Aqui é 2-5. Reporte.
Encaminhando, arquivo único.
2000 sul, Adam Khan Kalay. Tudo calmo na área. Câmbio.
6-0, aqui é 2-5 Dolly. Dolly, câmbio.
2-5, aqui é 6-0. Você é Dolly. Você é Dolly. Desligo.
– Ele está ali. – Veja status de 3-5.
3-5, é o 6-0, câmbio.
2-5, aqui é o 6-0. Câmbio.
2-5, é o 6-0.
– Porra! – Anders foi ferido!
– Precisamos de um médico! – Médico, agora! Vamos!
Pode vê-lo?
– Anders está ferido. – Lá atrás.
– O que é? – Aquilo foi um 9-0.
– 9-0 sobre o que? – Contato com explosivo.
9-0, 6-0. Reporte. Câmbio.
Anders? Anders, Anders...
Jones! Aqui, amarre isso.
Lasse, se possível
bote algo para estancar o sangue, ok?
– Gaze ou atadura. – Certo, certo.
6-0, é o 2-5. Pronto para resgate parcial. Câmbio.
1410. Câmbio.
– 3814. – 6-0. Desligo.
– 381410. – Aqui.
– Anders Holm. GV1, 2. Batalhão. – Preciso do status dele, agora.
6-0, status do Papa.
Precisamos de médico e relatório.
Medevac ETA 15.
Ele não está respirando.
Respiração fraca.
– Quando o medevac chega? – Vamos, Anders.
Vamos. Não tão alto. Assim.
– Deixe a boca aberta. – Não sinto nada aqui.
– Porra, cara! – Lasse, se acalme.
– Vamos, Anders! – Cinco! Isso é...
– Cadê a porra do helicóptero? – Lasse, se acalme.
– Vamos, vamos. – Não tem pulso.
Dupla amputação. Charlie é muito grave.
– Ele tem hemorragia, agora. – Vamos!
... 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Ele não está respirando e não achamos pulso.
– Ele morreu. – Morreu mesmo?
Paramos a ressuscitação.
Vamos nos preparar para partir. Câmbio.
6-0, entendido.
Você está bem?
Preciso que se concentre, certo?
Como devem saber, Anders foi dado morto em Bastion.
– Como estão os rapazes? – Péssimos.
Especialmente, o 2º atirador, Lasse.
– E você? – Ninguém está legal.
Somos alvos fáceis. Estão impotentes.
Não podem fazer nada. Não vêem motivo para patrulha.
Espera. Vamos ver na perspectiva deles.
Perderam um amigo. Estão frustrados.
Estou dizendo que essa missão não tem sentido.
Perdi um rapaz de 21 anos.
Sangrando até a morte. ISSO não faz sentido!
Claro que não. Vá cuidar dos rapazes.
Que acha?
Foi um dia difícil.
Precisam relaxar.
Precisamos cuidar disso.
Vou com eles a partir de amanhã.
Reúna todos às 20.30. Eu os informarei de tudo.
Alguém tem dúvida de por que está aqui?
Proteger e ajudar a população civil.
Para que tenham uma vida e reconstruam sua terra.
Sei que patrulham muito e isso requer energia.
Mas porque temos vantagem. Os civis estão se unindo a nós.
Por isso, é importante sermos vistos na área.
Onde ele está?
– Onde está Julius? – Foi brincar lá fora.
Temos que falar com Birgitte, agora.
- Oi, Birgitte. - Oi, Maria.
Obrigada por vir.
Juliu brigou com um dos meninos hoje.
– Foi sério? – Foi, ele não se acalmava.
E mordeu o colega no ombro.
Você mesma sugeriu que deveríamos conversar.
Você, ele e a professora dele.
Claro, faremos isso. Na sexta, saio às 13h.
– Posso chegar às 15h30. – Tenho que ver a agenda.
Só um momento, por favor.
Julius mordeu...
Julius mordeu um menino.
É, mordeu. Amor, não pode fazer isso.
Quando vamos para casa?
Pelo que vejo, será difícil achar tempo.
Mas tentaremos. Estou bem ocupada na sexta.
Julius?
Hora de ir para casa. Vamos.
Precisamos ir agora, Julius. Figne está esperando.
Julius, vamos agora. Julius, meu bem?
Julius?
Vamos, o papai vai ligar hoje.
Venha cá.
Viu só?
– Quanto é 8 + 8? – Isso é tão fácil.
– Dezesseis. – Você é muito feio.
– Você é tão irritante. – Não, você é.
Quanto é 20 + 20?
– Quarenta. – Parece com o velho Morty.
Por que é tão chato?
Certo, parem. Desliguem a TV e sentem. Vamos jantar em 5 min.
Figne, sei que ele é chato, mas deixe ele em paz.
Certo, sente. Elliot, por favor, sente.
Sente para comermos.
– Corta aqui. – Quer que corte?
"Querida mamãe, por favor, corte para mim."
– Você não é "querida mamãe". – Você é um pestinha.
Aqui, faça o resto. Podem por ketchup, meninos.
O papai vai ligar a qualquer minuto.
– Que horas são? – Sete e trinta.
– É muito tarde. – Sim, é tarde, Elliot.
Pode assistir TV.
– Quero leite. – Aqui está.
Posso tomar tudo?
Calma, calma...
- Você é um ótimo menino. - Posso beber muito.
Posso beber muito leite.
Sim, pode beber um litro. A caixa toda.
Não seria bom para mim.
Não, não seria.
Não se preocupe. Como está?
Quem?
Qual a idade dele? Você está bem?
Certo. Estamos...
Estamos bem.
Não, estamos bem...
