Ben, vamos, hoy no.
Suelta eso.
Gracias.
¡Ben!
Ben, por favor no hagas eso.
¿Qué haré contigo?
Lo está disfrutando.
No habla mucho, ¿verdad?
- Vamos, bribón. - Espera, espera.
Necesitarás esto en la caja.
Y él...
- Se comió esto de camino. - ¿No pudiste esperar, cariño?
- Son £18.13. - ¡Mamá!
Sí, sólo...
Estoy un poco corta de dinero.
- Puede que te alcance, cariño. - No, no. Vamos a ver.
En realidad, ¿podría quitar estas cosas?
Todos hemos pasado por esto, querida.
Vote por Amy Taylor.
¡Por justicia, igualdad y libertad!
¡Amy Taylor es el futuro, chicos!
¡Amy Taylor! ¡Amy Taylor!
- Sí. - La apoyará en todo.
¡Ella representa la esperanza!
Muchas gracias.
Bien.
No hay reembolsos, imbécil.
Ben, no juegues con la comida.
Ben.
"Cuando los agujeros de babor de la cabina son oscuros y verdes
debido a los mares de afuera,
y el barco se mueve entre ellos
y el camarero cae en la sopera,
y los troncos comienzan a resbalar y deslizarse.
Cuando Nursey yace en el suelo...
¡En un montón!
- Y mamá te dice que la dejes... - ¡Dormir!
Y no estás despierta, bañada o...
- ¡Vestida! - Entonces sabrás
- si no lo has... - ¡Adivinado!
Tienes cincuenta al norte y cuarenta...
¡Al oeste!"
¡Sí!
¿Te gusta este cuento, Ben?
Está bien.
Es hora de dormir.
- ¡Me gusta el cuento! - ¡Ya lo sé! A mí también me gusta.
De acuerdo, acuéstate. Bajo las mantas, sí.
Está bien.
Te quiero.
Y te quiero.
Duerman.
Carajo.
Mierda.
Por favor, por favor.
Gracias, Jesús.
- Hola. - ¿Nombre?
¿Podría hablar con la detective Baker, o con Barnes, por favor?
- Me conocen, mi marido... - Necesito tu nombre, querida.
Lo siento, creo que no entiende.
Están llevando el caso de mi marido.
Stephen Collins.
¿Esto es sobre una orden de restricción?
No.
¿Sarah?
- Sí. - ¿Puedo tutearte?
Sí.
Sólo deja las cosas como están.
Va a derramar el vaso.
Ben.
Agarra bien el vaso.
Este mantel es nuevo.
Él todavía oye, ¿no?
Sí, puede oír.
No entiendo, si puede hablar, ¿por qué no habla?
¿Cuándo es su cita?
- El jueves. - Iré contigo.
- No hace falta. - Te conozco,
te sentarás ahí y dejarás que te pisoteen.
Si quieres salir adelante, debes ser un poco más perra.
Eso tú lo sabes bien, ¿no, mamá?
Procura que te den respuestas. No te quedes ahí quieta.
Eres muy blanda, Sarah. Siempre lo fuiste.
¿Alguna noticia de la policía?
No.
Ese conjunto habitacional.
- Nunca nada bueno ha salido de allí. - Stephen salió de allí.
- Él se quedó allí y tú te uniste a él. - Eso se llama matrimonio.
No sé por qué no puedes regresar a vivir aquí.
¿Necesitas dinero?
No, estoy bien.
- Estamos bien. - No pareces estar bien.
¿Qué dices, princesa? ¿Te gustaría venir a vivir con la abuela?
¡Perra!
Ben, ¿quieres darle esto a papá?
Si quieres decirle algo, puedes hacerlo.
¿Sí? ¿De acuerdo?
Eso estuvo muy bien.
STEPHEN DAVID COLLINS AMADO ESPOSO Y PADRE
Carajo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Qué carajo!
¡Espera! ¡Detente!
- ¡Ni una palabra! - ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Vamos.
¡Quieta! No digas ni una maldita palabra.
¡Carajo!
No. ¡Quietos!
Quietos.
¿Qué es esto? ¿Netflix?
- Detente. - ¿Quién más está aquí?
- Sólo nosotros tres.
Bien.
¿Pueden dejar de mirarme?
¿Puedo llevarlos a su habitación?
