Jack!
Din tur, Beatrix.
Jag åkallar häxornas näste
för att det som dött åter ska få fäste.
Gratulerar!
Du har klarat din examen.
Du kommer att firas som häxa på balen.
Grattis Bea-Bea! Jag gläder mig så.
Jasmine.
Grayson, dags för din examen.
Jag har valt att skapa en snackrot.
Det är en växt som gör att djur kan prata.
Ursäkta.
Fick vi köpa vår examen från en trolldrycksaffär?
-Jasmine. -Han skryter ju om sin telefon.
Nu räcker det, Jasmine.
Snackrot brukar användas som en telefon av häxor och trollkarlar.
Min är annorlunda.
Med den här snackroten ska djuret kunna prata själv.
Om den fungerar.
I månens sken,
hjälpt i sin svacka
gör så att djuret kan snacka!
Nå, herr Lemur? Vill ni säga nåt?
Hej, allesammans.
Vem av er är Sarah?
Jag.
Grayson låtsas att han dejtar dig.
Hur stänger man av den, fröken?
Ni ska gifta er på stranden!
Hjälp!
Sarah, vänta! Han skojade.
Nej då!
Grayson och Sarah satt i ett träd och k-y-s-s-t-e-s
Kan jag få ett ord, Beatrix?
-Har jag gjort nåt fel? -Nej, inte alls.
Jag vill bara säga att jag är stolt.
Det kan vara svårt när man inte är född som häxa.
Tack. Jag hade en bra lärare.
Jag ville även ge dig den här.
Den får man väl först på ceremonin?
Jo, men avslutningstalaren
får sin i förväg, som inspiration inför talet.
-Avslutningstalare? -Du förtjänar det.
Men det är väldigt viktigt att den bara används som inspiration.
Avslutningstalarkulan är lika gammal som vår magi.
Självklart. Inget ska hända den.
Fröken Toola, det är väl tradition
att avslutningstalaren är kunglig?
Det är en myt som rena familjer sprider.
Häxan med högst betyg har alltid valts.
Oavsett blodslinje.
Jag får inte komma hem om jag blir underkänd.
Om jag blir hemlös måste du ge mig mynt varje morgon
för att du har dåligt samvete. Ger du mig godkänt?
Vi ska prata med din pappa. Du blir inte hemlös.
Mamma sa att de ger kulan till välgörenhet i år.
Vad sa din mamma?
Hon är väl ingen häxa? Men hon försöker vara som oss.
I åtta år har jag lyssnat när du har sagt elaka saker.
Alla öknamn, skämten om min mamma.
Jag tänker inte bråka med dig.
För den här
sårar dig mer än alla ord i världen.
Erkänn din kärlek för henne. Släpp ditt hjärta!
Jag behöver en tystnadsformel.
Han älskar dig, Sarah!
Ser du? Därför borde hennes sort inte få ha fina saker.
Kom, Yazzy.
Kvastar, trollstavar, trolldrycker och glamour!
Stället ni ser bakom mig kommer att förvandlas
inför årets Häxbal!
Den nästan omöjliga uppgiften att organisera balen tillhör
Brooke!
Får jag fråga om du oroas av att de före dig
fick nervösa sammanbrott?
Ursäkta, vad då?
Så är det!
"Ursäkta, vad då?" Över till dig, Kent!
Älskling, du måste testa!
Köpte du snackrot? Jag måste ringa en massa samtal.
Visst. Så fort jag har spelat klart.
Ring Oren.
Hej, Brooke.
Vad talar jag genom?
Jag känner för att jaga katt.
Det är min hund.
Underbart! Du talar genom marsvinet Jasper.
Tråkigt med din kvast.
Kan vi skicka en ny? Då hinner du hit.
En ny?
Jag har haft kvasten sedan före det mesta.
Resa via koffert, då? Det tar tid, men...
Ja! Jag gillar faktiskt koffertar.
Då bokar vi en koffert.
Var på terminalen vid åtta så hinner du.
Som jag längtar till min guddotters stora dag!
Din med, så klart.
Okej. Älskar dig.
Det är otroligt.
Jag slåss mot troll som en trollkarl.
Du är trollkarl som slåss mot troll.
Ja, men det här är ofarligt!
Jag bokade in Oren via koffert imorgon.
Han hinner nog hit.
Slappna av! Det är veckor dit.
Balen är om tre dagar.
Jag stoppade handen i toaletten.
Vem är toalettmannen?
Det är min kusin Yuri. Han ska bo här till balen.
-Jag stoppade handen i toaletten! -Det är det enda han kan säga.
Toppen.
Jag vill jobba på vår sång.
Vi har övat en miljon gånger.
Vi kan den.
Stanna.
Försök inte smita.
Vad då?
Hur gick sista lektionen?
Just det. Det gick bra.
Jag är godkänd.
Det är min flicka, det!
-Väckte du rosen till liv? -Ja.
Min trollstav är stor nu.
Mamma, du lovade att inte gråta.
Jag vet. Det är bara...
Vi kommer att bli häxor samtidigt.
Jag är på mitt rum.
Jag stoppade handen i toaletten!
Det gör vi allihop.
♪Jag äter för mycket ost♪
♪Jag kan inte springa♪
♪Det kittlar i vänster arm♪
♪Är det min sista måltid?♪
♪Jag väljer råttlivet♪
♪Jag väljer råttlivet.♪ Gitarrsolo.
Kom igen, kören.
Det är ingen här.
Vi har problem, Muggs.
Vad då?
Är osten slut?
Är osten slut i världen?
Hur ostrelaterat är det på en tiogradig skala?
Titta.
Jösses!
Jag vet.
Det blev fel "jösses".
