לפני שנים רבות, בממלכה" ... רחוקה, חיה ילדה יפהפייה
".ואביה האלמן"
.זה יפהפה
.טוב. זה לא קרה ממש מזמן" .וזו לא הייתה ממש ממלכה רחוקה
.זה קרה בעמק סן-פרננדו" ... זה נראה רחוק
כי בקושי אפשר לראות" .את העמק דרך הערפיח
,אך עבורי, לגדול פה" .העמק היה הממלכה שלי
הייתי החברה הכי טובה" .של אבי. והוא היה שלי
בגלל שגבר גידל אותי, לא " .הייתי מעודכנת באיפור ואופנה
אך מעולם לא הרגשתי" .שהחמצתי משהו
.לא הייתה ברת מזל ממני"
.לאבי היה מזנון מדליק" .אהבתי לבלות שם
דיאטה הייתה פה רק מילה" ... בת 5 אותיות
ושומן ניתן ללא" .תוספת מחיר
במזנון של האל, כולם" ".הרגישו כמו משפחה
.כן, הבאתי משקאות
!יום הולדת שמח
.תביעי משאלה, נסיכה
?למה אני זקוקה למשאלה" .היו לי חברים ואבא מדהימים
אך אבי חשב שאני זקוקה" פיונה
.אני מצטער
.את נראית נפלא, פיונה
!היי, האל
ביחד עם אמי החורגת הגיעו" .שתי בנותיה, בריאנה וגבריאלה
.האחיות שלא בקצב"
.אך אני מאושרת אם אבי מאושר" .עמדנו להיות משפחה גדולה ושמחה
.תמונה אחת מספיקה
".לצערי, זו לא הייתה אגדה"
.הוא אחז בידה ונשק לה"
.ואז הרים אותה על סוסו"
והנסיכה היפה והנסיך הנאה" ... דהרו לטירה שלו
".שם חיו באושר ועושר"
?אגדות מתגשמות, אבא
.לא. אבל חלומות מתגשמים
?יש לך חלום .כן-
החלום שלי הוא שתגדלי ... ותלכי לאוניברסיטה
,ואולי, ביום מן הימים .תבני טירה משלך
?היכן נסיכות לומדות
...הן לומדות
.במקום שבו נסיכים לומדים
.הן לומדות בפרינס-טון
סאם, אבל אגדות לא עוסקות .רק במציאת נסיך נאה
...הן מעודדות להגשים חלומות
.ולהתעקש על מה שמאמינים בו
,כמו שאני תמיד אומר ... לעולם אל תאפשר לפחד להלום
.ולמנוע ממך לשחק את המשחק .נכון-
,תזכרי, אם תביטי היטב ... הספר הזה מכיל דברים חשובים
שתזדקקי להם בשלב .מאוחר יותר של החיים
.רעידת אדמה ... הממלכה שלי קרסה"-
במהלך רעידת האדמה" ".'של נורת'ברידג
!הצילו! הצילו
.אל תלך .מיד אשוב-
איבדתי את חברי הטוב" .ביותר באותו היום
מאותו רגע ואילך, האגדות" ... היחידות בחיי
.היו אלה שקראתי בספרים"
,מאחר והביא לא הותיר צוואה" .אמי החורגת ירשה את הכל
...את הבית, המזנון" ".ולצערה, אותי
.סאם
.סאמי
!סאם
.הגיע זמן ארוחת הבוקר
.אז תביאי לי את ארוחת הבוקר
!סאם
.לאט. בנות, חפשו את העיניים .אחת, שתיים שלוש. אופניים
.עץ דקל, עץ דקל .פסל החירות, פסל החירות
.מסביב לנמל .סיור מעגלי
.והוריקן
אתה יכול להאמין כמה ?מחוננות הבנות שלי
.פשוט מדהים. באמת
!סאם .תחפשו את העיניים-
.אני באה ... אחת, שתיים, שלוש וארבע-
.וימין, שמאל
?זה הדג הנורבגי שביקשתי .אני זקוקה לשומן בריא
.רק הטוב ביותר
.אני יכולה להבחין
את יודעת, זה עולה הון .להטיס את זה מנורבגיה
.ולדחוף, בנות
.מוכנה? טוב
.איכס! אימא .יש לי עוויתות במעיים-
.יש לך עוויתות במוח
.די. אל תרביצי לי .נשכת אותי-
?למה את מתבטלת לך .לכי לעבוד
.אני לא יכולה לעבוד עכשיו .יש לי מבחן חשוב מחר
תקשיבי, סאם. אנשים הולכים ... לביה"ס כדי להיות חכמים יותר
.כדי שיוכלו למצוא עבודה
.לך כבר יש עבודה .אז זה כמו לדלג על שלב
.קדימה, זוזי
.וקרמצוב מעופף
.לא, מותק .תשאירי את זה פועל
.הדשא נראה מעט יבש
.פיונה, עלינו לחסוך במים .אנחנו בעיצומה של בצורת
.בצורת היא לאנשים עניים
את חושבת שלג'ניפר לופז ?יש דשא יבש
לאנשים שיש להם עודף מים .נמצאים במעמד גבוה
?'אתה קורא לזה בשר סוג א .אז הפרה הזו בטח רימתה במבחן
.ההזמנה מוכנה
.בובי, מספיק עם הסלמון הזה
,כבר הכנת חביתת סלמון .מרק סלמון ופודינג סלמון. בחייך
.הצילו, פיונה רוצה לאכול אותי .זה מגעיל-
.תנגסי בי, רונדה. תנגסי .איזה גועל-
.אלינור, ההזמנה שלך מוכנה .אני באה. אני לוקחת-
.(בטוח (בבייסבול
.אני בסדר
?צ'אק, מה שלומך .מצוין-
,יופי. אז אומלט גבינה ... תוספת קותלי חזיר, פריך
...עוגת אוכמניות וקולה .תביאי לי דיאט קולה-
.אני מנסה לשמור על המשקל
.הוא לא בורח לשום מקום
.בואו לקחת את עוגת הסלמון
?סאם, למה את עוד פה .כמעט סיימתי-
.את תאחרי לביה"ס .אני אגיע לשם-
.פיונה תשתולל אם לא אסיים .לא איכפת לי-
מה שאיכפת לי הוא .ההשכלה שלך
היא מאלצת אותך להתעורר .עם עלות השחר כמו תרנגול
.אביך היה רוצה שתהיי בביה"ס ... אבל-
בלי "אבל". תשאירי לי .את פיונה והתחת הגדול שלה
.תודה, רונדה .קדימה-
.היי, נראה טוב, מר פארל
חברו הטוב ביותר של .האדם הוא המרצדס, סאם
.אני אזכור את זה
.הכל אפשרי אם רק תאמין
...הכל אפשרי אם רק ?יש לך אודישן היום, בן-
.כן. בחמש, טוב? תגיד לאימא .תהמם אותם-
אבא! אתה רואה במה אני נאלץ .להגיע ללימודים? בלי לפגוע, סאם
?באמת. אתה לא מרחם עליי
לא. אני מרחם על שלושת .המכוניות שקנינו לך והרסת
.טוב. בסדר
?קרטר, מה אתה לובש ?... מה-
.זה המראה של הראפר שלי
אני לא יכולה להסיע אותך .לביה"ס כשאתה לבוש כך
?סאם, אני שחקן שיטתי, טוב .זה חלק מהתרגול שלי
.אני יודעת, אני יודעת .אבל תראה את זה
.טוב. ניסיון שני
."בוקר טוב, "צפרדעים לוחמות
זו תזכורת הבצורת היומית .לחסוך במים
.לקצר את זמן המקלחת