Es aquí mismo.
Anda.
Quédense aquí un minuto. El hombre se irá.
No abran la puerta. Prométanmelo, ¿sí?
No tienes ni una maldita toalla ahí.
A ver, no me conoces.
No te conozco.
Mucho mejor.
No me conoces.
No has visto nada. No sucedió nada.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Por favor, vete.
¿Irme?
No me jodas.
Podrías ser un poquito más... carajo.
Hospitalidad. ¡Hospitalaria!
Hospitalaria.
- ¿Sí? - Sí.
¡Oye!
Dos pequeños.
Por el amor de Dios.
Mi maldito brazo.
Un día difícil.
Maldito cabeza de martillo.
¿Vas a venir?
Por el amor de Dios.
Carajo.
Malas noticias. No trabaja en ninguna de nuestras zonas.
Entonces, ¿qué están haciendo aquí?
Todos están en eso.
Entonces, ¿qué están haciendo aquí?
Pensamos que...
- Vamos. - ¿Nos vamos al carajo?
¿Quién los empobreció?
¿Quién dejó que el desempleo juvenil aumentara más?
¿Quién ha aumentado la desigualdad? ¡Nosotros no!
No te atrevas a sermonearnos sobre la pobreza.
Nunca has ayudado
a la gente más pobre de nuestro país...
Abre la puerta.
Vamos.
Abre la maldita puerta.
¡Abre la puerta o romperé el maldito vidrio, vamos!
Estoy abriendo, estoy abriendo.
Espera. Espera, espera.
Una pequeña ayuda.
No quiero ser parte de esto.
No... Yo...
Tranquila.
Nadie sabe que estoy aquí, ni que esto está aquí.
Es perfecto.
Tomé diez de estos antes y los vendí.
Veinte libras por cada uno.
Doscientas libras.
Y tengo tu parte.
Cuarenta por ciento, eso es por ayudarme.
- Hay 40% allí. - No, no quiero tu dinero.
No quiero esto aquí, sólo quiero que te vayas.
No. Verás, tengo un maldito problema.
No tengo dónde esconder esto. Estoy viviendo con dos maricas.
Habría que echarles ojo todo el tiempo.
Así que pensé: bueno, lo guardo aquí.
Entra y sale, poco a poco.
Nadie me conoce. Nadie me verá.
Nadie sospecharía de ti y de tus dos ratas de alfombra.
Es perfecto. Cinco días, ¿verdad?
Te doy una parte. Todos felices.
Es droga, es maldita droga.
Mira, no lo quiero.
Sólo quiero que te vayas, ¿sí?
¡Detente, detente!
¡Detente!
Así es como será, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
O te despellejaré a ti y a tus dos malditos cachorros.
Ben.
Cariño, lo siento mucho, de acuerdo. Iremos en un minuto, lo prometo.
Puedes recordar si estabas...
Estabas aquí con papá cuando...
¿Te dejó en el parque?
¿Sí? ¿Es eso lo que sucedió?
¿Recuerdas con quién hablaba papá o si se encontró con alguien?
De acuerdo, lo siento.
Lo siento.
Dejaré de preguntar. Lo siento mucho.
Abre la maldita puerta.
Hace frío ahí fuera.
¿Quieres uno?
No.
¿Qué te parece una cerveza?
Los negocios primero.
Vendí dieciséis de esos hoy.
- Eso es tuyo, el 80%. - Basta.
- Te dije que no lo quiero. - No empieces con esa mierda otra vez.
No me jodas.
Mira a todos estos maricas.
Sus caras brillantes.
Al carajo.
Tu hombre hizo bien en volarse a esos maricas.
¿Cómo lo llamabas?
Al marica ese de la foto.
Te gusta esa palabra.
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
No te gusta mi forma de hablar, no bebes.
- ¿Fumas? - No, no fumo.
¿Crees en Dios o alguna de esas mierdas?
El maldito niño Jesús en la cruz.
Si yo hubiera sido él, habría sido diferente.
Habría sacado las manos de los clavos,
y flotado allí, delante de todos los romanos.
Habrían sabido quién era yo.
No creo que ese sea el punto.
¿Qué maldito punto?
Tengo esto para tus ratas de alfombra.
Creí que estarían despiertos.
No. Están dormidos. En la cama.