Jag menade mer "jösses".
Som att jag inte vet vad det är.
Jag ska hålla talet och kulan ska med på balen.
Avslutningstalare! Vilken grej!
Det är väl för smarta?
Baserat på din min...
Fel tillfälle.
Jag måste fixa den under helgen.
Okej, så öppna en av dina trolleriböcker och sätt ihop den igen.
Det är inte så lätt.
Den är förtrollad. Det är svårt.
Bea! Jag har gjort lunch!
-Försök komma på nåt. Jag kommer snart. -Självklart!
Det är för svårt för dig
men en omagisk råtta klarar det nog.
Det luktar vitlök.
Det älskar jag.
-Varsågod, fröken. -Tack.
Imorgon ska jag hämta dina kusiner.
-Farmor kommer hit. -Jag hatar klänningar.
Det är tradition.
Klänningen ska spegla din insida.
Gick du en kurs för att bli häxa?
-Läste du böckerna? -Ja, det gjorde jag.
Varför har du inte sagt nåt, unga dam?
En kväll. Du får ha vad du vill resten av året.
Bara en kväll.
Kan du titta på toan, Trigg? Den låter igen.
Toalett.
Det är därför jag tjänar pengar.
Det är därför jag älskar din pappa, Bea.
Jösses.
Okej. Är ni klara?
Så...
Ni får inte bli flippa ut nu...
Men...
Ni får inte flippa ut.
Efter lektionen... utsåg fröken Toola mig till talare.
Nu flippar ni ju ut.
Det är ju otroligt!
Du ska vara stolt.
Får vi se.
-Vad då? -Kulan.
Talaren får den väl i förväg?
De gör inte så längre.
Det är bra. Det var ju en unge som förstörde den.
Vilken unge?
Jag vet inte. Han utsågs till talare och hade sönder kulan.
De fick ställa in alltihop.
Kan du tänka dig?
Jag vågar inte ens tänka tanken.
Men vad hände?
Fixade de den?
Jag vet inte. Men din faster vet.
-Ophelia? -Ja. Det var nån i hennes klass.
Jag måste gå och hämta Muggs.
Nästa!
-Kan jag hjälpa er? -Ja.
Jag behöver resa till balen via era koffertar.
Jag skulle vilja be om en extra stor koffert.
Det här benet somnar efter en brottningsmatch med en yeti.
Du skulle gilla den historien.
Den är säkert bra, men jag har fullt upp. Namn?
Självklart.
Oren av den Krönta Cirkeln.
Jag kan stå som Oren från Trollskrået.
Jag råkade gifta mig med ett troll.
En ful kvinna.
Jag tror att det var en kvinna. Just ja, Ingen tid för historier.
Här, Krönta Cirkeln.
Väntelistan är lång inför balen.
Ni ska ha koffert...
Tre-B.
-En anekdot till? -En kort en!
Min dräktiga struts hette Tre-B.
"Tre" för de tre tårna, och "B" för att han hette Franklin först.
Nu blir det riktigt tokigt...
Jag säger att den var dräktig,
men den hade ätit upp ett stort garnnystan.
En latte med skum och dubbla muggar för Blakes känsliga händer.
-Hur vet du mitt namn? -Du har väl sagt det.
Hallå!
Är det Beatrix?
En talare i min affär?
-Jag avskyr att du vet allt. -Det är min gåva.
Vad sägs, Muggs?
Bea och jag vill ha två av dina bästa ostar
och jag tar min här, och även hennes.
Blåmögelost, hon känner mig. Om vi gifter oss
ska jag inte äta våra ungar.
Så gott.
Jag känner på mig att du vill ha chaite med extra socker?
Ophelia vet och ser allt...
Jag såg inte det.
-Det hände visst nån i din klass. -Ja, det gjorde det.
-Hur lagade han den? -Den lagades inte.
Jag är död.
Nu ska vi inte ta ut nåt i förskott.
Okej.
Kulan är förtrollad så min magi kan inte laga den.
Vi kan höra med Jax.
Hallå.
Vakna, Jax.
Vad vill du?
Jag sover!
En pratande pumpa!
Det är helgalet.
Beatrix har problem med kristallkulan.
Kan vi laga den?
Ungar har alltid sönder saker.
Jax, kom med nåt svar.
Visst.
Två marshmallows, en klubba och blå sockervadd.
Flickan behöver tre häxor.
En för varje del.
En gammal och vis,
en oerhört vänlig,
och den sista med ren kärlek.
Hur hittar jag dem?
Var ska jag leta...
När du har löst gåtan
visar kartan var nästa häxa finns.
Jag vet. Du kan väl bara berätta, så spar vi tid.
Du måste lösa gåtan och träffa häxan för att komma vidare.
Om ni ursäktar mig så vill jag fortsätta sova nu.
Helt ostört.
Det låter farligt, Bea.
Jag klarar det!
Jag måste laga den före balen.
Säg inget till mamma och pappa.
Det här är stort. Har du funderat på att berätta?
Mamma vill att balen ska bli perfekt. Det skulle krossa henne.
Jag måste laga den. Låt mig göra det här.
Du behöver vissa saker.
Du är bäst.
Var försiktig i skogarna. Jag vet hur de är.
Ta den här och läs den när du kommer fram.
-I den mörkaste natt... -Bea. När du kommer fram.
Vad är det här?
Demoner?
Det är ost åt pälsbollen.
Gift dig med mig, här och nu.
Nu ska vi vara framme.
Vart ska man gå?
Resor börjar aldrig i gallerian.
Det är alltid nån hemsökt skog.
Nå...
Nu kan jag väl öppna den här.
Det vore bättre att ge sig iväg med en kringla.
