Hank ?
Tu es là ?
Viens là !
Sais-tu qu'une grande partie de ce grésillement,
c'est un son provenant de la naissance de l'univers ?
Ils appellent ça...
Des radiations d'onde cosmologique.
T'essaies de me faire prendre des vessies pour des lanternes.
Des lanternes ? C'est un proverbe ?
C'est juste du blabla romantique sur des interférences radio.
Je suis pas en train de te baratiner. C'est scientifique.
La science est belle et romantique,
mais là c'est le big bang, c'est un fait.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est ma maison.
- Je vis ici. - Non, tu ne vis pas ici.
Non mais c'est dans ma famille depuis…
toujours.
C'est mon cadeau d'anniversaire ?
Pas la maison.
Ce qu'il y a à l'intérieur.
D'accord.
Tu vas être tellement déçue.
Non, je suis soulagée en fait.
Oui. Ça va être tellement dur.
C'est ça, mon cadeau d'anniversaire ?
Oui, c'est expérimental.
On peut pas mettre un gros nœud rouge sur le genre de nuit que je te réserve.
Tu ne peux pas déballer de futurs souvenirs.
D'accord, je vois.
Donc, tu me traînes jusqu'à la maison de Massacre à la Tronçonneuse
et je suis censée me jeter à ton cou ?
Eh bien, je t'ai acheté des fleurs. Tu les as vues ?
Et quel était ton plan ?
Tu vas juste me tuer
ou me tuer et me manger après ?
Non, non…
C'est l'inverse.
Je vais d'abord te manger.
Tu amènes toutes tes copines ici ?
Elles sont toujours ici.
Je leur ai dit que je leur amenais une amie.
Elles vont t'adorer, chérie.
Il fait tellement sombre dans le grenier.
Mais non !
Je n'ai amené personne ici.
Tu connais quelqu'un d'autre à Barlow qui aurait traversé ces bois ?
Non !
Non, il n'y a que toi !
Que toi.
C'est très gentil.
J'espère que tu as apporté du vin pour accompagner ce fromage.
Du Peanut noir ?
Oui.
Il vient de Géorgie.
De Géorgie ?
C'est là où ils font les meilleurs vins.
Ça a marché !
Attends. Fais ton test.
Celui où tu tournes le vin en le humant.
Avec le Peanut ?
Oui, mais je te l'ai dit.
- C'est pas vraiment aux cacahuètes. - D'accord.
C'est fruité.
Oui.
Ça sent... le raisin.
Évidemment.
Oui, comme de la gelée de raisins.
Une pointe de coques de cacahuète.
C'est un vin au beurre de cacahuète et à la gelée.
Putain, j'étais sûre que t'allais faire ça.
T'es une putain de snob. T'es trop snob !
Il est si mauvais que ça ?
Oui.
Je pense que le bocal l'aère bien.
C'est peut-être lié à ce moment, mais je le trouve très bon.
Tant mieux.
Parce que les vendeurs du Peanut m'ont convaincu d'en acheter une caisse.
- Non ? - Mais si !
Ils faisaient tout pour le vendre.
- J'en ai onze bouteilles de plus. - Tu t'es fait arnaquer.
Alors finis ton verre !
Qu'est-ce que c'est ?
"Pour Julie."
Attends. C'est quoi ?
Qui est Julie, putain ?
Attends, attends, montre-moi.
C'est là-dedans depuis 10 ans.
C'est une compile
pour une autre fille le jour de mon anniversaire ?
- C'est ça. - J'étais en quatrième.
- Abby, la mets pas ! - Si, je vais la mettre !
Mets pas ça ! Certainement pas !
Je vais tout démolir.
Arrête.
Ça…
C'est vraiment expérimental.
HANK J'AI DÛ PARTIR QUELQUE TEMPS
DÉSOLÉE JE T'AIME
Darby !
Viens là, mon chaton.
Où es-tu, ma petite ?
Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
C'est un chaton !
Tu es attaché à un ballon !
Je l'ai trouvé comme ça.