Bueno, dáselos cuando se levanten.
O cómetelos tú.
No te gustan las demás cosas. Te deben gustar los dulces.
A las flacas les gustan los dulces, ¿no?
A las gordas les gusta el pastel.
¿Cuántos años tienen?
Seis y cuatro.
Me gustan los niños.
Me gustaría tener algunos. Con la mujer adecuada,
pero no algunas de esas putas que ves.
Si vas a la ciudad el fin de semana,
no distingues a una prostituta de una buena chica.
Se te caería la verga con la mitad de ellas.
Bueno, puedo...
¿Puedo preguntarte algo?
- Tito. - Claro.
- Tito, así... - Tito.
No es mi apodo. Es mi nombre.
Es diferente pero me gusta.
De niño, quieres ser igual a todos los demás,
pero cuando creces, quieres ser diferente.
¿Cómo te llamo?
Sarah.
Buen nombre. Como el nombre de una mujer mayor.
Gracias.
Mira.
¿Por qué la televisión siempre es una mierda?
Todos estos malditos programas sobre comida.
¿Has oído hablar de un hombre llamado Stephen Collins?
¿Es famoso?
No, es mi...
Era mi marido.
Se largó, ¿verdad?
No, murió.
¿Cáncer?
No, no fue cáncer.
Fue asesinado. Apuñalado.
Aquí, en el conjunto habitacional.
Por dios.
- ¿Es ese de ahí? - Sí, sí.
¿Eres tú?
Sí.
¡Te ves totalmente diferente ahora!
Gracias.
Ya no, pero...
Deberías arreglarte un poco.
¿Quién lo mató?
No lo sé.
Bueno, nadie vio lo que sucedió o...
Al menos no se presentó nadie.
Y encontraron a Ben.
Llorando a su lado...
Lo siento, Ben estuvo con él.
Ben es mi hijo.
Me preguntaba si sabrías algo.
Cualquier cosa.
¿Yo? ¿Qué podría saber yo?
No cagas donde vives.
De acuerdo, entonces...
Entonces, ¿qué sucedió ayer?
¿Fue la policía?
¿Eres estúpida o algo así?
Jesús, no.
Tito, sólo estoy muy confundida. Estabas huyendo de alguien.
- ¿De quién? - De la mafia Miller.
Robé esa bolsa de la mafia Miller.
Como un caramelo de una maldita tienda, eso fue.
- ¿La mafia Miller? - Sí, Leo Miller.
Tiene un pub en la ciudad.
Un maldito animal.
¿Le robaste a Leo Miller?
¿Qué es lo que acabo de decir?
Entonces, te estarán buscando, ¿verdad?
Habrán corrido la voz o habrán...
¿Corrido la voz? ¿En serio?
No, sólo necesito unos días y estaré preparado.
Si me atrapan, tengo algunas sorpresas bajo la manga.
Debes irte de mi casa. No puedes regresar. De verdad, no puedes.
- No empieces con esa mierda otra vez. - No.
Tito, por favor, entiéndelo
Tengo dos niños pequeños, ¿sí?
Acaban de perder a su padre. Yo no...
No puedo tener drogas en la casa...
¿Cómo se llamaba?
Stephen.
Sí.
¿Collins?
- Sí. - Sí.
He oído hablar de él.
Salió en el periódico.
- Estaba vendiendo. - Stephen no vendía drogas.
Él no traficaba.
Si camina como un pato y habla como un pato,
- es un maldito pato. - Estaba con Ben, eso nunca...
Inteligente. Usaba al chico como tapadera.
¿Y qué? Traficaba, ¿y qué?
Mi marido no era un maldito traficante.
¿Un "maldito" traficante?
¿Cómo te atreves? ¡Un maldito traficante!
Lo siento.
- Ten un poco de puto respeto por él. - Sí.
¿Sabes? Lo que hacemos no es fácil.
Lo que hacemos es jodidamente difícil, ¿de acuerdo?
¿Ahora puedo ver esta mierda en paz
- sin verte... la maldita cara? - Sí.
Carajo.
Sí, adelante. Escoge una.
¿Esa?
¡De acuerdo!
¿Día de paga, querida?
Mira, ¿cuánto cobras?
¿Qué acaba de decir?
Mami les enseñará a comer espaguetis.