נקודות זכות מגיעות למר רוטמן .שלא התקלח במשך שבועות
תזכרו, זה היום האחרון ... להשיג כרטיסים
.לנשף חג ליל הקדושים
גם אתם יכולים להתחפש .למשהו שאתם לא, לשם שינוי
...כלומר, אני ... אני שומרת אמונים לדגל-
.של ארה"ב של אמריקה ... ולרפובליקה
.שאליה היא שואפת ... אומה אחת
.יש מקום חנייה בהמשך
.הנה חנייה, הנה חנייה .סאם, זהירות
!נמנמת, הפסדת
מי אם לא שלבי קאמינגס .והמשרתות שלה
.שלבי רוצה אותי קשות .אפילו לא דיברת איתה מעולם-
?דיברתי איתה, טוב
,בראשי שלי. ואני אומר לך .בראש שלי, היא רוצה אותי
קרטר, תוכל למצוא הרבה יותר .משלבי קאמינגס. אפילו במחשבה
.הנה עוד מקום חנייה
.נו, באמת
.אוסטין
...אנשים כמו שלבי ואוסטין
מתוכנתים מבחינה גנטית .למצוא האחד את השנייה
כיצד כל כך הרבה אגו ?יכול להיות במערכת יחסים
.תחשבי מה הם אומרים עלייך .הם לא יודעים שאני קיימת-
.חנונים בשעה 3
.האזור הלבנים רק לגזעיים .בלי חנונים
היי, מלצרית. את יכולה .לארוז לי בוריטו? תודה
ואת חשבת שהם לא יודעים .שאת קיימת
.המכונית עתיקה כמו הכובע הזה .נכון-
.זוזו. זוזו .זוזו
.זוזו. זוזו .הי-
.שלבי. היי, אחותי
תזכירי לי למה אנחנו .סובלות אותן
כי הן נתנו לך תיק של .פראדה ליום ההולדת
.תיק של "פרדה", אולי .הוא היה מזויף
שלום. סמנתה, את נראית .היום מדהים, כמו תמיד
.תודה, טרי
אם תסלחו לי, אני חייב .לשוב לגלקסיה שלי כעת
.ציון? הסגן טרי מדבר
?שומע אותי? קפטן .אתה נשמע מקוטע
.בחור מסכן .לפחות הוא מאושר-
.מאושר? הוא חי בעולם אחר .אני מבין-
לפעמים הפנטזיה עדיפה .על המציאות, קרטר
.אם כבר מדברים על פנטזיות .נתראה אח"כ-
.כן. המעריץ האלמוני מאותת
איפה היית? לא דיברנו .המון זמן
.דיברנו הבוקר
אני לא יכול להפסיק .לחשוב עלייך
?על מה את חושבת עכשיו
.קודם אתה
טוב, אני חושב שפרופסור רוטמן .ניתח יותר מדי צפרדעים
.צוחקת בקול
.אני רוצה לשמוע אותך צוחקת ?מתי נוכל כבר להיפגש
.בקרוב
?איך עובר עלייך היום
אם חורגת משוגעת, וילדים .מקובלים שמתלהבים מעצמם
?הרגשת פעם שאינך שייך .בהחלט-
אני יכול להיות מוקף בים .של אנשים, ועדיין להרגיש בודד
.ואז אני חושב עלייך
היי, "נווד", אתה חושב ?שנפגשנו פעם
לא יודע. יש בביה"ס .שלנו 3,500 תלמידים
.טוב, זה מצמצם את האפשרויות
טוב, לפחות אני יכול .להוריד את הבנים
אתה לא בן, נכון? כי אם .כן, אני אכסח אותך
.אני לא בן
כבר סיפרת לאבא שלך ?על פרינסטון
הלוואי שיכולתי. אפילו לא .סיפרתי לו שאני רוצה להיות סופר
אבי תמיד עודד אותי לרדוף .אחר החלומות שלי
לא אבא שלי. יש לו .תוכניות אחרות עבורי
השעה 2 בלילה. אנחנו .מדברים כבר 5 שעות
אני חושב ששברנו .את השיא הקודם שלנו
.צריך לישון. לילה טוב .חכי-
איני יכול ללכת לישון .מבלי לדעת שיש תקווה
מחציתה של לילה עוברת .עליי בכמיהה
בתנומה ללא שינה .אני כואב
...ליד, לשפתיים
.לעיניים
.לפגישה של מחר
.אתה מצטט את טניסון .מרשים
.תיפגשי איתי בנשף, בבקשה
אמתין לך בשעה 23:00 .במרכז רחבת הריקודים
.חלומות פז
.זה היה קרוב
.סוף סוף תוכלי לפגוש אותו .הוא מושלם מדי מכדי להיות אמיתי-
בחייך, עבר חודש מאז פגשת ?אותו בצ'אט של פרינסטון, טוב
.את מדברת איתו תמיד, מכירה אותו .אני יודעת. אבל הוא לא מכיר אותי-
מה אם אפגש איתו ולא ?אמצא חן בעיניו
אולי כל מערכת היחסים הזו .מתאימה רק לאינטרנט
תקשיבי, את חייבת ללכת ?לנשף, טוב
ה"נווד" הזה לא יישאר במקום ?אחד זמן רב, טוב
אם זה יעזור, אני ?אלווה אותך. -באמת
.כן .אין כמוך, קרטר-
?הלום .סאם-
איזה פושטק אחד לקח את .הסלמון שלי ואכל את כולו
.אני צריכה עוד סלמון .ותאספי את הכביסה שלי
.ותרחצי את מכונית היגואר
.פיונה .עוד הנפה אחת
?למה את מתנהגת כמו משרתת שלה אין פיונה, אין כסף לפרינסטון-
.זה מצב ביש .ספר לי על זה-
.היי, זה יצא מהמגרש
.לעזאזל, זו בחורה שהניפה .רואה, זה מרשים
למה אתה ושלבי מתחפשים ?בנשף
אני לא יודע אם אלך .עם שלבי
?לא תלך עם שלבי ?אז עם מי
.אני לא יודע .זו תעלומה עבורי
.תודה .בבקשה-
,טוב, בחורים. קדימה .עוד קצת קדימה. שם
שלושים אחוזי הנחה לבוגרי" ".אוניברסיטת קליפורניה
.נראה טוב, ידידי .תנקה את צלחות הצמיגים
.אוסטין ?מה קורה-
מה העניין עם כל עלוני ?האוניברסיטאות בחדר שלך
?מה עשית בחדר שלי
.אני שומר על אפשרויות פתוחות .אתה לא זקוק לאפשרויות-
.הכל מטופל
תקשיב, בן. אנחנו עובדים על .התוכנית הזו מאז היית בן 9
אתה תלך לשחק פוטבול ... באוניברסיטת קליפורניה, תסיים
.ואז תנהל את העסק הזה איתי .העתיד שלך מסודר
.אז אל תהרוס את התוכנית ?טוב
.לא הייתי חושב על זה
.יש לקוחות נוספים .גרום להם להיות מאושרים
.כן, אדוני .הנה המכונית שלך
.את צריכה לעשות שעווה
?סליחה .התכוונתי למכונית-
.טוב
.אוסטין .הי-
.אנחנו צריכות לשטוף את הרכב .כן, תראה-
.לכלוך
.שנייה אחת, בנות .טוב
קחי את זה פנימה כשאת .מסיימת. תודה רבה לך
.אלוהים, הוא מלאך
.הוא כזה חמוד .אני יודעת-
אז למי שילמתן שילכלך ?את המכונית שלכן
?סליחה? כאילו, מי את ?משטרת הלכלוך
.כן. משטרת הלכלוך