- Avec ce ballon ? - Oui.
Tu veux que je te l'enlève ?
T'es dans un état !
Tu aimes les cadeaux dont tu vas t'occuper pendant 20 ans ?
Ça vit 20 ans ?
Il va vivre plus longtemps que la durée de notre relation.
Putain.
Tu dors, petit chaton !
Il est aussi paresseux que toi.
Je devrais lui enlever ça avant qu'il s'envole.
Va te faire foutre !
Bonjour, c'est Abby.
Je ne suis pas là pour le moment, alors laissez un message.
Ma chérie, c'est moi.
Le courrier est en train de s'empiler.
Il y a un tas de factures et de trucs
et je sais pas ce qui a été payé ou pas,
c'est toi qui t'occupes de ça d'habitude.
Il y a un paquet de cartes d'anniversaire aussi.
Écoute, ma chérie…
Si tu veux rompre, il va bien falloir me parler.
Tu peux pas juste disparaître.
D'accord ?
Et ça va te paraître dingue,
mais depuis que tu es partie,
il y a un truc qui sort de la forêt tous les soirs,
qui gratte à la porte et essaie d'entrer dans la maison.
Tu dois lever les yeux au ciel
et trouver des explications, mais non.
Je connais parfaitement cette forêt.
C'est...
Je sais pas...
J'en sais rien
Alors, appelle-moi, d'accord ?
Je t'aime.
Bonjour, c'est Abby.
Je ne suis pas là pour le moment, alors laissez un message.
Et je pense que ce monstre a mangé ton chat.
Comment ça va, Hank ?
T'as vu ce qu'il a fait à ma porte ?
Il a fait un trou dedans ?
Quoi ? Non !
Ce truc !
Pas le trou.
C'est un ours brun, Hank.
Pour l'amour de Dieu, c'est pas un ours brun, Shane.
Ça semblerait logique, non ?
Non, en fait, je trouve pas ça logique
qu'un ours brun passe devant ces poubelles
et l'écuelle du chat
et qu'il se contente de gratter à ma porte ?
Non.
Les ours bruns mangeraient leur propre merde
juste pour avoir un truc dans la bouche.
Tu le sais.
Tu m'expliques ce qui s'est passé avec le pick-up ?
Sur la route, ce matin ?
Il dit que tu lui as tiré dessus.
Il a failli me renverser.
Il a dit que tu avais déboulé sur la route.
C'est un putain de menteur !
J'allais voir le courrier.
Tu vas toujours prendre ton courrier avec ton fusil ?
Des fois.
C'est tout ?
Ouais.
Merci d'être passé, M. l'agent.
Je suis passé chez Jessie hier soir.
Ils disent qu'ils ne te voient pas.
Écoute, cette histoire avec Abby,
- je sais que c'est dur pour toi. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais que vous traversez…
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu lui as parlé ? Elle t'a dit de passer me voir ?
Je m'inquiète, c'est tout.
- On est une famille. - Non, c'est faux.
On devrait l'être depuis le temps. Ça fait 10 ans !
Elle en a peut-être eu marre d'attendre.
Tu sais quoi ? Si tu...
Si tu es si inquiet pour moi,
dis à ta sœur...
Dis à ta sœur de m'appeler
parce que je deviens fou…
Je deviens fou sans elle
et je raconte en ville qu'un grand méchant loup
essaie de démolir la maison…
Ça commence à jaser en ville.
Elle devrait peut-être rentrer à la maison.
Hank ?
Si le grand méchant loup revient,
tu devrais peut-être le filmer plutôt que sortir ton calibre 12.
Pour avoir des arguments plus convaincants.
Elle se met à crier : "Qu'est-ce qui se passe ?"
J'ai pas voulu dire que c'était une araignée, je suis pas une mauviette.
Donc j'ai dit que c'était un intrus,
ça l'a mise encore plus hors d'elle.
Comment ça va, Bubba ?
Salut, Hank !
Comment va, poteau ? Je parlais de toi justement.
Je parlais à Jade de...