Eles se comportam, de vez em quando..
E são tão...
...chatos pra caralho, às vezes. Como sempre.
Bom para mim. Muito divertido.
Deveria desejar ver esses pivetes loucos.
Mamãe!
Elliot acordou. Pode ligar em 2min?
Certo. Certo.
Te amo, também. Falamos em breve.
Eu vou. Tchau, amor.
Lasse?
O que foi?
Quero voltar para casa.
Desde aquele dia com Anders...
Ele não deveria estar aqui. Ele pegou minha vaga.
E explodiu em pedaços.
Não posso sair de novo. Não valho merda.
Não posso te mandar de volta.
O que posso fazer...
é te dar tarefas na base por 2 semanas.
Assim, não precisará sair.
E poderá se acalmar.
Se se sentir mal de novo, conversaremos.
Tem família?
Irmãos ou chegados?
Tenho uma irmã mais nova.
Ela tem 16.
– Qual o nome dela? – Se chama Majida.
Vai começar o Ensino Médio.
Caralho!
Ligue para casa.
Volto em 10min e tomamos um café.
Alô?
Sou eu. Ei.
Troquem, pessoal.
– Salam alaikum. – Oi, pessoal.
Salam, salam.
Quer vir? Não?
Vão embora, vão embora!
– Vão embora. – Vão embora.
Correto. Relatos de "pálidos" na área.
Stoffer, volte à formação.
– Na frente de Michael? – Atrás. Agora!
– Entendido. – Stoffer, atrás, agora!
– É a última vez. – Entendido.
– 2–5, 6–0. – 2–5, câmbio.
Pare! Saia daqui!
– Se abaixem! – O que houve?
Sente! Intérprete! Sente! Sente!
Se acalme. Um intérprete, agora.
Calma, Rytter. Relaxe. Precisamos de um tradutor.
Sente, sente. Diga para sentar.
Mande levantar a túnica.
A filha dele está doente. Precisa de ajuda.
Calado!
– Bote o Rytter na linha. – Rytter, venha cá. Por aqui.
Ele disse, a filha dele...
"Minha filha está doente. Pode me ajudar?"
Onde está a filha dele?
– Dentro da casa. – Alguém mais com ela?
Mande ele se acalmar.
"Ela se queimou aqui. Pode nos ajudar?"
Tem que se acalmar. Ou não ajudaremos.
Lá, sigam reto. À esquerda!
– Temos gente atrás da porta. – Ele mandou parar.
Tem que tirar as mulheres, antes.
– Olhe para lá. – Para lá? O que acha?
Podem ver alguma coisa?
Duas mulheres. Vamos, merda.
– Calma, calma. – "Entre."
Vá embora!
Ali, certo? Mulheres atrás da porta, adiante.
Tem um burro lá.
– Você fica aqui. – Está ali?
– Sim, é a casa dele. – Aqui dentro?
Venha para cá.
Confirmado. Mãe e dois filhos e uma menina com ataduras.
Certo. Jones? Jones, venha cá, agora.
"Obrigado por ajudar. Somos pobres."
– É uma queimadura? – Sim, braço esquerdo.
Salam alaikum.
– Diga que ele pode entrar. – Quero Stoffer aqui, agora.
– O que ele disse? – "É essa menina."
Pode abrir isso?
Posso olhar? Pode perguntar?
Está grudado na ferida.
Ele tem que dizer a ela que isso vai doer.
E ele precisa segurar o bracinho dela.
Sim, dói.
Aqui está.
Está muito inflamado.
Diga que só posso lavar com água. Não tenho...
"E se não melhorar, o que fazemos?"
Vou por gaze, mas tem que lavar com sabão.
"Escute o choro, ela não dorme à noite."
Diga que se piorar, podem vir à base.
Ele sabe onde é.
"Muito obrigado."
Não tem taliban aqui. São civis normais.
O taliban vem às vezes. Quando saímos, eles chegam.
– Quando foi a última visita? – "Assim que chegam, fogem."
Se ajudarmos com o poço e a água,
nos ajuda com as minas?
Só querem paz.
Estamos prontos para ver.
Um instante, certo?
Certo, estamos prontos.
Prontos? Levantem!
Oi, sou eu. Alô?
– Alô? – Pode me ligar?
Oi, amor.
Estão todos aí?
– Sim, eu e Julius. – Onde estão Elliot e Figne?
Elliot está dormindo. Figne não quer falar hoje.
Certo.
– Posso falar com Julius? – Sim, ele está aqui.
Papai?
– Como vai você? – Bem.
Desculpe, não liguei ontem.
Sem problemas.
– Você está bem? – Sim.
– Isso é a Maria? – Julius.
– Posso dizer oi? – Alguém quer falar com você.
– Oi, Julius. – Oi.
– Como vai? – Bem.
Lembro que me deve uma piada. Não é mesmo?
É.
– Quer contar? – Sim.
– Agora ou...? – Agora.
Certo, estou escutando. Estou escutando.
O que?
Julius, conte. Aqui está ele.
Certo. Oi, Maria.
Tinha um menino na piscina.
O salva-vida gritou: "Não faça xixi na água."
E o menino disse: "Todo mundo faz, também."
"Mas não do trampolim."
Não do trampolim? Foi o que disse?
Foi muito engraçado.
Quer saber, você ganhou. Foi mais engraçada que a minha.
– Tinha uma piada, Najib? – Não, era a vez dele.
Não quero interromper. Se cuide.
– Você também. – Tchau, Julius.
Eu de novo. Te amo.
Sentimos sua falta, papai.
Boa aula. Entre logo, ok? Julius?
Quando se tem binóculos,
aponte para a parede.