כאילו כמו, "סליחה, את יודעת "?באיזו מהירות הלכלוך שלך הצטבר
את צריכה להפסיק עם עניין .משטרת הלכלוך
כדאי שתלכי, כי אימא שלנו .מחפשת אותך
?טוב, איפה היא .היא בבית. משתזפת-
?רצית לראות אותי .כן-
?סיימת את המשימות שלך
כי אני צריכה שתגיעי למזנון .ותיקחי את משמרת הלילה
,זה הערב החופשי שלי ... ונשף ביה"ס מתקיים, לכן
אני יודעת, אבל עלייך להפסיק .להתרכז בעצמך ולחשוב על אחרים
ואחרים צריכים שתלכי למזנון .הלילה ותקרצפי את הרצפות
אבל אני ממש צריכה ללכת .לנשף, פיונה. אני חייבת
את צריכה להרוויח את .שכר הלימוד שלך לאוניברסיטה
את צריכה למלצר .הרבה שולחנות
אני תלמידה מצטיינת, עובדת .כל השבוע ולוקחת קורסים מתקדמים
.מעולם לא ביקשתי ממך דבר .בבקשה, תני לי ללכת לנשף
מתוקה, עכשיו שאת ... גדולה מספיק
,יש משהו שתמיד רציתי לומר לך .ואני חושבת שאת מוכנה לשמוע
.את לא ממש יפה .ואת לא ממש חכמה
אני כל כך שמחה .שניהלנו את השיחה הזו
...בנאדם, אתה ... זוז קצת, אחי-
.אולי נמצא שולחן גדול יותר .להצטופף-
.את עומדת בדרכי
זה בטח ליל הקדושים. תראי .אותה. המכשפה המרשעת של העמק
אני אקח את בריאנה וגבריאלה .לנשף ליל הקדושים
.אשוב בחצות בדיוק .טוב-
?עדיין נשאר לך שם מקום
בחיי, מי אם לא בטי קרוקר .מהשכונה
,אין לך משהו לעשות ?כמו לנקות שירותים
הייתי עושה זאת, אך אני .עסוקה מדי בניהול המקום
.אבל את יכולה להחליף אותי
מצטערת, לא יכולה. עשיתי .מניקור ב-150 דולר
תמשיכי כך, ואני אמצא מקום .להכניס את הפדיקור ב-6 דולר שלי
?היכן הגלגיליות שלך .זה חלק מהמדים
פיונה, אם הייתי רוצה להתחפש .לליצן, הייתי מצטרפת לקרקס
אם היית בקרקס שלי, היית מנקה .ישבני פילים בממחטה
...אינך מבינה שאני יכולה .לפטר אותי? בבקשה, עשי זאת-
ואז נראה כמה לקוחות .יישארו פה לאחר מכן
.אני אישה מושכת ביותר
.כן, ככה נראה לך
".אני אישה מושכת ביותר"
האישה הזו יכולה לגרום .לנזירה לקלל
אני מסיימת שנה מוקדם יותר, ואז .אהיה במרחק 5,000 ק"מ בפרינסטון
.תוכלי ללמוד באוניברסיטה במאדים .וזה עדיין לא יהיה רחוק מספיק
.מותק, אני נואשת
?תוכלי לטפל בשולחן האחורי .אנחנו מחכים-
.אין לי מה לאכול פה ... אבל-
למה יש לי תחושה שאין ?פה אוכל דיאטטי
כבר אכלתי. -משלשלים לא .נחשבים למזון
.אני מתפלא שלא ידעת את זה .די כבר-
.מי אם לא נערת המזנון
?מה תרצו להזמין ... מה יש להזמין, שאין בו סוכר-
?בלי פחמימות ובלי שומן .מים-
.מים? מישהי כועסת ?זו אמורה להיות בדיחה
.זה היה מצחיק
.אני מזמינה ווס ?סליחה-
.אלה מים. מנורבגיה .היא גרועה-
.מצטערת. יש רק מים מהעמק .טוב, אז אשתה תה קר-
.אותו דבר בשבילי ... ואני עדיין מחכה
.לארוחת הבוריטו, מלצרית .להתראות-
.תודה .היא ממש לא מקבלת תשר-
שלבי, אנחנו ממש חייבים .לדבר. בפרטיות
,כל מה שיש לך לומר .תוכל לומר בפני האנשים שלי
.בסדר
.אני רוצה להיפרד
?מה
.זה היה אכזרי
?אתה מאוהב במישהי אחרת .אני חושב שכן-
.לא יכול להיות ?מה? מי זו-
.אני לא יודע
...אך עדיין נוכל להישאר ."אל תגיד את המילה "ידידים-
למזלך, אני אתעלם מההתמוטטות .השכלית הרגעית שלך
תקשיב, אתה תירגע. אנחנו .נלך להתכונן לנשף, ונתראה שם
.להתראות
.זה עבר בשלום, אחי .לא. היא התמודדה עם זה יפה-
.בואו נלך מפה
.להתראות, ילדת מזנון .מאוחר מדי-
.לא צריך
הילדים האלה מזכירים לי .מדוע התקוטטתי בבית הספר
.אל דאגה
.זורו בסביבה
ויש לו מפתחות למרצדס .של אבא שלו
את לא הולכת לנשף ?מחופשת למלצרית, נכון
.קרטר, אני לא הולכת ?מה זאת אומרת, את לא הולכת-
טוב, סליחה. מה עם הבחור ?מהאינטרנט? -הבחור מהאינטרנט
הוא מדבר על הנער ששולח ?לך את מכתבי האהבה האלה
.אלה לא מכתבי אהבה .אלה הודעות דואר
אם גבר משקיע זמן בלכתוב .אץ רגשותיו, זה מכתב אהבה
.יש לך מעריץ אלמוני
והוא רוצה לפגוש אותה .הלילה בנשף
?מה את עוד עושה פה .ממלאת פקודות-
.סאם, זו אהבת האמת שלך .האהבה הזו תצטרך להמתין-
מותק, בבקשה. תשאירי את הדרמה .לאופרות הסבון. את הולכת לנשף
.קדימה, חברה
אני לא יכולה. פיונה תהרוג אותי .ואז תחזיר אותי כדי לנקות
,אם היא רוצה לפגוע בך .היא תצטרך לעבור דרכי
.קדימה, חברה. תעשי את הקטע .קרא לי "חברה" עוד פעם-
.טוב, מצטער
סאם, אביך לא עזב את העולם .ורצה שתהיה אומללה
.הגיע הזמן למצוא את האושר .ואת מתחילה בנשף הזה
סאם, את צריכה להקשיב .לרונדה
.את תמיד לומדת ועובדת .קחי זמן לעצמך
כן, למה שלא תלכי ?ותרביצי" כמה צעדים"
.תיכנסי לאקסטזה .מה שילדים בגילך עושים היום-
.אתם יודעים מה? אתם צודקים .אני לא עושה דבר למען עצמי
.לא, את לא עושה .נכון-
ומגיע לי לעשות .קצת חיים
.בדיוק .כן-
.אני הולכת לנשף .טוב. מצוין-
ואני אפגוש את אהבת האמת .שלי, וארקוד כל הלילה
.אני לא יכולה ללכת ?מה-
.אין לי תחפושת
?אך תהיה לך. אתה בא, זורו .כן, גברתי-
.ורנון. סאם זקוקה לתחפושת
.לא, לא, רונדה .החנות סגורה
בחייך, אני אתן לך ארוחות .חינם למשך שבוע
.למשך חודש
.חייב להיות פה משהו
.יש את זו
.מושלם
.אין סיכוי
.היי, את הורגת אותי פה
.אלוהה
.לא, לא. יש לי משהו
.(לבריאות (גם תבורכי
