ترجمة محمد الجندى mm1971
طلبت عذارى
القاعدة.معك العنقاء رقم1
اريد تهريب
تهريب اثنين
تهريب واحد
تقدّم لنقطه بيتا
حان الوقت لتذهبى
مرحبا
اللعنة
ميتش .انهض. تعال
لا اعرف
هناك خطأ ما
انا فى الطريق
تخلص من الفتاه
د.ريتشاردسون
مرحبا.الليلة نحن ثلاثة
حسنا هذا الطريق
نبدأ بالمعتاد
لا انا احتفل
سأبدأ بزجاجتين
من افخر انواع ( كابرنيتسيفاجون).
مع مقبلات التونه
سيدى( كابرنيتسيفاجون) خفيف
اعرف ماذا اريد
الأن لننطلق
بالطبع سيدى حالا
ركّز
انتباه
ماذا
مالكولم جاهز لأستجوابك الآن
هو بالمكتب ينتظرك
حسنا
انهم مستعدون لك
ادخل
كنت
على كل حال .هذا كل ماقالته
بلاك. ادخل
اعتقد انك قابلت المدير واتسون
بالطبع
كيف حالك
حسنا ايها العميل بلاك الجحيم افضل من هذا
اذا كان لدى بعض المعلومات
بدلا من مجموعه من الجثث المحترقه
واغضاب دبلوماسيين
انهم لايعرفون اننا كنا هناك
كنت حريصه لأتأكد من هذا
اللعنة.يعلمون بالتأكيد انه كان هناك شخص ما
هم ليسوا بغبائك
هذا لا يحتاج تفكير
ليكتشفوا انه ربما نكون نحن
لم احرق كل الجثث بالظبط
اللعنة مالكولم
بلاك .هذا جاد
انت لاتفهمى هذه العاصفة اللعينه
هذا المطر ينزل علينا من الأعلى كل يوم
أشياء مثل هذه تضيف طبقة اخرى
من القذارة للعمليه
انت محقة
اسفة سيدى
لم اقصد التهوين من الموقف
لكن لايوجد معلومات متاحة لجمعها
الموقف خرج من يدى
واتخذت قرار
انا مستعده له
هذا قسمك مالكولم
-افعل ماتريد
لكن لا تحملنى المسئوليه
او سأضربك من الخلف
لا تقلق سيدى
لاأقلق
من الأفضل ألآ تعود
بيد خاويه المرة المقبله
بالطبع لا سيدى
جاد- بماذا كنت تفكرين
كنت افكر انهم لم يكونوا افضل
وهم احياء معى بل كانوا موتى
انت اكثر واحد تعرف
اننى لست اخشى الموت
ولكن موتى يخدم من؟
لم يكونوا يعنوا شيئا لنا
لم يكن لديهم شيئا قيما ليعرضوه
وبجدية مالكولم
بم كنت تفكر؟
مجمع ملىء بالشواذ جنسيا‏
واخترتنى لترسلنى بالداخل
لم فعلت هذا
ماذا توقعت؟
توقعت ان تتعاملى بأحتراف
وتتذكرى تدريبك
هذا يعنى ان كل تدريباتك
وليس فقط برامج الأغتيال
تم اختيارك لأنك كنت تعرفى عما تبحثى
ما المعلومه المطلوبه
وكيف تخرجيها
وليس بسبب اننا نريد ملاك انتقام
علمتك هذا
أنا اسفه
لاادرى ماذا اقول
اريدك ان تقولى
انك رأيت الصورة الكاملة
التى تجعلك ان تفهمى اننا فريق
احتاج ان أثق بك
ألا تأخذى الأمر منفردا بيدك
اتخذت القرار المناسب ذلك الوقت
الموضوع لم ينتهى بعد
لكن الآن لدى مهمة مختلفه
لأعرضها عليك
ونستطيع التحدث عند عودتك
أعود من اين؟
انجلترا
هناك كيميائى اسمه كونكتلى
قال ان لديه معلومات
ويطلب اللجوء
لااعرف بالضبط لماذا يريد اللجوء؟
ولكن هذه العمليه أتت من مكتب( مات) مباشره
لذا لننتهى منها بسرعة
سأغادر صباحا
بل ستغادرين الليله
جينيفر اعطتك هذا الملف
فيه كل المعلومات الخاصه ب كونكتلى
رون سيكون وصلتك هناك
سيعود معك
- سيكون لديك الوقت لدراسته فى الطريق
الآن اريدك ان تذهبى
ل (تى) وتحزمى متعلفاتك والتذكره
و (جاد).