Sim. Boa aula.
Julius, não tenho tempo.
Não faça isso. Não quero brigar.
Tenha uma boa aula. Vá logo.
Você não fez isso.
Por que fez isso, Julius? Destrave a porta.
Pedi gentilmente. Não posso deixar Elliot sozinho.
Vamos, pra escola.
Não vai, não! Certo, pode sair.
Elliot, terá que sentar sozinho. Vamos.
Tenho um explosivo aqui.
Não precisa confirmar. Basta se afastar.
– Lá embaixo. – Dá para ver daqui.
Pode ver a antena. Parece uma granada 105.
Bom trabalho, pessoal. Em posição, afastem-se.
À esquerda das crianças na rua.
Enorme granada de artilharia. Possível controle remoto.
Não quero mandar para a base, até saber o que fazer.
Não receio tanto o perigo, pois as meninas estão perto da rua.
Enquanto estão ali, quase nada acontece.
– Butcher? – O que dizem, rapazes?
Hotel 1–5, é o 6–5. Venha para minha posição.
Estou a pé, Butcher.
– Qual sua melhor posição? – Na pedra lá em cima.
Na pedra lá em cima?
– Butcher e eu iremos. – Entendido.
6–5 Oscar, aqui é 6–0.
Queremos permissão na área a 3–0 Mike.
Entendido. Estamos em posição para monitorar a bomba.
6–5 Papa pôs Hotel 1–5 em posição.
...fique aí. Câmbio.
Aqui é 6–0. Desligo.
Escutou isso?
Sim.
Som de motor. Ele está ali.
6–5, Hotel 1–5. Câmbio.
6–5 Oscar, Câmbio.
Vemos um homem em um veículo.
– Entendido. – Mire a 500m.
500, 45 superior. Manter linha de fogo.
– Temos PID em rifle. Câmbio. – Pedem ordens da operação.
– Esperar. – 6–5 Oscar. Relatório do Papa.
Ele deve esperar até contato com o objeto.
Hotel 1–5, entendido.
– Que diabos está fazendo? – Juntando os rapazes.
– Alinhando-os. – Puta merda...
E começa a cavar. Entendi. Intenção hostil.
Ele está cavando. Esperam uma ordem.
Hotel 1–5, aqui é 6–5 Papa. Permissão para abrir fogo.
Hotel 1–5, Entendido. Câmbio.
– Consegue atingi-lo? – Sim.
Merda...
Está com um menino.
Não temos mira limpa. Está com um menino.
– Onde está agora? – Perto de 5.
– 500. – 500.
Está diminuindo.
Não está? Está parando.
– O menino fugiu. É agora. – Sim, pronto.
Espere.
Atire.
– Atingido. Pronto para seguir. – Pronto para seguir.
– Sobe 67. – Sobe 67.
– Cinco a direita. – Cinco a direita. Pronto.
Atirar.
Atingido.
Marius, como dirá a seu filho que matou o Sr. Barba?
Não sei. B de Bang?
D de Detonado?
Sabe o que é isso, Elliot? Sabe o que é isso?
– Tubarão. – Sim.
– E o que é isso? – Uma moto.
Sim. E isso?
– Uma girafa. – Sim. Sabe o que é isso?
– Um foguete. – O que?
Um foguete. Um foguete!
Não, é uma nave espacial.
– Sabe o que é aquilo? – É o papai.
– E o que é isso? – É um...
– Canhão. – Canhão.
– Está cuidando de Elliot? – Sim!
Oi.
– Está triste? – Não.
– A escola foi legal hoje? – Não precisa falar disso.
– Por que? – Porque posso fazer isso.
Eu sei, pestinha. Quero saber se você foi bem.
Bateu a cabeça?
Quero saber que se sente bem.
Precisa me dizer se tiver algum problema.
– Quando o papai volta? – Só pensa nisso?
Ele volta em 3 meses. Passa logo.
Posso ganhar um abraço? O que fazer por um abraço?
Mãe, Elliot comeu algo!
– O que ele comeu? – Mãe!
Quantos comeu? Elliot. Abra a boca.
Esse é o Elliot? O médico está na sala seis.
Figne, pegue isso e espere, por favor.
Volto logo. Fique de olho em Julius, tá?
Ele comeu paracetamol?
Já vomitou alguns, mas não sei quantos comeu.
Vou por um band-aid no seu peito.
Temos que sondá-lo, para monitorá-lo.
Vamos dar um sedativo e um corante.
– Quero meu pai... – Ele não está aqui, amor.
Olha, Elliot. Isso vai na sua boca.
Vai ser estranho no começo.
Mas vamos fazer isso para tirar as pílulas.
– E isso vai no estômago. – Me dê a chupeta.
Vai ser estranho, mas a mamãe está aqui.
Sente aqui, por favor.
E importante ficar quieto e abrir bem a boca.
– Abra bem. Sucção. – Você é muito bom.
Temos sucção.
Vamos tentar acordá-los.
Figne?
Oi, amor.
Amor, não chore. Queria estar aí.
Maria... Maria?
Quero os cinco.
– Quer domir? – Não, estou bem.
– Tem muito para fazer. – É.
Quando vai parar com as patrulhas?
Full House, 24
Veja isso.
Direi a 3-5.
3-5, é o portão principal. Temos civis no portão.
Entendido.
– Fico à esquerda. – Entendido.
6-0, aqui é 3-5. Os 4 locais estão em Londres.
Foram investigados. Estou com o tradutor.
Lars, feche o portão.
Disse que falou com o comandante.
Se o Taliban o procurasse, ele colaboraria.
Entendido.
