For lenge siden i et fjernt rike bodde en vakker liten jente -
- og hennes far, hvem var en enkemann.
Ok, så lenge siden er det ikke -
- og heller ikke det et fjernt kongerike.
Det var San Fernando Valley, og det så bare fjernt -
-for man kunne nesten ikke se det gjennom smog.
Men da jeg vokste opp, var dalen til mitt rike.
Jeg var min fars beste venn, og han var min.
Selv om jeg aldri kom til butikker med sminke og klær -
- Jeg har aldri følt at jeg manglet noe.
Jeg var den heldige jenta i verden.
Min far eide den kuleste middagen i dalen. Jeg elsket å være der.
Det var en slanking kurere en gangster, og fettet ble ikke lagret.
Ved "Hal's" var alle som en stor familie.
- Ønsker noe, prinsesse. - Hvorfor gjorde det?
Jeg hadde gode venner og en kul pappa.
Men min far mente å se meg trengte en ekstra Fiona.
Min nye styremor fulgte henne tvilling døtre Brianna og Gabriella.
Mine "Ut av stedssessioner".
Men hvis pappa var glad, Jeg var også.
Vi burde være en stor glad familie.
Dessverre gjorde det ikke noe eventyr.
Han tok hånden sin og kysset det -
- og så hang han opp henne oppe på hesten.
Og den vakre prinsessen og den vakre prinsen red til sitt slott-
hvor de levde lykkelig til deres dager.
Går eventyr i oppfyllelse, pappa?
- Nei, men det gjør drømmer. - Har du en drøm?
Ja, drømmen min er at du blir stor og kommer til college -
- og så kan du bygge Ditt eget slott en dag.
Hvor går prinsesser til college?
De går dit der prinsene går. De går til Princeton.
Men eventyr virker ikke bare om å finne gode prinser.
De handler om å realisere drømmer og forsvare det du tror på.
Som jeg sier, aldri forlate frykten for å miste -
- avstå fra å spille spillet.
Les det nøye for boken kan inneholde ting -
- du trenger å vite senere i livet.
Jordskjelv.
Mitt kongerike smuldret Dagen et jordskjelv slo dalen.
Hjelp! Du må ikke gå.
Jeg kommer snart tilbake.
Jeg mistet min beste venn den dagen.
Fra da av var de eneste eventyrene i mitt liv de jeg leser om.
Da pappa ikke hadde skrevet testament, mormor fikk alt.
Huset, kafeen og til henne stor anger meg.
8 år senere
Sam!
Sammy
Sam!
Det er tid til frokost. Kom igjen med frokosten min!
Sam!
Forsiktig, jenter. Ta vare på øynene dine.
En, to, tre, vi sykler.
Flap-flap-klaff, Mary Lou Retton. Og palme
Og Frihetsgudinnen rundt havnen og orkanen.
Er ikke jentene mine utrolig talentfull?
Ja, det er helt utrolig.
Sam!
Jeg er på vei.
Er det den norske laks jeg ba om? Jeg trenger mine fiskeoljer.
Bare det beste.
Jeg kan smake det. Det koster boksen for å fly den fra norge
Og trykk deretter
- Ubehagelig ...! Mor! - Jeg har en spastisk endetarm.
Du har en spastisk hjerne.
Se opp!
Hvorfor er du bare der? Bestille noe.
Jeg kan ikke jobbe i dag. Jeg har en viktig test
Hør her. Folk går på skolen for å bli smartere slik at de kan få en jobb.
Du har allerede en jobb. Du har hoppet et skritt over.
Kom i gang nå.
Og den flygende Karamazov.
Nei, kjære, la dem være på. Plenen ser litt strukket ut.
Vi må spare på vannet. Det er tørke der.
Tørke er for dårlig. Tror du J-Lo har en viss plen?
Folk som bruker ekstra vann har ekstra klasse.
Er det førsteklasses biff? Kua snødde til testen.
Så er det klart.
Nok med alt det laks. Du har laget laks, suppe og spirende.
Guide deg
Hjelp meg Fiona vil spise meg. Be meg, Rhonda, be meg.
- Eleanor, din servering er klar. - Jeg har det.
Innsiden!
Jeg har det bra.
Chuck, hvordan har du det? - Super.
Lekkert osteomelet, ekstra bacon .... sprø blåbærmuffin ...
Og en cola. - Sukkerfri. Jeg tar vare på vekten.
Det spiller ingen rolle.
Ta nå laks vafler.
Sam, hvorfor er du her fortsatt? Du er sen på skolen.
Det går. Fiona blir gal, hvis jeg ikke er ferdig
Jeg vil blåse på Fiona. Dette gjelder for utdanningen din.
Hun jakter deg opp ved daggry som en annen mann.
Din far ville ha likt, du gikk i skole ingen diskusjon.
Bare forlat Fiona og hennes store tilbake til meg.
Takk, Rhonda. - Ta av.
- Det er flott, mr. Farrell. - En MB er den beste vennen til mannen.
Jeg husker det.
Endre mulig, hvis du bare tenker
Endre mulig, hvis du
- Skal du prøve i dag? - Ja klokken fem. Gi mor en beskjed.
Sett dem ned
Far, bare se hva du skal kjøre Beklager for skolen, men ærlig.
Får du ikke synd på meg?
Jeg er lei meg for de tre bilene, vi kjøpte som du smadret.
Carter, hva har du på deg? - Det er min snoop-dizzle look.
Jeg kan ikke kjøre deg i skolen der
Jeg er en skuespiller. Det er en del av min utdannelse.
Jeg vet, skjønt Bare se her.
Ok 2 minutter.
Bra Slide, Fighting Froskene. Husk å lagre på vannet.
Ta en kort dusj.
