da se osjećaju ugodno.
Približiti ih Hot Springsu.
Osjećaju se sretno kao, uh...
... nešto ide kako treba za njih.
Nikada ništa više neće ići kako treba za njih.
Volim te, mala.
Svakako.
Ne bismo trebali biti ovdje.
Gray Cyprus, Kentucky. Tell Johnna, Gray Cyprus.
Što si rekao? - To su tvoje sestre?
A-ha. - Ne govori u šiframa.
Je li on tvoj brat ili tvoj muž?
Smiješan je.
Pretraži ih.
Čisti su. - Ulazi u kadu.
Ti, dođi.
Idemo. Ulazi.
Idemo.
Idemo. Idemo, kreći se.
Oh, sada se ponašaš hrabro, ali mi ćemo biti prijatelji.
Svi koji me sretnu žele biti moj prijatelj.
Radimo za vas, zar ne?
Pa što smo trebali učiniti, ha?
Što bi učinili da si bio na našem mjestu?
Dobro...
oboje znamo ne moraš ništa učiniti
da dođeš na ovo mjesto...
a ja nisam ti.
Ne za dugo.
Ne, ti si debela jebena glupost.
Što je s momkom iz zalagaonice koji ništa ne prodaje?
Što misliš?
Počeo sam razmišljati da je on bio Žaba.
Bio je tamo cijelo vrijeme.
Dakle, ovo je odijelo iz Little Rocka?
Ne temelji se nigdje.
Zašto tako tajno?
Planirate me ubiti, zar ne?
Oh, daleko je prošlo faze planiranja.
Prvo nam treba ta gotovina...
pozicije tijela, djevojka.
Trebali biste ispitivati Swina.
Ne muči me mučenje.
Pa, ako bih htio ispitati Swina,
morao bih požuriti, jer on će biti mrtav za minutu...
i ako nastaviš biti takva davež,
pa, idemo dalje i upucati te u glavu.
Ne trebamo novac tako jako,
i možemo pronaći djevojku sami.
Djevojka ne zna ništa. - Očito ne...
druži se s vas dva gubitnika.
Da sam ja ti...
Išao bih dalje i ubrzao plan.
Držati me na životu završit će loše za tebe.
Ne sramoti se pokušavajući me uplašiti.
Naravno, tvom bratu jedino je dozvoljeno
imati pištolj, pa ćemo morati pričekati.
Zašto jednostavno ne odeš i umukneš odmah?
Zašto ljudi rade stvari?
Brušu brojače...
snimaju slike, varaju, vrijeđaju stvari?
U čemu je stvar?
Razvijen je.
Mnoge škole mišljenja, ali, laički,
biti najviše sofisticirani majmun
također te čini najzbunjenijim majmunom.
Tako poduzeti akciju, bilo koju akciju...
je način ublažavanja te zbrke.
Koji je vaš posao?
Izgleda da sam i ja rendžer.
Izgleda da smo svi.
Isuse, samo naprijed i reci mi.
Uh...
Swin se nikada nije uplašio.
Nikad nije molio ili me pokušao prodati.
Bio je samo...
Do kraja je bio Swin.
Imate deset minuta za spakirati se i napustiti Arkansas zauvijek.
Evo novca za tebe i dijete.
Ideš u Kentucky i nađeš grad zvan Gray Cyprus.
Tamo živi Swinova obitelj.
Kentucky?
Swin ima, kao, 40 sestara.
Mali će imati više pažnje
nego što zna što bi s njim.
Beba zna da se nešto događa.
Njegovo pravo prezime je Horn.
Znam.
Mogao bi poći sa mnom.
Ne, ne bih mogao. Ne bi bilo sigurno za tebe.
Znam, samo sam htjela bar to reći.
Kamo... Kamo ćeš ići?
Ne znam.
Svidjelo mi se ovdje...
i volio sam živjeti s tobom i Swinom.
Ne znam što...
Kyle je otišao.
Trebaš odabrati, Thomas.
Možeš provesti cijeli život tražeći osvetu.
Poludjeti...
i upropastiti se...
ili možeš to proći...
pokrenuti posao.
Čujete li me?
Jednog dana ćemo biti investitori šeste razine.
Točno, kao, pravi kapitalisti, znaš?
Posjedovat ćemo sve zajedno.
Znaš, kao tim, kao... - Kao tim.
Da, da. Kao, ali poput nas, znaš što govorim?
Želiš malo ovoga? - Da, molim.
Znači sve je tek prošlo?
To je to?
Propao sam?
Thomas je sve prodao. Unovčio je sve račune.
Dionice, obveznice, samo reci.
On je rekao, "Vrijeme je suština."
Thomas je rekao: "Vrijeme je suština?"
Dobro...
rekao je, "Požuri dovraga" je ono što je rekao.
Ovo je opasnost zajedničkog računa.
Čak i ako je netko poput obitelji, dovraga, obitelj...
nikad ne možemo biti sigurni što se događa
u drugom ljudskom umu.
Nije li tako?
A-ha.
Da, tko je ovo? - Žaba iz Memphisa.
Tko? - Colinov šef.
Mislio sam da su Colinovi šefovi bili dva velika blizanaca.
Da, bio sam njihov šef. Morao sam ih sve pustiti.
Žaba? Žaba?
Dobro, znam tko si. Pretpostavio sam da ćeš do sad biti u mirovini.
Pokušao sam, ali, uh, znaš, nije mi odgovaralo.
Vraćam se.
Što ja trebam...
je tjedna pošiljka za Oklahoma City.
Ne mogu.
U Oklahomi sve je meth a meth je sav lokalni.
Oklahoma je loš izbor.
Ovih dana nije ništa doli gamad u poslu.
Dobro, uvijek je bilo gamadi.
Ja sam propalica.
Reći ću ti što, zapiši ovaj broj.
Svatko tko te može dobiti opametio se.
Imaš li olovku? - Reci.
947-5583.
Jesam.
Kao što rekoh, Oklahoma nije dobra.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Oklahoma je što god kažem da je.
Ako je Arkanzas to što kažem da je...
Oklahoma je ono što kažem da je.
Počet ću s ničim.
Možda ću nabaviti neke nove momke.
Možda i neću.
Možda ću raditi za nekog drugog.
To bi bila jebena guza.
Jednog dana moja priča izaći će na vidjelo.
To će biti spojeno zajedno.
otišlo je...
pretjerivao, sumnjao...
insistirao.
Imat ću veliki završni čin.
Izgleda da te je Thomas našao.
Da.
On je mrtav.
A onda neki.
Ja sam ubojica.
Nisi.
Ja sam pametan...
Ti nisi. Ja sam šef.
Nikada ne možeš odbiti narudžbu i nikad nećeš moći odustati.
Nikad nisam tražio da svoj život
postane sjajna priča...
ali to je ono što se ovdje događa...
a sada se događa i tebi, isto.
Vi ste sada različiti ljudi.
Vi ste dileri droge.
Ja sam diler.
Nitko ne zna da su dileri droga
dok to ne postanu.
Jednom kada to učine...
nema odustajanja od mjesta.
# Neke dame vole dijamante #
# Brze automobile i slobodu #
Titl explosiveskull