Eller frozen yoghurt.
Kan jag få det, Bea?
Hjälp mig i nattens timma, visa vägen med ljusets strimma.
Eldflugor.
Jösses... Inte eldflugor.
Vad har du emot eldflugor?
Skojar du?
Vi har legat i krig i århundraden!
De verkar hjälpa oss nu.
Morfar gav mig två råd. "Lita in på nån med lysande rumpa."
Och: "Om du ska laga en kristallkula,
ska du inte lita på en eldfluga."
-Sa han verkligen så? -Ja. Typ.
Jag ser er, eldflugor. Bara så att ni vet.
Våga inte leda oss i bakhåll!
Det gör de inte.
-Kommer det här att funka? -Det måste det.
Alla litar på mig.
Mamma, fröken Toola... Jag kan inte svika dem.
Och Jasmine ska inte få vinna.
Jag förstår inte. Om hon slog den ur din hand,
kan du väl låta henne ta skulden?
Det blir man inte ihågkommen för.
Handlar det om att bli ihågkommen?
Det räcker att jag bara är hälften häxa.
Jag vill visa att vi kan göra allt som de kan.
Inte bättre. Inga ursäkter.
Jag vill visa att vi hör hemma här.
Då kanske det blir lättare för andra som mig.
Låter det dumt?
Inte alls. Det låter häftigt.
Du, Bea. Du vet väl att du alltid har mig.
Det samma, kompis.
Vart är de på väg?
Jag sa ju det!
Himla rumpförrädare!
Det finns inget här!
Vad säger kartan?
Det står: "Du måste fråga för att bli vis."
Jag vill bli vis, jag...
ställer frågan.
De kanske är på toa.
Vänta lite, hör om det spolar.
Hur ska vi kunna hitta Kloka häxan?
Så som du just gjorde...
Vem sa det där?
Jag, Beatrix.
Kloka häxan. Hur vet du vad jag heter?
Jag hör all magi.
Ingen magi är starkare än när en mor säger sitt barns namn.
Jag ställde en fråga. Det var det gåtan betydde.
Är du Kloka häxan?
Det är ett av mina namn, ja.
Vad är din grej? Vet du allt?
Folk som säger så visar bara hur lite de vet.
Toppen!
Först eldflugor, nu kör han med mig.
Jag kom hit för att jag behöver din hjälp.
Du vill ha min hjälp med kristallkulan.
Ja, precis!
Kan du det?
Ja. Men frågan är om du vill att jag ska göra det.
Vad då?
Två vägar. Vi kallar dem "gömma" och "söka".
"Gömma" lagar en del av kristallen
och du kan fortsätta din resa, kanske utan misstaget.
Då besparas du och dina kära all smärta.
Det låter väl bra?
Det kör vi på.
"Söka" däremot, tvingar dig att ta tag i situationen,
lära dig av ditt misstag och växa.
Vilken är rätt?
Vilken sida av myntet är rätt?
Lätt. Klave.
Vänta! Krona.
Jag gillar inte matte.
De är bara sidor. Ingen av dem är rätt eller fel.
Kan jag välja vilken som?
Självklart. Det är din resa.
Om det är okej för dig så väljer jag nog att laga den.
Då kan du lägga delarna här framför mig.
Jag hoppas att jag var till hjälp och jag önskar dig lycka till.
Tack så mycket. Jag hoppas att jag valde rätt.
Vilket val du än gjorde var rätt.
Jag måste gå. Tack.
Varsågod.
Du, Trollis...
oss emellan.
Vad tycker du om de där eldflugorna?
Jag litar inte på nån med lysande rumpa.
Där hör du! Du hörde väl, Bea?
Eller hur? Bea?
Hur underbar är denna morgon, Beatrix?
-Lika bra som alla andra. -Vad är det för dag?
Klänningsdag.
Klänningsdag!
Jag har pyjamas.
Jag menade inte så.
Jobbig dag, Bea?
Bra försök, Muggs.
Vad då?
West Chester, 234!
Mina stjärnor, se på er!
Den är...
Perfekt!
Tänk att du äntligen ska bli en riktig häxa!
-Jag är så stolt. -Tack.
-Jag hade inte klarat det utan dig. -Som om du vore min egen.
Nu...
Vad ska vi hitta på med henne?
Jag har några idéer.
♪När du inte kan dölja känslan♪
♪Och du hoppar och studsar, yeah!♪
♪Ta en chans, dansa en dans♪
♪Kom och var med på festen♪
♪Det är dags att välja en klänning♪
♪Du kommer att ha så roligt, yeah!♪
♪Du förtrollar mig♪
♪Det blir en magisk kväll!♪
♪Du vet att det klär dig♪
♪Det blir en magisk kväll, yeah!♪
♪Du förtrollar mig♪
♪Det blir en magisk kväll♪
♪Du vet att det klär dig♪
♪Det blir en magisk kväll, yeah!♪
Nu ger jag upp. Ni får välja.
Vi behöver nog lite av farmors lugnande te.
Bra idé! Vi kommer snart. Klänningen finns här.
Nu drar vi, Muggs.
Du ska nog prova några till.
De har så goda snacks här.
Titta, det är min före-bild.
Döda mig nu.
Varför tittar du på klänningar? Du tappade ju kulan.
Jag tappade ingenting, som du vet.
Joho! Du såg henne, Yazzy. När hon tappade kulan?
Eller hur?
Okej, en kopp uppiggande te.
Hallå där!
Är det dina vänner?
Hej. Jasmine.
Vi går på samma skola.
Är ni hennes systrar?
Folk begår ofta misstaget att tro det.
Men jag är hennes farmor och det här är hennes mamma.