Cuchara. Tenedor.
¡No, Lucy! ¡No con los dedos!
¡Mami!
Me dije, "¿quiénes son mis dos mejores hombres?"
Por supuesto, la única respuesta es:
Terry, Mackers.
Y ahí estaban los dos, sentados en el coche.
"¿Soy un tonto?", pensé.
Por supuesto que no soy un tonto.
Dirijo un gran negocio.
Empleo a la gente.
Soy un hombre importante.
Pensé, "por supuesto que regresarán, en dos horas como mucho".
Y aquí estamos, a las 8:00 en punto.
Mi descanso.
¿Ben? ¡No, por favor! ¡No hagas eso, Ben!
Por favor, no lo hagas. De acuerdo, vamos.
Vamos, ¿estás bien? Vamos a limpiarte, ¿sí?
Vamos, rápido.
Ben, mírame.
De acuerdo, voy a lavarte. No, no, para.
Sólo voy a lavarte.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Ben?
Está bien.
Oye, está bien, está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Ben, si te sientes mal, tienes que decírmelo.
¿Sí?
Por favor, escúchame. Tienes que decírmelo.
¿Te sientes bien?
¿Sí?
¿No te sientes enfermo?
- No, no te muevas. - Abre la puerta, Sarah.
- Sarah, abre la puerta. - Lucy, no te muevas.
No me hagas derribar la puerta. Abre la puerta.
No me jodas.
Mira lo que me hiciste hacer. Por el amor de Dios.
Maldita perra estúpida.
Tito.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Tito...
Quédense aquí. Quédense aquí.
Sí.
Tito, escucha.
No. Tito.
Tito, fue un error.
Es sólo un niño, no sabía lo que hacía.
Mira, te pagaré. Te daré todo lo que tengo.
Fue un error.
¿Sí? Puedo solucionarlo. Lo solucionaré. Lo que quieras.
Tito, Tito.
Por favor, detente.
¡Detente!
¡Detente! ¡Detente!
Detente. ¡Suéltame!
Dime que me deseas.
Detente, por favor.
Me deseas.
Dime que me deseas.
Dime que me deseas
o será tu maldito hijo.
Tú eliges.
- Lo diré. - ¿Me deseas?
Lo diré.
- Buena chica. - Lo diré.
Te deseo.
Siempre supe que te gustaba. Siempre lo supe.
Qué buenas estás.
Cógeme.
- ¿Quieres que te coja? - Sí. Por favor, cógeme.
- No quiero hacerte daño. - Quiero que me duela.
Quiero que me duela. Lo quiero.
Te quiero, carajo.
Te quiero, Sarah.
Sarah, te quiero, carajo.
- Te quiero. Te deseo. - Sarah, te quiero, carajo.
Eres muy sexy
¡Carajo!
¡Jesús! ¡Carajo!
- ¡Maldita perra! - ¡Detente!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Eres igual que todas esas putas de mierda, ¿no?
¿No es así?
¡Maldita perra sucia!
Carajo.
Dios.
Carajo.
¿Mami?
Abre la puerta.
¡No abras la puerta!
- ¡Mami! - ¡No abras la puerta!
Mami ya va.
- ¡No abras la puerta! - Carajo.
Mami ya va.
- Dios mío. - ¡Mami, mami, mami!
Dios mío.
¡Mami ya va!
¡Mami!
Es el hombre, él...
Se cayó y se golpeó la cabeza.
Se va a recostar un rato.
Está muy cansado.
¿Quieren ir a la sala y ver un DVD?
- Sí. - ¿Sí?
Ben, ¿llevas a tu hermana?
Cierra la puerta.
¿Tito?
Mierda.
- ¿Están bien los dos? - Sí.
Bien, el hombre se fue.
Está bien.
El hombre se fue.
¿Sra. Collins?
¿Sí? Sí, ¿quién es?
La policía.
- Es la Sra. Collins, ¿verdad? - Sí.
¿Podría abrir la puerta, Sra. Collins?
Recibimos una denuncia de altercado.
Carajo.
Como les dije, nos fue reportado un altercado.
Yo...
¿Tiene una nueva pareja, señora?
¿Perdón?
Lo siento, ¿a dónde va?
Recibimos reportes de gritos.
¿Peleas, quizá?
¿Ha estado bebiendo?