دعينا الانجعل السفير الأيطالى
يلاحقنى عند عودتك
بالتأكيد
مرحبا بلاك
مرحبا (تى) على ماذا تعمل
احسب
اقصى ضفط للغرفة بالضبط
لذا استطيع تخفيض الوزن من خلال تقشير الحائط الخارجى
وأستبدل صمام البئر
بماده لكن أقوى من التيتانيوم الخفبف
والبوليمار الهجين
سأكون قادر على تخفبق الوزن بالوقت نفسه
والأرتداد خفيف بدون مخاطرة
لذا
يمكنك اطلاقه بيد واحده
جميل
من المؤسف لاأظن انهم سيتركوك
تضعيه بحقيبتك على الرحلات الدوليه
لا من المحتمل
لدى شيىء آخر لك
ياه
ماهذا؟
تى لاداعى لهذا
لا ربما
ياالهى
هذه ضخمه
كيف ابلع هذا
لحظه
مطلوب ان ابلع هذا
نعم
ماهذا؟
انا فقط مسافرة لأيطاليا
وبالفعل اخذت كل اقراصى
هذه تقنيه النانو
تدخل مجرى الدم
وتبعث اشارة
كل عميل له تردد يخصه
يبث للقمر الصناعى
افضل من 4g
هذا قاسى
كلاهما
انها ل رون
عندما تصلى هناك
بالطائرة سيكون بانتظارك غدا
ليس من الأدب ان تحدق
7-7
من فضلك اسلك طريقك
لجميع ركاب 7-7
جونسون
فيرجينيا
الآن بعد انتهاء السخافات لنذهب
سيارة بريوس
انها مؤجرة
ستأخذ وقت قليل
هو يقيم بمنزل باريف
حسنا
خذ هذه
اللعنه
نعم
لدى هديه لك ايضا
هاهى
بالرغم انها لاتناسب هديتك
رائع
عرفت ان شخص ما سيأتى
لسنا هنا لقتلك
سنهربك الى امريكا
هذه ابحاثى كلها
هذه ما تخيفهم
هذه مايمكنها ايقافهم
الأحمق ريتشاردسون لن يبقى فمه مغلق
-
من هنا ايضا
نحن بمفردنا
ارسلت زوجتى وولدى الى توسكانى
لم تعرف سبب ابعادى لهم
اترك تلك
احضر فقط حاسبك
اذهب
اخرجه من هنا
جادبلاك
لست مستعد
ماذا
عن ماذا تتكلم
علينا الخروج من هنا
ربما ليس بمفرده
لقد اصيب
اللعنه
اعرف ملاذ آمن لنذهب اليه
لن نبقى لنفكر كثيرا
لدى رغبة
برؤية عائلتى مرة اخرى
ستراهم مرة أخرى
انت لطيف
د كونكوتل لدى بعض الأسئله
نريد ان نفهم ماهذا بالضبط
انت تملك مايريدونه
من يلاحقك
كله هنا
محمى بكلمه مرور
ماهى
جوليت انه جوليت
حسنا مالمفروض
ان ابحث عنه
د كونكتيل
هل لديك احد لهذا
نعم
حسنا اتركه
اجرى المكالمة
لنرحل
انا بلاك
اوصلنى به
انا مع رون
سندخل
لا لم ينجو
كان هايدن
كنت اقف ب10 متر بجواره-
لدى الحاسوب
بعث لك بمعاومات استخرتها منه
ابعثها ل تى
اجعله يعمل عليها
انها غالبا كيميائيه
ومعادلات رياضيه
لكن هناك قائمة اسماء
نعم سيدى
سأكون هناك غدا
ماذا يحدث ؟ بلاك
من المفترض انها عمليه سهلة
سأعود لأمريكا
من الذى اطلق النار ؟
اسمه هايدن
حسنا من هو؟
لحساب من يعمل
انه مرتزقه
يعمل لمن يدفع اكثر
فى هذه اللحظه
كنا نستأجره احيانا
من هذا؟
هذا,دانيال هوثورن
حسنا
لانملك شىء ضده
ظهر اسمه مرة اومرتين
فى الأتجار ب الجنس
لكن لم يثبت ذلك
لا نعرف اذا كان هو الشارى
او الممول او المختص بالنقل
لكن ما نعرفه انه عضو
فى مجموعه عمل دولية اسمها داريا
لديهم احتفال الليله
فى قاعة متروبال
حسنا لماذا اهتممت فجأه
اذا لم يكن على قائمتنا
اسمه على تلك القائمة
التى كانت على حاسوب كونكوتل
حسنا اذا سنذهب المساء
لكن خذى حذرك
اعملى مابوسعك