Mamman! Jag har hört talas om dig. Alla häxor pratar om dig.
Du är en sån inspiration.
Är det sant?
En människa som konverterar till häxa? Det är inspirerande.
Dessutom organiserar du Häxbalen!
Jag är så avis!
Hörde du det, Bea?
Välkommen till familjen!
Tack. Det var snällt av dig.
Mamma är ordförande i Kittelklubben. Hon vill träffa dig.
Vi borde gå, vi har mycket att göra.
Snart, hjärtat.
Jasmine.
-Är din mamma ordförande? -Mamma!
Hon har rätt. Vi har mycket att göra.
Vi måste öva på vår sång. Man kan inte vara för beredd.
Det blir säkert fantastiskt.
Vilken sång ska ni sjunga?
Det berättar vi inte, tyvärr.
Vi är ju alla vänner.
Vi ska sjunga "Du är trollstaven i min hand".
Jag älskar den sången.
Otroligt.
Jag ska inte uppehålla er.
Jag ska hämta välgörenhetsklänningarna.
Varje år delar jag ut klänningar till häxor som är utan.
-Så rart av dig. -Jag försöker bara bidra.
Åh, nej! Du har väl redan valt en, Bea-Bea?
Nej, det har jag inte.
Förlåt. Jag försökte bara göra mitt bästa.
Jag kan ta tillbaka en av dem åt dig.
Nej tack, Jasmine.
Den här blir bra, jag älskar den.
-Bea, vänta! -Kära hjärtanes.
Stackare. Det är nog pressen.
Skojar du?
Varför försöker jag laga den?
Så att mamma kan bli kompis med Jasmines familj?
Varför såg hon igenom det? Hon försökte förödmjuka mig!
Det är ingen fara.
Jag gillar volangerna.
Vi kan fixa det här.
Alla gillar en bra comeback.
Nu får vi det överstökat.
-Hej igen. -God eftermiddag, herrn.
Du är den mest upptagna herre jag har mött.
En lustig sak.
Jag kände en gång en ung man som er
och han bröt benet av allt rännande.
Vänta, det är ju inte lustigt.
Om du ursäktar.
Vi förlorade tid förut.
Åh, jag förstår vad du gör.
Vad gör jag?
Folk är så tveksamma till att be en trollkarl om hjälp.
Det är onödigt. Du behöver bara fråga.
Jag får fart på allt med en trollformel.
Snälla, gör inte det.
Jag ber skyarna skynda hit då.
Spola fram tiden, skynda på!
Se där! Det är underbart.
Det var väl konstigt?
Trollformeln borde ha funkat.
Om inte koffertarna var...
Förtrollade?
Ja.
Jag förstår.
Nå, nu har jag väl ställt till det lite?
Ja.
Tänk att mamma gick på det.
Allvarligt. "Mamma är ordförande i Kittelklubben"-
Vi pratar väl inte om klänningen?
Absolut inte.
Kanske...
Om du ger mig längre armar så kan jag ge dig en kram.
Det här är starten.
"Var alltid snäll."
Är det en gåta?
Man kanske ska läsa den baklänges?
"Lläns ditlla rav."
Gjorde jag nåt?
Det borde ingå en instruktionsmanual.
Värmeskalbaggen surrar för högt!
Cikada! Det är svaret.
Vad är svaret?
Cikador surrar när det är magi i närheten.
Jag trodde att det var värmen.
Nej, det sa häxor till människor förr i tiden för att hålla oss hemliga.
-Där är du! -Nu då?
Det står att om jag äter cikadan
så kan jag lyssna på allt magiskt.
Då hittar jag Snälla häxan.
Ät!
Jag kommer att spy om den låter i din mun.
Jag har en bättre idé.
Med fjäderlätta tag
låt denna varelse följa min lag.
Så ja, det går bra.
Lek inte med maten, gör det bara.
Jag ska inte äta den.
Det är en koppeltrollformel, som jag hade på hunden.
Vi lyssnar på surrandet och ju högre det blir, desto närmre är vi.
Ser man på!
En skalbaggekompass.
Vi kallar den "kompbagge".
Vänta.
-En skalbagge med kompass. -Kom, häråt.
Den där grejen är galen.
Det är nog här.
Flyg iväg.
Befria.
Vad gör vi nu?
Jag hoppades att det skulle räcka.
Skalbaggen var ju tokig här. Du, trädet! Laga hennes kula!
Jag tvivlar på att hon...
Oj!
Du brukar säga åt mig att inte skrika på träden.
Men nu hittade jag fiskhäxan.
Hon är ingen fisk, hon är en sjöjungfru.
Hej, Snälla häxan. Jag heter Beatrix.
Jag har ett problem som jag behöver hjälp med.
Jag råkade ha sönder den här.
Du ska visst kunna hjälpa mig att laga den?
-Åh nej. -Eller hur?
Hon kunde väl bara säga nej.
Det var ofint av en snäll häxa.
Hon pratar inte engelska.
Vi kan tyvärr inte leka nu.
Jag...
behöver...
din hjälp...
att...
laga...
den här.
Långsammare och högre hjälper inte.
Du ser ut som nån som ramlar. Ofta.
Det är hopplöst.
Vi får komma på ett annat sätt.
Vänta. Jag talar lite fisk.
Jag kan försöka.
Det var ett fult ord.
Vad pratar de om?
Du lagade den!
Men varför hjälpte du mig?
Jag gjorde inget snällt.
Men jag åt inte cikadan,
jag använde kopplet. Det var den snälla saken.
Tack för din hjälp.
Jag fattar det inte.
Vi kommer att göra det här. Det är en bit kvar.
Var hittar man kärlekens häxa?
De är ovanliga.