Tendré que reportar eso.
¿Algo que quiera reportar?
¿Y bien?
¿Acaso importa?
¿Qué sucede con mujeres como usted?
¿Disculpe?
Le gusta que la golpeen, ¿no?
¡Fuera! ¡Fuera de mi casa! Fuera de mi casa ahora mismo.
Nos vamos.
Pero no se preocupe.
Regresaremos.
Mejor arregle las cosas.
Por ellos.
Lucy, cariño, mami tiene cosas que hacer.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Por el amor de Dios.
¿Tayto?
Tito.
Como el maldito General Tito.
Yugoslavia, antes de que pasara toda la mierda.
A veces me sorprendes, Mackers.
Estuvo en Dunelm ayer.
Grattan y Forestside hoy.
- Tito. - Reilly.
Todavía no sabemos dónde está.
Pero tendremos esa información para mañana.
Tito Reilly.
Te cortaré en trozos,
pedazo a pedazo.
Mami.
Mami, mami.
- Es sólo por esta noche. - ¿Un bar?
Sí, son sólo unas horas. Vi un letrero en una ventana.
"Personal temporal". Sólo por esta noche.
Y... tal vez una noche el fin de semana también.
¿Qué bar? No te veo trabajando en un bar, Sarah.
Tranquila, llevo mi identificación.
Sean buenos con su abuela.
¡Adiós!
Adiós, cariño.
Ben, te quiero.
¿Cuándo es la cita de Ben?
¿El hospital?
Es...
Es mañana.
- ¿Lo habías olvidado? - No, no, no, es...
Es, es sólo...
Vuelvo a primera hora, ¿sí?
- Quizá deberías olvidarte... - A primera hora, ¿sí, mamá?
A primera hora.
- ¿Sarah? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Te ves terrible.
- Mamá, estoy bien. - No, no lo estás.
No te ves bien.
Creí que irías con un hombre, pero parece que la muerte te abrumó.
No tengo tiempo para esto.
¿Para tu salud?
- Sarah, tienes dos hijos. - Por el amor de Dios.
- ¡Sólo te lo recuerdo! - Lo sé, lo sé.
- Que debería sacudírmelo. - No dije eso.
- Es exactamente lo que estás diciendo. - ¡No!
Mamá, amaba a Stephen.
- Amor... - ¡Sí!
Sí, amor.
- Pero eso no lo podrías entender. - Suena como una mala canción.
Fue el hombre que vino y se llevó a tu niñita, ¿no es así?
¡Sí! Una niña que tenía todo su futuro por delante
y ahora mírate.
¡Una chica talentosa!
- ¡Era un traficante de drogas! - No.
¡Lo era!
- ¡No lo era! - ¡Lo era!
Los periódicos y la policía dijeron que era un traficante de poca monta.
- ¿No tenía antecedentes? - No... no es lo mismo.
¿No entrarás en razón, Sarah?
Lo siento, pero tengo que decirlo.
Muy bien, y ahora que lo dijiste, puedes irte a la mierda.
Tito Reilly.
No sabemos dónde carajo está.
Lo juro. Sinceramente. Anoche no regresó.
Mira, de todas formas no lo conocemos bien, viejo.
No me llames "viejo".
Usa algún otro sustantivo.
No lo sabemos.
Él viene y va.
Dilo otra vez, pero con otro sustantivo.
Él viene y va...
¿Señor?
Mejor.
Tito.
El único Tito del que he oído hablar es del General Tito.
Presidente de Yugoslavia.
Que murió.
Y el país se fue a la mierda.
Lo mismo ocurrió en Irak.
El viejo Saddam podrá haber sido un hijo de puta,
pero el país funcionaba con ese par de bolas de hierro fundido que tenía.
La gente se dedicaba a sus asuntos cotidianos.
Tomó Siria en un minuto.
¿Por qué los rusos están apoyando al régimen?
Putin y Assad.
Dos hijos de puta más.
Pero saben de liderazgo.
Y de miedo.
Lo llaman política real.
¿Te interesa la política real?
Cuando el status quo se ve amenazado,
el fin justifica los medios.
Gracias, Terry.
En otras palabras, debemos pensar en el bien mayor, caballeros.
¿Reconoces la metáfora en esta situación?
Metáfora.
Dame una metáfora.