6-0, aqui é 3-5. Afegão de 60-65 anos
diz conhecer o "comandante". Deve ser o KC.
Asalamu alaikum.
Apesar da patrulha, o Taliban vem à noite.
Diz que o Taliban sabe que ajudou a filha dele.
Agora querem que colabore ou matará sua família.
Diga que iremos amanhã e expulsaremos o Taliban.
"Não posso voltar para casa. Tenho que ficar aqui."
Desculpe, mas tenho que
Desculpe, mas tem que ir agora.
Bote o menino no chão.
No chão.
Espera, espera.
Eu tenho 3 filhos.
Entendo a situação.
Mas para ajudá-lo, deve ir para casa.
"Seus filhos estão seguros."
Diz que se voltarem, serão mortos.
"Fique com os meninos, e irei embora."
Os filhos serão mortos. Temos que ir à vila.
Pare com isso, agora.
"O que devo fazer?"
Estaremos lá amanhã. Tiraremos o Taliban de lá.
Protegeremos você e sua família. Prometo.
Rytter, prepare o portão.
Não podem ficar aqui.
Há poucos casos de operações aéreas.
A questão é, vão esperar até que saberem o que queremos.
Existem marcas de escavação intensa aqui.
E devem monitorar todos os nossos passos.
É meu dever vender a morte como oficial de inteligência.
Não demorará até vermos uma resposta.
Os relatórios dizem que está tudo quieto hoje.
Pode ser sinal de combate, os locais evacuaram a área.
O Taliban deve estar apenas esperando por nós.
Se for o caso, teremos que removê-lo.
– Sinal de risco? – Nenhum.
Vamos visitar aquela família. Levarei Lars, Jones,
Michael, Butcher, Stoffer e Lasse.
Entraremos o Seção 3 e veremos a família.
Vocês irão até o outro lado, e nos darão cobertura.
Olhem aqui. Iremos até o poço.
Do poço, direto para o sul. Verificaremos Seções 6, 7 e 8.
Entendido.
6-0, 6-5 Oscar. Câmbio.
2-5 relata pouca atividade. Câmbio.
Estamos monitorando vocês.
E não há sinal de atividades. Entendido. Câmbio.
Diga que vamos entrar armados, a menos que não queiram.
– Quarto à direita. – Porta azul em frente.
Quarto limpo.
Veja a porta azul.
Caralho.
Aqui é 6-0.
Estamos aqui. A família que ajudamos foi localizada.
Todos mortos.
O menino atingido na cabeça.
A menina foi atingida no peito e no pescoço.
A mãe foi atingida no rosto.
Leve Lasse ao 2-5. Não há motivos para ficar aqui.
Iremos com vocês, quando terminarmos.
Lasse. Lasse.
Venha aqui.
Olhe para mim. Você está bem?
6-0. Câmbio.
Ficaremos mais 05. E deixaremos o vilarejo.
Voltaremos para Londres. Confirme. Câmbio.
Aqui é 6-0. Entendido. Câmbio.
Sai daí, Jones!
6-0, 6-5 Oscar. Câmbio.
– Pode ver algo? – Não.
– E o 2-5? – 2-5 é o reforço.
Consegue dizer algo?
Nada, apenas que está vindo da esquerda.
– 2-5 sem visual! – 2-5 sem visual.
– Acho que o som veio da Seção 6 – Não há nada lá.
Chefe! Lasse foi atingido!
– Qual a posição? – Diga a posição.
– Perto do poço! – Perto do poço.
2-5 sem visual!
– Michael! – Atingido no pescoço! Socorro!
Preciso de apoio, agora!
– Onde foi atingido? – No pescoço.
Lasse, Lasse! Olhe para mim!
Ele está bem. Vamos levá-lo para lá.
– Michael, pressione aqui. – Peguei. Vamos!
– Butcher! – O Butcher está chegando!
– Jones! Onde o quer? – Lá em cima!
Onde ele foi atingido? Mantenha a pressão.
2-5, aqui é 6-5. Reporte. Fez contato? Câmbio.
– Aqui é 2-5. – Stoffer!
Os tiros vêm de todos os lados. Não consigo ver.
Te peguei.
Lasse, vamos cortar sua roupa para Jones te examinar.
Jones tem que te examinar. Lasse? Está tudo bem.
– Cadê a merda da medevac?! – Michael, onde o colocamos?
No norte da vila.
2-5, temos que limpar a pista. Na atividade.
2-5, fizemos contato. Não posso.
– Estou com você, Lasse. – Precisamos do medevac!
Se abaixem!
– Lars! Michael! Tudo certo? – Sim! Não vejo nada.
2-5, aqui é 6-5. Vamos varrer a pista. Responda, merda!
Aqui é 2-5. Não posso. Câmbio.
– Segurem firme. – Lasse, acorda. Tudo certo?
Lasse, olha para mim. Vamos sair daqui, para casa.
– Está comigo, Lasse? – Lasse!
Lars e Michael, atrás de vocês!
– Visual? – A direção mais 200.
2-5, precisamos de relatório claro. Vamos!
Não vejo bem o inimigo. Estão para oeste.
Para oeste?
Onde diabos estão? Lars, atrás de você. Visão?
– Negativo. – Igual ao Lars.
RPG!
– Estou bem. – Michael?
Butcher, isso é sério!
– Precisamos de apoio aéreo. – 6-0, mande apoio aéreo.
O pulso está enfraquecendo. Ele está piorando.
Ver coordenadas da Seção 6.
Na seis? Entendido.
– Lasse! – O que foi, Jones?
– Lasse, acorda. – Lasse, olhe aqui!
O que está havendo?