Det är det bästa.
Min gudfar Oren är den riktiga Kärlekens häxa.
Han syns inte på kartan innan han kommer hit.
Han kan laga den när han kommer och då är allt klart.
Perfekt! Kan han fixa klänningen?
Så bra är nog ingen. Kom. Jag vill vara hemma när han kommer.
Jag undrar hur nära han är?
Vi uppskattar din hjälp.
Men det är säkrare om du är här medan vi fixar koffertarna.
Jag förstår inte!
Jag känner mig redan trygg!
Vi känner oss tryggare.
Ja, nu förstår jag.
-Här får du snackrot att ringa med. -En lustig historia om kärlek.
Jag uppfann kärleksdryck ett till åtta.
Det måste jag redan ha sagt.
Så, Jasper, min vän.
Du är ett snällt marsvin.
Nu ska pappa ringa.
Jag undrar...
om du kan äta lite snackrot?
Så ja.
Ring till min guddotters hem, tack.
Hallå?
Är det nån där?
Jag hoppas att nån hör mig.
Jag...
Jag har hamnat i lite av en knipa.
Nåt har fått koffertarna att stanna av.
Jag vet inte exakt vad.
Det innebär att jag inte hinner till balen.
Om nån är där,
kan ni bekräfta att meddelandet är mottaget?
Jag stoppar handen i toaletten.
Sa du till dem att du kan fixa det?
De är nog inte intresserade.
Det här är hemskt. Kan du be nån på Trollstaven om hjälp?
Jag gör mitt bästa.
Hallå!
Ta det ni vill ha.
Ät snackroten.
Jag måste ringa.
-Trigg, är det du? -Ja, förlåt att jag stör.
Oren har råkat hamna i knipa igen.
Jag ska ta nycklarna. Vi ses på stationen.
Vi ses där. Tack.
Jag åker och försöker fixa det.
-Lycka till! -Hej, hjärtat.
Hej då.
Vad händer?
Där är du. Vi försökte ringa dig.
Jag hade lite att stå i innan balen.
Vad är det?
Oren är inlåst på koffertterminalen.
Men han kommer väl?
Innan imorgon?
Vi gör allt vi kan.
Vi fixar det på nåt sätt.
Om pappa nådde Oren vid två
så hinner han väl hit innan balen?
Han gör sitt bästa. Jag vet hur mycket det betyder för dig.
-Tänk om vi... -Balen är ikväll.
Jag har en miljon saker att göra.
Gabby ska hämta fler släktingar och vi måste ordna med tårtan.
Jag kan hämta tårtan.
Är det sant?
Jag hjälper gärna till.
Det vore toppen.
Kan du hjälpa till med blommorna?
Perfekt.
Titta vad jag har.
-Vad är det? -Den är till talarkulan.
Jag beställde den direkt. Jag köpte en åt min med.
Jag tänkte att de kan stå med pappas.
Bra idé.
Gillar du den? Det är lite mycket.
Det är bara en gång jag blir häxa samma dag som min dotter.
Den är vacker.
Jag är stolt över dig.
Detsamma, mamma.
Nu räcker det.
Vi hinner gråta senare. Nu har vi fullt upp!
Din mamma har ordnat matchande plattformar.
Snacka om att slå dig i känslorna.
-Muggs... -De ser handgjorda ut.
Hon visste vad jag hette och hon...
Hur är det, Blake?
-Bra, tack. -Bra.
Här är ditt svartvinbärste, Neil.
-Hur visste du mitt namn? -Du har väl sagt det.
Ha en bra dag.
Så sa hon till mig!
Gratulerar till de första två delarna.
Du klarade det.
Jag vet inte om Oren hinner hit. Och det kan inte vara jag.
Jag är Modets häxa.
Jag älskar dig, men...
Kärlekens häxor är svåra att hitta.
Kan du låtsas att du inte vet vad jag ska fråga nästa gång?
Vore det bättre?
Nej, troligen inte.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Oren är den enda Kärlekshäxan jag känner till.
Slappna av. Du hinner.
Han kan laga kulan om han kommer,
du genomför ditt tal och alla har trevligt.
Din pappa, då?
Alla häxor har ett drag.
Pappa är en Ärlighetshäxa,
mormor en Omvårdnadshäxa.
Kan inte Jax se om han hinner hit?
Framtiden kan ändras. Dessutom är Jax grinig.
Jag är inte "grinig."
-Varför får inte jag gå på balen? -För att du är en grönsak.
-Jag glömde nästan. -Tårtan!
Jag ska gå och hämta den.
-Det måste gå att ordna. -Det gör det.
Hur då?
Varför ska jag säga det?
För att Bea är grym på pumpapaj och du skulle bli den grymmaste.
Jag skulle aldrig... Tror du att jag svarar på det?
Sluta, båda två.
Vad vill du?
Jag vill gå på balen.
Bra. Jag ställer dig bland dekorationerna.
Snälla. Berätta om det andra sättet.
Okej, men jag varnar dig.
Det kräver...
mörkare magi.
Hur mörk magi pratar vi om?
Mord? Eller gå mot röd gubbe?
Du behöver tårar
från den som hade sönder kulan.
Jasmintårar, inga problem. Nu får vi henne att gråta.
Det kan jag inte.
Skyll dig själv. Lycka till med att visa
den krossade symbolen för deras tillit.
Vad skulle jag göra med hennes tårar?
Placera en tår på objektet
och delarna blir som nya.
Här är den.
Fort! Passa din hjärna!
Vakta.
Den här kommer du att gilla.
Jag hade i många russin, som du gillar.
-Varför märker jag inte om du gillar dem? -Jag vet inte. Men jag älskar dem.