.רונדה, זה חסר סיכוי
.ורנון, תראה לי את המסכה הזו
אין לי תלבושת שמגיעה .ביחד איתה
.כן. אבל לי יש
רונדה, יש לך כשרון לקחת .דבר פשוט ולהפוך אותו למושלם
.טוב, עוד לא ראית כלום
שמרתי את השמלה הזו לניסיון .השני שלי לצעוד לחופה
.סיפור ארוך
.היא יפהפייה
.רונדה, לא אוכל ללבוש אותה .את יכולה, ואת תלבשי-
.השמלה הייתה בקופסא זמן רב .מגיע לה להתאוורר קצת
.בואי נלך
.היא תיראה עלייך נפלא
ברוכים הבאים לנשף ליל הקדושים .של בוגרי תיכון נורת'- וואלי
הערב, צוות המורים המוכשר ... ייעזר בשנות השכלה רבות
כדי לבחור את נסיך ונסיכת .הנשף
,באופנה האמיתית של ל. א ,העניין הוא לא מי אתה
.אלא מה אתה לובש .אתם מוכנים להתחיל? כן
אני לא מאמינה שהפקדתי .בידייך את נושא התחפושת
.אמרתי לך חתולות סיאמיות .לא תאומות סיאמיות
?אנחנו מנהלות ויכוח
.ברוכים הבאים, חברים ?מה קורה-
.חבל שהתחפושת שלך אבדה .הכל טוב-
לא הכל טוב. עכשיו לא נוכל .להיות שלושת המוסקטרים
אתה זוכה להיות אביר החלומות .ואנחנו שני המפגרים בפאות
.תורידי כבר את השכמייה .את נראית מדהים
.אני מצטערת, אני משתגעת פה .תקשיבי, הכל יהיה בסדר-
.תמהרי, כבר כמעט 23:00 .קרטר, חכה-
זכור, אני חייבת להגיע ?למזנון עד חצות, טוב
.טוב, תני לי את הפלאפון שלך .קדימה. את הפלאפון
טוב, אני אכוון התראה לשעה ?רבע לחצות, טוב
.טוב .עכשיו, תני לי את השכמייה-
.קדימה, הגיע הזמן
?סאם, במה כולם נועצים עיניים
.אני מתה על השמלה שלה .אני שונאת אותה
?סאם, אל תדאגי. טוב
גבר צריך להיות מטורף כדי ?לא לאהוב אותך, טוב
.אני אעמוד פה קרוב .טוב
את יודעת שאת עומדת ?בדיוק במרכז רחבת הריקודים
הגורל זימן אותנו ... ממש הנה בשעה זו
.תחת אורות הדיסקו המהבהבים
?טרי
?"אתה "נווד ?נווד-
בהחלט. נדדתי דרך הזמן .והחלל כדי למצוא אותך
כעת, הצטרפי אליי לריקוד .ההזדווגות של ציון
.טרי. זה נחמד
היי, אני מכירה את הנערה .הזו מאיפשהו
...'אני צמאה. אלך להביא פונץ ?מעט נסך לעלמה היפה-
.בקשתך היא לפקודה לי
ידעתי שזה מושלם מדי .מכדי להיות מציאותי
?"נערת פרינסטון"
?אוסטין איימס
?"אתה "נווד ... כן. אני מניח שהתחפושת שלי
.לא מסתירה ממש את זהותי .לא. אני יודעת בדיוק מי אתה-
אני מצטערת. זו הייתה טעות .איומה. אני צריכה ללכת
.חכי. חכי
.חכי. זו לא טעות
?אינך יודע מי אני ."כמובן שכן. את "נערת פרינסטון
.את הנערה שציפיתי לפגוש .אני יודע מי את בדיוק
?מה שמך
.המשקה שלך, עלמתי
.מר אנדרסון
.אוסטין איימס עם האישה שלי .מהלומה הורסת
.יריב ראוי
?מה עם החברה שלך .זה נגמר-
אני מניחה שציפית לפגוש ... בחור שמבלה בסטאר-באקס
.וכותב שירה .משהו כזה-
.בחייך, אתה אוסטין איימס
אתה קפטן נבחרת הפוטבול .ויו"ר מועצת התלמידים
?ומשורר בסתר .לא תוכל להיות שניהם
.אני לא ?אז מי אתה-
כתבתי לך
אני חי בעולם של אנשים" .שמתיימרים להיות משהו שאינם
...אך כשאני מדבר איתך" ".אני האדם שאני רוצה להיות-
תני לי הזדמנות להיות .האדם הזה
תרצי להתלוות אליי לטיול ?קצר בחוץ
אם תרצה להיבחר לנסיך .הנשף, כדאי שתישאר פה
ממש לא איכפת לי .מהתואר הזה
את תגידי לי מי את ?אם אנחש נכון
.אולי ?אולי-
?"אולי נשחק ב-"20 שאלות .עשר שאלות-
.אני לוקח מה שאני מקבל
.טוב. שאלה ראשונה
את לומדת בתיכון ?נורת'- וואלי, נכון
.כמובן .תראי, אני רק מוודא-
כלומר, אי אפשר לדעת .עם האינטרנט
.טוב. שאלה הבאה
האם היית מאוכזבת שגילית ?"שאני הוא "נווד
.תהיה כנה .באופן מפתיע, לא-
האם הצבעת עבורי בבחירות ?ליו"ר האגודה
.באופן מפתיע, כן ?באמת-
.טוב, יש לי שאלה ... אם תינתן לך אפשרות בחירה
תעדיפי פריכיות-אורז ?או המבורגר
?המבורגר. אבל מה זה משנה .אני אוהב אישה עם תאבון בריא-
וחוץ מזה, זה שלל כמחצית .מהבנות בכיתה
אני בטוח שהייתי זוכר .את העיניים האלה
.את כל כך יפה
.שאלה הבאה
?מה קורה, מותק
?מה אתה אמור להיות .מוסקטר-
.אתה לא נראה כמו ממתק .נכון-
תקשיבי, עכשיו שאת ... ואוסטין כבר לא ביחד
טוב, מה דעתך שאת ואני ?נערוך מסיבה פרטית משלנו
.תתרחק, דיויד. -בחייך שלבי .אני יודע שאת אוהבת אותי
.לא, די. לא .אני יודע, אני יודע את זה-
.לא, די. די .בחייך-
."הגברת אמרה "די
?כן .כן-
!תן לי את זה .אלוהים-
אני חושב שראיתי את חייך .חולפים לנגד עיניך
כן? ראית את החלק שבו ?אני בורח
.זה היה מגניב !אתה מת, ילד טאקו-
.גבירותיי
!אתה שלי .זוזו, בבקשה-
.זה נגמר, חבוב ?באמת-
באמת. -ובכן, לא נעים לי ... לבשר לך את זה. חבוב
"אבל כיכבתי ב"פיראטים בפנזנס .שלושה קיצים ברציפות
כן? -תגיד לשלום .למערכה 2, סצנה 1
,אם אבקש ממך לרקוד ?זו תיחשב לשאלה
.אין מוסיקה
?אז מה
?נגמרו לך השאלות
את מאמינה באהבה ?ממבט ראשון
.אני אודיע לך
?אך ראיתי אותך בעבר .כן-
בחיי. איך יכולתי ... לראות אותך בעבר
?ולא לדעת מי את כעת
אולי הסתכלת אבל לא .ממש ראית
.נשארה לך עוד שאלה אחת .טוב-
..."האם את, "נערת פרינסטון
מרגישה שביצעת את הבחירה ?הנכונה שפגשת אותי פה
.כן
,והאם אתה, אוסטין איימס ?תרצה לראות אותי בתום הלילה
.אני אצטרך לחשוב על זה