Não teremos apoio aéreo sem confirmar identidade.
– Vamos tirar o Lasse daqui. – 7-5 quer saber quem está lá.
– Foda-se quem está lá! – É o 7-5 que pediu!
Diga que eu sei quem está! Temos que sair daqui!
Temos identificação na Seção 6. Repito: identificação na 6.
Qual é, merda!
– 0-2 mike! – 0-2 mike no apoio aéreo!
Jones!
– Vamos, Lasse. Olhe para mim. – Um, dois, três!
– Olhe para mim. Vamos lá! – Ele voltou!
Contato em 15 Sierra!
três, dois, um...
– Lasse, vamos. – Olha a porta.
– Vamos, Lasse! – Devagar e suave.
– Deitem ele. – Segurem a cabeça.
– E o helicóptero para o Lasse? – Bem aqui.
Calma, calma. Stoffer.
Se fastem, por favor.
Respirem.
Jones, precisamos da posição.
– Vamos, Lasse! – Proteja-o do vento.
Sente. Devagar.
Afrouxe o capacete.
Pegará um pouco de ar. Está tudo bem.
Tudo certo.
Certo? Bom trabalho.
Certo? Ele vai ficar bem.
Tudo bem ficar triste.
Todos estamos. Está tudo bem.
Stoffer, tudo vai dar certo. Vai dar tudo certo.
– Ei, ei, saia daí. – Saia do veículo. Vamos!
– Deve haver algo... – Eu o pego do outro lado.
– Um cara se trancou. – Posso vê-lo pela janela.
Fora! Fora!
– Saia daí, agora! – Saia.
– Não, ali. – Faça ele deitar.
– Deitado. – Ele está sob controle.
Paradinho, cara. Certo? Paradinho!
Devaga e suave, cara. Certo?
– 50% no veículo. – Butcher, 50%
Parado.
Michael, temos um celular. Bom trabalho, rapazes.
Agora Michael vai levar o último E.
Assim que acabarmos, guie todo mundo para o norte.
Faça o que digo. Não quero merda de você.
Raven irá segui-los até o norte.
O celular estava limpo. Pode liberá-los em 02.
Por favor, em pé. Em pé, sabe o que significa. Vamos!
Entendido.
Os soltaremos em 01. Se puder segui-los.
Como sabe, Lasse foi atingido no pescoço.
E levado para Bastion. De lá para a Inglaterra.
Temos contato com o hospital.
EI, PESSOAL
PEGANDO TODAS
SÓ QUE NÃO
SEM COMER
MAS A COMIDA É
MUITO RUIM!
VALEU, CHEFE
ENTENDO O QUE FEZ
SALVOU MINHA VIDA
CUIDEM-SE
– Tem mais. – Um bolo?
– Tem mais bolo para você. – É novo.
Outro. São 1000.
Valeu. Venha cá. Ficarei com isso. Gostei.
– Ele virá para casa no Natal? – Sim.
– Ops. – Fantástico que acompanhe.
Isso é...
É o jeito que as coisas são.
– Mas Julius está de birra. – Como assim?
Problemas na escola e tal.
Ele precisa se ajustar.
Ele está numa idade que entende mais as coisas...
... e pode, sei lá, expressar mais.
Soube que meu pessoal fez um trato com os civis?
Trouxeram um bode e o chamaram de Richard.
Onde está?
Num puxadinho perto do bunker.
Já viz mais carne num espetinho.
– Tem dois minutos? – Agora?
– Dez minutos. – Certo.
– O que foi? – O chefe está no escritório.
Tem dois caras do Advocate Corps com ele.
Do que se trata?
Não sei.
Certo. Valeu.
– Ei, Claus. – Comandante.
Do que se trata?
Temos que interrogá-lo sobre as mortes civis.
Mesmo sem queixas, tem o direito de permanecer em silêncio.
Mas não garantimos não ser indiciado mais adiante.
Quais seriam as acusações?
Deve prestar depoimento, pelo que entendi.
Sim.
Sobre o que quer me perguntar?
Confirma que seu pessoal estava em Adam Khan Kalay,
em 21 Setembro às 9:30?
Confirmo.
Soubemos que deu ordens para atacar a Seção 6.
– Correto? – Sim.
Tivemos contato direto com o inimigo.
E o inimigo que menciona estava na Sessão 6?
Sim, por isso chamamos apoio aéreo.
É acusado de bombardear um alvo civil.
E causar a morte de 11 civis.
O que isso significa?
Que irá para casa, Claus.
Aí está ele.
Quero abraçá-lo primeiro.
– Vai pegar, Figne? – Não, eu vou.
Sou um cara macho.
– Eu pego. – Certeza? Vamos.
– Não posso! – Achei que era macho.
– O que tem aí? – Eu pego.
Colocaremos o cinza aqui e um branco de cada lado.
Obrigado. Aqui!
Então vamos... qual colocamos aqui?
Aqueles. Devemos pegar aqueles.
Ele está dormindo?
– Não estou. – Não, Elliot.
Poremos um laranja aqui e ali.
Estou acabando. Posso ver o seu?
– Estamos acabando. – Você é um pestinha.
Você é tão besta.
Precisa me dizer porque voltou pra casa.
Estou com frio.
Recebi os arquivos do caso.
Depoimentos de seus homens,
a gravação de um capacete, quando ordena o ataque.
E algumas fotografias.
Contestarei a autenticidade. Vou fazer com que retirem.
Não tem ideia de quem as tirou.
Embora digam que foram tiradas na cena do crime.
Alegam que ordenou o bombardeio de um alvo civil.
Sem devida PID.
– O que é PID? – Significa que vi o inimigo.