Og det er poeng til Mr. Rothman, som ikke har fått en i uken
Og i dag er den siste sjansen for å få en billett til den gamle studentens fest.
Du kan kle deg som noen, Du gjør ingen endring
Sterk tro på USA-fanen -
- og republikken, det representerer. En nasjon
Perfekt sted å gå.
Vær forsiktig.
Jeg mistet!
Det er Shelby Cummings og hennes retten damer.
Shelby vil bare ha meg. - Du snakket aldri med henne.
Ja, jeg har i fantasien min.
Og i min fantasi, Der vil hun bare ha meg.
Du kan da finne noe bedre enn det Shelby selv i fantasien din.
Det er et annet sted.
Kontroller deg!
Austin!
Folk som Shelby og Austin er genetiske programmert for å finne hverandre.
- Alt egoet i ett forhold. - Hva sier de handler ikke om deg?
De vet ikke, Jeg eksisterer.
Lurere nærmer seg fra høyre.
Den hvite sonen er reservert de sjekket ingen nerds.
Middag pappa, jeg kan få en burrito ut av huset?
Og du trodde de ikke visste, du eksisterte.
Javel
Flytt deg
Shelby hei kjære venn.
- Hvorfor tolererer vi nå dem? - De ga deg en Prada-veske i gave.
En "Frada" det var en kopi.
God dag. Samantha, du ser bra ut på Herren Ut i dag som vanlig.
Beklager, jeg kommer tilbake til galaksen min nå.
Sion, løytnant Terry her.
Hei, kan du høre meg? Kaptein, du forsvinner
- Stakkars fyr - Han er glad da.
Glad ...? Han bor i en annen verden.
Noen ganger er fantasien bedre enn virkeligheten.
- Apropos fantasier - Ser deg senere.
Ja, hemmeligheten beundrer ringe.
Hvor har du vært? Vi har ikke det telt sammen for alltid.
Vi snakket sammen i morges.
Jeg tenker alltid på deg. Hva tenker du på akkurat nå?
Du først.
Jeg tror at professor Rothman dissekert for mange frosker.
Quakers-kvekere.
Gnisten av grin
Jeg vil høre deg å le. Når kan vi endelig møte?
Snart.
Hvordan har dagen gått?
En rasende styremor, arbeid og egoistiske og uforutsigbare studenter.
Aldri føler, at du ikke hører hjemme?
Jeg kan vel være omgitt av folk og føler seg helt alene.
Jeg tenker på deg.
Nomad, vi noensinne har møtte hverandre?
Jeg vet ikke. Det går over 3500 i skolen.
Det begrenser mulighetene.
Jeg kan utelukke gutta.
Du er ikke en fyr, ikke sant? Hvis du er, vil du bli ranet.
Jeg er ikke en fyr.
Har du snakket med faren din om Princeton?
Jeg kunne. Jeg har ikke engang sa at jeg vil være forfatter.
Min far ringte meg alltid å forfølge mine drømmer.
Ikke min. Han har en helt andre nivå med livet mitt.
Klokken er 2 om natten. Vi har kjørt i 5 timer.
- Så slår vi posten. - Vi kommer til å hoppe opp. Sov godt.
Vent jeg ikke kan sove, hvis jeg ikke vet det er håp.
Halv kveld blir sukk og i søvnen ønsker jeg
- for hånd, hodet lepper
øynene
-... møtet i morgen. - Tennyson imponerende.
Møt meg på studentpartiet. jeg venter på 11 i midten av dansegulvet.
Sov søtt 185 00:17:55,576 --> 00:17:59,162 Det var nær nå får du endelig lov til å møte ham.
Jeg vet ikke. Han høres også ut godt å være sant.
Du møtte ham i en måned siden i Princeton chatroom.
Du snakker med ham hele tiden. Du kjenner ham.
Men han kjenner meg ikke. Jeg legger er ikke det han forventer?
Kanskje forholdet er passende beste i cyberspace.
Hør her Du må gå til festen.
Nomad-fyren er ikke den samme finner sted i lang tid.
- Jeg vil gjerne være din følgesvenn. - Vil du?
Bra, Carter.
Sam, en bastard har vært i min laks og spiste alt.
Jeg trenger mer laks. Og få min renere.
Og vask Jaguar.
- Fiona kaster mer. Hvorfor er du slaven hennes?
Enkel. Uten Fiona ingen penger til Princeton.
- Det er en dritt. - Ikke!
Det er ute!
En jente slo det. Imponerende.
Hvordan har du det og Shelby? være kledd på festen?
- Kanskje vi ikke blir fulgt. - Ikke følg Shelby?
- Hvem skal du ha? - Det vet jeg egentlig ikke.
- Takk. - Det var så lite.
Kom igjen nå. Litt lenger ut. Hvordan.
30% rabatt for gamle amerikanske studenter.
Det ser bra ut. Husk å rengjøre felgene nå.
Austin, hvorfor er du? høyskolebrosjyrer på rommet ditt?
Hva gjør du på rommet mitt?
- Jeg holder alternativene åpne. - Det er ikke nødvendig. Det er arrangert.
Vi har jobbet med dette, siden du var ni år gammel.
Du spiller USC fotball, få en eksamen og så er det vår virksomhet.
Din fremtid er klar, så ikke endre planen.
- Jeg kunne ikke finne det. - En ny kunde. Gjør dem fornøyde.
- Du trenger en voksbehandling. - Hva er i veien?
- Jeg mente bilen. - Nice
- Austin. - Våre biler må vaskes.
- Se. - Skitten.
Ta et øyeblikk med det, når du er ferdig Tusen takk.
Han er bare en engel.
Nå hvem har du betalt å smuss bilene dine?
Hva behager ...? Hvem er du? Dirt-politiet?
Beklager, vet du hvor fort din bastard kjørte? "
Det var nok med det snille politiet.