Negro, negro como el carbón.
No, no, no. Eso es un símil.
Negro como el carbón.
¡Carajo!
No, por favor, no. ¡Por favor!
¡Carajo, por favor! Jesucristo.
¡Estás en mi maldito zapato, imbécil!
Escúchame, escúchame.
- Por favor, por favor. - No.
Límpiate la cara.
- Por favor, por favor. - Límpiate la cara.
Por favor.
Nada de por favor. Eso no es una metáfora.
Déjame decirte una.
- Hundido en mierda. - No, no, por favor.
Sí, sí. Hundido en mierda.
¿No importa si pago con monedas?
No, siempre usamos las monedas para el cambio.
Tiene que haber maneras más fáciles, querida.
Sólo mándalo a volar. Es mejor que todo esto.
Voy a hacerlo, voy a hacerlo.
Dios.
Hola, mamá.
¡Hola!
- Hola. - Mami.
¡Hola, cariño!
¿Están listos los dos, sí?
Sólo tengo que hablar con su abuela.
De acuerdo.
Mamá.
- Mira, sobre lo de ayer, sólo... - ¿De qué sirven las disculpas?
Nunca pensé que vería el día en que mi hija...
Esto se ve bastante feo.
No me digas.
¿Cómo se lo hizo, señor?
Masturbándome.
¿Te gusta jugar con tu hermana?
Tito.
Cariño.
Ese hombre ya no nos molestará. Por favor, deja de decir su nombre.
- Sí. - ¿Sí?
En resumen, Sra. Collins,
Ben hablará de nuevo.
En pocas palabras, Ben no quiere hablar de lo que sucedió.
O simplemente, no tiene ni idea de cómo hacerlo.
No puede racionalizarlo.
Darle sentido.
Así que, su cerebro lo ha bloqueado.
Lo envió a un rincón polvoriento en algún lugar.
Y con ello, su habla,
porque su cerebro sabe que una vez que hable,
irá a buscar en ese rincón polvoriento.
Y eso es algo que su cerebro, por el momento,
no cree que sea capaz de manejar.
Lo siento.
Sé que una cosa es dar una explicación.
Y otra dar una solución,
pero esta no es una ciencia exacta.
Ahora.
¿Un rincón polvoriento de su cerebro?
Es una metáfora, Sarah.
Es, sabes, si quieres...
No me digas lo que es una metáfora.
Sé lo que es una metáfora y sé lo que significa racionalizar.
¡Tito!
Lucy, por favor, por favor detente.
Tito.
Cariño, por favor, detente. Vamos.
Vámonos a casa.
No Tito.
¿Dónde fue que te chocaron?
Sé que fue en ese barrio.
Quiero decir, ¿dónde te chocaron exactamente?
¿Sra. Collins?
Me llamo Emily Scott. Soy de Servicios Sociales.
Tendrá que arreglar eso correctamente, Sra. Collins.
Sí, lo arreglaré.
Ahora, comprende que Servicios Sociales
necesita hacer un seguimiento de esos reportes.
Pero esto es sólo una charla, nada formal.
Ahora, según el reporte de la policía,
hubo un altercado.
La casa estaba desprolija.
- ¿Desprolija? - Desordenada.
Acababa de hacer la cena
y no tuve tiempo de lavar los platos.
Créame, también soy madre.
Después de cenar, uno pensaría que una bomba explotó en la cocina.
Había evidencias de que se había consumido alcohol.
Tomé vino con la cena.
¿Cuánto diría usted?
Sé que estas preguntas pueden parecer intrusivas, Sra. Collins,
pero créame, estoy aquí en calidad de apoyo.
Soy consciente de que su marido murió.
Fue asesinado.
Lo siento mucho.
Debe ser difícil para usted.
¿Que asesinaran a mi esposo?
Sí, bastante difícil.
Me refiero a enfrentarlo.
¿Con el hecho de que la policía no haya buscado a su asesino?
- Me refiero a los niños. - No.
Son mis hijos.
Soy su madre y los amo.
Estoy segura que sí.
Sí, los amo.
Y estoy segura de que todos estamos de acuerdo
en que son lo más importante en todo esto, Sarah.
Cuéntame lo que sucedió la otra noche, Sarah.
De acuerdo, mire, yo...
¿Sí?