É acusado de violar o Código Militar, 36.2.
O que significa exatamente?
Exatamente significa que é acusado de...
assassinar a população civil.
Qual a pena para isso?
Será um júri popular e a pena máxima é 4 anos.
Mas não vamos antecipar os fatos.
O que faremos agora?
A pergunta mais importante é:
Se a Sessão 6 era alvo civil ou militar.
Esse é o caso.
Tinha PID, Claus?
Tinha a noção clara que o Taliban...
– Pare por aí. Tinha PID? – Tinha a clara...
Tenho que pará-lo de novo. Precisa entender algo já.
Acreditam que o alvo era civil. Pessoas moravam lá.
Os lares das pessoas foram bombardeados.
O que posso dizer do relato das testemunhas,
é que não há traços de confirmação visual.
Isso importa? Seus homens estavam feridos e sangrando.
Era obrigação salvá-lo.
Entendo muito bem.
Entenda, para todo mundo, Claus é um soldado
que matou 11 inocentes.
Certo. Serei honesto com você.
Lido com absolvição.
Moral e ética não são minha praia.
A acusação dirá que se trata de 11 civis mortos.
Se tiver dúvidas que houve PID,
tentarão te condenar.
Se puder dizer sem dúvidas que havia confirmação visual,
há boa chance de te absolverem.
Simples.
Não posso mentir.
Não sabia quem estava na casa, Maria.
Era minha responsabilidade, devo aguentar as consequências.
Você deve aguentar?
E as crianças?
E quanto a mim?
Precisamos de você em casa. Ficou longe por muito tempo.
– Julius tem problemas com isso. – O que diabos devia fazer?
Não se trata do que devia fazer, mas do que faz agora.
Ajudaria ir para prisão por 4 anos?
Ficaria melhor? As crianças ficariam bem?
Precisamos de você em casa! Eles precisam de você!
Eu joguei aquela bomba.
Foi minha decisão.
– Não posso culpar meus homens. – Certo, mas faça o que ele diz.
Diga que tinha a merda do PID, que não lembra quem confirmou.
Talvez tenha matado 8 crianças, mas tinha 3 filhos em casa!
Desculpe.
Claus, iremos por aqui. Maria, tem que sentar lá.
– Ei, chefe. Bom te ver. – Oi.
Olá.
– Posso pegar teu casaco? – Que amor. Obrigado.
Esse é seu lugar, Claus.
Pode deixar o casaco aí.
Obrigado.
Sente, por favor.
Lembre o que falamos. Quando ficar difícil,
olhe para mim e respire, certo?
Vai dar tudo certo.
Claus, de pé.
– Bom dia. Sentem. – Obrigado.
Certo, hoje veremos o Serviço de Acusação Militar
contra Claus Michael Pedersen.
Claus Michael Pedersen, é você?
– Sim. – Bom.
– Diga quando nasceu. – 04-02-80.
Correto. Pode continuar com sua declaração.
Deixe-me interromper por um segundo.
A evidência da acusação consiste de fotografias,
especificamente, a evidência 35.
Quero questionar sua autenticidade.
E solicitar a Corte que a desconsidere.
Certo. E o que alega?
Discordo.
Explicarei como consegui as fotografias,
e sua autenticidade foi dada pela polícia militar.
Alguma outra observação?
Não.
O caso se refere
à quantidade de informação do reú sobre o bombardeio
da Seção 6, como alvo militar ou não.
Uma gravação de capacete de Lars Holm é parte crucial
da acusação militar. Evidência 27.
Acreditamos entre os membros da acusação
que o vídeo mostra a base da decisão do réu.
Ou sua falta de base. Rodarei o vídeo.
6-5 Oscar, câmbio. Sem a PID, não tem apoio áreo.
O TOC deve ter certeza.
– 7-5 quer saber quem está lá. – Foda-se quem está lá!
Eu sei, mas 7-5 está perguntando!
Então diga que sei quem está! Temos que sair daqui!
Identificação na Seção 6. Repito: identificação na Seção.
Certo, obrigado.
Para concluir, o material fotográfico
foi entregue à polícia militar no departamento Inglês.
E eles transferiram o material para a polícia local.
São seis fotos.
Devo avisar são imagens fortes.
Comece.
Foto número 1.
Foto número 2.
Foto número 3.
Foto número 4.
Foto número 5.
E foto número 6.
Obrigado.
Diante dessas evidências, a defesa quer comentar?
Não.
Vamos seguir com as testemunhas.
Jones está gritando. A condição de Lasse é crítica.
Chamamos o medevac para tirá-lo de lá.
Fomos atingidos por granada logo em seguida.
Tentei ver algo, mas não consegui.
Procurei cobertura em uma parede no canto sudoeste,
da Seção 3, com Butcher.
Butcher é Kenneth Jensen, oficial de comunicações?
Sim, Kenneth Jensen.
Então recebo um relatório com presença do Taliban na Seção 6.
Certo. Claus, quando exatamente...
foi informado do inimigo na Seção 6?
Não lembro.
Mas lembra de identificar a Seção 6 como alvo militar?
Sim.
Certo. Antes de continuar, pode se sentar.
Acho que entendemos todas as circunstâncias.
Obrigado.
Vamos prosseguir.
Certo.
Gostaria de citar a evidência 27a:
"Foda-se quem está lá! Precisamos tirar Lasse daqu. "
E logo após: "Diga que sei. Temos que tirá-lo daqui."
O oposto do que disse.
– Não, não é. – Gostaria de explicar?
Precisa entender.
Quando me dizem que não teremos apoio aéreo,
e isso é o que pode salvar a mim e a meus homens,
devo usar todos os recursos e garantir o resgate imediato.