Är allt okej. Bea?
Ja, men det är mycket nu.
Balen är ikväll,
den trasiga kulan.
Jag ska gå nu.
Säg till din mamma att jag stänger tidigt så att jag kan hjälpa henne.
Tack för tårtan, den är fin.
Kan du ta med Jax ikväll?
Varför det?
Jag lovade honom att få sitta med pumporna.
-Ja, som en blinddejt. -Åh...
Välkomna till Häxbalens röda matta!
De senaste 643 åren
har häxor och trollkarlar firat allt magiskt här!
Hur går det, Maggie?
Tack, Jan.
Äntligen är kvällen vi väntat på här!
Det är Häxbalen
och vi har fullt med A-kändisar i år.
Här är Naturhäxan Anya.
Får jag fråga vem du bär ikväll?
Det är min orm Brandon.
Håll i er, vi ska se till att ha superkul ikväll!
Nu är den årliga Häxbalen igång. Tillbaka till dig, Jan.
Välkomna till Häxbalen!
Mitt barnbarn ska tala!
Välkomna till Häxbalen.
Min svärdotter ska bli häxa ikväll.
Är det sant?
-Det ska vår dotter med. -Vi stöttar henne.
Och vi är inte rädda för det här.
Så bra.
Ni är Brookes föräldrar!
Jag är Triggs mamma Gabby!
Titta, hon kramade mig direkt!
Jag stödjer det.
Jag ska inte vara rädd för det som händer.
Jösses, titta!
Han flyger!
Det skulle skrämma en del, men...
inte mig!
Ni måste följa med mig!
Jag måste presentera er för er nya familj.
Det här är kusin Yuri. Yuri, ta dörren.
Ursäkta, vet du var toaletten finns?
Tack för hjälpen och tack för tårtan.
-Och tack för... -Andas.
Det ser jättefint ut.
Jag vill att det ska vara perfekt.
Du har lyckats.
Det är hon.
Det här är Bea-Beas mamma Brooke.
Hon organiserade balen.
Det var imponerande.
Jag fick mycket hjälp.
Jag ska hämta lite bål.
Jag älskar din klänning.
Tack. Din är fantastisk.
Det är den finaste icke-kungliga klänning jag har sett.
Var är Bea-Bea?
Ja, var är flickan som slog ut Jasmine som talare?
Jag vet inte. Hon borde ha varit här nu.
Bara inget har hänt.
Hon tar nog bara tid på sig
för att göra sig så fin hon kan.
Ge mig en bra anledning till att gå.
För att hjälpa flygplanen att landa?
Allvarligt...
Den här klänningen, kulan,
och jag har inte hunnit skriva nåt tal...
Jag ser ingen anledning att gå.
Du ska gå för att du förtjänar det. Och du ska leverera ett jättebra tal.
Och för att jag vill ha stinkande ost
och ingen annan tar med mig.
Okej.
Så... Vad gör vi om Oren inte hinner?
Jag vet inte.
Hur är det med...
det andra alternativet?
Jag vet inte.
Pappa säger att mörk magi tar över en.
Jag vet inte om jag vill göra det.
Men jag vill inte svika alla heller.
Pappa är här.
-Hjärtat! -Är det min Beatrix?
-Du hämtade Oren! -Japp.
Hej, hjärtat.
Jag ska ta lite vatten så kan vi gå sedan.
-Du sa att du gjorde det. -Det gjorde jag.
Jag fick snackrot från jobbet
så att Oren kan komma med oss.
Glöm det.
Jag ska inte gå.
Jag är ledsen, älskling.
Det är okej. Du gjorde ditt bästa.
Nej, jag menar...
Jag är ledsen att jag inte såg dig.
Jag vet.
Du är så vacker.
Skojar du? Titta på klänningen.
Den är perfekt.
Den är orange.
Nej, den passar dig.
Vissa kanske tänker att den är orange eller annorlunda.
Men den är stolt över att inte likna de andra klänningarna.
Trots att den är annorlunda
så kommer alla att vilja vara som den.
Faktum är
att det är den vackraste klänning jag har sett.
Tack, pappa.
Vad vill du göra?
Jag vill festa.
Okej!
Vad tycker du om ärmarna?
De kan vi skippa.
En applåd för Spell Bound
ända från Norge. Tack så mycket!
Nå,
de flesta av oss är här nu.
Jag sa "oss".
Det känns konstigt.
Du är en av oss nu, "Brookey"!
Tack till er allihop.
Som ni vet har Häxbalen hållits varje Halloween
de senaste 642 åren.
Här kan vi fira våra liv utan oro och rädsla.
Det här är en speciell kväll
då vi firar häxor som varit med från början.
Vi välkomnar även de nya.
Jag hoppas att ni njuter av min kväll.
Vi brukar få ett tal från en ny häxa,
men eftersom jag...
inte ser henne
så kan vi fortsätta med underhållningen.
Hela vägen från Kurrel...
Åh, nej.
Här är kusin Yuri med en speciell sång han har skrivit.
Han skrev den på engelska.
Varsågod, Yuri!
♪Jag stoppar handen i toan♪
Se där.
♪Jag stoppar handen i toan♪
Vad är detta?
Ni kommer att älska det.
Det är mitt eget recept.
♪Jag stoppar handen i toan♪
-Hittar du Beatrix? -Inte än.
Vill du verkligen vara med här?
Ja, mer än allt annat.
Bra jobbat med festen!
Tack. Det är bra att du har kul!
Du...
-Din kusin... -Ja, förlåt.
Är han singel?
♪Jag stoppar handen i toan♪
Det är han helt säkert.
God kväll, fröken Toola.
God kväll, Jasmine. Yazzy.