¿Usa vibrador?
¿Uso qué?
El hombre que estuvo aquí.
El del altercado.
Lo apuñalé en el ojo con mi vibrador.
No lo entiendo.
Bueno, él quería cogerme y yo no quería.
Así que, tuve que apuñalarlo en el ojo con mi vibrador.
Eso es lo que sucedió la otra noche.
¿Quieres que escriba eso en mi informe?
Es lo que sucedió la otra noche.
Buenas noches, cariño.
- ¡Un cuento! - No, mamá está muy cansada.
¡Ballena, ballena!
¿Quieres escucharlo?
¿Te parece bien, Ben?
De acuerdo.
Pero uno rápido, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Saben que su abuela solía leerme este libro?
No, no lo sabía.
Sí, lo hacía.
"Había una vez en el mar,
amada mía,
una ballena que comía peces."
Se comía la estrella y la centolla.
El cangrejo y el abadejo.
La raya y la caballa.
La almeja y su pareja.
La lubina y la sardina.
Y hasta la muy escurridiza anguila.
Todos los peces que encontraba por el mar se los comía de un bocado.
Hasta que al final un único pececito
quedó en todo el ancho mar.
Un pececito astuto.
Que nadaba detrás del oído derecho de la ballena
para mantenerse a salvo.
"Entonces la ballena se alzó sobre su cola y dijo,
'Tengo hambre'".
Y el pececito astuto dijo con una vocecita astuta,
"Noble y generosa ballena,
¿has probado alguna vez al hombre?"
"No", dijo la ballena.
"¿A qué sabe?"
"Es rico", dijo el pececito astuto.
"Rico, pero nudoso."
Le dije a una chica la otra noche.
- Ajá. - "¿Te gustaría sexo y una pizza?"
Ella dice, "¿Qué?".
Dije, "¿No te gusta la pizza?".
Eres un perro, Mackers.
Nos atraparon.
- ¿Dónde? - En la esquina.
Bingo.
Haz la llamada.
Sólo saldremos un segundo.
De acuerdo.
Sí, bonito y cálido.
Saldremos por aquí. Saldremos por aquí.
Sí, sí, sí.
Aquí vamos, aquí vamos.
¿Hace frío?
No, iremos por aquí...
¿Dónde está tu novio?
¿Novio?
Tito.
¿Está ahí dentro?
No sé quién es.
¡Espera, Ben, Ben, Ben!
¡Ben!
¡Ben, detente!
Está bien, muchachos.
¿Qué está pasando aquí?
Lo que está sucediendo aquí no es asunto suyo.
Si fueran hombres sabios,
regresarían a su camión y se irían al carajo.
Pero no somos hombres sabios.
Somos hombres de la basura.
Un hombre de la basura.
Y un maldito idiota.
Ben, ¿estás bien?
¿Qué tan bajo puedes caer?
Ben, ¿es él?
¿Es ese el hombre?
¿Sí? ¿Sí?
Tenemos que huir.
¿Qué haces aquí en la oscuridad?
No, apágala.
Lo siento, por favor.
¿Quieres comer algo?
No.
Deberías comer.
Estás muy delgada.
Te pareces a la novia de Popeye.
Olivia Olivo. Te pareces a Olivia Olivo.
Siempre tuviste una forma de llamar las cosas.
Siempre supiste hacerme sentir bien.
Sólo digo.
Fuiste una buena madre.
- Ahora me estás asustando. - No, es verdad.
Lo fuiste.
Fuiste firme.
Esa es la palabra.
No eras muy de abrazos y besos.
Pero siempre estuviste ahí.
Siento mi edad.
Es la primera vez que realmente empiezo a sentirla.
Te hace...
Por lo que estás pasando, sé muy poco al respecto.
Tal vez nada.
Cuando tu padre murió...
¿Qué sentí?
Cuando nos casamos,
cada uno era la última oportunidad del otro.
Yo quería un bebé y, no sé, supongo que él quería sexo.
Por dios, mamá.
Pero creo que nunca lo amé.
Tal vez le tuve cariño en algún momento, pero ¿amor?
Ciertamente nada comparado como tú y Stephen.
Lo siento.
Eres la única persona a la que he amado de verdad.
Y me rompe mi viejo y torcido corazón.
Lo sé, mamá.