Quem disse onde o inimigo estava?
Não lembro!
- Não lembra? - Não lembro.
Estávamos sob fogo pesado!
Não lembro!
2-5 no rádio e 2 homens em contato com o inimigo.
Jones e Stoffer lutando para salvar a vida de Lasse.
Oscar estava em contato direto
com o TOC na base. Não lembro!
Mas sabia quem estava na Seção 6?
Reagi a um relatório de que havia inimigos por lá.
Sabia que havia mulheres e crianças?
– Não, não sabia. – Obrigado, isso é tudo.
A defesa tem alguma pergunta para o réu?
Tenho algumas perguntas, obrigado.
Claus, quando diz
tal como no vídeo do capacete:
Quando disse "diga que sei quem está lá",
o que quis dizer?
Quis dizer "minta e diga que sei"?
Ou: "diga que sei. Confirme quem está lá"?
– O que quis dizer, Claus? – Que eu tinha PID.
Não queria perder tempo discutindo.
Não com homens caídos ou com o pessoal no TOC.
Isso é tudo.
O reú pode sentar perto de seu advogado.
– Certo, escreva isso ali. – Certo.
Ele compra dois pacotes de bonecos.
O pacote com cinco custa dez contos, então...
– O que? – Vinte.
Dois vezes dez é vinte.
48.
48 + 20 + 18.
... + 20 + 18.
Quanto é 24 + 18?
8, 9, 10, 11, 12...
Aqui.
42.
Exato. 42.
– Está cansada? – Nem.
Sabe o que sua mãe e eu estamos fazendo, né?
Vendo se irá para cadeia.
Certo, deite.
Pai?
É verdade que matou crianças?
Em algum momento, viu atividade hostil na Seção 6?
Não.
Vou pressupor que em situação de combate,
a atenção de Pedersen não estava na Seção.
Correto.
Em algum momento, viu ação inimiga na Seção 6?
Não.
Já que não viu nada, pressuponho
que não direcionou a ação de Pedersen para a Seção?
– Correto. – Obrigado.
– Sem mais perguntas. – E a defesa?
Pode negar totalmente que o inimigo estava na Seção 6?
– Não, certamente não. – Obrigado.
Quero chamar a próxima testemunha.
Najib Bisma. Bem vindo.
Sente ali, Najib.
Por favor, sente.
Um comandante normalmente patrulha
tanto quanto Claus Michael Pedersen?
Isto é, se arriscam daquele modo?
Alguns vão em patrulha,
mas Claus é o cara que toma a frente e lidera.
E ele fez muito disso no mês passado.
– Achou apropriado? – Havia prós e contras.
Falou sobre isso com o réu, correto?
Mencionei minha preocupação a Claus.
Mas foi para seu próprio bem.
Como assim?
Duvidou do julgamento dele até o momento do incidente?
Não, não duvidei.
De acordo com seu depoimento,
estava preocupado com o julgamento dele.
E cito "ele não conseguia priorizar as tarefas".
Cito diretamente seu depoimento.
Claus é meu amigo. Fomos juntos ao Colégio Militar.
E conheço a família dele. Estava preocupado com ele.
De um jeito pessoal, não com meu chefe.
Mas ele era seu chefe. A cabeça do pelotão.
Para você, o chefe exibia sinais de julgamento instável.
Ele tinha dificuldade em organizar as prioridades
e terminou em combate sério com vários feridos.
E ordenou o bombardeio de um prédio da vila.
Considerou, como segundo oficial no comando
que havia algo terrivelmente errado?
Essa pergunta é difícil porque
não dá para imaginar o que é estar lá.
Claus é o soldado mais capaz que conheço.
E é nosso trabalho trazer
os soldados para casa inteiros.
Para isso que existimos.
Mas ele não deveria estar lá fora com eles.
Deveríamos estar na base com visão da situação toda.
Isso é tudo. Obrigado.
Ei.
Tenho que fazer alguma coisa, Maria.
Tenho que fazer alguma coisa
Vamos.
Está tudo bem.
Ei.
Precisamos de você.
Sim, Kenneth Jensen, ou Butcher...
Ouvimos que é assim que os outros mais te chamam.
Era chamado de Butcher, informalmente.
É um apelido.
– Qual a origem? – Uma longa estória.
Meu pai era açougueiro. Tenho dois irmãos.
– E ganhamos esse apelido. – Butcher e Butcher.
Tinha o Little Butcher, Medium Butcher, e Big Butcher.
Certo.
Nessa corte, escutamos em um vídeo,
no qual repassa ordens vindas do réu,
para bombardear a Seção 6.
Sabia o motivo daquela ordem?
Sim, eu sabia.
Eu que disse a Claus
que podia ver tiros vindos da Seção 6.
A audiência pode se abster de comentar?
Pode repetir?
Eu disse a Claus que vi tiros vindos da Seção 6.
Isso é completamente novo. Como é possível que você
tivesse essa informação estando atrás de uma parede?
Ouvimos vários relatos do caos que foi.
Escutamos que procurou cobertura atrás de uma parede.
E que estavam sob fogo pesado.
Eu estava, mas o chefe saiu para tentar descobrir
de onde vinham os tiros. Estava atrás dele.
E vi os flashes dos tiros vindo da Seção 6.
E na região ao redor, também. E o informei.
Quando voltamos para detrás da parede,
ele pediu as coordenadas da Seção 6.
E eu liguei para base e pedi o apoio áereo.
Na sequência de áudio do capacete de Lars Holm
nada indica que você ou o réu fizeram o que está dizendo.
Não estava perto de Lars. Estava atrás do chefe.