La fois où t'as chopé un daim de la taille d'un tank !
C'était vers Baines Prairies, il y a deux saisons.
Et elle me croit pas.
C'est pas très clair.
T'en croirais pas tes yeux.
C'était comme un avion avec une bite.
C'était beau. C'était une bonne prise.
Comment il s'appelait ?
- Val… - Valentine !
Valentine… Ouais.
Où est Valentine ?
À la maison. Dans le placard.
Qu'est-ce que fout Big Val dans le placard ?
Abby aime pas les bêtes mortes au mur.
Fait chier.
Tu devrais l'amener ici. Et l'accrocher au mur.
C'est une putain d'injustice.
On va l'accrocher au mur avec l'autre truc rigolo.
Oui, parce qu'en plus, ils éloignent les esprits malins.
T'as entendu ça où ?
C'est un truc indien...
Enfin natif américain.
Ou Viking.
C'est quoi ?
Le minimum vital.
- Je vais m'en occuper. - T'as plus d'alcool ?
T'inquiète pas pour ça.
Je t'ai vu boire du jus de tapis de bar.
Ouais, ça s'appelle un Pet de Gorille.
Attends, tu bois le jus des tapis de bar ?
Oui, c'est gratuit. J'ai des enfants.
C'est la seule boisson gratuite.
Sers-nous deux shots de 1816.
Respecte-toi, Wade.
C'est quoi ?
Du respect.
Ça, c'est sain.
Non, c'est pour Jade !
Je vais pas donner du 1816 à un mec qui boit du jus de comptoir !
Sers-le.
D'accord.
Tu vas pas faire ça.
Allez !
- C'est un sacré verre. - Oui, il est bien plein.
Tu es un adulte, Wade. Tu es un père.
C'est pour ça que je fais ça.
Santé.
Je bois à la fierté d'être un citoyen américain.
C'est moins horrible que ce que le nom annonçait.
C'est ridicule.
Sers-lui un vrai shot, s'il te plaît.
Ça a quel goût ?
Le goût d'un truc qui rend aveugle.
Putain !
Bon sang !
Oui, c'est une mare de sang.
Je pense que tu l'as tué.
Les chats peuvent faire ça.
Jess regardait une émission télé l'autre jour,
et les chats sont des putains d'enfoirés.
Si le maître d'un chat meurt et que personne ne s'en rend compte,
c'en est fini des parties molles.
Il mange le nez, les paupières et les oreilles.
À la fin, ça ressemble à un crâne hurlant.
Ils en ont rien à foutre.
Et ils sont tous pareils, peu importe la taille,
du chaton au tigre sibérien.
Ils sont exactement pareils.
Ils jouent, ils s'amusent et ils courent.
Ils ronronnent et tout...
Un puma a pu faire ça.
Ils sont de retour.
Tu as déjà vu un puma, Wade ?
Tu connais quelqu'un qui en a vu un ?
Non.
Enfin, laisse-moi réfléchir.
Non.
Je t'ai dit que le chat d'Abby avait disparu ?
Voilà ! C'est ça ton monstre.
Un baril de déchets toxiques est tombé d'un camion de l'État
et le chat d'Abby a sauté dedans
et maintenant, il est énorme et il veut rentrer à la maison.
C'est pas un chat, Wade.
Comment tu le sais ?
Parce que je l'ai vu.
T'as amené ton fusil avec toi, Bubba ?
Tu as dit que tu avais vu ses mains.
Tu voulais dire ses mains ou ses pattes ?
Ça ressemblait à une main.
Je sais pas, mec...
J'ai vu une émission l'autre jour sur les extra-terrestres.
Et les scientifiques disent que s'ils atterrissaient ici,
ce serait sûrement des prédateurs car il leur faudrait de la viande
pour que leurs cerveaux atteignent la taille nécessaire
pour inventer la technologie dont ils auraient besoin pour venir ici.
Et ils ont montré des images de ce qui pourrait leur ressembler
et ils ne nous ressemblent pas du tout.
C'est comme le film Dark Crystal.