Nå ser du ut, fordi vår mor er ute etter deg.
- Hvor er hun? - Hun er hjemme og stekt.
- Du ville snakke med meg ...? - Ja.
Har du rettet opp ærendene? Du må gå til middagen og ta nattklokka.
Jeg er ledig i kveld, og det er en fest på skolen, så
Ja, men slutte å være så egoistisk og tenk på andre.
Andre trenger, at du vasker gulvet i kveld.
Jeg vil gjerne ha en fest. Jeg vil.
Du vil tjene til college oppholdet ditt. Du må ta vare på mange bord.
Jeg er designer. Jeg jobber alle syv dager i uken.
Jeg tar ekstra forberedelse kurs. Jeg ber aldri om noe.
La meg nå gå til festen.
Kjære, nå er du gammel nok
- Er det noe jeg alltid har ønsket si, og du er klar til å høre den.
Du er ikke spesielt kjønn og ikke spesielt smart.
Hvor er jeg glad, vi snakket. 243 00: 23: 13,852 -> 00:23:16,021 Du stod i veien.
Det er Halloween Der har vi den dårlige heksen i dalen.
Jeg henter Gabrielle og Brianna fra festen.
Jeg er tilbake på. tolv nøyaktig.
- Er det fortsatt plass? - Hvor?
Vel, det er ikke lite Betty Crocker fra "nabolaget"?
Har du ikke noe viktigere? Liker å ordne toaletter.
Ja, men jeg er opptatt med det kjør stedet. Men vær så snill.
Unnskyld. Jeg har bare en dyre manikyr sølv palmer.
Bo forbi og jeg vet hvor jeg er plante min billige pedikyr.
Hvor er skøytene dine? De er en av uniformene.
Hvis jeg ønsker å se ut som en klovn, Jeg vil gjerne finne et sirkus.
Var du i sirkuset ditt, fikk du tillatelse å vaske elefantprøven.
- Du vet ikke jeg kan Gjett meg? Bare gjør det
La oss se hvor mange Kunder du så etterpå.
Jeg er en tiltalende person.
I din egen fantasi.
"Jeg er en tiltalende person." Hun kunne ha en non til gjengen.
Hvorfor tror du jeg bobbler for å komme til Princeton i en hast?
Hvis du fikk et stipend for Mars, det ville ikke være langt nok unna.
Sammy, jeg er på bøtte. Kan du fikse stallen der for meg?
- Jeg kan ikke spise noe her - Men
Hvorfor føler jeg at jeg kan ikke ha et måltid her?
Jeg har spist.
Rettsmidler er ikke en av kostnadspyramidene.
Der har vi middagstørst.
Hva skal du ha?
Hva kan jeg komme hit uten sukker, karbohydrater og fett?
- Vann. - Rap i kjeven.
- Ville det være en vits? - Det var morsomt.
- Jeg trenger en Vos. - Det er vann fra Norge.
- Hun er bare dårlig. - Vi har bare vann fra dalen.
- Så en iskrem. To, og jeg venter på burrito'en.
Hun får ingen drikkepenger.
Shelby, vi mĺ snakke sammen Under fire øyne.
Mine venner har det bra hør det.
- Ok, jeg vil gjerne se opp. - Hva?
Det vil gi arr.
- Er du forelsket i noen andre? - Jeg tror det.
- Hvem? - Jeg vet ikke.
- Vi kan fortsatt være - Ikke si ordet "venner".
Heldigvis for deg vil jeg ignorere din mentale sammenbrudd.
Slapp av mens jeg er klar til festen og så vil vi se deg der.
Ser deg.
"Det gikk bra. - Hun tok det pent.
Pil av.
Se deg, diner-halsen.
Ikke bli kvitt det.
De minner meg om hvorfor slo jeg på skolen?
Ikke vær redd lenger
Zorro er her.
Og han har nøklene til far Mercedes.
Du trenger ikke å gå til festen kledd som servitør, ikke sant?
- Jeg går ikke med. - Hva skal det si?
Beklager for hva han nettbrann?
Snakker han om ham som sender du elsker bokstaver?
Det er e-postmeldinger.
Hvis en mann skriver sine følelser for en ned er det et kjærlighetsbrev.
- Du har en hemmelig beundrer. - Og de skal møte for festen i kveld.
Hvorfor er du fortsatt her? - Jeg adlyder ordrer.
"Det er din store kjærlighet. - Det må vente.
Du har sett for mange såpeserier. Du skal til festen.
Bare kjør.
Jeg kan ikke. Hvis Fiona finner ut av det dreper hun meg.
Og spør meg fjern svin etterpå.
Gjør hun noe for deg, hun må passere meg først.
- Hvordan har du det? Bare klø. - Prøv å ringe meg igjen.
Din far forlot ikke denne verden med ønske om at du er ulykkelig.
Du må søke etter lykke selv, og det starter med det partiet.
Lytt til Rhonda. Du leser alltid og du jobber alltid.
- Tilbring litt tid på deg selv. - Kom deg ut og slipp løs.
- Vend helt ut. - Eller hva gjør dere nå.
Du har rett. Jeg gjør aldri det noe for min egen skyld.
- Nei, det gjør du ikke. - Jeg fortjener mer selv.
- Hvordan har du det? - Jeg skal til det festen.
Ok.
Jeg vil møte min kjærlighet og dans hele natten.
- Jeg kan ikke. - Hva?
- Jeg har ingen kostyme. - Men du får det.
Kommer du med Zorro?
- Sam trenger en drakt. - Jeg har stengt.
Kom igjen nå. Du får gratis Frokost for en uke.
En måned.
Det må være noe her.
Det er det der.
Perfekt.
- Olé. - null.
Jeg dør av grin.
Aloha!
Jeg har noe.