بدون ان يشك بك احد
لن تدخلى اذا كنت بدون مرافق
حسنا رون سيذهب معك
سيكون مناسب
هو على درايه بالمهمة
سيكون شريكك
و جاد
رجاء,تعاملوا بحذر
لأننا لانعرف شىء عن تلك المجموعة
سأجد هاوثورن
انت تنصت فقط على الغرفة
انت تدرك اننى تدربت
فى جمع المعلومات ايضا
حسنا ,هذا مايقلقنى
هل هم دائما مملين؟
حسنا,القواعد الصارمة يجب ان تنتهى الليله
هذه مأساه
الحفل لن ينتهى حتى اقول انا
ياه
دانيل هاوثورن
جاد بلاك
هل اتيت بمفردك؟
بالطبع لا
ليس من طبعى
مع من اتيت
لقد تخلى عنى
ليسلّم على الناس ويتملّقهم
لينجز بعض الأعمال
حسنا سيقوم بالأهتمام بعمله
لدى غرفة للشخصيات الهامة
تودى رؤيتها
ارنى اياها
- ماذا تعمل سيد هاوثورن؟
أعمل ماأريد
شوفى ماذا يمكنك معرفته منه
بلغنى غدا
هذه ستبقى معى
هاوثورن
اذا لم نتعامل بلطف مع ضيوفنا
لن يتحدثوا معنا مرة اخرى
حاول ان تتذكر هذا
انها واحده من عميلات مالكولم
انت لاتريد ان تكون على مقربه منهم
اعدك بهذا
انت اذا جادبلاك
انا اميلى
اظن انك سمعت بى
حسنا
اسفه لسوء المكان
لكنى وجدته متواضع وقريب
صدقت ان نومك عميق
لاتقلقى
الصداع وعدم التوازن
سيستمر لمدة ساعتين
هذه مدة كافيه لتطوير
علاقتنا الحميمة ببعض
آه
الرجال محبين للعنف
لكن أنا وانت
نعرف هذا جيدا
ألسنا نحب؟
بالطبع
لا تقلقى
السطح والأطار المعدنى
تضمن ان ادوات تى
لن تستقبل اشارتك
لذا عندنا متسع من الوقت
لحديث طويل
من انت؟
- اخبرتك
انا ايلى
كنت بمكانك قبل مجيئك
كنت فتاة مالكولم المفضلة
كنت الأولى فى الواقع
اعرف انك محتارة
لكن لاتقلقى
كل شىء سيتضح بمرور الوقت
عندما يزول المخدر
الآن بلاك
ما اريده هو معلومه صغيرة
لم اعد قلقه
بخصوص د كونكتل
وبالطبع تم ازاحة د ريتشاردسون
من اسبوع مضى
مالا اعرفه
هل اعطاك د كونكتل
المعادله
والأكثر اهميه
هل ارسلت الى المدير واتس
اعرض عليك فرصة
انت لاتقدريها الآن
انت واعيه الآن
ولك مطلق الحريه
وسأعطيك الحقائق
فى مقابل كلمة نعم ام لا
اذا لم ترى هذا
يمكن ان نتبع طريقة هاوثورن
وأؤكد لك انها وحشية
ماذا
اية حقائق
حقيقه ان شخصا ما
مثلك ومثلى نستطيع فهمها حقا
انها عن القصاص والتعويض
عن ماذا تتحدثى
لالالا
مقايضه
اخبرينى
نعرف كل مايخص سلاحك البيولوجى
بالطبع أعرف
لا تهينينى
جولييت ليست السلاح
لقد وضعت سم لذيذ
بوسط الفئران
من يستطيع ايقافى
عدا الفئران طبعا؟
كفى عن هذا الهراء
لن تعطينا شىء
جاد---------جاد
مالكوم استحوذ على
كما فعل بك
لقد أكلتنا الفئران
ألا نستحق ان يعوّضونا
اريد اجابة اكثر من سؤالين
افضل ان تتكلمى الآن
بقدر ما ترغبى بالأجابة
لذا سنستمتع كليا بتعذيبك
تى معك جاد
اللعنه تى الفا, يانكى,9,1,9
قابلنى فى البيت البديل 23 شرق
وأحضر الأسلحة
بمجرد ان اضللهم
هل أنت بخير
عندى دوخه بسيطة
بسبب النخدير
لكنى قادره على التحرك
واضح
اخبرينى
اين ايلى
اللعنه
كيف وصلت اليك
هاوثورن يعمل لديها
يعملون مع بعض على مشروع ما
اذا من تكون؟
ذكيه, مجنونه
خطيرة