Yazzy och jag undrar vad som händer om talaren inte kommer till balen.
Det var Yazzy som frågade.
Jag sa att Bea-Bea kommer.
Då skulle vi behöva välja nästa person.
Det vore väl nåt?
Vem skulle det vara?
Tekniskt sett... Du.
Jösses! Vilken tur att jag har förberett ett tal.
Stoppa undan det.
Jag sa att jag var beredd.
Jag säger att det inte behövs.
Nu ska jag träffa Yuri.
Du ser fantastisk ut!
Förlåt att jag var sen.
Fick ni ut Oren?
Oroa dig inte för mig.
Fängelset kan inte hindra mig från att roa mig.
Han får höra ditt tal.
Är du redo?
Jag ska bara förbereda mig.
-Är det okej? -Självklart.
Allt funkar på Häxbalen.
Jag vill dansa med den näst snyggaste häxan.
Så... Vad ska du göra med kristallkulan?
Jag funderar.
Det här är ett tjusigt ställe!
Det känns som att jag borde torka tassarna.
Jag är nervös. Men ingen tittar på mig.
Jag kanske inte behöver tala.
Hallå, allihop. Ledsen att avbryta,
men jag ville berätta att Beatrix är här.
Nu kan hon visa upp talarkulan och hålla sitt tal.
Det vill jag verkligen höra!
Kan jag bara...
Ja, Beatrix är här.
Men vi vill nog få en repris på Yuris "Jag stoppar handen i toan".
Vad sägs?
En gång till, Yuri!
♪Jag stoppar handen i toan♪
Det är du och han, Sarah!
Tack för den fina uppvisningen, Grayson.
Härnäst ska Jasmine och Portia läsa en dikt.
Sen ska Beatrix och jag sjunga en sång.
Det blir ingen dikt.
Mamma och jag ska sjunga en sång.
En applåd för Portia och Jasmines sång!
Hellre en sång än en dikt, eller hur?
Jag är inte säker på det.
♪Från stunden när jag träffade dig♪
♪Så såg jag i dina ögon♪
-♪Att jag hör hemma...♪ -Men...
Skulle inte ni sjunga den?
-Vänta, älskling. -Jag går.
♪Du är det enda jag vet och jag förstår♪
♪Du är trollstaven♪
♪I min hand♪
♪Och vi behöver ingen plan♪
Mamma?
Är du okej?
Ja, självklart.
Jag sitter bara och är lite ledsen. Det är fånigt av mig.
Det är det inte.
Det är ingen stor grej. Jag ska förklara missförståndet.
De kanske skrattar. Din pappa är den roliga, så det vore kul.
Vi jobbade så hårt.
Det skulle ha visat vad vi kan göra tillsammans.
Du och jag.
Då visar vi dem.
Lyssna på dem. De gjorde det.
Det var dumt att tro att hon skulle låta mig vara med.
Litar du på mig?
-Självklart. -Då går vi.
Kom. Jag vill sjunga med min mamma.
Tack! Vilken tur att ni fick höra mig!
Mina häxor och trollkarlar,
nu ska mamma och jag sjunga vår version av sången.
Det behövs inte, Bea.
Sjung dina delar likadant. Oroa dig inte för mig.
Jag tror att alla hörde, Bea-Bea.
Inte så här.
-Ge mig en ton, Muggs. -Ska bli.
♪Du är trollstaven♪
♪I min hand♪
♪Det enda jag vet och jag förstår♪
♪Du är trollstaven♪
♪I min hand♪
♪Det betyder att vi inte behöver nån plan♪
♪Eftersom vi bytte nu Så undrar jag ju♪
♪Vem som får mig att avstå♪
♪Försöker skärpa till mig♪
♪Och släpper en förtrollning på dig♪
♪Mamma vid min sida och staven i hand♪
♪Allt har en backup-plan♪
♪Du är trollstaven♪
♪I min hand♪
♪Det enda jag vet och jag förstår♪
♪Du är trollstaven♪
♪I min hand♪
♪Så vi behöver ingen plan♪
♪Abra kadabra, det är min trolldryck♪
♪Muggs droppar toner i hundra knyck♪
♪Familjen står bakom mig♪
♪Även om det kör ihop sig♪
♪De lyfter upp mig när jag faller ner♪
♪Och gör att alla min klänning ser♪
♪Du är trollstaven♪
♪I min hand♪
♪Det enda jag vet och jag förstår♪
♪Du är trollstaven♪
♪I min hand♪
♪Det betyder att vi inte behöver nån plan♪
Vill du dansa, Lawna? Jag vet att du inte vill det.
Jag har svettiga händer för att du är så söt.
Så jag förstår om du inte vill dansa med nån med svettiga händer.
Jag ska låta dig vara.
Vänta.
Jag vill dansa.
Ja!
Beatrix, sötnos! Titta!
Det är Beatrix den söta!
Sweetatrix, du är så fin!
Mormor, morfar. Har ni kul?
Jag har aldrig haft så kul!
Vad gav du dem för trolldryck?
Det var pepparmintste.
De behövde bara en ursäkt för att släppa loss.
Titta, jag är en häxa!
Jag får visst hålla koll på dem!
Gamla människor är konstiga.
Lycka till.
Nå?
Jag frågade. Jag skulle få det om hon inte kom.
Vem var det som sa, fel, försäkrade mig att hon skulle hålla talet?
Hur många av mina vänner är här?
Många.
Vet du hur pinsamt det var att sjunga sången
när de gjorde den efteråt?
Ja, men...
Låga häxor kommer med ursäkter.
Kungligheter agerar.
Nu då?
Jag ska se om hon är okej.
Allvarligt?