Prosit.
Dette er håpløst.
La meg se den masken.
Jeg har ingen kostymer, som passer til den.
Men jeg har.
Du har evnen til å ta noe enkelt og gjør det vakkert.
Bare vent og se.
Jeg har reddet denne kjole til Neste gang jeg giftes.
Lang historie.
Hvor er det vakkert?
Rhonda, Jeg kan ikke takle det.
Ja, det kan du og du vil.
Det har vært i boksen så lenge, at det fortjener å bli luftet.
- La oss gå. - Det vil virkelig passe deg.
Velkommen til den årlige Halloween fest for gamle studenter.
I kveld bruker lærerpanelet deres høyere utdanning -
- for å velge kvelden Prins og prinsesse.
I LA handler det ikke om hvem du er, men hva du har på deg.
Er du klar til gi det hele armen?
Tenk deg at jeg lar deg gå stå for kostymer.
Jeg sa siamesiske katter, ikke-siamesiske tvillinger.
Er vi i et kattemål?
Jeg beklager, Du har mistet drakten din.
Det virker ikke i det hele tatt. Nå kan vi ikke vær de tre musketerne.
Du er sjarmen prinsessen, og vi er to homofile med parykker.
Ta av kappen din, Du ser fantastisk ut.
- Jeg føler meg nervøs. - Det vil nok gå.
Kom igjen nå. Det er nesten 11.
Vent. Jeg kommer tilbake på middagen klokka 12
Gi meg din mobiltelefon.
Jeg setter alarmen i kvart til tolv.
Hvordan. Gi meg kappen. Kom igjen nå. Tiden er inne.
Sam, hva ser de på?
Fat kjole, men jeg hater henne.
Sam, vær rolig.
Enhver fyr ville være gal, hvis han ikke gikk seg vill med deg.
Jeg står her.
Vet du at du står? akkurat i midten av dansegulvet?
Skjebnen har brakt oss sammen her i dette salvede øyeblikket -
- under kokende diskobal.
Terry er du Nomad?
Ja, det er jeg. Jeg har reist gjennom tid og plass for å finne deg.
Dans Zion parring dans sammen med meg.
Det er flott
Den jenta kenderjeg et sted fra.
- Jeg er tørst. Jeg vil - Et drikketilbud for den vakre nesen.
Jeg overholder minimumsbudet ditt.
Jeg visste at det var for godt til å være sant.
Princeton jente ...?
Austin Ames, er du Nomad?
Min drakt kan ikke skjules, hvem jeg er
Jeg vet nøyaktig hvem du er.
Unnskyld. Det var en feil. Jeg må gå.
vente
- Vent. Det er ingen feil. - Vet du ikke hvem jeg er?
Ja, det gjør jeg. Du er Princeton-jenta.
Jenta jeg har ventet på møte. Jeg vet nøyaktig hvem du er.
- Hva heter du? Ditt drikke tilbud, mylady.
Mr. Anderson.
Austin Ames med mylady.
Et knusende slag En verdig motstander.
- Hva med kjæresten din? - Det er over.
Du ventet en annen til å henge ut på Starbucks og skrev poesi ...?
Noe i den retningen. Stå opp nå. Du er Austin Ames.
Du er kaptein for fotballaget og formann for Studentrådet.
Og kabinettdiktere. Du kan ikke være begge.
- Jeg er heller ikke. - Hvem er du da?
7. september skrev Jeg til deg
"Jeg bor i en verden av mennesker der late som å være noe de ikke er. "
"Men når jeg snakker til deg - Er jeg den jeg vil være.
Gi meg sjansen til å være den fyr. Skal vi gå en tur utenfor?
Hvis du vil bli valgt for Prince, må du hellere bli her og bli sett.
Jeg kommer ikke til å bli prins.
Princeton jente, vil du si hvem er du hvis jeg antar det?
- Kanskje. - La oss spille 20 spørsmål.
- Hva med ti? - Jeg tar det jeg kan få.
Første spørsmål. Du fortsetter North Valley High School, ikke sant?
Jeg måtte bare sjekke. Du vet det aldri med internett.
Neste spørsmål.
Var du skuffet over å finne ut, Jeg var nomad? Vær ærlig.
Overraskende, nei.
- Har du stemt for meg til studentrådet? - Overraskende, ja.
Jasa. "?
Ok. Hvis du fikk valget, ville du så ta en risiko eller en stor mac?
En stor Mac Er det ikke så mye?
Jeg liker en jente med en sunn appetitt.
Og du har nettopp eliminert 50% av jentene i vår klasse.
Jeg ville ha husket de øynene. De er så vakre.
Neste spørsmål.
Hva så, kjære? - Hvem burde du forestille deg?
- En muskete - Du ser ikke ut som en vektstang.
Hør her, nå hvor er over med Austin -
- skal ikke vi hygge oss litt?
- Steer, David. - Jeg vet at du liker meg.
- Nei, stopp! - Kom igjen nå.
Damen sa stopp!
- Ja ...? - Gi meg det!
Jeg har nettopp sett din iiv-passering ved revy for dine øyne.
Så du det også hvor er jeg fast?
Det var fantastisk.
Du er en død mann, taco gutt.
Damene
Det er over, kompis.
Jeg beklager å si det, kompis -
- men jeg ble med på "Pirates from Penzance "tre somre på rad.
Si hallo til andre handling, 1. trinn.
Hvis jeg inviterer deg til å danse, Regner det som et spørsmål?
- Det er ingen musikk. - Og ...?
Et nytt spørsmål
Tror du på kjærlighet? ved første øyekast?
- Du vet en dag. - Men jeg har sett deg før.
Ja.
Hvordan har jeg sett deg før, og vet ikke hvem du er nå?
Kanskje du så, men du så egentlig ikke ut.