Não posso falar nada do audio da câmera.
Só estou dizendo
que isso não corresponde ao seu depoimento.
Mas que é consistente com outros depoimentos.
Deixe-me explicar para a Corte,
que esse depoimento não foi assinado.
– Isso é verdade? – Correto.
Evidência 23. Nada anormal em não estar assinado.
A testemunha estava patrulhando quando prestou depoimento.
O depoimento foi registrado no laptop na base.
E lido na tela.
Apenas esclarecendo.
– Considere registrado. – Voltando para você, Kenneth.
Você depôs no Afeganistão, dias depois do incidente.
Na época, não mencionou nenhum flash de artilharia.
Ou inimigos na Seção 6.
Não me perguntaram sobre isso.
Se tivessem, eu teria dito.
– Deveria ser questionado? – Não necessariamente.
Mas não fui. Saímos de combate 2-3 dias antes.
Um homem ferido seriamente e voltaríamos para a mesma área.
E aí me interrogaram. E eu não falei sobre isso.
Obviamente, sinto muito. Mas, foi o que houve.
A acusação tem algo a mais?
Seu comandante está em apuros e foi indiciado há meio ano.
A informação que traz agora,
ela teria sido importante para o homem e o caso dele.
Quer que acredite
que em nenhum momento você pensou que
deveria compartilhar essa informação?
– Faz 6 meses. – Eu sei, sinto muito.
– Só isso? – Sim. Obrigado.
A defesa tem alguma pergunta?
Não consigo pensar em nada agora.
Então acabamos.
Pode sair ou sentar na audiência, se desejar.
A lei é clara:
Proibir ataques arbitrários é fundamental
para proteger a população civil.
Em momento algum, o réu pode justificar
porque decidiu atacar.
Diz que alguém na unidade apontou a Seção 6 como hostil.
Mas não revelou quem, nem especificou o contexto.
A Corte me viu questionar cada testemunha próxima ao réu.
Todos que pudessem identificar a Seção 6.
Notem que
Kenneth Jensen, esperou até aqui
para revelar que viu flashes e que informou o réu.
Não confio na testemunha,
uma vez que a gravação
revela a troca de palavras entre o réu e Butcher.
Inclusive a declaração: "Foda-se quem está lá."
E quando o segundo oficial na base insiste na PID:
"Diga que sei quem está lá."
Vejo um homem sem respeito pela população civil.
Alguém que pensou apenas em salvar o soldado Lasse.
Compreensível do ponto de vista humano?
Sim.
Podemos entender a dificuldade do dilema.
Mas apesar da empatia,
e do réu ser um soldado e líder competente
e devemos flexibilidade aos soldados dinamarqueses
em circunstâncias graves, ninguém está acima da lei.
Senão. o judiciário se torna supérfluo.
Se deixarmos passar
uma violação grave dos direitos humanos
terminaremos em um lugar obscuro e indesejável.
Claus Michael Pedersen deve ser setenciado pois não há dúvidas
que desrespeitou as regras básicas do combate.
Basicamene, a pena prevista em 36.2
é a prisão perpétua.
Todavia, esse é um júri popular,
pois o réu não pretendia matar civis.
Essas mortes são consequências das deciões do réu.
A penalidade máxima é de 4 anos.
É minha decisão que a pena máxima se aplique.
Com isso, encerro meu papel.
Gostaria de lembrar a Corte que o promotor
que tem o peso das evidências
e deve provar além das dúvidas,
que meu cliente é culpado.
A questão era simplesmente se ele possuía PID.
Meu cliente disse claramente que possuía PID.
O promotor alega que não.
Escutamos a comunicação com Kenneth Jensen, o Butcher
ele quem viu os flahses vindos da Seção 6.
Ele quem identificou a Seção 6 como alvo militar.
E não como alvo civil, como diz o promotor.
O réu, Claus Michael Pedersen, possuía PID.
Se soldados dinamarqueses que se arriscam são processados
pelas violações de código baseadas em especulação
aí estaríamos em um lugar obscuro e indesejado.
Por isso, peço absolvição.
Com isso, encerro meu caso. Obrigado.
É sua vez, Claus Michael Pedersen. Tem a última palavra.
Quer acrescentar algo ao que já foi dito?
Não.
Então, nos retiramos para deliberar.
O veredito será dado na Terça, dia 14.
Deixe-me ir primeiro.
Esse é bom!
– Aqui! Jogue. – Esse é bom.
Dois!
– Pai? – Sim.
– Olha essa pedra. – Encontrou uma legal?
– Não. Ela tem um buraco. – O que?
– Segure assim. – Mostre como jogar.
– Olá! – Pode me ver?
– Quantos dedos tem aqui? – Dois.
– Certo. Pronto? – Não!
– O que? – Que fraco.
É, foi bem bobo.
Pronunciaremos o veredito.
Claus Michael Pedersen foi absolvido.
O Tesouro pagará os custos do julgamento.
Ordem... Ordem no tribunal!
Entendo a reação, mas se contenham.
Sentem-se e explicarei o veredito.
O veredito é unânime.
Isso significa que todos concordamos.
É o Afghanistan, né?
E aqui a Dinamarca.
E aqui é Madagascar, aqui a África do Sul.
Aqui é o Brasil, e aqui, a Itália.
Ou... o que era mesmo?
– USA. – USA.
– Vamos. – USA. USA.
– Para cama. USA. – Pai?
Tem que ir embora de novo?
Não, não preciso.
– Vai ficar em casa? – Sim.
Pode me botar na cama amanhã também?
Pode?
Claro que sim.
– Te amo. – Eu também. Boa noite.