.בהחלט
.לא עכשיו
?מה .אני חייבת ללכת-
?יש לך "שעת-עוצר" או משהו .משהו כזה-
.אני מצטערת, אבל תודה .זה היה לילה מדהים ביותר
?לאן את הולכת .אני מאחרת-
?מאחרת למה .למציאות-
.הייתי באמצע המיקס
.הרסת לי את הקצב .תתגברי על זה ותמשיכי לחיות-
.שלום! כבר כמעט חצות
וזה אומר שהגיע הזמן ... להכריז על הנבחרים
?מה קורה ?ראית את הנערה שהייתי איתה-
.לא, לא ראיתי אותה .אבל הפסדת קטע
.כיסחתי למישהו את הצורה .זה היה מטורף
כעת, לרגע שכולם .ציפו לו
.קרטר? קרטר, קדימה ... נבחרי תיכון נורת'- וואלי-
...לנסיך ונסיכת הנשף
.אני אאחר !הם אביר החלומות וסינדרלה-
.זה אתה, אחי. זה אתה
.יקירתי, אני נאלץ להיפרד .אני מצטער
?מה .אני חייב ללכת. אני מצטער-
!מהר
בראבו! הנה הוא. נראה שסינדרלה .משחקת אותה קשה להשגה
!כמעט נישקתי את אוסטין איימס !אני נישקתי את שלבי קאמינגס-
רגע, מה הוא אמר כשגילה ?שזו את
.הוא לא אמר .כי הוא לא גילה
?לא סיפרת לו ?למה
,קרטר, אני חיה בעליית-גג ?טוב
,אני נוהגת בגרוטאה .והוא מצפה לבובת ברבי
אני אעשה לו טובה אם .פשוט איעלם
.אני במושב הקדמי .לא. אני במושב הקדמי-
.תיכנסי כבר .תפסיקי לדחוף-
?היכן הכתרים שלכן ?היכן הפרסים
.מנצחים מקבלים פרסים .לא זכינו, אימא-
איזו נערה אחת גנבה .את זה מאיתנו
אני ממש, ממש, ממש .נרגזת מזה
.את לא נראית כועסת .זה בגלל טיפול הפנים-
לא אוכל להביע רגש .למשך שעה וחצי
.אמרתי לך שהיא דלוקה עליי .קרטר, פשוט תנהג-
(ספאם? (זבל
!אימא
.זו סאם! שם
.שלום, גברת מונטגומרי
.אימא, היא הייתה שם .היא במכונית. -ראינו אותה
.זה מגוחך .היא עובדת הלילה
.היא לעולם לא תמרה את פי .היא הייתה שם-
.היא הייתה איתו .במכונית-
...ראיתי .תסתמו את פני החתול שלכן-
?היא ראתה אותי ... לא, אני חושב שלא-
אבל המתיימרות להיות .תאומות אולסן אולי ראו
אני יודעת שאתה שומר על ?הרכב, אבל תוכל להאיץ
אם לא שמת לב, אני נוסע ... ב-60 קמ"ש באזור של 55, סאם
אז את מוכנה להניח ?לי, בבקשה
.קדימה, תדביקי אותם
אימא, תאיצי. אנחנו חייבות .להגיע למזנון לפני סאם
שקט, בנות. אנחנו נגיע .למזנון בקרוב מספיק
בקרוב מספיק זה .לא מספיק
?מה את עושה !תורידי את כף הרגל מהדוושה
!אני לא יכולה !היא תקועה
.קדימה. קדימה
.קרטר, יכולת לעבור ברמזור
,לידיעתך, צהוב אומר להאט .טוב? לא להאיץ
."אני צריכה את "מהיר ועצבני ."לא את "הנהג של מיס דייזי
!אנחנו עומדות למות
?... אלה היו
!אימא, תעצרי !אנחנו עומדות למות-
אני חושבת שעליי להשתמש .בעריסת החתולים
.אלוהים, הפנים שלי חזרו
.אמרתי לך שהיא לא פה .בהחלט לא-
?איפה סאם ?מה זאת אומרת, איפה היא-
?איפה את חושבת שהיא נמצאת .כדאי לה להימצא פה-
פיונה, התכוונתי לדבר איתך על !נושא שאני ממש... פיונה, חכי
.אני רוצה לעבור השתלת חזה ?איפה עשית את שלך
.בסאן-דייגו .תסלחי לי
שמת לב שהרצפות מבריקות ?מאז שהחלפנו חומר ניקוי
?מה את, פרסומת !קליק
.אוי, אימא'לה
.פיונה, אני שמח שאת פה ... כי
.הדג. נמו איננו עוד .תריחי
.פיונה, אחד המושבים קרוע .עמדנו לומר לך-
מה אני אמור לעשות ?עם דג מת
!כלום, תסתמו
,כשאני אמצא אותה ... אני אמלוק
.ההזמנה מוכנה
?סאם, מה את עושה שם .רק לומדת לבשל-
כן, לימדתי אותה להכין .חביתיות סלמון
?איך היה הנשף, בנות
.משהו מסריח פה
.וזה לא הדג
.אני אטפל בך .קדימה, בנות
.עשינו את זה .ובלי שריטה
.בנות, קדימה .נשכת אותי, מטומטמת-
המכונית מריחה כמו .גבינה מקולקלת
.תורידי את הכפות שלך ממני
?מה הוא עושה פה
.זה בטוח ליל המזל שלי
.טוב
...גברת מונטגומרי
...השלט שלך פגע
.במכונית שלי
..."שלום, "צפרדעים לוחמות .זו תזכורת הבצורת היומית שלכם
."תורידו מים באסלה רק ב"כבד
אוסטין איימס הוכתר להיות .נסיך הנשף
.פשוט הלם מוחלט .זה ממש לא היה צפוי
,אך התעלומה האמיתי היא ?מי הייתה הנסיכה
?לכמה זמן אתה מרותק ?כמה זמן זה לנצח-
?אז לא תגלי לאוסטין .בחייך, קרטר-
.זה לא שהוא משתוקק אליי .הוא בטח כבר שכח מסינדרלה
.כן, ברור שהוא שכח אותך
חבוב, למה אתה מתאמץ כל כך ?בגלל איזו חתיכה אחת
?היא לא איזו חתיכה, טוב .היא הייתה אמיתית
אמיתית. במובן שלא עברה .ניתוח-אף. -לא, אמיתית
בחורה שיש לך דברים אחרים ... בראש מלבד לבוש
.או משקל שהיא רוצה להוריד
.היא מקשיבה לי ?מקשיבה לך-
?אחי, אני מקשיב לך, טוב ... אני חש בכאב של
.שלום, חתלתולה .כן. אתה מאזין נפלא-
...ובכן ... מצאת את הפלאפון שלה-
.אתה צריך להמשיך משם .הפלאפון נעול-
,אני מקבל רק מסרים כמו ."אני זקוקה לך". "בוא עכשיו"
.בנאדם, זה מדליק .רואה, זה מה שחשבתי-
."עד המסר, "בוא לתקן את המטגן .בנאדם, זה מדליק וסוטה-
אתה יודע מה אני אומר? אני .יכול לקבל אחד? תרים יד, מותק
.הוא מחפש אותך בכל מקום .את חייבת לגלות לו
לא עדיף להיאחז ... במה שיכול היה להיות
מאשר להרוס את הכל ?עם המציאות
.לא תוכלי להסתתר מפניו לנצח .לא לנצח-
רק עד סיום הלימודים. עד .שאעזוב ולא אראה אותו יותר
?טוב, אז מה איתך, זורו ?מתי אתה מתכוון לספר לשלבי
ובכן, בדיוק התכוונתי לעשות .את זה, למען האמת
טוב. ביום שתספר לשלבי שזה .היית אתה, אני אגלה לאוסטין
.סגור .סגור-
.תציץ שוב בספר המחזור .אולי פספסת אותה
.אולי היא מחילופי תלמידים. גדול .בהחלט. ממש גדול-
.לא יכול להיות שפספסתי אותה .כלומר, היה בינינו חיבור
.תודה ?בחיי, את בסדר-
.תיישרי את הרגליים .עוד, עוד
!מה את עושה? בריאנה .אחרי ההטלה מגיע היפוך הפרפר
!לא, זה צלילת בתולת הים !כן-
אלוהים. אני ממש מצפה !לקריירת היחיד שלי
מתי את מתכוונת ?להופיע לבד
.הוא היה ממש מסתורי .אך ממש ברור בו בזמן
.כלומר, מסוכן אבל ממש בטוח .ופרוע. אבל מאולף
.אני הולכת להחליף
אני לא מאמינה שתספר .לשלבי שזה היית אתה
סאם, ברגע שתגלה שמצאה .את זורו, היא תתלהב
.עכשיו, צפי ולמדי .בהצלחה-
...אלוהים, כשנישקתי אותו .די כבר-
מדיסון, אני חושבת שיש למישהי .על הגב מפלצת בשם קנאה
?שלבי, מותק. מה קורה ?ומי אתה-
כן. תרשי לי לרענן .את זיכרונך
.זורו .(אתה מתכוון לזירו (אפס-
?מי זה .זה קרטר פארל-
הוא הבחור שהעתקת ממנו .'בקורס אלגברה ב
?הפריק שמזמזם שירים
.אני ראשונה .די-
.סליחה
.אני רוצה להיות ראשונה .תקשיב-
,אתמול הייתה לי שפעת קשה .ושתיתי בקבוק תרופה שלם
.פשוט לא הייתי כהרגלי .אבל חשבתי שהיה בינינו חיבור-
.טוב. אין בינינו דבר
אנחנו מדרגות שונות לגמרי .של סוגי בני-אדם
.הבה נשוב לחיינו הרגילים ... שם אנחנו מתקשרים רק
כשאני מעתיקה ממך ?באלגברה ב', טוב
?"טוב" !לא תרגלנו את זה-
?זה היה טוב
?אתה בסדר
אם היא חושבת שאני אתן .לה להעתיק ממני, היא מטורפת
.אני לא בטוח בקשר לזה .בוא-
.פשוט תסמוך עלינו ... שאלנו כל בחורה שמצאנו-
.אם היא הייתה איתך בנשף .כל אלה אמרו שכן
.לא, לא, לא .אוסטין, תציג אותי בפני הפלאפון-
.חבר'ה, באמת .שב פה-
!טוב! אוסטין איימס
הבה נקבל את !רווקה מס' 1
.היא עברה אלינו מוודלנד-הילס ... היא אוהבת לאסוף צדפים
...טיולים ארוכים על החוף .ולהתמסטל
!נעים מאד, מיסי
?מה קורה, אוסטין .תודה שבאת, מיסי-
.להתראות, חבוב .אתה מת-
טוב. טוב. בואו נקבל !את רווקה מס' 2
הבחורה הקטנה הזו ... עוסקת בהרמת משקולות
מלה"ע השנייה ומשקאות .פרוטאין. קבלו את הלגה
.תודה
.אתה מה זה מת
...טוב, טוב. הבאה בתור היא .די. די כבר. באמת-
?תראי, את יפה, טוב .אבל אני לא הנסיך שלך
תפגשי אותו יום אחד. אבל .זה לא אני. -תודה, אוסטין
.מצטרפת חדשה .דיויד, תפסיק עם זה מיד-
.אתה ילד רע .וזו חולצה איומה
.כולם לחזור לכיתות
.הי, ראיין
!זה לא הוגן
.לא רוצה את זה .לא רוצה את זה
?התקבלה .אוי, זה לא טוב
?היי, הגיע לי דואר ... למען האמת-
יש פה מכתב אישי ... מאד מקמהן
.שאומר שזכית במיליון דולר
אל תבזבזי את כל .הכסף במקום אחד
.אני חייב לדעת מי את .אני חושב עלייך כל הזמן
.בבקשה, תגלי לי מי את
.טוב
...שמי הוא !סאם-
,אני מניחה שפספסת את השלט .נא לא להפריע". -לא, ראיתי אותו"
?סיימת את העבודה שלי .ההגשה ביום שישי
.אני עובדת על זה .אז תמהרי-
ההמתנה גורמת לי להיות .לחוצה
תארי לך כמה לחוצה היית .אם היית כותבת אותה
.אלוהים, את צודקת
אז הפעם, תוכלי לגרום לזה ?להיראות משהו שמתאים לי
נמאס לי להסביר מדוע אני ... כל כך חכמה על הנייר
...וכל כך לא חכמה .לא על הנייר
?סאם? תוכלי לרדת למטה .אני מיד מגיעה-
!עכשיו
.אני מיד חוזרת
.מהר
?מי זה "נווד", לעזאזל
סינדרלה, את לא מדברת איתי" ... כי נלחצת כשגילית שאני
?"אוסטין איימס"
?סאם היא סינדרלה
.התקבלתי !אוסטין-
.אוסטין ?מה-
?מה קורה
.כלום
אתה חושב, "האם אוניברסיטת ?"קליפורניה היא הבחירה הטובה
כן. חשבתי על ... זה המון ו
אל תדאג. זו הבחירה ?הנכונה. טוב
.טוב
.זו אני, אוסטין. סינדרלה .מהנשף
.מצאת אותי
.אוי, לא
...אתה מבין, אוסטין" ... אני חיה בעולם
שמלא באנשים המתחזים להיות" .משהו שהם אינם
...מתחזים" "... אני מתגעגעת אליך. איני רוצה
.אני מטפל בזה
?מה שלומך .טוב-
?שטיפה רגילה .לא. טיפול מלכותי-
כלומר, זה מה שסינדרלה .הייתה רוצה
?מה אמרת הרגע .זאת אני, אוסטין-
.אני סינדרלה .נערת החלומות שלך
...מבין, אני חיה בעולם מלא .את-
?מה את עושה פה
.אני סינדרלה .באתי לפגוש את הנסיך שלי
זה קצת קשה, בהתחשב .בכך שאני סינדרלה
כלומר, אני הסינדרלה הכי .סינדרלית" שהייתה קיימת"
.בנות, בנות ?נוכל ליישב זאת, טוב
.הנערה שאני הכרתי בנשף .היא השאירה משהו מאחור
?מה זה היה .זה קל-
.ארנק .לא-
.כלומר, ארנק-תיק .לא-
.דג
?דג ... זה היה הדבר הראשון-
.שקפץ לי לראש ?ואת אמרת "ארנק-תיק". מה זה
?אוסטין .נו, טוב-
?ראית מה עשית .את תמיד הורסת הכל
.הייתי אמורה להיות סינדרלה .אני הבכורה
.מבוגרת בממני בדקה ו-26 שניות !ואת לא נותנת לי לשכוח את זה
טוב, אולי זה יעזור .לך להיזכר. -לא
!בואי הנה
.את מתה !אני ארצח אותך
?ברי
!אני ארצח אותך !רדי ממני
זה מה שמגיע לך על שגנבת .את הרעיון שלי
?אבא, זו המכונית שלנו
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך-
!אוי, לא ... לא ה-
!שעווה חמה
.תודה. לילה טוב
בובי, אפשר לקבל שני .כריכי חזיר? -בדרך
.זה הוא
.זה טוב. גשי אליו .לא-
.היי
?תרצה להזמין משהו
את יודעת מה ?מטריד אותי
?שלוקחים ממך הזמנה .לא-
.לקבל פקודות מאנשים
?למה שתעשה את זה .את לא מכירה את אבי-
?סושי וסופגניות ?מי לוקח את זה
.אקח קפה. תודה ?סליחה, גברת-
הרגשת פעם שאם תראי ... למישהו מי את באמת
?הוא לא יקבל אותך
.כן, הרגשתי
כאילו, להיות אתה .זה לא מספיק טוב
.בדיוק .כאילו אתה עוטה מסכה-
.כך אני בדיוק מרגיש
אתה רוצה להיות כן עם אותו !אדם ולומר לו, "זה אני
".אותי חיפשת"
.כן
...אוסטין
...אני !סאם-
.רק רגע .לא. עכשיו-
.לא, זה בסדר .אני צריך ללכת
.תודה רבה, סאם
.אין בעד מה
זו תזכורת הבצורת היומית שלכם
,אל תשטפו בצינור את הדשא .את המכונית, או כל דבר אחר
ותזכרו, כרטיסים למשחק הגדול ... יוצאים למכירה
ואז היא סיפרה לנו שהיא ... תנסה לגנוב
את אוסטין ממך, גם אם .זה הדבר האחרון שתעשה
אחותנו החורגת תמיד .קינאה לך
.תמשיכי
ואז היא תכננה את כל .תרמית סינדרלה הזו
היא השיגה את כתובת ... הדואר האלקטרוני של אוסטין
ושם היא התחילה את .כל הרומן הזה
.ראינו לספר לך לפני כן .אך היא איימה להרוג אותנו
.היא כזו מפלצת
,תראי, אם את לא מאמינה לנו .תציצי במכתבים
,"היא מופיעה בשם "נערת פרינסטון 818 .אך שמה האמיתי הוא סאם מונטגומרי
.ואנחנו בריאנה וגבריאלה
אז גונבת החברים הקטנה ?חושבת שתוכל לעבוד עליי
.טוב, אנחנו נראה בקשר לזה
אוסטין איחר מאד היום, וביקש .שתקראי את ההודעה הזו
...סינדרלה"
אם את מקשיבה, הנסיך שלך" ".רוצה לפגוש אותך אחרי הטקס
אין כמו מפגש עידוד כדי .לחמם את הנסיך שלנו
,קרטר! דיברתי איתו .ולא בתור סינדרלה
.דיברתי איתו אני, סאם .והוא לא שנא אותי
?אז סיפרת לו הכל
לא, לא הכל. לא את החלק .שמגלה שאני סינדרלה
אבל אספר לו מיד בתום ?המפגש. אתה בא, קאובוי
?אני נראה כמו בוקר אמיתי .בטח-
?את מי נביס !"את "הפרשים-
?ומתי נביס אותם !ביום שישי-
חדשות טובות. הרגע .דיברתי עם האנק קול
שחק היטב בשישי, והעתיד שלך .מובטח בנבחרת של קליפורניה
.זה נפלא, אבא
?ומי יוביל אותנו לניצחון
!אוסטין !לא שמעתי אתכם-
!לכסח את הלאנסרס !אוסטין-
המעודדות חיברו מערכון .שיעזור לנו להיכנס לאווירה
!אני אוהב אותך, שלבי
.תודה
לפני שנים רבות, היה צפרדע .גדול וחזק
הייתה לו חברה יפה ואביו שלט .על הבריכה הגדולה ביותר בארץ
.אך הוא לא היה מאושר
לו רק יכול היה למצוא נסיכה ... שתוכל לנשק אותו
.ותהפוך אותו לנסיך .והם יברחו יחדיו
לילה אחד, אחרי שהצפרדע ... המטונף עוזב את חברתו
הלוהטת, שנבחרה לפופולארית .ביותר, הוא פוגש את הנסיכה
.הוד מעלתה
אבוי! מתברר שלצפרדע שלנו ... לא רק שהייתה זהות סודית
אלא גם ניהל יחסי התכתבות ."עם בחורה בשם "נערת פרינסטון
.זה לא טוב
.נערת פרינסטון יקרה .אני מצפה בקוצר רוח לפגישתנו
את היחידה שמבינה .את האני האמיתי
האדם שלא רוצה לשחק פוטבול .באוניברסיטת קליפורניה
.אלא רוצה להיות בפרינסטון .איתך
?על מה הן מדברות .כלום-
נווד יקר. אני רוצה שתדע !מי אני, אבל אני פוחדת
.אני פוחדת שתדחה אותי
.ומעולם לא ממש התנשקתי
אני לא מאמינה שהן מקריאות .את הדואר שלי. -בואי נלך
אך הנסיכה שלנו שומרת .סוד גם כן
.היא לא בת מלוכה, אלא חנונית .אפס. מלצרית
!כן
?יש לך מושג על זה
?ומיהי המתחזה, אתם שואלים
.תמחאו כפיים לנסיכה המדומה !נערת המזנון. סאם מונטגומרי
!נערת מזנון !נערת מזנון
.בואי
!סאם !לכי מפה-
סאם, אבל קיבלת .מכתב מפרינסטון
?מה כתוב בו
.לא התקבלתי
!אוי, לא
.ואת למדת כל כך קשה
אני לא מאמינה שחשבתי .שיש לי סיכוי
.סאם, אני שבורת-לב
.החיים יכולים להיות אכזריים
.תביטי על הצד החיובי
יש לך עבודה במזנון .למשך שארית חייך
?רוצה עוגייה
.הן כל כך טעימות
אנשים כמותה לא שייכות .לעולם שלנו, אוסטין
?סאם, מה את עושה
אני מנסה לנקות .את הרצפות האלה
.בואי, מתוקה. קומי
מה שהתכוונתי הוא, מה ?את עושה עם חייך
אני נערת מזנון. אני מבצעת .את התפקיד שלי, רונדה
מותק, מה נכנס בך? את לא .קולטת כמה את מבורכת
תראי, יש לך משפחה שלמה .שעומדת מאחורייך
.אנחנו מאמינים בך
.ואת חייבת להאמין בעצמך
!אימא
!סאם הרסה את הקיר שלך ?מה-
נכון. טוב, זה יקוצץ .מהמשכורת שלך
ותכסי את המלים .המטופשות האלה
,לעולם אל תאפשר לפחד להלום" ".ולמנוע ממך לשחק את המשחק
טוב, אני יוצאת לעשות .עוד כמה טיפולים
קדימה, בנות. סאם, אני .רוצה שתנקי את הברכה הערב
.לא
?סליחה
.שמעת אותי .אני מתפטרת
.אני מתפטרת מהעבודה, מהמשפחה .ואני עוזבת את הבית
?ואיפה תגורי
.איתי
את לא יכולה פשוט .לעזוב אותי
?את יודעת מה, פיונה
,תוכלי להתעסק עם השיער ... האף והפנים שלך
ואפילו תוכלי להתעסק עם .המזנון של אבי
אבל את לא תתעסקי .איתי יותר
.חכי רגע, סאם
,תעשי עוד צעד אחד .ואת מפוטרת
.לא, זה לא הכרחי ?אני מתפטרת. ואת יודעת מה
הסיבה היחידה שסבלתי אותך .כל השנים היא בגלל הילדה הזו
,עכשיו שהיא השתחררה ממך .אני יכולה לבעוט לך בישבן
בחייך, לא. לא בפנים. הן חדשות !יותר מהבנות. תטפלי בבנות
!אימא !רונדה? רונדה-
.היא אפילו לא שווה את זה
.את צודקת .את יודעת מה? אני גם מתפטרת-
,גם אני. רונדה, אלינור .חכו לי. אני צריך טרמפ
.להתראות
...ובכן
.להתראות
.תשלחי לי את החשבון
פיונה באמת חשבה שאת .עומדת להרביץ לה
.עמדתי לעשות יותר מזה
לא היה לי מושג שאת .כזו קשוחה
כן, אבל אני תמיד ידעתי .שאת קשוחה
...רונדה
?את בטוחה שזה בסדר
סאם, לא הייתי מסכימה .לדבר אחר
לא הרגשתי כל כך בבית .זה זמן רב
אני בטוחה, בהשוואה .למשפחת אדמס
?על מה את חושבת .אני חייבת לעשות משהו הערב-
?אל תחכי לי, טוב
ברוכים הבאים למשחק בין ... הפרשים" של סאות'- ביי"
לצפרדעים הלוחמות" של" .נורת'- וואלי
ברכות לכל הבוגרים ששבו !לצפות במשחק של השנה ה-38
!תראו !חתיכה בשעה 3-
!היי, נערת מזנון ?מה היא עושה פה-
?מה את עושה פה
.סאם
...אני יודע שאת חושבת שאני ?פחדן? מזויף-
.טוב, רק תקשיבי .לא, אתה תקשיב-
הפכת להיות בדיוק מי .שחשבתי שתהיה
מעולם לא התחזיתי למישהי .אחרת. זו הייתה אני תמיד
וזו אני שנפגעה .בפני כולם
תקשיב, לא באתי הנה ?כדי לצעוק עליך, טוב
באתי לומר שאני יודעת איך .זה לפחד לחשוף את עצמך
.פחדתי, אבל לא עוד
והעניין הוא, שלא איכפת לי ... מה חושבים עליי
.כי אני מאמינה בעצמי .ואני יודעת שדברים יסתדרו
,ואפילו שאין לי משפחה, עבודה ... וכסף לאוניברסיטה
.אתה זה שאני מרחמת עליו
.להתכונן. עוד 5 דקות .אני בא-
אני יודעת שהאדם שכתב .את המכתבים נמצא בתוכך
...אך איני יכולה להמתין לו
כי להמתין לך יהיה כמו לחכות .לגשם בבצורת הזו
.חסר טעם ומאכזב
.סאם
?מה אתה עושה פה-
דיברתי עם רונדה. חשבתי .שתזדקקי לחבר. בואי הנה
.סאם, אני כל כך גאה בך
.אמך החורגת ואוסטין ?הכל ביום אחד. איך את מרגישה
אודיע לך אחרי שאסדיר את .הנשימה. בוא נעשה משהו הערב
ובכן, חשבתי ללכת בעצם ... למשחק
אך אני אבין אם לא .תרצי לעשות זאת
.לא, אני אבוא
?באמת? תבואי למשחק
.כן, אני יכולה להתמודד עם זה .זו תהיה פעם ראשונה ואחרונה
,חוץ מזה, אם לא אלך ?מי יסביר לך את המשחק
.אני אוהבת את הלבוש שלך ?איזו דמות אתה מגלם היום
.את עצמי .זה המראה שהכי מתאים לך-
.תודה
קדימה, כולם. נכון שהן היו .מדהימות? הבה נריע להן
בואו נמחא כפיים למעודדות .שלנו. תעשו רעש
.אוסטין ואני כמעט חזרנו .זה לא רשמי, אבל זה קורה
.סליחה .סליחה-
!כולם, להתכונן !הנה הם באים
.אני שמח שבאת, סאם
השומרים על תואר האלופים !"האזורי, נבחרת "הצפרדעים הלוחמות
"גם "הפרשים" וגם "הצפרדעים ... נכנסים למשחק
כשהם צמודים לפסגת .טבלת הדרוג
המנצח הערב יתקדם למשחקי .הפלייאוף לתואר אלוף המדינה
.אוסטין
.אוסטין. טוב, חבר ?זו ההזדמנות הגדולה, טוב
תישאר מרוכז, ותנצח .את המשחק
!כולם סומכים עליך, טוב !אנדי-
!היי, צ'אק ?מה שלומך, חבר
!נעשה זאת שוב .עוד פעם אחת
השעון נעצר כשנותרו .עוד 9 שניות לתום המשחק
הצפרדעים זקוקים לטאצ'דאון !אחד לניצחון
!אני אוהב פוטבול
!אוסטין! אוסטין
,קרטר, חשבתי שאוכל להתמודד .אבל טעיתי. אני הולכת
?את יודעת מה ?אספר לך איך זה נגמר, טוב
!קדימה !תעשה את זה, מותק-
.זו ההזדמנות, אוסטין .זו ההזדמנות
.מצטער, חברים ?מה אתה עושה-
?... מה הוא ?... מה הוא
?מה הבעיה
?מה אתה עושה .אני עף מפה-
מה? אתה משליך !את החלום שלך
לא, אבא. אני משליך .את שלך
.זה המשחק שלך עכשיו .לך תכסח אותם
,מחליף את איימס מס' 23 .ריאן הנסון
!אוסטין !אוסטין, תחזור הנה-
?אוסטין, מה אתה עושה
משהו שהייתי צריך לעשות .כבר מזמן
אני מצטער שחיכיתי .לבוא הגשם
.זה בסדר
!לא
.אלוהים אדירים
!טאצ'דאון! הצפרדעים ניצחו .הם עשו זאת. הם ניצחו במשחק
בחיי... חייבים לאהוב .את התיכון
אז ניצחנו במשחק" .הגדול באותו היום
אך מה שזכור לי במיוחד" .הוא שזכיתי בנסיך שלי
.והצטננות קשה"
לאחר מכן, כאילו הכל" .השתלב במקומו
אבי צדק. ספר האגדות" ".באמת הכיל דבר חשוב
קח את המכונית הזו ואת .השתיים בחזית
אני יכולה לשלם את .דו"חות החנייה הללו
למעשה, אני מוכרת את המכוניות .שלך, פיונה. לשכר לימוד
למה את חושבת שאת יכולה ?לעשות את זה
.הן שלה .בדיוק. הן שלי-
.אני התובע המחוזי ?ראית את אלה בעבר
.מעולם לא
זו לא החתימה שלך ?בשורת העדים
מעולם לא ראיתי את הצוואה .המוסתרת של בעלי
אני חושש שעלייך להתלוות .אליי לתחנה, גברת
הצוואה המוסתרת הצהירה" .שהבית, המזנון והכל היה שלי
מסתבר שאחיותיי החורגות ידעו" ".היכן פיונה 'תייקה' את מכתב הקבלה
!מצאתי
המזנון של אבי חזר להיות" .כפי שהיה בעבר
ואמי החורגת הגיעה" .לעסקת טיעון עם התובע
היא משלמת את חובה" ... לחברה במזנון
תחת עינה הפקוחה של" .השותפה החדשה שלי
ואחיותיי החורגות? הן לבסוף" ".מצאו שימוש לעבודת הצוות
שישים אחוזי הנחה" ".לבוגרי פרינסטון
,אביו של אוסטין התעשת לבסוף" .וירד מהסוס הטרויאני שלו
הדברים התבהרו אפילו" ".לקרטר
.הכל אפשרי, אם רק תאמין
.הוא צילם פרסומת"
...ובנוסף לקבלת הפרסומת"
.קרטר קיבל גם את הבחורה"
עמק סאן-פרננדו היה" ... בהיר ויפה
יופי כזה שמתגלה רק" .אחרי סופת גשמים
באשר לאוסטין ולי, לבסוף" .קיבלתי את הפלאפון בחזרה
,נסענו לפרינסטון יחדיו" .וחיינו באושר ועושר
.נכון לרגע זה, בכל אופן" ".היי, אני רק בשנה ראשונה