Du har et spørsmål igjen.
Føler du, Princeton jente, at du valgte rett ved å møte her?
Ja, og du, Austin Ames, se meg igjen etter i kveld?
Jeg skal bare tenke på det Definitivt.
- Ikke nå. - Hva skjer?
- Jeg må gå. - Har du stue?
Noe i den retningen, men takk. Det har vært en fin kveld.
- Hvor skal du hen? - Jeg er sen.
- Til hva? - Virkelighet.
Jeg var rett i midten av et fint nummer. De spylte alt.
Du overlever det.
Hallo! Nå er det nesten midnatt.
- Hva da? Har du sett henne jeg var med?
Nei, men du savnet det. Jeg ga bare en kamp.
Carter, kom igjen nå. Jeg er sen.
Charm Prinsen og Askepott!
Det er du, mann.
- Jeg må si farvel. - Hva behager?
Jeg må gå.
Der er han. Bravo! Askepott er åpenbart dyrt.
- Jeg var nær kysset Austin. - Jeg kysset Shelby Cummings. 468 00:46:03 679 --> 00:46:08,308 Vent. Hva sa han da han var fant ut hvem du var?
Han sa ikke noe, fordi han ikke fant ut.
Du sa det ikke? Hvorfor ikke?
Jeg bor på loft og kjøre i en gammel smugling boks.
Og han forventer en malibu barracksuit.
Jeg gjør ham en tjeneste, hvis jeg bare forsvinner.
- Jeg vil sitte på forsetet. - Kom inn nå.
Hvor er dine kroner og premier? Vinnerne får premier.
Vi vunnet ikke, mor. En jente stjal den fra oss.
- Jeg er veldig sint på dette. - Du ser ikke sint ut.
Dette er på grunn av botox. Jeg kan ikke vis følelser i en og en halv time.
- Jeg sa hun ville ha meg. - Kjør nå.
Spam ...?!
Det er Sam der.
Hei. Mrs. Montgomery.
- Hun var i bilen. - Vi så henne.
Det kan ikke passe. Hun er på arbeid. Hun ville ikke trodde meg.
- Hun satt der. - Slå deretter inn.
- så de meg? - Jeg tror ikke det, men
Kanskje gjorde Olson tvillinger.
Du må nok ta vare på bilen, skjønt liker du ikke jokke bunnen?
Jeg kjører allerede 60, hvor du må kjøre 55, og deretter lukke.
Få dem nå. Vi skal gå til middag før Sam.
Nå treffer jeg. Vi kommer nok til å komme dit en gang.
Det er ikke tidkrevende.
Stopp!
Kjør nå! Carter, det kan du vel har nådd.
Gul betyr at du må sakte ned, ikke gass opp.
Jeg trenger "The Fast and the Furios ", ikke" Driving Miss Daisy ".
- Var det ...? - Ja.
Vi dør!
Jeg trenger katten boksen.
Å nei. Ansiktet mitt er tilbake.
- Jeg sa at hun ikke var her. - Hvor er Sam?
- Hva mener du? - Jeg håper hun er her.
Fiona, jeg snakker med deg Noe, jeg virkelig Fiona, vent!
Jeg vil ha mine bryster laget. Hvor fikk du dem?
San Diego.
Har du sett hvor lyse gulvene er, siden vi gikk over til Mister Clean?
Er du en annonse ...? Klikk.
Fiona, jeg er glad du er her, fordi fisken lukter.
Det er en sprekk på ett av setene
Hva skal jeg sette opp med den døde fisken?
Ti så stille!
- Når jeg finner henne, da - Så er bestillingen ferdig.
Sam, hva gjør du der? - Å være bedre til matlaging.
Ja, jeg lærer henne å lage pannekaker med laks.
Hvordan var festen, jenter? Det er noe stinkende her.
Og det er ikke fisken.
Du kan bare vente på deg. Kom igjen, jenter.
Vi gjorde det uten en skrape.
Hold nå opp.
Bilen lukter av gammel ost.
Hold nålene unna.
Hva gjør han her?
Jeg har vist flaks med meg i kveld
Mrs. Montgomery. Ditt tegn treffer min
bil!
Den daglige påminnelsen. Bare skyll ut etter stor.
Austin Ames ble kronet til prins under studentfestet.
Et stort sjokk. Det hadde ingen gjettet.
Men mysteriet var, hvem var hans prinsesse.
- Hvor lenge har du stuearrest? - Hvor lenge er det for alltid?
- Så sier du ikke til Austin? - Som om han lengtet etter meg?
Han har glemt alt om cinderella nå.
Har du sett Askepott?
Ja, han har åpenbart glemt alt om deg.
Hvorfor gjorde alt det som plager meg? for èn sild?
Hun er ikke bare en sild. Hun var ekte.
- Fordi hun hadde sin egen nese? - Nei, ekte.
En jente som går opp i noe annet enn klær og deres vekt.
- Hun lytter til meg. - Lytte? Jeg lytter til deg også.
- Hei, savnet. - Ja, du er en god lytter.
Du fant hennes mobiltelefon. Det gir noen ledetråder.
Det er låst. Jeg får bare SMS- meldinger som "Jeg trenger deg".
- Hvor er trusselen - Jeg trodde det også.
Men da kom en med "Kom og gjør frityrgryten".
Det er både varmt og kinky. Jeg er helt enig.
Han leter etter deg. Du må si at det var deg.
Hvorfor ikke fortsette drømmen å skylle alt sammen med virkeligheten?
Du kan ikke gjemme for alltid.
Bare til jeg er ferdig og Reiser bort og aldri ser ham igjen.
Hva med deg, Zorro? Når forteller du Shelby?
Jeg skal til gjør det egentlig.
Når du sier det til Shelby, så sier jeg det til Austin.
Avtale.
- Se tilbake i årboken. Kanskje hun er utlending.
- Det er varmt. - Det er varmt.
Jeg har ikke oversett henne. Kjemien var bare der.
- Takk. - Har du kommet opp med noe?
Hold bena strukket.
- Hva gjør du? - Brianna!
Etter hoppet er det sommerfugler setning.
Nei, det er det ikke. Det er havfruehoppet.
Jeg gleder meg til det for min solo karriere!
Hvorfor skal vi gå alene?
Han var mystisk, men også ganske grei.
Han var litt farlig, men trygg. Og vill, tamme.
Tenk deg å si til Shelby, det var deg
Når hun blir kjent, har hun funnet Hennes Zorro blir hun elleve.
- Pass på og lær. Lykke til.
Og så kysset jeg ham - Nå er det nok.
Madison, du har en grønn klem Ryggen heter Jalousi.
Shelby Skatt, hva gjør du?
Og du er...?
Tillat meg å oppdatere minnet.
- Zorro - Du må da mene Zero.
- Hvem er han? - Carter Farrell.
Mannen du skrev av fra i algebra.
Nerden som ydmyker Vis låter?
Jeg vil først.
Hør her. I går kveld hadde Jeg er dårlig kaldt -
og drikk en hel flaske "Nyquil". Jeg var ikke meg selv.
Tenkte jeg vi hadde en spesiell kjemi.
Vi har ikke noe. Vi tilhører hver sin klasse av arten menneske.
La oss gå tilbake til hverdagen, hvor jeg bare skriver fra deg, ok?
"Ok!"
Var det godt nok?
Alt vel?
Hvis hun tror hun fortsatt kan skrive etter meg må hun være sint.
- Jeg vet egentlig ikke. - Stol på oss.
Vi har bedt alle jentene fra festen. Her er de som sa ja.
- Hold opp nå. - Sitt her.
Ok. Austin Ames. La oss gå se kandidat nummer ett.
Hun kommer fra Woodland Hills og og slutter å samle strandskjell -
- Gå langturer på stranden og vill surfing.
Fint å se deg, Missy.
Hva, Austin? Takk for at du kom.
- Se deg. - Du er en død mann.
Ok, la oss se kandidat nummer to
Det lille hoppet er for vektløfting, Andre verdenskrig og protein.
- Her har vi Helga. - Takk.
Du er stendød!
- Ok, den neste er - Det er nok. Stå opp nå.
Du er veldig vakker, men jeg er ikke din prins.
Du møter ham en dag, men det er ikke meg.
- En sen registrering. - David, nå stopper du.
Du er en dårlig gutt, og det er en stygg bluse.
Gå tilbake til dine timer.
Hei, Ryan.
Det spiller ingen rolle uansett hva det er
"Opptatt" ...? Vi kan ikke ha det.
Var det en mail til meg?
Det er et personlig brev fra Ed McMahon -
- med en melding som at du har vunnet en million.
Ikke bruk alt på en gang.
Jeg trenger å vite hvem du er. Jeg tenker på deg hele tiden.
Si hvem du er.
Ok
- Mitt navn er ... - Sam!
- Overserer du tegnet på døren? - Nei, jeg så det.
- Er oppgaven klar til fredag? - Jeg jobber med det.
Skynd deg. Jeg blir nervøs av å vente på det.
Hva så, hvis du vil skrive det selv?
Du har jo rett.
Kan du ikke få det? å høres ut som meg denne gangen?
Jeg er lei av å forklare hvorfor Jeg er så god til å skrive-
- og ikke så smart på ikke-skriving.
- Sam, kom nede. - Jeg Kommer nå.
Nå!
- Jeg kommer snart tilbake. - Skynd deg.
Hvem i all verden er Nomad?
Askepott, vil du ikke snakke med meg, fordi du fant ut at jeg var
Austin Ames ...?
Er Sam Askepott ...?!
Jeg kom inn.
- Austin - Hva er det?
- Hva foregår her? - Ikke noe.
La meg gjette. Du tenker: "Er USC riktig for meg?"
Ja. Jeg har tenkt mye på det.
Du bør ikke være bekymret. Du gjør det riktige valget.
Det er jeg, Austin. Askepott fra festen.
Du har funnet meg.
Ser deg, Austin, jeg bor i en verden full av mennesker -
- som later til å være noe som de er det ikke.
Jeg savner deg. Jeg vil ikke
Hallo.
- Normal vask? - Nei, heller, hele turen.
- Det ville Askepott be om det. - Hva behager?
Jeg er henne. Jeg er Cinderella, din drømmepike.
"Jeg bor i en verden full av - Du?! Hva gjør du her?
Jeg er Askepott. Hils på min prins.
Umulig, fordi jeg er Askepott. Jeg er den mest Askepott-lignende.
Jenter, dette kan Jeg bestemmer meg godt.
Jenta jeg møtte på festen, mistet noe på vei ut.
- Hva var det? - Det er lett nok en lommebok.
- Nei. - Jeg mente en veskepose.
- Nei. - en fisk
- En fisk ...? - Det var den første som slo meg.
Du sa vesken vesken. Hva er det?
Austin!
Se nå hva du gjorde. Du må alltid skylle alt.
Jeg burde vært Askepott. Jeg er eldre enn deg.
Bare 1 min. og 26 sek. og jeg får aldri glemme det.
Den her kan få deg til å huske!
Kom her!
Jeg slår deg ihjel.
Bri ...?
- Jeg dreper deg! - La meg være.
- Du stjal ideen min. - Pappa, er ikke vår bil?
Åh, nei Ikke varm voks!
Hallo Har du noe?
Vet du hva? Det irriterer meg?
- Folk som godtar bestillingen din? - Nei.
- For å få ordre fra andre. - Hvorfor skal du gjøre det?
Du kjenner ikke pappa Sushi og donuts ...?
Hvem bestiller det? Jeg trenger bare en kaffe.
Føler du det hvis du viser din sanne Jeg vil du ikke bli akseptert?
Ja, jeg liker ikke det er god nok til å være deg selv.
- Som om du har en maske på. - Det er akkurat det jeg føler.
Du må bare være ærlig og si "det er meg".
- "Jeg er den du har lett etter". - Ja.
- Austin, jeg er - Sam!
- Et øyeblikk. - Nei, nå.
I orden. Jeg skal gå.
Og tusen takk, Sam.
Det var så lite.
Hei. Her er den daglige tørke påminnelsen.
Brug ikke vand til plænen, bilvask eller noget andet.
Og husk at vi nå selger billetter til den store kampen.
Og så sa hun det
Hun ønsket å kutte Austin fra meg hvis Det var det som ble hennes siste handling.
Vår svigerinne har alltid vært sjalu på deg.
- Fortsett. - Så tenkte hun på Cinderella-planen.
Hun fikk tak i Austins e-postadresse og så begynte hun hele saken.
Vi ville ha sagt før, men hun truet med å drepe oss.
Hun er et uhyre.
Hvis du ikke tror på oss, så se e-postene her.
Hun kalder sig Princeton-pige 818, men hun hedder Sam Montgomery.
Og vi er Brianna og Gabriella.
Så den lille kjæresten tenker, hun kan overgå meg?
Det får hun ikke lov til.
Austin kom sent og spurte, hvis du vil lese denne meldingen.
Askepott, hvis du lytter -
- Vil prinsen din like å møte deg etter PEP-møtet.
Et pep-møte våkner opp tilsynelatende vår prins.
Carter jeg snakket med ham. Ikke som Cinderella, men som Sam.
- Han hatet meg ikke. - Så du fortalte ham alt?
Ikke at jeg var Askepott, men Jeg sier det etter PEP-møtet.
Kom igjen, cowboy? - Så jeg ser ut som en ekte cowboy?
- Hvem skal vi slå? - The Lancers.
- Når skal vi slå dem? - på fredag
Gode ​​nyheter. Jeg snakket med Hank Cole.
Spiller du bra på fredag, Kommer du til USC?
Alle tiders, far.
- Hvem vil lede oss til seier? - Austin!
Velsmakende Lancers!
Våre cheerleadere har noe, hvem vil få motet
Takk. En gang var det et stort sterkt frø.
Han hadde en vakker kjæreste, og Faren hans hadde den største dame i landet.
Men han var ikke lykkelig.
Hvis bare han kunne finne en prinsesse kunne hun kysse ham -
Forvandle ham til en prins og da kunne de kollapse.
En kveld etter at den slimete frøen faller hans deilige og populære kjæreste -
- møter han sin prinsesse.
Men oh, frosken hadde ikke bare en hemmelig identitet-
- men også et hemmelig forhold til blyantpike "Princeton Girl".
Det er ikke godt.
Kjære Princeton jente. Jeg kan vent nesten ikke til vi møtes.
Du er den eneste, Det forstår mitt sanne selvtillit.
Jeg som ikke vil ha på USC, men som vil gå til Princeton med deg.
- Hva snakker de om? - Ingenting.
Kjære Nomad. Jeg vil at du skal Vet hvem jeg er, men jeg er redd.
Jeg er redd du vil avvise meg
og jeg har aldri fått et ekte kyss.
- Tenk at de leser e-postene mine. - La oss gå.
Hun var ikke sporet kongelig, men en nerd og en taper.
En servitør.
Vet du noe om det?
Og hvem er svindel? Gi en hånd til prinsessen.
Maten-tyv Sam Montgomery.
Mat-tyv! Mat-tyv!
Kom.
- Sam - La meg være alene
Sam, det er kommet et brev fra Princeton.
Hva står det?
Vi beklager å måtte informere, at du ikke har blitt tatt opp.
- Jeg kom ikke inn. - Åh, nei ...!
- Og du har virkelig banket. - Tenk, jeg trodde meg selv.
Jeg er ødelagt. Livet er bare urimelig.
Se den fra den lyse siden. Du har arbeid på middagen for resten av livet ditt.
Vil du ha en kake?
De er bare så lekre.
Mennesker som henne hører ikke til i vår verden, Austin.
Kjære Sam
- Sam, hva gjør du? - Prøver å få gulvet rent.
Opp med deg mente jeg: "Hva gjør du med livet ditt?"
Jeg er en mat-tyv. Jeg gjør hva mat-tyven gjør.
Hva skjer med deg? Du vet det nei hvor heldig er du.
Du har en hel familie som støtter deg.
Vi tror på deg, men du må også tro på deg selv.
Mor ...! Sam har ødelagt veggen din.
Hva ...? Ja, du har. Det blir det trukket fra lønnen din.
Dekk de dumme ordene.
"La aldri frykt for å miste avstå fra å spille spillet. "
Jeg vil gå og ha sugd lepper kom, jenter.
Sam, rengjør bassenget i kveld. - Nei.
- Hva behager ...? - Du hørte meg. Jeg sier opp.
Jeg vil si, slipp din familie og flytte hjemmefra.
- Og hvor skal du bo? - Hos meg.
- Du kan ikke bare forlate meg. - Vet du hva, Fiona?
Du kan forandre håret og håret ditt nese og til og med min fars middag.
Men du er ferdig å forandre meg.
- Vent, Sam. - Ett skritt, og du har sparken.
Det vil ikke være nødvendig, fordi jeg også sier opp.
Jeg fant meg selv i deg i så mange år på grunn av henne.
Og nå er hun fri for deg, kan jeg gi deg et rot
Ikke mitt ansikt. Det er nyere enn det jentene. Bli kvitt jentene.
Rhonda Hun er ikke verdt det.
- Jeg siger også op. - Det gør jeg også.
Vent, jeg må kjøre. Farvel!
Farvel.
Send en regning.
- Fiona trodde du ville treffe. - Jeg ville ha mer enn det.
Jeg visste ikke du var så sterk.
Nei, men jeg visste at du var.
Rhonda er du sikker på, det er greit?
Det var ingen annen løsning.
Jeg har ikke følt meg så mye hjemme lenge.
Sammenlignet med Addams-familien.
- Hva tenker du på? - Jeg har noe i kveld.
Du reiser ikke opp.
Velkommen til kampen mellom N. B. Lancers og N. V. Fighting Frogs.
Og velkommen til gamle studenter til den 38. årlige hjemmekampen.
- Hei, mat-tyv. - Hva gjør hun i dette?
Sam, jeg vet, du tror jeg er bare en
- Kujon og dumplings. - Hør på meg nå.
Nei, du bør høre. Du viste det vær den jeg trodde du var.
Jeg lot ikke om å være en andre. Jeg var meg hele tiden.
Og det var meg der ble ydmyket i det offentlige.
Jeg kom ikke til tankene.
Jeg vil si jeg vet hvordan det er å ikke tørre vise frem mitt sanne selvtillit.
Slik var jeg men jeg er ikke der lenger.
Jeg blåser på hva andre synes om meg fordi jeg tror på meg selv.
Og jeg vet det ting må løses.
Men selv om jeg ikke har jobb, familie eller råd til høyskole -
- Er det du jeg er lei meg for.
- Tiden er gått. 5 minutter. - Jeg er på vei.
Jeg vet at han sendte E-postene er inne i deg et sted.
Men jeg kan ikke vente på ham.
Å vente på deg er som å vente på regn under tørken.
Nytteløst og skuffende.
Sam
- Sam - Hva gør du her?
Rhonda sa at du var her. Du trengte nok for en venn. Kom hit.
Jeg er stolt. Stigemoren din og Austin samme dag. Hvordan føles det?
Du vil vite det når jeg puster igjen.
- La oss gå ut i kveld. - Faktisk skulle jeg til kampen.
- Men jeg forstår om du ikke vil. - Jeg går med deg.
- Så du tar del i spillet? - Jeg kan gjøre det nå.
Det blir første og siste gang. Og en må forklare reglene for deg.
Jeg liker det du har på deg. Hvem er du i dag?
- Meg selv. - Det er best for deg.
Takk.
Kom igjen nå. Var de ikke bare gode? Gi dem en hånd.
Gi cheerleaders en stor hånd.
Austin og jeg er sammen igjen, selv om det ikke er offisielt.
Undskyld, drenge.
Ok, alle sammen. Vær klar. Her kommer de.
Jeg er glad for at du tok med deg.
Den forsvarer regionale mestere.
Vår egen North Valley Fighting Frogs.
The Lancers og The Froskene står rett på toppen av bordet.
Vinneren fortsetter til siste kamp om statsmesterskapet.
Austin
Nå gjelder det. Bevar konsentrasjon og vinn kampen.
Alle regner med deg.
- Andy. - Hei, Chuck. Hvordan går det?
Det er 9 sekunder igjen. Froskene trenger en touchdown å vinne.
Jeg elsker fotball!
Jeg trodde jeg kunne takle det, men jeg kan ikke.
Jeg tror at jeg går-
Hør her. Jeg forteller deg, hvordan det endte.
Så er det nå!
Beklager, drenge.
- Hva er problemet? - Hva gjør du?
- Jeg er tømt. - Du avviser drømmen din.
Nei, jeg avviser din.
Det er din kamp nå. Legg dem ned
Ames vil bli erstattet med nr. 23 Ryan Henson.
Austin, kom tilbake.
Austin, hva gør du?
Noe jeg burde har gjort for lenge siden.
Kom her.
- Jeg ventet bare på regnet. - Det er greit.
Hold nå opp.
Touchdown. Bekjempe frosker gjorde det. De har vunnet kampen.
Jeg elsker bare high school.
Vi vant det store spillet, men jeg husk mest at jeg fikk min prins -
- og en dårlig forkjølelse.
Etter det falt alt bare i sjakk.
Faren min hadde rett. eventyr boken inneholdt noe viktig.
Jeg kan betale P-bøter.
Jeg selger bilene dine, så jeg har råd til høyskolen.
- Hva får deg til å tro at du kan? - Hun eier dem.
- Nemlig. Jeg eier dem. - Jeg er Statsadvokaten.
- Har du sett det før? - Jeg har aldri sett det.
Er det ikke deres underskrift?
Jeg har aldri sett min manns hemmelige testament.
Dessverre må de bli med på stasjonen.
Ifølge testamentet tilhørte huset, diner'en og alt annet meg.
Og stedene mine søstre visste hvor Fiona hadde reddet Princeton-bokstaven.
Og fars middager gjenvunnet tidligere prakt.
Og min mor jobber med sin gjeld til samfunnet på Hal's -
- under overvåking av min nye partner.
Og mitt sted søstre ...? De brukte Deres samarbeid til noe nyttig.
Austin far har endelig kommet grunn og ned fra sin høye hest.
Alt så lysere ut for Carter.
Alt er mulig hvis du tror på det.
Han spilte en rolle i en kommersiell film.
Og foruten å score det, Han spilte også jenta.
San Fernando-dalen er klar og fin -
- som det kan være etter et tungt regnvær.
Som for Austin og jeg fikk Jeg fikk endelig min mobiltelefon igjen.
Vi ankom Princeton og bodde glad til slutten av dagen vår.
Inntil videre går jeg bare første året.
[NORWEGIAN]