كانت واحدة من الأوائل التى تم تعينهم بهذا البرنامج
كان مناسبا لها
لم تستطيع نسيان الماضى
كان يجب عزلها
من الميدان والمؤسسه
اذا استطعنا ايجاد المنشأه
التى احتجزتها
اختفت من 6 سنوات من حراسه أمنيه عالية المستوى
ولم يسمع احد عنها شىء
لقد عادت الآن
احتاج ملابس
استطيع التحرك بها
جمّع فريق صغير
وسأقودهم للداخل
اتصل ب رون
سأقله فى طريقى
اهتممت بأمر سيفين
فى هذا الوقت
ماهذا
امسكوا ب رون
لن نلاحق هاثورن و ايلى
اولويتنا حماية
سلامة العمليه
تتبعت أثره حتى هنا
هذه الغابه وسط
مجمع تدريب يخص ميليشيا مستقله
لندعوا الله
هم من اليمين المتطرف
اثر تمويلهم كان
من خلال مجموعة داريان
انهم منعزلون وعندهم جنون الريبه
قادتهم اعضاء بارزين
فى المجتمع الخارجى
لذا القانون المحلى
سوف يحميهم جيدا
لذا سترسلنى بمفردى
لأنقذ عميل
اذا استطعت
نريدك ان تدخلى بهدوء و تجدى رون
وتحددى اذا ما كان
قد اخبرهم عن عملياتنا
بالتحديد عن عملنا على دوريان وجوليت
اذا كان يمكن انقاذه بهدوء ففعلى
اذا لم تستطيعى انقاذه فقتليه
لكى لا يحصلوا على مزيد من المعلومات منه
اللعنه
سوف آخذك للشاحنة المحروقه
يمكنك البدأ من المحيط الخارجى للمجمع
اى شىء قد تحتاجيه ستجديه
انه لك
اضطررت لأعاده توجيه مكالماتك
حتى نجد تليفونك الضائع
هاوثورن
نعم .بالطبع
مرحبا سيد بتروفيتش
هل انت فى امريكا؟
نعم انا موجود بها
باستضافتكحسنا سأكون سعيدا
فى الحقيقة لدى شىء مميز
أظن انه سيعجبك
حسنا سأفوم باعداد الترتيبات المعتاده
الآن هذا ماتحتاج لتتذكر
هذا ضرورى
لتعى الأمر
فى كل الأوقات
الفشل فيما تفعله
سيكلفك حياتك
وحياة زملائك
يجب معرفة ما يحيط بك
امسكتك
الأن سألقى بهذا الثقل جانبا
لاشىء
اعتقد
لا اعرف
هل تستطيعى التحرك
لا ليس بقدر حاجتك لى
سيجار
لاوقت لهذا
حسنا
ممكن دقيقتين
او أقل
لنذهب
مستعد
لا
كارل
سأرسل لك الموقع
وتفصيل لما اريدك ان تفعليه
اذهب فيتش
واستعد للمعركه
احتاج لتغطيتك بدون ان يلاحظنى احد
أتفهم
نعم بالطبع
مرحبا
انه مخدّر
لم تتبعى التعليمات
لا
حسنا
هذا وقت حساس
كلهم يعرفون اننا نعرف عنهم
حتى لو انه لم يعطهم شىء
اخبرنى عن ايلى و هاوثورن
هاوثورن يبدو مسيطر على كل شىئ
عداها
بالتأكيد هى القائده لهذا الأمر
اذا هاوثورن متورط
مع اتجار البشر وتجارة الجنس
ايلى طورت جولييت
وتقتل المشترين
لماذا يعملون معا؟
لا ارى ارتباط
لماذا ايلى تتخطى هاوثورن
ماذا؟
العلاج هو السلاح
, مالكولم, الربح,المال
اذا سيطروا على العلاج
وانتشر الفيروس-
من خلال تجارة الجنس
عندها سيحققوا ثروة
عليهم خلق ذعر اولا
ليقودوا السوق
شخص بارز او اكثر من شخص
ليثبتوا ان كل شخص معرض للخطر
ماذا ايضا؟
اى شىء قالته اوفعلت ذكى جدا
- لا اتذكر كثيرا من التفاصيل
خاصة فى البداية
المخدرات التى اعطوها لى جيدا جدا
لكن تبدوا انها لم تبالى
انى عرفت جولييت او غيرها
وعرفتنى
كانت تعرف خلفيتى
قبل ان افيق
انا. انت. تى. كل شىء
لم تقابل (تى) ابدا
لم يكن هنا حينها