Hon behöver nån.
Grattis. Jag gråter. Nu kan du säga att jag har ställt till det.
Du kan tala om hur mycket bättre du är.
Du har allt, ta det här med.
Vad gör du?
Jag kramar dig, knäppis.
Varför?
Du behöver det.
Vet du hur svårt det är att tävla med dig?
Menar du allvar?
Jag önskar alltid att jag ska vakna som dig.
Förlåt att jag hade sönder kulan. Jag var avis.
Förlåt för den döda fisken i din väska.
Vad då?
Ja, i din blommiga ryggsäck.
Jag hade ingen sån.
Nu då?
Jag vet inte.
Är vi vänner?
Ja, om du vill.
Så...
Får vi inga tårar från henne?
-Vad då? -Mörk magi för att laga kulan.
Jag behöver tårar från den ansvariga.
-Det var en dum idé. -Jag gör det.
Vad då?
Det är det minsta jag kan göra.
Förr en fiende, nu en vän
ta det som gör allt bra igen.
Det händer inget.
Du kanske behöver fler tårar.
Det är inte problemet.
Vad är det, då?
Det är jag.
Fröken Toola gav mig kulan
och jag tryckte upp den i ansiktet på dig.
Jag skyllde på dig.
Men det var mitt fel.
Okej, vrid på tårarna. Kom igen.
Jag kan inte.
-Vi kom ända hit. -Jag vet.
Tack till er båda.
Jag måste göra det utan magi.
Ni har klarat era prov
och visat er värdiga.
Jag ger er Kristallkulan.
En symbol för det vi är
och en påminnelse om era nya krafter.
De får inte missbrukas,
men de ska firas.
De lämnas över från de före, till er.
Res dig upp.
Du är inte längre Brooke den dödliga...
Du är häxan Brooke!
Vi älskar dig, Brookie!
Tack, jag kunde inte vara lyckligare.
Såvida inte min dotter blev avslutningstalare.
Då kunde jag nog det. Damer och herrar, häxor och trollkarlar,
året avslutningstalare: Beatrix Steinberg.
Tack.
Jag har inte förberett nåt tal.
Jag trodde inte att jag skulle stå här.
Inte för att jag tvivlade på att jag var lika bra
som några av de andra. Utan för att jag inte föddes som fullvärdig häxa.
Jag minns när jag såg pappa flyga på sin kvast första gången
och jag längtade tills jag fick göra det.
När jag var gammal nog
klarade jag det inte.
Jag såg de andra som klarade det efter nåt försök.
Men jag gjorde inte det.
Men det var många som hjälpte mig när jag föll av.
Inte bara häxor som faster Ophelia eller trollkarlar som min gudfar Oren,
eller mäktiga män som pappa.
Det var min mamma.
Mina morföräldrar.
Folk som inte kunde göra det jag klagade om
försökte hjälpa mig för att göra mig glad.
Då insåg jag
att magi inte är trollformler eller trollstavar
utan att visa att man bryr sig.
Utan deras kärlek vore jag bara en unge med en kvast.
Därför hoppas jag att ni kan...
förlåta mig för att jag har svikit er.
Jag försökte laga den.
Jag besökte Kloka häxan och Snälla häxan.
Men...
Men jag hittade ingen Kärlekshäxa på kartan.
Kolla igen.
Jag förstår inte.
Varför syntes du inte på kartan?
Jag var ingen häxa.
Mitt drag verkar vara kärlek.
Jasmine, vart ska du ta vägen?
Jag ska krama min vän, hon behöver det.
-Det gör du inte... -Du!
Du måste vara snällare mot din dotter. Du har bara henne.
Och du måste bli snällare mot mig.
Du har helt rätt. Kom.
Fröken Toola.
Fröken...
Toalett.
Toola.
Toalett.
Jag kan leva med det.
Toalett!
Det var väl en bra fest?
Din mormor och morfar hade kul.
Ja, det var jättekul!
Jag ska konvertera. Ge mig en trollstav!
Jag tar två!
Jag är väldigt stolt över dig.
Varför det?
Du lagade den.
När jag är gammal och tänker tillbaka kommer jag inte att minnas en trasig kula.
Jag kommer att minnas att min dotter var modig nog
att stå inför alla
och erkänna sitt misstag.
Det är det enda som spelar roll.
-Jo. -Nej, den här vägen.
Jag ska hjälpa henne.
-Ska jag hjälpa till? -Nej. Vi ses hemma.
Vi gjorde det väl.
Ja, det gjorde vi.
Eller hur?
Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag vet.
Ingen annan vet om det eftersom du
glömde att nämna mig i ditt tal.
Det är lugnt.
Förlåt, men jag hann inte förbereda mig.
"Och tack till Muggs!"
Det var lätt. Trots alla tårar.
"De hjälpte mig upp. Och Muggs,
den mest speciella, modiga och underbara råttan i världen!"
Han som helt förståeligt hatar eldflugor.
-Här. -Vänta lite.
Är det stinkande ost?
Den mest stinkande.
Jag tänkte ge dig den imorgon, men jag står inte ut.
Jag tar tillbaka det jag sa.
Du är bäst. Tack, Bea.
Jag älskar dig, Bea.
Upp och hoppa. Vi fixade magin och ingen skadades.
Så vi behöver inte blanda in polisen.
Tack, snälla ni. Det var snällt.
Om du behöver trollkarlshjälp...
Om du till exempel ska jaga en drake...
Det behövs inte, det kommer inte att hända.
Men om du gör det och behöver hjälp så är det bara att ringa.
Okej.
Jag har stökat till det, inte sant?
-Jag kan fixa det. -Det är ingen fara!
Jag går tillbaka in.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth