Thức dậy bắt đầu với câu nói ''sáng'' và ''nay''.
Jennifer, Tôi sẽ không nói với bạn một lần nữa.
Trong vòng 8 tháng qua vuợt lên quả thật mang 1 nỗi đau rất lớn.
Làm lạnh khiến tôi cảm thấy mình vẫn còn ở đây.
Tôi chưa bao giờ sợ phải vuợt lên.
Tôi chưa bao giờ nhảy khỏi giường và nở nụ cười như Jim.
Ðôi khi tôi muốn dụi cho anh ta vì trông anh ấy thật hạnh phúc.
Tôi vẫn thường nói với anh ấy rằng chỉ có kẻ ngốc mới chào đón ngày mới với một nụ cười...
...rằng chỉ có kẻ ngốc mới có thể vượt qua những sự thật giản đơn
Nhưng giờ nó không còn giản đơn chút nào.
Ðó là lời nhắc nhở lạnh lẽo. Một ngày muộn hơn ngày hôm qua.
một năm muộn hơn năm trước.
Và dù sớm hay muộn nó cũng sẽ đến.
Anh ấy thường cười vào tôi và hôn lên trán tôi.
Mất nhiều thời gian để tôi trở thành Geogre.
Thời gian để thích nghi với những gì được mong đợi của George và điều ông ấy cần làm là cư xử lịch sự.
Bởi thời gian tôi mặc và hoàn thành nốt bước cuối của lớp vỏ bọc...
...hiện nay vẫn còn nhiều sự gượng gạo, nhung thực sự làm an tâm Geogre hoàn hảo...
...Tôi hiểu rất rõ về vai mà tôi được phân cho
Nhìn vào gương, nhìn lại tôi không quá nhiều như đối mặt...
...với biểu hiện của một tình trạng khó khăn.
Chỉ là vượt qua những ngày đáng nguyền rủa.
Có một chút khoa trương, tôi đoán thế.
Nhung lại 1 lần nữa...
...trái tim tôi như bị bóp nát.
Tôi có cảm giác như bị chìm, bị chết đuối...
...không thể thở được.
Anh định nói điều gì à? Em đùa sao? Thật khó tin.
anh đang làm gì thế?
Dừng lại di, dừng lại.
Anh không nghĩ em đã sẵn sàng cho việc sống trong một ngôi nhà bằng kính đâu.
Màn cửa, ông già ?
Em luôn là người bảo chúng ta là những người vô hình.
Ðó không hoàn toàn là ý của em.
Lần đầu tiên trong đời Tôi không thể nhìn được tương lai của mình.
Mỗi ngày trôi qua trong một đám mây.
Nhưng hôm nay tôi đã quyết định rằng mọi chuyện phải khác.
Cuối cùng. Bạn biết đấy, đó là một ngày mua.
Em đã phải mắc kẹt trong nhà và chờ điện thoại của anh.
Tôi xin lỗi, chắc hẳn tôi đã nhầm số. Tôi đang muốn gọi cho ngài George Falconer.
Tôi xin lỗi, tôi đang trông chờ 1 người khác. Vâng thưa ông, ông chắc chắn đã gọi...
...đúng số. Tôi có thể giúp gì ông? - Tôi là Harold Ackerley.
Tôi là anh họ của Jim.
Ồ vâng, vâng chào buối tối ngài Ackerley.
Tôi rất tiếc khi phải báo cho ngài 1 tin buồn.
Ðã có 1 vụ tai nạn xảy ra.
Một tai nạn?
Có quá nhiều tuyết ở đây và con đường đã bị đóng băng.
Trên dường vào thị trấn, Jim đã mất kiểm soát chiếc xe.
Việc đó gần như xảy ra tức khắc.
Nó xảy ra vào hôm qua, nhưng cha mẹ anh ấy không muốn gọi cho anh.
Tôi hiểu.
Thực tế, họ không muốn tôi gọi cho anh.
Nhưng tôi nghĩ anh cần phải biết.
Cám ơn.
Tôi biết đó là 1 cú sốc lớn. Nó quá lớn đối với chúng ta.
Vâng, tất nhiên.
- Sẽ có tang lễ chứ? - Vào ngày kia.
Vậy, tốt hon hết tôi nên cúp máy...
...và đặt vé máy bay.
tang lễ chỉ dành cho gia đình.
dành cho gia đình, tất nhiên rồi.
Vậy, cám ơn ngài vì đã gọi cho tôi.
- Ngài Ackerley? - Vâng?
- Tôi có thể hỏi điều gì đã xảy ra với những chú chó? - những chú chó?
Có một con ở bên anh ấy lúc anh ấy mất. Còn con nào nữa à?
Vâng, có một con cái nhỏ.
Tôi không biết, tôi xin lỗi.
Tôi chưa được nghe ai nhắc đến con chó khác.
- Vậy cám ơn vì đã gọi, ngài Ackerley. - Tạm biệt ngài Falconer.
Chào Charley.
Sao bạn biết đó là mình?
Charlotte, không có ai gọi cho mình vào lúc sớm thế này đâu.
Mình không gọi sớm quá đấy chứ? Giọng bạn có vẻ không thoải mái.
Không, mình bị đau đầu.
Nghe này, mình gọi cho bạn là để nói rằng, đã quá trễ để thay đổi kế hoạch buổi tối nay
Không, tất nhiên không. Mình đã không gặp bạn cả tuần rồi.
- Mình đang chết vì một liều thuốc của bạn. - Mình biết, mình xin lỗi.
Tuyệt, vậy mình sẽ gặp lại bạn tối nay.
Mình phải đi rồi. Mình muộn giờ làm mất.
Mình sẽ gọi lại bạn ở trường học.
Ðược rồi. hẹn gặp lại cậu nhé.
- Chào kiddo. - Chào ông bạn già.
Chào buổi sáng ngài George.
Thưa ngài, ngài nhìn không được khỏe.
Chào buổi sáng, Alva. Vâng, tôi ngủ không được ngon.
Bác quên không bỏ bánh mì khỏi tủ lạnh sáng nay.
Nó được giữ tươi nhờ cách này .
Nhưng mà hình như quá "tươi" thì phải.
Có vài giấy tờ trên bàn của tôi...
...giấy tờ quan trọng. làm ơn đừng di chuyển chúng nhé.
- Tôi e là cái bút của tôi đã chảy mực khắp giường. - Không sao đâu.
- Alva? - Vâng?
Cám ơn bác, bác thật tuyệt vời.
Chính phủ này, như đã hứa, đã duy trì giám sát gần nhất...
...sự tăng cừơng quân sự của Liên Xô trên hòn đảo của cuba.
với bằng chứng không thể nhầm lẫn tuần trước...
...đã cho thấy một thực tế...
- giáo sư Falconer? - vâng?
Có một học sinh sáng nay đã hỏi địa chỉ của ngài.
Ðịa chỉ của tôi?
- Cô có đưa cho anh ta không? - Vâng, có.
Tôi đã đưa.
Tôi hi vọng điều đó không sao.
Tôi thật sự nghĩ rằng không nên nhưng cậu ta rất dễ thương.
trước khi tôi nhận ra, anh ta ...
Mái tóc của cô nhìn đẹp hơn, nó thật sự rất hợp với cô.
Cô luôn luôn nhìn thật đẹp...
rất tươi mới...
Cô có nụ cười thật dễ mến.
- Arpège? - gì thưa ngài?
thật sự rất đẹp.
...có một loạt tên lửa đã tấn công vào khu vực...
- chào buổi sáng, Don. - chào buổi sáng ,George.
chào buổi sáng George.
chào buổi sáng, Grant.
Nhìn anh thật khủng khiếp. Anh đã làm quái gì vậy?
Nhìn xung quanh đi Grant.
Hầu hết các sinh viên mong muốn không có nhiều công việc của trường lớp...
...và một mong muốn nâng cốc uống, trẻ em xem tivi...
...chúng sớm có thể nói theo TV...
...và đập vỡ nhiều thứ với búa. - Anh thật sự làm tôi sợ đấy Geogre.
Ðừng nói với tôi thế. Anh đã có thời gian tốt đẹp với học sinh mà.
Tôi cảm thấy chúng nhìn tôi sững sờ như một loài bò...
...như thể tôi đã giảng dạy một ngôn ngữ nước ngoài.
Nhắc tôi lí do tại sao chúng ta không bị tiêu diệt hết.
Anh có vẻ nghĩ chúng đều là trò đùa.
Chúng ta đang sống trong thế giới mà thảm họa hạt nhân đang đe dọa.
Tôi không hiểu sao nó lại không liên quan đến anh.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Vâng.
George, anh đã đọc bài viết tôi gửi cho anh về nơi trú boom?
Chúng gần như xong rồi. Có 3 nhà thầu làm việc trên nó...
...Vậy không ai trong họ hiểu chúng ta đã tìm được gì.
Tôi đang có phong cảnh bên ngoài của nó vì vậy sẽ không có ai có nó.
Thật ư?
Nếu nhận ra rằng có chỗ ẩn tốt hơn...
...thì mọi người sẽ cố chui vào mỗi khi có chuyện xảy ra.
Vì vậy?
Sẽ không có thời gian cho tình cảm khi Nga phóng tên lửa vào chúng ta
Nếu không có một thế giới dành cho tình cảm, Grant...
...thì đó sẽ là thế giới mà tôi không muốn sống
Sau một mùa hè rất nhiều thiên nga đã chết.
Tôi nghĩ rằng anh đã hoàn toàn...
...đọc xong cuốn tiểu thuyết tôi gửi cách đây 3 tuần?
Thế tựa đề có liên quan gì đến câu chuyện của chúng ta?
- Vâng, ngài Mong. - Không phải thế.
Ðó là về một người đàn ông giàu có lo sợ mình đã quá già với cô gái này...
...và nghĩ rằng anh chàng trẻ tuổi...
Russ.
Russ?
Vâng, ngài Hirsch.
Thưa thầy, ở trang 79, ngài Propter nói rằng...
...câu nói ngu ngốc nhất trong Bible là “Họ ghét tôi mà không có lí do.”
Ðiều đó có nghĩa Ðức quốc xã đã được quyền ghét người Do Thái?
- Huxley là một người phản đối Semite? - Không.
Huxley không là một người phản đối Semite.
Tất nhiên, Đức quốc xã đã sai lầm khi ghét người Do Thái.
Nhưng họ ghét người Do Thái không phải không có nguyên nhân
Chỉ là lí do đó không có thật.
Lí do đã được tưởng tượng ra.
Nguyên nhân là nỗi sợ hãi.
Hãy bỏ qua vấn đề người Do Thái lúc này
Hãy nghĩ về các vấn đề nhỏ bé khác. Một trong đó...
Một trong số đó là có thể đi qua mà không cần chú ý.
Có rất nhiều thể loại của những người thiểu số, ví dụ như cô gái tóc vàng...
...hoặc những người có tàn nhang.
Nhưng 1 sự thiểu số chỉ được coi là một...
...khi nó trở thành một mối đe dọa cho đa số.
Mối đe dọa thực sự hoặc được tưởng tượng ra.
Và đó là nỗi sợ hãi.
Và sự thiểu số bằng cách nào đó trở nên vô hình..
...và nỗi sợ hãi lớn hơn rất nhiều.
Nỗi sợ hãi là lí do thiểu số bị ngược đãi.
Vì thế bạn sẽ luôn thấy được nguyên nhân.
nguyên nhân là nỗi sợ hãi.
dân tộc thiểu số chỉ là con người.
Con người như chúng ta.
Có lẽ tôi đã hơi lạc đề 1 chút.
Vì vậy chúng ta hãy tạm quên ngài Huxley hôm nay...
...và chúng ta nói về nỗi sợ hãi.
Nỗi sợ hãi, sau tất cả, là kẻ thù của chúng ta.
Nỗi sợ hãi bao trùm thế giới của chúng ta.
Nỗi sợ hãi được sử dụng như 1 công cụ trong xã hội của chúng ta.
Đó là cách mà các chính trị gia đề ra chính sách.
Đó là lí do Madison Avenue bán cho chúng ta những thứ chúng ta không cần đến.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Nỗi sợ hãi bị tấn công.
Sợ rằng có những người cộng sản bí mật có ở xung quanh.
Nỗi sợ hãi môt quốc gia Caribbean...
...Rằng không tin tưởng theo cách của chúng ta về sự đe dọa mà cuộc sống mang đến.
Sợ rằng nền văn hóa đen tối sẽ bao trùm thế giới.
Nỗi sợ cặp hông của Elvis Presley.
Thật ra, có thể có 1 loại nỗi đau tồn tại thật sự.
Sợ rằng những hơi thở hôi thối có thể hủy hoại tình bạn của chúng ta.
Sợ hãi già đi và trở nên cô đơn.
Rằng chúng ta rất vô dụng và không ai quan tâm đến những gì chúng ta nói.
Chúc 1 cuôi tuần vui vẻ.
Thưa ngài, tôi có thể nói chuyện với ngài 1 phút chứ?
Tại sao ngài không luôn nói với chúng em như thế?
Tôi không nghĩ tiết học đã trôi qua thật tốt.
Nỗi sợ hãi mọi thứ đến với tôi mọi lúc, mọi nơi.
Nhưng bạn không thể nói với ai hoặc bạn là kẻ ngốc.
- Bạn thậm chí không thể nói về nó với Lois? - Em không nghĩ cô ấy sợ mọi thứ.
tất cả mọi người đều sợ 1 vài thứ, Kenny.
Vậy ngài sợ điều gì?
Xe cộ.
Sao ngài có thể sống ở Ló Angeles mà sợ xe cộ?
Có thể bạn không thể.
Đôi khi tôi sợ hãi thứ có thể làm tôi tê cứng.
Nó giống như tôi thực bị ảnh hưởng và nó giống như tôi có thể tìm ra một điều nào đó.
- Liệu em có thể hỏi thầy 1 câu hỏi riêng tư? - Nếu em muốn.
Thầy có bao giờ vướng vào nghiện ngập không?
- Trong mắt trò tôi già thế ư? - Thầy có bao giờ vướng vào sự đam mê nào?
Tất nhiên rồi Kenny.
Như là?
Tôi cảm thấy không nên bàn luận về vấn đề này ở khuôn viên đâu
Đó nhiều khi là cách duy nhất em làm.
- Thày đã bao giờ dùng mescaline? - Đó không phải là sự lựa chọn của tôi.
Tôi đã cạo lông mày của tôi là một trong một lần dùng mescaline. Trông thật khó coi.
- Thưa ngài? - Tôi đã nhìn vào tấm gương.
Thật sai lầm khi dùng mescaline.
Tôi nhận ra rằng lông mày của tôi đã bị lấy khỏi khuôn mặt của tôi.
Trước khi tôi nhận ra điều đó, tôi đã cạo mất một bên rồi.
Tôi đã đeo gạc vào mắt trong 6 tuần trong lúc lông mày tôi mọc lại.
Thật xấu hổ.
- Thầy chưa bao giờ dùng lại nó sau lần đó? - Kenny, trò vẫn đang nghe tôi chứ?
Tôi đã cạo mất lông mày của mình.
Tôi muốn có kinh nghiệm, trò Potter không phải là một sự nghiệp trên bục giảng.
Nếu thầy muốn dùng kích thích, thì em luôn có rượu pha chế.
Trò thật sự mất trí rồi?
Em xin lỗi, em chắc thầy không thích phải nói chuyện như vậy.
Điều gì khiến trò nói vậy?
Lois nghĩ thày là một người rất thận trọng. Như là sáng nay...
...khi thầy nghe tất cả những điều vớ vẩn của chúng em về Huxley.
Ồ, không phải tất cả đâu.
Thầy để ý rằng em đã không nói chuyện đến một câu.
Em đã nhìn thầy suốt.
Thầy lôi chúng em ra và nói thẳng thắn.
Nhưng thày chưa bao giờ nói hết với chúng em về điều gì thầy biết.
Ừm, có một vài điểm đúng.
Nhưng tôi không phải muốn trở nên quá cẩn trọng.
Chỉ là tôi không thể bàn luận về những thứ quá gợi mở...
...tại trường học.
Ai đó có thể hiểu nhầm.
Tôi đã thử cách đó hôm nay. Và cảm thấy nó không thực sự hiệu quả.
Thầy muốn lấy cái nào ạ?
Tôi chỉ đang trên đường đến văn phòng của hiệu trưởng.
Ý thầy là thầy đi cả quãng đường đến đây chỉ để nói chuyện với em?
- Tại sao không? - Dạ...
Em nghĩ thầy xứng đáng được tặng vì điều đó.
Đây thưa thầy, hãy chọn đi ạ.
- Em sẽ trả tiền. - Cám ơn trò.
Em đã nghĩ chắc hẳn thầy sẽ lấy màu xanh dương.
- Tại sao? - Chẳng phải màu xanh dương biểu tượng cho tinh thần?
Điều gì khiến trò nghĩ tôi là một người nội tâm?
Còn trò? Màu đỏ?
- Màu đỏ tượng trưng cho điều gì ạ? - Rất nhiều điều.
Tham vọng, ham muốn.
Thầy không đùa đấy chứ?
Vậy thưa thầy, em...
Em sẽ gặp lại thầy sau.
Alo?
Kiddo, bạn đang làm gì thế?
Mình đang cố hoàn thành quyển sách. Công việc của bạn thế nào rồi?
Ổn.
Mình đang định rời trường và muốn hỏi cậu có cần gì cho tối nay không.
Cám ơn, bạn thật chu đáo.
Nhưng mình nghĩ mình đã chuẩn bị đầy đủ rồi.
Hãy cứ bình thường và ...
...mang rượu gin cho mình, loại Tangueray. Mình thích màu sắc của cái hộp.
Mình nghĩ bạn thích cái ở bên trong nó cơ. Mấy giờ mình có thể đến?
Nếu tiện thì 7h tối nhé.
Hoàn hảo, mình sẽ đến đúng giờ.
Hẹn gặp lại bạn. Chào, Geo.
Chào kiddo.
Tuyệt đẹp.
- Vâng, anh Potter? - Thầy định đi đâu à?
Thường là như thế khi người ta lên xe ô tô.
Không, ý em là thầy định đi nghỉ hay gì đó?
- Gì cơ? - Em thấy thầy dọn dẹp sạch văn phòng.
Thực sự trò muốn gì, Kenny?
Em chỉ mong lúc nào đó thầy trò ta có thể đi uống cùng nhau.
Tại sao vậy?
Em không biết nữa.
Bởi em nghĩ thầy có thể thích. Và...
...trông thầy sẵn sàng để làm bạn.
- Ồ thật ư? - Vâng thưa thầy.
Những điều đó có thể đúng đấy.
Vào dịp khác nhé. Giờ tôi muộn rồi.
Nhưng cảm ơn em vì đã mời.
Và cảm ơn vì cuộc nói chuyện lúc nãy.
Và hãy tránh xa mescaline nhé.
Xin chào ngài Falconer.
- Xin chào, hôm nay cô thế nào? - Tôi ổn thưa ngài.
- Ngài cần vào kho của ngài chứ? - Vâng, làm ơn.
Xin hãy theo tôi.
Đây thưa ngài.
Ngài không phiền kí vào đây nhé...
- Cám ơn - Cám ơn.
Hãy kể cho anh về cô bạn Charllote của em đi.
Tại sao anh lại muốn biết?
Anh không biết. Trông bọn em thật là thân mật.
Như thể bọn em từng là một cặp vậy.
- Em đã ngủ cùng với cô ấy à? - Vâng.
Và?
Một vài lần khi chúng em còn trẻ.
Không thể nói chuyện đó không có ý nghĩa với em...
...nhưng có lẽ nó nhiều ý nghĩa hơn với Charley.
Đó là quãng thời gian rất xa ở London.
Em yêu Charley.
- Và bọn em trở thành bạn thân, tất cả chỉ có vậy. - Ồ, anh đang bối rồi đây.
Tại sao em đã ngủ với phụ nữ rồi lại ở đây với anh?
Vì em yêu đàn ông.
Bởi vì em yêu anh.
Vả lại. chẳng lẽ có người chưa từng ngủ với phụ nữ khi còn trẻ?
- Anh không. - Anh đang đùa rồi.
Không, thật sự đấy.
Chằng qua là chưa có thứ gì khiến anh cảm thấy thú vị.
Vậy anh là một kiểu người lập dị?
Anh biết đấy, đó là điều đầu tiên khiến em chú ý đến anh...
...và chắc chắn thế nào về việc anh là ai.
Tại sao anh có thể chắc chắn về mọi thứ ở tuổi này chứ?
Em nghĩ anh chắc về bản thân mình?
Tất nhiên.
Tôi xong rồi. Cám ơn.
Vâng, ngài Falconer?
Liệu tôi có thể giúp ngài chuyện gì nữa?
Tôi không thể tìm thấy sổ của mình và tôi cần 1 ít tiền mặt.
Hôm nay không phải ngày của tôi đợi tôi một chút.
Mẹ nói rằng những người lông mày rậm khó gần, nhưng cháu nghĩ chú dễ mến.
Chú nghĩ cháu cũng rất dễ thương.
Sao chú nhìn buồn thế? Chú có muốn gặp Charlton Heston không ạ?
Ben Hur.
Đó là con bọ cạp của cháu.
Mỗi tối cháu cho nó đồ ăn và nhìn nó ăn chúng.
Bố nói nhìn nó thật nhàm chán. Vì thế anh Tom đã cho tất cả cột vào đây.
Anh ấy muốn trở thành nhà thiết kế.
Nó còn chưa ăn con nhện...
...Vì nó đang rất no vì thức ăn cháu cho tối hôm qua.
Bố nói bố muốn ném chú vào trong colosseum.
Không đùa chứ? Tại sao vậy?
Bố nói chú nhìn tốt hơn khi đi giày đi bộ...
...Nhưng chú chưa bao giờ xỏ chúng.
Cháu nghĩ anh Tom cũng nhìn tốt hơn khi đi giày đi bộ..
...nhưng anh ấy xỏ Keds.
Anh ấy bắt cháu chải mái tóc với trứng.
Nhìn chúng có lóng lánh không ạ?
Con yêu, con đang làm phiền Mr. Falconer?
Cô bé không làm phiền tôi đâu, Susan. Cô khỏe chứ?
Thật vui khi găp anh, George.
George, chúng tôi có vài người bạn đến uống vào buổi tối...
...và rất mong anh đến nếu không phiền.
- Cám ơn. Nhưng tôi có kế hoạch khác rồi, dịp khác nhé?
Jennifer để ngài Falconer yên nào.
Chào tạm biệt, George.
Chào Susan. Tạm biệt Jennifer.
- Liệu tôi có thể giúp gì ngải? - Tôi muốn mua một vài viên đạn cho khẩu súng này.
Vâng thưa ngài. Đây thực sự là một khẩu súng cũ.
Chúng tôi hiện cũng có kiểu súng đôi tương tự thế này.
- Có thể một cái còn lại cho một quý cô? - Không, cám ơn, tôi chỉ cần đạn thôi.
- Của ngài đây, ngài còn cần gì không? - Không, cám ơn.
Tổng cộng là 2.29, thưa ngài.
Cám ơn.
Xin lỗi, cô cún không làm anh bận tâm chứ.
Nhiều khi nó nổi điên khi tôi để lại nó ở trong xe.
Nó thật hoàn hảo. Tên nó là gì thế?
India.
Để xem nào.
Cô nhóc bé bỏng.
Tôi đã từng nuôi 1 con chó săn cáo như thế này. Chúng rất hiếm gặp.
Rất đậm mùi bánh mì nướng bơ.
Nó vẫn là một cô chó con chứ?
Ồ.
- Buổi tối tốt lành. - Anh cũng vậy nhé.
Buổi tối tốt lành, India.
- Tôi xin lỗi, vô ý quá. - Ồ không sao.
- Đó là lỗi của tôi. để tôi đền anh 1 hộp khác. - Không sao đâu, đừng lo lắng.
Không, tôi kiên quyết đấy.
Cám ơn.
Xin lỗi về cái kính vỡ.
- Của anh đây. - Cám ơn anh.
Anh muốn chứ?
Không, cám ơn.
Thực ra, có. Tại sao không?
Cám ơn.
- Carlos. - Anh vừa nói gì?
Carlos. Anh hỏi tên tôi.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Vâng, tôi xin lỗi.
Anh thật sự có cái gì đó
Anh có một khuôn mặt thật tuyệt vời.
Tận hưởng nhé, đó là món quà quý giá đấy.
Tiếng Tây Ban Nha của anh thật tốt.
Cám ơn.
Tôi đã từng dùng nó 1 thời gian.
Ồ...
Giờ vẫn chưa quá muộn.
Anh đang làm gì thế?
Anh định đi đâu à?
Không. Nhưng cám ơn.
Anh biết đấy,sương mù đã làm nó có màu đó.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bầu trời như thế trước đây.
Đôi khi những điều khủng khiếp có vẻ đẹp riêng của chúng.
Liệu tôi có thể có 1 điếu khác?
Chắc chắn rồi.
- Anh chắc anh không muốn đi 1 vòng chứ? - Tôi chắc.
- Anh đến từ đâu? - Madrid.
Madrid? Anh đến đây bằng cách nào?
Đó là một câu chuyện dài.
Tôi gặp một gã ở LA tại khách sạn mà tôi làm việc...
...đã nói với tôi tôi có thể sống với anh ta và rằng anh ta có thể làm cho tôi một đại lý.
Nhưng ông ta không nhận ra rằng tôi có một giọng nói tiếng Tây Ban Nha.
Tôi thích giọng của anh. Anh phát âm rất tốt.
-Làm thế nào anh học được tiếng anh? - Mẹ tôi có một người bạn trai người Mỹ khi tôi còn bé.
Mẹ anh cũng ở Madrid chứ?
Vâng. Bà ấy cắt tóc.
Bà ấy đã cắt tóc cho tôi trước khi tôi đi. Anh thích chứ?
- Tôi nghĩ chúng khiến tôi giống James Dean. - Anh còn tuyệt hơn James Dean.
Thật chứ?
Cám ơn.
Không ai chọn tôi mà không muốn điều gì đó.
Tôi nghĩ anh đã chọn tôi.
Đây là một ngày nghiêm trọng với tôi.
Thôi nào. Điều gì có thể nghiêm trọng với người như anh chứ?
Tôi đang cố vượt qua một tình yêu già cỗi.
Mẹ tôi nói người yêu giống như những chuyến xe buýt.
Anh chỉ phải đợi thêm một chút và sẽ có một chuyến xe khác.
Tôi phải đi đây.
Anh là một người đáng mến.
tôi mong anh có thể tìm được...
...Một người như anh.
Cám ơn.
Tôi chuẩn bị đi xa.
Đến lượt anh đổi kênh đấy.
Anh không đổi đâu. Đây là lượt của em.
Bên cạnh đó, em không bao giờ thích những gì anh đưa ra.
Em sẽ cho anh 5 đô nếu anh thay đổi nó. Em quá già để đứng dậy rồi.
Em chỉ già đi khi điều đó thuận tiện cho em .
Em đang đọc cái gì vậy?
Ôi chúa. Nó không lặp lại nữa đấy chứ.
Đó là cho lớp học của em.
Có gì hay trong tiểu thuyết anh đang đọc chứ?
Đừng có tự phụ quá thế.
Trời ơi, anh ta đã có cuộc sống gì vậy.
- Anh ghen tỵ à? - Tại sao?
Bởi vì nó có thể đánh hơi thấy bất cứ ai nó muốn?
Hay đấy.
Không, chỉ vì nó có thể làm những gì nó muốn. Như là hôm qua...
... Anh đứng ở sân trước và Susan đến gần và bắt chuyện.
Và đứa trẻ của cô ấy, Christopher đến...
...chạy khắp nơi và vung vẩy khẩu súng đáng nguyền rủa.
Và chú chó của chúng ta thức dậy, giơ chân lên...
...và tè lên khắp đôi giày tennis mới của Christopher.
Thực ra là khắp người Christopher.
Và tất nhiên, anh cư xử như đang không hài lòng.
Ước gì em ở đó và được chứng kiến.
Sau cả thời gian chúng ngược đãi chú chó tội nghiệp đó.
Ý anh là, em nên lấy bài học từ chúng. Chúng không...
Chúng không trằn trọc cả đêm vì lo lắng.
Chúng tìm ra cách đề chúng ta làm theo những gì chúng muốn.
Chúng rất tinh vi khi em để ý kĩ chúng.
Ờ, kẻ ngốc nhất là kẻ hạnh phúc nhất Cứ nhìn vào mẹ anh kìa.
Nó thật sự chỉ sống cho giây phút này.
Giống như bây giờ.
Điều gì có thể tốt hơn khi được giấu mình ở đây cùng em chứ?
Dù có phải chết ngay tại đây cũng được.
Ồ, nhưng mà nó không ổn với em, vậy sao anh không im đi và đổi kênh khác?
Trả lời tốt đấy.
Em biết không, anh đang nghĩ đến việc mang chúng théo...
...đến Denver với anh vào tuần sau nếu em không phiền.
Đó là mẹ anh. Bà thích chúng.
Chắc hẳn có một sự tương đông giữa họ ở đây.
Ở yên đó, ông già.
Không, mình không quên chai gin đâu. Hẹn gặp lại cậu sau 10 phút nữa nhé.
Christopher, cháu có vui lòng không nếu ta giết cháu?
Cháu không biết.
Nếu cháu cứ như thế thì chúng ta sẽ tìm ra.
Vậy sao chàu không về nhà và dừng bắn mọi người?
Mình thật mừng khi được gặp cậu.
Mau vào đi.
Mùi thức ăn thơm thật. Mình đói quá. Lois đâu rồi?
Mình cho cô ấy nghỉ tối nay. Mình tự nấu đấy.
- Bạn ư? - Ừ, mình đang cố thử thứ gì mới mẻ.
- Charley thân mến, ''bạn nấu ăn'" là mới rồi. - Đừng quá tinh ranh thế.
Mình đang trong tâm trạng tốt tối nay. Mình sẽ vui vẻ đây.
Mình có 2 nghị quyết Năm mới.
Thứ nhất: Không nói thêm về ông chồng cũ kinh khủng...
..và những đứa trẻ mang lại phiền toái.
- Còn cái còn lại? - Cái gì còn lại?
Nghị quyết.
Thứ 2: Hút nhiều hơn, uống nhiều hơn và nhảy nhiều hơn! Vì thế hãy đến đây nào...
...pha cho mình một ít đồ uống đi.
Mình muốn pha giữa gin và tonic.
- Và cẩn thận đấy, baby! - Đến liền đây.
-Thật tuyệt vời khi bạn đến tối nay. - Tuyệt vời thì không có gì phải làm với nó cả.
- Mình cần phải gặp bạn. - Thôi nào.
Mỗi khi bạn làm điều gì đó ngọt ngào bạn lại quá xấu hổ đề thừa nhận nó.
Đây là nghị quyết Năm mới mới của chúng ta.
Cạn li.
Nghị quyết thực sự của bạn là gì?
Để quên đi quá khứ hoàn toàn và mãi mãi.
Châm lửa cho mình nhé?
Bạn thân mến, nhìn bạn không được khỏe.
Bạn có nhớ cơn đau tim mà bạn gặp phải vào năm ngoái chứ?
- Đó không phải là đau tim. - Ồ vậy thì gì cũng được...
...Nhìn bạn không được khỏe.
Mình ổn. Mình chưa bao giờ thấy khá hơn.
- Mình hơi mệt 1 chút. Mình ngủ không được ngon... - Geo, điều đó bình thường mà.
Bạn đã cũng với Jim suốt 16 năm.
Mình nghĩ về Richard mỗi ngày.
Thật khó khăn đề sống cô đơn.
Ít nhất bạn có một công việc và một cuộc sống.
Chúng ta ăn tối được chưa?
Bởi vì mình chưa bao giờ làm việc chăm chỉ.
- Bạn đang nói về điều gì vậy? - Nghiêm túc đấy, không có điều gì lỗi thời đâu.
Vào một ngày, một học sinh của mình đã gọi mình là công dân cấp cao.
Mình không bận tâm nếu sự già cỗi tồn tại...
...nhưng mình không chắc "cao cấp" là mục đích của mình.
Tất cả đều trở nên nhạt nhẽo. Đó là lí do vì sao mình không đến Mĩ.
Nó giống như hủy hoại văn hóa và phong cách.
Những người trẻ tuổi không biết cách cư xử.
Nhớ hôm khi mình rửa xe, anh chàng trẻ tuổi nhìn mình từ trên xuống dưới...
...và hỏi mình có phải là một cô gái tóc vàng tự nhiên không.
- Vậy bạn nói gì? - Mình nhìn thằng vào mắt...
...và nói: ''Hãy chỉ nói khi tôi trồng chuối...
...Tôi sẽ là một Brunette với hơi thở đáng yêu.”
- Bạn không làm vậy đâu! - Mình đã nói thế!
Và điều thú vị là mình đã đi ngay trên đầu anh ta!
Bạn biết đây, bạn đã trở nên mồm mép nếu thậm chí quay lại tại London.
Bạn có nhớ bà già đồng tính đã ném đố uống của bà ta vào đầu cậu ...
...vì cậu đã hỏi bà ta sẽ ra sao nếu bị treo như một chiếc bánh rán.
Geo.
Chúng ta có thế quay lại London. Chỉ 2 chúng ta.
- Không, cám ơn. - Bạn biết là bạn nhớ nó.
Đôi khi.
Có thể nếu Jim còn sống.
Anh ây thích ở Anh. Anh ấy đã muốn chúng tớ ở lại trong lần đến đó.
Bạn có nghĩ bạn nên chuyển đi không?
Mình không biết. Thật ngốc nghếch khi nói về chuyện đó. Nó thật hoang đường.
Cái gì vậy?
Nhẫn cưới của mẹ mình.
Mình đã tìm thấy nó trong 1 ngăn kéo khi mình dọn dẹp chúng.
Bạn và mình đều cần đồ uống mới rồi.
Đợi đã!
Mình thích bài này!
- Bạn điên rồi! - Thôi nào, ông bạn già!
Đừng đi đâu cả.
Cám ơn.
- Những bước di chuyển thật mềm mại. - Mình luôn muốn làm điều này.
Mình chưa bao giờ thấy bạn hút thuốc.
Ừ, đã 16 năm rồi. Jim ghét thuốc lá.
Giờ thì có gì ngăn mình chứ? Không còn giống như là anh ấy sắp giết mình.
Thật tuyệt khi được nằm đây cùng bạn.
Bạn có bao giờ nhớ về nó?
Về lúc chúng ta còn là của nhau?
Có một mối quan hệ thực sự và những đứa trẻ?
- Mình đã có Jim. - Mình biết, nhưng mà là một mối quan hệ thực sự.
Geo, hãy chân thật nhất, những gì bạn và Jim trải qua thật tuyệt vời nhưng...
...có phải nó thực sự chỉ là một sự thay thế cho một thứ nào khác?
Đó là điều bạn thực sự nghĩ qua ngần ấy năm?
Bạn nghĩ Jim chỉ là sự thay thế cho một tình yêu thực sự?
Jim không thay thế cho bất cứ thứ gì hết.
Bạn hiểu chứ?
Không thế có sự thay thế cho Jim...
...ở bất cứ đâu!
Hơn nữa, cái gì là mối quan hệ thực sự giữa bạn và Richard?
Anh ta đã bỏ cậu 9 năm rồi!
Jim và mình đã cùng nhau 16 năm trời!
Và nếu anh ây không chết thì chúng mình vẫn sẽ sông với nhau!
Tại sao nó lại không thật chứ?
Mình xin lỗi. Mình xin lỗi mà.
Mình biết 2 người yêu nhau đến thế nào.
Mình chỉ ghen tỵ rằng giữa bạn và mình chưa bao giờ có được tình yêu như thế.
Thật ra, mình chưa có tình yêu như thế với bất cứ ai.
Mình không nghĩ Richard từng yêu mình...
...trừ cách mình nhìn ra.
và Clay...
Mình không biết. Bạn nuôi 1 đứa trẻ và yêu nó...
...và khi chúng đủ khôn lớn chúng sẽ ra đi
Charley, không có điều gì sai lầm trong cuộc sống của cậu hết.
Bạn chỉ cảm thấy có lỗi với bản thân thôi. Đó là một trong những thú vui tuyệt vời của bạn.
Và cũng là của bạn chứ?
Bạn nhạy cảm cũng như mình vậy.
Cảm thấy có lỗi với bản thân mình là chắc chắn không phải là một thú vui.
Vậy, nó cũng không phải với mình. Mình không thấy có lỗi với bản thân chút nào.
Mình đã cố giấu Richard trong lòng quá lâu...
...kể cả khi nó đã quá rõ ràng với mọi người thì mình vẫn vậy.
Và giờ Clay đã trưởng thành.
Ý mình là, giờ mình làm gì ở đây, Geo? Làm gì, nói cho mình đi?
Cậu có rất nhiều bạn. Cậu sẽ ổn thôi.
Ừm, mình có bạn. Nhưng không ai cần mình cả.
Và mình có bạn, và nếu bạn không vướng vào sự cố đó thì chúng ta đều có thể hạnh phúc!
Chỉ bởi vì bạn đã mất Jim.
Mình sẽ sớm mất bạn vào một người nào đó. Thật chẳng dễ dàng cho một người phụ nữ.
Mình đã làm mọi thứ theo mọi cách mình nghĩ ra và...
...tất cả mình có được chỉ là một chai rượu gin.
Có thể bạn nên thử bánh rán với rượu gin của bạn.
Bực cậu quá.
Charlotte, bạn thật ấn tượng.
Mình thề là bạn đã gần như có mình.
Một giọt nước mắt bắt đầu chảy từ khóe mắt mình.
Giờ dừng nó lại đi.
Bạn vẫn tuyệt đẹp mà.
Khi bạn có thể bị làm phiền phải dậy và ra khỏi giường...
...và bạn mất nhận thức về mọi thứ trong 5 phút.
Đên London đi. Hãy thay đổi cuôc sống của bạn.
Nếu bạn không hạnh phúc khi cư xử như một người phụ nữ thì hãy ngừng làm điều đó.
Không, mình không cần phải được gợi ý.
Nếu bạn thông minh tại sao bạn không có thứ gì mới cho cuộc sống của bạn?
Hãy lấy 1 vị trí ở Stanford.
Bạn phàn nàn về ngôi trường nhỏ của mình nhưng bạn có thể đi bất cứ nơi đâu bạn muốn.
Mình nghĩ những gì mình đã làm rất đáng giá.
Mình xin lỗi.
Mình không nên nói thế
Nhiều khi mình sợ hãi khi mình nghĩ mình sẽ quay trở lại London.
Tại sao bạn lại sợ hãi nó?
Khi mình từng sống tại London. Mình từng tươi trẻ mình từng là mọi thứ.
Đến Mĩ giống như 1 giấc mơ, Nó là một miếng băng trong cái bánh.
Quay về nhà là thất bại.
Không có gì đúng như kế hoạch mình đã đề ra.
Hầu hết mọi thứ không diễn ra theo đúng kế hoạch đề ra.
Bạn chỉ sống với quá khứ mà thôi. Bạn cần phải nghĩ đến tương lai của mình.
Sống trong quá khứ là tương lai của mình.
Đó không nhất thiết phải là của bạn. Bạn là một người đàn ông.
Và bạn đã nợ tối nay.
Liệu chúng ta có thể cảm thấy có lỗi với bản thân thêm một chút nữa?
Hãy kiếm đồ uống khác nào.
- Mình không nghĩ thế. Mình phải đi thôi, đi nào, tha cho mình đi. - Làm ơn, đi mà!
- Thôi nào, mình phải đi rồi! -Không, mình đang thực sự vui mà.
Khi nào mình có thế gặp lại bạn?
- Bạn không đi đến London à? - Mình sẽ không bao giờ làm thế!
Điều đó vượt quá nỗ lực của mình.
Bên cạnh đó, mình nghĩ Jim ko muốn mình bỏ lại cậu 1 mình ở L. A đâu.
Đừng lo về mình, mình sẽ ổn thôi. Mình có đáp án cho mọi thứ, nhớ chứ?
Bạn định làm gì cuối tuần này?
Mình nghĩ có lẽ mình sẽ rất yên lặng.
Bạn chưa bao giờ nghiêm túc với mình phải không Geogre?
Mình đã từng mà Charley. Nhớ chứ? Từ rất lâu rồi.
Điều đó không có ý nghĩa gì đúng không?
Có chứ, Charley.
Ngủ ngoan nhé.
Patrick, một bia và một gói Lucky Strike, làm ơn.
Xin lỗi.
Ở đây nóng quá.
Ổ vâng.
- Anh muốn 1 điếu thuốc chứ? - Ổ không, cám ơn.
- Chỗ này đông thật đấy. - Đương nhiên, tối thứ 7 mà.
Chỗ này vẫn thường tệ như thế.
Mọi người thường chỉ dừng lại và đón một ai đó rồi nằm gối đầu dưới bãi biển.
Ồ vâng, chỗ này thật thoáng mát.
Tôi ngạc nhiên là cảnh sát chưa phá hỏng chỗ này.
- Chỗ này vẫn luôn thế à? - Từ sau chiến tranh thế giới kết thúc thôi.
Chỗ này thật tuyệt. Một kiểu ngoại đạo.
- Tôi là Jim. - Tôi là George.
Rất vui được quen anh, Jim.
Tôi xin lỗi, tôi phải gặp vài người bạn nhưng tôi không thể tìm thấy họ.
Tôi cần phải rời khỏi nhà nhưng mà vị lạnh của bia đã làm tôi không thể đi nổi.
Anh sống gần đây à?
Canyon.
- Vậy bao xa? - Tầm 38.
- Anh đến từ đâu? - Colorado.
Tôi rất thích chỗ này. Nó rất gần bãi biển.
Tôi nghĩ tôi nên ở đây sau khi bị sa thải.
Tôi không biết nữa, có vẻ như tôi là một kiểu ngoại đạo.
- Anh đi trước đi. - không.
Xin lỗi.
- Ồ, xin chào. - Hi.
Anh gọi đồ uống cho tôi chứ?
Tôi nghĩ tôi sẽ làm.
Tệ quá, tệ quá.
Anh muốn chai khác chứ?
Patrick, một chai Scotch và một gói Lucky Strikes nhé?
Patrick, thôi hủy đi.
Xin chào trò Potter.
Chào thầy.
- Chúng ta uống gì vậy? - Scotch.
Được thôi.
Tôi đến đây suốt. Tôi sống gần đây mà, em biết chứ.
Ở Camphor Tree Lane.
Thầy vẫn cầm nó suốt à.
Một người luôn phải biết đánh giá cao những món quà nhỏ bé của cuộc sống.
Vậy, trò làm gì ở đây?
- Chỉ là đi vòng quanh với chiếc xe thôi. - Chỉ vậy thôi à?
Em không biết.
Trò tìm tôi đấy à?
Có thể, em không biết.
Em cảm thấy đầu em toàn những thứ rối tung.
Rối tung thế nào?
Kiểu như rối tung vì cách thầy giảng bài sáng nay.
Điều đó không quan trọng thế đâu.
Không, quan trọng chứ. Lớp học của thầy thật tuyệt.
Nhưng theo cách nào đó, chúng ta có vẻ gặp khó khăn trong việc nói về quá khứ.
Quá khứ không quan trọng đối với em.
- Còn hiện tại? - Em không thể chờ đến hết hiện tại.
Điều đó thật sự lộn xộn.
Ồ vậy thì tối nay là một ngoại lệ.
Gì cơ?
Ồ vâng, tối nay! À không, hiện tại!
Hãy uống vì tối nay.
Vì tối nay.
Vậy nếu quá khứ không quan trọng và hiện tại hoàn toàn rối tung.
Thì còn tương lai thì sao?
Tương lai nào? Cuba có thể thổi tung chúng ta lên.
Cái chết là tương lai.
Em xin lỗi. Em không có ý chán nản đâu.
Không phải thất vọng. Đó không phải là chán nản đâu, chắc chắn đấy.
Đó có thể không phải là tương lai của em nhưng đó là thứ chúng ta chia sẻ.
Cái chết là tương lai.
Vâng, em nghĩ thầy đúng.
Nếu một người không hài lòng với hiện tại thì...
...thật khó để nghĩ tương lai sẽ tốt hơn.
Vâng, em cũng đã từng nghĩ như thế.
Nhưng có những thứ mà bạn không thể đoán trước.
Hãy xem tối nay.
Thật ra...
...Em luôn cảm thấy cô đơn.
- Em à? - Vâng.
Em luôn cảm thấy như thế.
Ý em là chúng ta được sinh ra cô đơn, và chết cô độc.
và khi chúng ta ở đây thì đã có sự ràng buộc phong ấn chính cơ thể chúng ta.
Nghe thật kì lạ.
Có gì đó đã thúc em nói ra tất cả.
Chúng ta chỉ có thể trải nghiệm thế giới bên ngoài thông qua nhận thức của chúng ta.
Ai mà biết bạn thật sự thế nào chứ?
- Em vừa thấy em biết được thầy là ai. - Thầy thực sự là những gì mà thầy muốn.
Nếu em nhìn kĩ.
Em biết thứ mà tạo ra những điều quý giá...
...đã từng ở đây...
...vài lần và tôi cảm thấy mình thực sự kết nối với những người khác.
Em đã có 1 linh cảm về thấy.
- Vậy ư? - Vâng.
Em có linh cảm thầy là một người rất nhạy cảm.
Thầy biết đấy, mọi người luôn nói với thầy rằng...
...khi thầy già hơn, thì thầy sẽ có mọi kinh nghiệm.
kiểu như là một điều lớn lao.
Đó thực sự là một đống vớ vẩn.
Thầy nghĩ thật ra thầy càng ngày càng ngu ngốc hơn.
- Thật chứ ạ? - Thật sự.
Vậy, tất cả kinh nghiệm của thầy đều vô dụng à.
Không, thầy không nói thế.
Và người bạn Mr. Huxley của chúng ta đã nói: Kinh nghiệm không phải là thứ xảy ra với một người.
Mà đó là cách người đàn ông làm với những gì xảy ra với mình.
- Hãy đi bơi nào. - Ok.
- Gì cơ? - Đó là một bài kiểm tra.
Em nghĩ thầy sẽ nói đó là một thứ vớ vẩn...
...Nên em đã nghĩ mình sẽ đề nghị thứ gì đó thật sự kì cục.
Và nếu anh ta từ chối hay thậm chí ngập ngừng. Anh ta hoàn toàn là người vớ vẩn.
Ồ, vậy thì thầy không phải rồi. phải không?
Đương nhiên là không rồi!
Đi nào thầy. Em sẽ giúp thầy xuống.
Đi nào.
Đi nào thầy.
Thầy?
Như vậy đủ rồi thưa thầy.
- Thầy không sao. - Nhưng em lạnh. Thôi nào.
Chúng ta về chỗ thầy nhé?
Tất nhiên rồi, còn gì nữa?
- Gì nữa thế. - Trò bị làm sao vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Trò không thể đi về như thế!
Chúng ta vô hình mà, thầy không biết sao?
Thầy biết đấy, họ không nên để thầy ra ngoài một mình.
Thầy sẽ vướng vào rắc rối thực sự.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Trán thầy chảy máu rồi.
Phòng tắm ở dưới nhà nếu em muốn tắm nhé.
Thầy không tắm luôn à?
Thầy ổn. Thầy là người Anh mà. Những người anh thích được lạnh và ẩm.
Trước hết, em nghĩ chúng ta nên chăm sóc vết thương của thầy.
Thầy có miếng gạc nào chứ?
- Thầy định đi cắm trại à? - Thầy ổn mà, thật đấy.
Ở yên nhé. Em sẽ quay lại ngay.
Thầy ngồi dậy nào.
Thầy nghiêng đầu ra phía sau đi.
Thưa thầy, lần này em e là thầy không có...
...lý do về mescaline để giải thích về mấy miếng gạc này.
Thầy nghĩ em nên thay quần áo khác đi.
Vâng, thưa thầy.
- Trò không lạnh quá đấy chứ? - Em ổn.
- Em muốn uống gì nào? - Một bia, nếu thầy có.
Tôi e rằng đó là thứ duy nhất chúng ta có.
Hai bia đang đến đây.
- Thầy vẫn sống một mình ở đây à? - Hiện tại là vậy.
Thầy vẫn thương ở chung với một người bạn Anh ta là một kiến trúc sư.
Anh ta, một người luôn mong ước ở trong công trình mà anh ta thiết kế.
Ý em là, anh ta có thể mong gì hơn chứ?
Anh ta sẽ được ở một mình, đến và đi như mong muốn.
Đó là ý tưởng của trò về cuộc sống hoàn hảo à?
Có chuyện gì sao thưa thầy? Thầy không tin em sao?
Nếu em quá chú tâm vào ý tưởng sống của mình...
...vậy Lois sẽ ở đâu trong ý tưởng đó?
Lois? Cô ấy có liên quan gì sao?
Thầy có để ý rằng trò và cô ấy hay ở cùng nhau.
Không thật sự vậy. Cô ấy tuyệt và...
...bọn em là bạn thân nhưng...
Em nghĩ thầy muốn hỏi là em đã ngủ với cô ấy chưa.
- Vậy em? - Chúng em đã. Chỉ một thôi.
- Tại sao lại một lần? - Em không nói một lần, em nói : "chỉ một".
Thôi nào, em không muốn nói tới Lois ở đây.
Mấy giờ rồi ạ?
Đồng hồ của thầy có vẻ bị hỏng rồi.
Thầy muốn em đi không?
Em đùa à. Đi và lấy bia cho chúng ta đi.
Đó là yêu cầu phải không thầy?
Trò đúng đấy.
Thảm thương thật.
Thầy vừa nói gì ạ?
Tại sao trò lại ở đây?
Tại sao trò đến văn phòng của tôi và hỏi thư kí về địa chỉ của tôi?
Chỉ là em muốn gặp thầy ở một chỗ khác trường học.
Tại sao?
Đôi khi em thấy mình bị điên vì em thấy những thứ thật khác người.
Em cảm thấy em có thể nói chuyện với thầy.
Thành thật mà nói, em cảm thấy lo lắng về thầy hôm nay.
Tôi ư?
Có điều gì đáng lo à?
Thầy ổn mà.
Thầy...
thầy ổn.
Vài lần trong cuộc sống, tôi cảm thấy mọi thứ thật rõ ràng.
Chỉ trong môt vài giây ngắn ngủi...
...sự im lặng lấn át tiếng ồn..
...và tôi có thể cảm nhận nhiều hơn những gì tôi nghĩ.
Và mọi thứ nhìn thật sắc nét..
Và thế giới nhìn thật tươi đẹp...
...như thể tất cả đều đi vào sự tồn tại.
Tôi không thể kéo dài những khoảnh khắc đó.
Tôi cố bám lấy chúng...
...nhưng có vẻ mọi thứ đã phai mờ đi.
Tôi đã sống với chính tôi trong những khoảnh khắc đó.
Chúng kéo tôi trở lại hiện tại...
...Và tôi nhận ra rằng mọi thứ đúng như những gì chúng trở thành.
và giống như cách chúng đến.