حسنا لقد ذكرت اسمه
وكان هناك شىء غريب
كانت تبدوا انها لاتريد ايذائى حقا
كانت كأنما كانت تريد بقاء هاثورن
لا تستخفى بها ابدا
ولو للحظه
لنذهب
هيا بنا ,حبيبتى
سيأخذ هذا وقتا أطول مما نتوقع
هل توقفت لنتناول عشاء مميز
وبعض الشراب
حدثت بعض العوائق
لكن كل شىء على مايرام
عوائق
ماعلاقة هذا بك هاوثورن؟
تعاملت معها
هذا جميل
تعملت مع ماذا بالضبط؟
الحراسه فقط
كانت سهله
كما قلت تعاملت معها
كنت اول من وصل هنا
أهتممت بأشياء
انت لاتحب طريقتى فى العمل
المرة القادمة ابعث الغبى الكبير
هذه نصيحة جيده
شكرا على مشاركتك
هيا
لنذهب
اترك هذا
لن استرد التأمين على ايه حال
اربع جروح نظيفه
نوعيه سكاكين كى بار اوتانتو
ايلى
بالتأكيد
اتسائل اذا اعتقد
انها لاتريد ايذائه
تبدو محبطه
لم اصدق حقا
انهم حركوا عمليتهم بهذه السرعه
ماذا جعلك تعتقدى
انها عمليتهم كلها
اين سنذهب؟
نرجع للمقر الرئيسى
تى يجرى بعض المعادلات
ليجد قواسم مشتركه
بين قوائم د كونكتيل
من بين 11 اسم
رأينا سبعه منهم فقط
مشتبهين بتحارة البشر
هل هذا يفاجئك
لا على الأطلاق
منهم 3 ماتوا هذا الأسبوع
لست مهتمه
لندعها تعمل اعمالنا بالنيابه عنا
حتى لوكانو امريكان
لوكنا محظوظين سوف يكونوا جميعا امريكان
ماذا تظن سيحدث؟
اذا قتلت اجنبى على ارض امريكيه
لا يبدوا انهم ثنائى من زمن طويل
اليس كذلك مالكولم
يبدون ثنائى من زمن قصير
منذ اضطرارنا للذهاب مباشرة الى قسمك الجديد
لم انا هنا؟ شاك
انت تعرف انى لم ارغمك
انت دائما ميولك عدوانيه
وتأثر فريقك بك
حسنا انا اقدر هذا
لكن يبدو هذا كأنه قبله
قبل ان تثنينى
حسنا قوة ملاحظتك جيده
اذا كانت عصابات وتجار الأسلحة
اوحتى الأرهابيين
ينتشرون فى العالم
بأسرع مما نستطيع ردعهم
مثل الحشرات عندما يجتذها الضوء
لكن هذا السلاح البيولجى, جولييت
لم ارى وجهة نظرك
اين وجه المقارنه؟
حسنا,لايوجد مقارنه
وهذه هى الوجهة
هذه تأتى من مصدر واحد
ليست موضه متنوعه
العالم كله يتبعها
ومما سمعته
انها نشأت من الأمريكيين
مما سمعته
انظر لدينا اكثر من قتيلين
فى ال4 ايام الماضيه
كلاهما اغنياء
واحدهما له صلات كبرى
كيف ابرر تمويل قسمك
اذا لم تجد المتسبب
وتصفى الموضوع
لديك , بلاك تعمل على هذا
وهى لم تصل لشىء
شاك ,لم تصل لشىء,
هل تحتاج لشىء
هل تحتاج قهوة سيدى
لا
حسنا, ماهذا الشىء؟
لانعرف بالتحديد ماهيته
نعرف ان هناك عقار
ونعرف اين مصدره
لماذا ليس لدينا مصدره؟
انها هنا ,انها ايلى
انها واحده منا
انها من اوائل من انقذناه من الأتجار بالبشر
ووضعناها بالبرنامج
انعا تعرف عملنا
اى شخص كان سيفعل ذلك
هذا ماجعلها قادرة
على ان تسبقنا
حتى الآن
تى . ينظرفى ارشيف الضرائب
ليعرف مالك العقار
عرفنا مكانها
ووجد مخزن آخر
حوالى ميل ونصف
تملكها نفس الشركه
فى نفس وقت الشراء
جاد, لديها فريق فى الطريق
لماذا تقف هنا؟
طلبت منى الدخول
اذا رأيت ثانيه
سأتصرف بنفسى
لا
لن يساعدنا احد
تصرفوا
نحن بحاجه لأعاده السيطرة
ونعود لسابق خطتنا
لا
لا تفترض انك تعرف حاجتى
علينا اعادة التركيز
التركيز. , بالتأكيد
والحفاظ على وهم السيطرة
على افضل تصرفات مالكولم
وافعاله الصغيرة
الأفضل ان تتذكر ان كل هذا بسبب النقود
وليس للانتقام
حسنا,هذا جميل عندما تنبح الكلاب
لا تأخذيه بشكل شخصى
هذا شخصى
نعم
ياله من بارع
من
حسنا اذهب الآن من فضلك
تعرفى بالضبط ما تفعليه
فقط ابدأ صغير
لا تجعلنا نتأخر
انها معنا
انها حيه
هاوثورن
اختفى
حسنا مرحبا مالكولم
جيد ان اراك مرة اخرى
مازلنا نتعارك جيدا اليس كذلك
انا
وما زلت خاسر
ومازلت هنا تجلس فى زنزانتى
حتى الآن
اخر مرة ساعدتك فيها ايلى
لن ارتكب هذا الخطأ ثانية
ساعدتنى
نعم
هذه المرة سأجعل الحراسه اشد
ساعدتنى
انت تخليت عنى
انت انتزعتنى من كابوس
عندما كنت معى
والقيتنى فى آخر
عندما كنت معى, مالكولم
والقيتنى فى القمامة
وجدت لنفسك لعبه اخرى تلعب بها
انظر لها
هل تعرف ما ينتظرها؟
هل تعرف؟
عندما تتعبى من كونك آلة قتل
وتبدئى بطرح الأسئلة
اذا قلت ما بخاطرك
هل يمكن ان اقتلها الآن؟
اذا توقعت ان اصدق
انك تقومى بعمل نبيل؟
للمنفعة العامة
سيخيب أملك
اعرف ان كل هذا بسبب النقود
عندما يكون الثمن باهظ
ولا يوجد سوق للمنتج
المنتج يختفى
كيف لاتعرفين هذا؟
اذا كنت كسبت بعض المليارات من المنتج
هذا جيد ,حسنا؟
انت وصديقك المريض هاوثورن
هو يخدم اغراضة
على الذهاب ل تى
اذهبى
ايلى اخبرتنى اين هاوثورن
اين يختبأ
بوسعك القيام بالصواب
انت لم ترانى ابدا حقا. أليس كذلك؟
حطمت قلبى. ايلى
حطمت قلبك؟
اللعنةعليك .مالكولم
مالكولم
ادخلى
اجلسى
اخبرنى بشىء يفيدنى. تى
لدى شىء بالتأكيد
لكن لاأعرف قيمته
عند بحثنا فى مذكرات كونكتيل
عن جولييت والترياق
الترياق اطلقنا عليه اسم روميو
بالطبع
لم نحقق تقدما
ليس لدينا عينه حيّه لنختبرها
عينه حيّه
هذه ليست سم
هذا فيروس حى معدل وراثيا
انها خامله فى نظام المضيف
وعندما يفعّل
يكون قاتل بعد ساعات قليلة
المشكلة ان الفيروس يموت مع المضيف
وهذا سبب عدم وجودنا لعيّنة حية
حتى أمس
عرفنا انها تحتاجه فى شكل سائل
من الملاحظات لذا يمكن ان تحقنه
او تناوله خلال الشراب
او تنقله خلال سوائل الجسم
لذا الفتاه الصغيره التى كانت مع عضو الكونجرس
كانت لابد ان تموت
لم لم تمت؟
لأنه لم تجد متعه بهذا
الفيروس يبقى خامل
فى نظام المضيف حتى يفعّل
الآن علمنا ان المحفز
هو الأكستوكين والدوبامين
هذان المادتان المسئولين
على التوالى بتحفيز المتعه
بالجسد البشرى
بكميات كبيرة خلال الجنس
الا اذا انت فتاة صغيرة
مرغمة من عضو الكونجرس
فى هذه الحالة يكفى ملليجرامات
من الدوبامين المصنّع
ياالهى
الفيروس يعيش خامل
فى هذه الفتاه الصغيره
نعم
لكن الآن لدينا عينة حيه
لأستخدامها فى تركيب علاج
عندما نكتشف باقى
المعادلات من ملاحظات كونكتيل
صادرنا امس حاسوب ريتشاردسون
هذا يمكن ان يساعد
تى انت قلت يجب ان يكون فى حالة سيوله
هل يمكن تجميده
من المحتمل ,لا
من المحتمل لن يعيش
ماذا عن نشره بالجو كرزاز
بالتأكيد
اريد منك ان تتوقف عن العمل
لدقائق قليله
الأسبوع الماضى كان هناك تقرير عن المفقودين
من ال ف بى اى
كان حارس أمن
يعمل فى شركه عقاريه خاصه
-كانت هناك بعض المخططات المفقوده
اريدك ان تكشف بالضبط
ماذا كان على تلك الخطط
وماذا يبنون
احضر لى ماتستطيعه عنهم
حاضر
وقائمه بالعقارات
المرتبطه بتلك الشركه
فى كل امريكا
لا تخبر احدا بمهمتك
حاضر سيدى
- للكن اذا تسرب الأمر
فسأضربك بنفسى
-
من اين أتيت؟
هل السفير بالداخل؟
احتاج التكلم مع السيد بتروفيتش
انه مشغول
اعرف
تقدّم
كم تساوى ؟
كلهم
فى حقيقتها. كله,جاد
كيف اخترتها
بنفس طريقة اختيارى لك
كانت بال11 من عمرها
فى مبنى ملىء بالفتيات
كانت أكثر من قاومت
مثلك تماما
لذا ظننت بعرض الوعود
وعود
اظن انهم ضربوك بالعصا
وكنت مازلت تفاومين
أظهرت قوتك
هذا سبب اختيارى لك
ماذا عنها؟
هل ضربتها بالعصا ايضا؟
هل قاومت كفايه لتنظر اليها
لا
لقد جردوها من ملابسها
وزيننوها للمشترين
سرقت قلم المكياج
وطعنت احدهم فى عنقه مرارا
حتى مات
لم يستطيعوا تركها ترحل
كانوا على وشك اعدامها
عندما أغلرنا عليهم
شكرا ,جين
تقدم وادخله
حسنا
لدى المستند
الذى تنتظره
اذا كنت ستمر على بالمكتب
هذا جيد ,تى
احضره هنا
ماذا لديك؟
كنا على حق
هناك بعض المخططات المفقوده
ل سنتر تولسون
تحققت لكن لم اجد الكثير من النشاط هناك مؤخرا
لكنهم يحتجزون الممول الديمقراطى
بعد الغد
والشىء الآخر
نعم ,هنا
تم تصنيفهم حسب قرب كل واحد منهم
الى مكانين كانت ايلى تستخدمهم
ماهذا؟
هذا المكان يبدو قريبا
هذا مخزن
سأجمع الفريق
لا ليس بعد
لدينا يوم آخر
أظن سفينتنا بها تسريب
سوف أكون بها
نعم
نعم نعم
نعم
هوفنر؟
المدير واتس تريدنى
لتعطيك اوراق نقلها
ولمصلحتك لاتنسى الموضوع
ماهذا؟
هذا يجب ان يعطينا نحو ساعه
حسنا
ما الذى يمكن ان تقوله؟
لتمنعنى من غلق قسمك
هوفنر, كان رجلك
انت عينته
لا تعبث معى
انا لاألعب معك
هذا امر جاد
اتظن انى العب
حقا , شاك
جينيفلر كانت مساعدتى ل 5 سنوات
لم تكن ماهرة فى عملها
لكنها كانت مخلصة
وصديقة ايضا
وتم قتلها
بذلك ايلى اوضحت فكرتها
بالضبط
انت صنعت الوحش
وتركته يذهب
وعندما ارجعته
تخلصت منا كلنا
بداخل أماكننا
هراء
انت لاتستطيع توريطى بالموضوع
لقد احاطت بنا
لا يوجد طريق تجعلنا نعرف
انه فى صفها
اذا كان هوفنير
نعم,انه هوفنير
انتظر
انت تعرف هذا من قبل
لماذا لم
لأنها لم تعرف
أمس كان لدى شكوك
بتسريب المعلومات
لكن لم يكن لدى فكرة ان لديها بالفعل احد بالداخل
انتظر, ماهذا
مخطط ل سنتر تولسون
كل شىء عدا الأرضيه
ونظام التهويه
كلاهما مفقودان
من اين جلبتهم
مخزن بأسم ايلى
مكتوب فوقه
سنتر تولسون ب نابلس
اللعنه ,علىّ الذهاب هناك
ليلة تجميع التبرعات غدا
حسنا افضل ان ترسل شيك
بدلا من ذهابك
سأجعل تى يجهز لذهابنا
انت واثق انها ستكون هناك؟
هدفها السكان
لن تجعل هاوثورن يفعلها بنفسه
كيف تستطيع التأكد؟
لأنى لن افعل
المدير.واتس
ماذا؟
ياالهى
نعم سيدى
لا بالطبع سيدى
سأكون هناك سيدى
يجب ان اكون بالغرفه
على اتصال بالكريملين غدا
السفير الروسى قتل للتو
مع فيروس جوليت
علينا ايقافهم
قبل وصولهم غدا
رحلت بالفعل عندما وجدت المخططات
هى لاتعرف انك تعرفى
هى تعرف ,بالطبع
لكنها تعرف انى غير مهتمه
لا احبها
انا ايضا
اعتقد انهم مستعدون هناك
ويخشوننا
سأصعد الطابق الثانى
وسأجعل مكتب الأمن
يعرف اننا هنا
اجعلهم يخلون المبنى بهدوء
سأذهب طابق طابق
تحقق من الكميه بينما نحن ذاهبون
لاداعى
هناك مدخل لكل طبقه
من التهويه فى نظام الصيانه
اذهب للبدروم
حيث ايلى بدأت
جاد
هل افتقدتينى؟
لن افتقدك
عرفت انك عدت
مرحبا مالكولم
مرحبا بك فى الغابه
افتقدناك
تماما حيث اريدك
استلقى على ظهرك
تماما حيث اريدك
استلقى على ظهرك
ايلى ماذا تفعلين؟
يمكنك ايقاف هذا
لم يفت الأوان
اتعنى هذا ,مالكولم
فات الأوان
تأخرت كثيرا قبل ان تخرجنى
من الخندق قبل سنوات فى تشيكلوسوفاكيا
الا ترى هذا؟
دعنى آخذك للداخل
مازال بوسعى مساعدتك
بالفعل انت ساعدتنى
عندما سجنتنى بعيدا
مع كل المجانين
اتدرك انك ساعدتنى حقا
هذا كان مقدرا لى
اترى كان علىّ ان اعانى من اهانتى
اغتصابى وبكائى على جسدى وبرائتى
كيف يمكن ان تكون مكافأتى
ومازلت انت حامى العداله
الله رحيم , ايلى
لا تبكى كالطفل
ابقى بلأسفل
اللعنة ,جاد
قلت ابقى بلأسفل
اعنى الآن
اسفه
سنأسرها حيه
اريد الحصول على اكبر قدر من المعلومات
معلومات
لديك بالفعل كل المعلومات
هراء
هيا
تعلمى الحقيقه بداخلك اليس كذلك
اليس كذلك
كنت تتبّعى الأموال
لكن ماالأكثر اهميه لرجل قوى اكثر من الطمع
الحمايه الذاتيه
انت ترى هذا
ماذا تقول؟
هذا ليست لعبه من يكسب أكثر
من حجم التدفق الكبير الخاص ب جوليت بالطبع
لا انه بشأن من سيقف ليخسر أكثر
من الخائف منها
من سيملك القوة؟
من سيملك القوة؟ جاد
بالتأكيد تعرف
هيا, جاد
شكرا لك
انتهيت
سلك البلكون على حسابى
حسنا .هذا سيكون جيد
شكرا لك
ميجان؟
- ماذا تفعل هنا؟
اسفه
المكان كان مفتوح
من الرائع رؤيتك
اتمنى ان تكون بخير
وانت ايضا-
ميجان
احتجت شخص
اذا لم توافقى ,تستطيعى
لا هذا مناسب
تهانى على الترقيه
لاأظن احدا آخر
اراد المنصب بعد سقوط واتس
هو حقا أفسد المكتب لذا لنتكلم
عن كل الأتهامات
هل تمت ادانته؟
بالطبع لا
اعنى انه لن يصل الى هذا الحد
لكن حينها لن يعود مرة اخرى هنا ايضا
اذا هذا ما لدينا
جاد
كنت افكر ان اوصى بك
لمكانى القديم
السكرتيره من الممكن ان تقبل اختياراتى
وليس هناك عميل مؤهل مثلك
عليك ان تعتادى على الروتين
لكن اعرف انك تستطيعى التعامل معه
هل تحتاجى وقت للتفكير
ردى على بعد يومين
عندما يكون لديك اسئله اخرى؟
مالكولم ,سأغادر
انت متأكد؟
لديك منزل هنا؟
انت تعرف انى ليس لى منزل حقيقى
منذ كنت بال13
كنت جيد معى مالكولم
لن انسى هذا
آمل ان تسامحنى
نسيت كل شىء
اوعدنى
اذا غيرت رأيك
لاتترددى فى المجىء هنا
منزلك منزلى
بالطبع
سأبقى على اتصال
ليس من الأدب ان تحدقى, ميجان
ترجمه محمد الجندى mm1971