No creas que no lo sé.
"Cuando los agujeros de babor son oscuros y verdes
debido a los mares de afuera.
Y el barco se mueve entre ellos.
Y el camarero cae en la sopera.
Y los troncos comienzan a resbalar y a deslizarse.
Cuando Nursey cae al suelo en...
Un montón.
Y mamá te dice que la dejes...
¡Dormir!
Y no estás despierta, bañada o...
¡Vestida!
Bueno, entonces sabrás si no lo has...
¡Adivinado!"
Ben, ese hombre...
Nunca más nos hará daño.
¿Me oyes?
Ben, por favor, mírame.
Por favor.
Nunca.
"Cuando te despiertes o te limpies o te vistas,
bueno, entonces, sabrás si no lo has adivinado.
Tienes cincuenta al norte y cuarenta...
Al oeste."
Sí.
Oeste.
Dios mío.
¿Qué carajo?
La puerta estaba abierta.
- ¿Cómo...? - La puerta estaba abierta.
Bonitas fotos.
¿Quieres a Tito?
Bien, te daré a Tito.
Pero esto tiene que acabar.
Tienes que alejarte de mí y de mis hijos.
Mis hijos y yo.
¡Sólo dime dónde está!
Todo este trabajo es innecesario.
Te lo llevaré.
Lo llevaré a tu local en una hora.
¿De verdad?
Ahora, lárgate de mi casa.
Estaré esperando.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Qué sucede?
¿Estabas hablando con alguien?
No, no, sólo estaba hablando conmigo misma.
Conmigo misma.
¿Vienes aquí a menudo, cariño?
¿Cariño?
Vete a la mierda.
Después de ti.
Vete a la mierda, Ray.
¡Entra!
¿Dónde está Reilly?
¡He dicho!
Abre...
Sólo abre la bolsa.
¿Sí?
Abre la bolsa.
¿Qué carajo?
¿Querías a Tito? ¿Sí?
¿Sí?
¡Aquí está!
Es una maldita psicópata.
¡Míralo!
¿Qué?
¡Míralo, carajo!
¡Jesús!
¡Mujer!
¡Tienes huevos, mujer!
Pero, ¿qué?
¿Qué esperas? ¿Qué es lo que quieres?
¿Recuerdas el nombre de mi marido?
¿Qué?
¿Recuerdas el nombre de mi marido?
¿Qué?
¿Quién es tu marido?
Stephen Collins.
Repítelo.
Mi marido era Stephen Collins.
¡Lo corté en pedazos!
No crean que no les dispararé.
¡Espera, detente!
¡Atrás!
¡Me disparaste, maldita perra!
¿Por qué lo hiciste?
Vete a la mierda, perra.
¿Por qué mataste a mi marido?
Metió la nariz donde no debía, ¿no?
Estaba buscando a un sujeto que me debía dinero.
Lo encontré.
Tu marido nos vio.
Trató de jugar al buen samaritano, ¿no?
No es mi historia bíblica favorita.
Una estúpida historia de mierda, si me lo preguntas.
Después de que corrí la voz.
La policía es como cualquiera.
Creen lo que quieren creer...
Vete a la mierda, idiota.
Maldita perra.
Carajo.
¡Carajo!
...que, según fuentes policiales,
parece un asesinato de pandillas.
El triple asesinato se relaciona con partes de cuerpos
halladas en un centro de reciclaje cercano.
Esto sugeriría una disputa entre traficantes rivales
y también podría sugerir una influencia paramilitar.
¿Ben?
¿Lucy?
¿Ben?
Lucy.
¿Qué les he dicho a ambos?
Nunca escucharán.
Vamos.
Escucha, deben estar pagándote bien.
Podría incluso estar tentado.
¿Quieres tu chocolate favorito?
Y uno para Lucy también.
Ahora, dile "gracias" al buen hombre.
- ¡Gracias! - ¿Qué?
¡Gracias!
Vas a necesitar esto en la caja.
¿A qué juegas?
Vas a pagar por esto.
Si no, iré a la oficina y hablaré con tu jefe de piso
y le diré que le enseñaste el pene a mis hijos.
¿Qué?
¿Qué clase de comentario es ese?
Exacto.
Pero nunca te creerían.
¿Acaso importa eso?
Vamos. Por aquí.
¡Pene!