Comme si...
Ils venaient d'endroits où la gravité n'est pas la même
et ils ont des constitutions chimiques différentes.
Ils pourraient être...
Comme un calamar avec six yeux
ou n'avoir pas d'yeux et voir avec leurs émotions…
C'était un putain de cauchemar, Hank.
C'était un cauchemar.
Et c'était pas un film d'horreur, c'était sur Discovery Channel
et c'était en pleine journée !
Tu regardes beaucoup la télé, Bubba.
Je dis juste
que si je vois un truc comme ça sortir d'un de ces buissons,
je vais faire une dépression nerveuse.
Je m'en ferais pas pour ça, Wade.
Tu parles assez pour faire fuir tous les animaux de la forêt.
Tu as raison.
Abby m'a quitté.
Comment ça ?
Elle est partie.
Elle a laissé un mot sur le frigo.
Elle est partie où ?
Je sais pas…
Miami, peut-être.
C'est là qu'elle est allée à l'école. Elle a peut-être retrouvé son ex.
Merde…
Je savais qu'il se passait quelque chose mais j'ai rien dit, désolé.
Je parle que d'extraterrestres et de calamars. Je suis un enfoiré.
Mais non.
Merci, Bubba.
- Tu veux te bourrer la gueule ? - Oui, bourrons-nous la gueule.
Non. Je ne chanterai pas.
Je parie que tu le faisais pour Julie.
Je faisais n'importe quoi pour Julie.
Shane !
Hank ?
Tu penses toujours que c'est un ours ?
C'est un putain de piège à ours.
C'est un piège à ours. Attention à la pelouse.
Je l'ai attrapé et il s'est pas bouffé la patte.
Il l'a arraché et s'est libéré. Tu y crois ?
Hank ?
- Tu sens ça ? - Quoi ?
C'est du bacon.
Je suis pas fou.
Et j'ai assez vu ce truc pour savoir que j'ignore ce que c'est.
Et à moins qu'il soit tombé du ciel directement dans mon jardin,
je peux pas être le seul à l'avoir vu, non ?
Il doit y avoir des signalements.
Des signalements de quoi ? De monstres ?
Mon oncle Pete jurait
qu'il avait vu le monstre du lac George quand il était petit.
Il a raconté cette histoire tous les Noëls jusqu'à sa mort.
Tu sais quel est le problème avec l'histoire de mon oncle Pete ?
Le problème, c'est qu'il n'y a pas de monstre dans le lac George.
Fais-moi plaisir, s'il te plaît.
- Fais quelques recherches. - Je cherche quoi ?
Je sais pas.
Des rapports de police, des descriptions similaires…
Je sais pas, c'est toi l'inspecteur.
Je suis pas inspecteur, je suis agent de police.
Écoute, Hank.
Il n'existe pas une seule ville dans ce putain de monde
où il n'y ait pas quelqu'un qui ait vu quelque chose d'inexplicable.
D'accord ?
Tous les lacs ont leur monstre,
toutes les forêts ont leur gros singe poilu.
Je pourrais demander à 100 personnes de cette ville,
la moitié me dirait qu'ils ont vu un OVNI.
Ou un fantôme.
Et la plupart diront qu'ils ont vu les deux.
Même si 500 ans de science dure
n'ont pas apporté le moindre début de preuve pour l'un ou l'autre.
Rien de scientifiquement solide.
Mais on est comme ça.
On remplit le vide quand on comprend pas. C'est dans la nature humaine.
On laisse notre imagination créer des visages
depuis le temps des cavernes.
Et on dessine toujours des dents pointues.
Allez, mange !
Bonjour, c'est Abby.
Je ne suis pas là pour le moment, alors laissez un message.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le vin d'arachide.
Ah, le célèbre vin d'arachide !
C'est fait à partir d'arachide ?
Non, c'est un vignoble en Géorgie où ils cultivent aussi des cacahuètes.
Tu connais les étapes de la dégustation de vin ?
- Je sais que humer est ta préférée. - C'est vrai !
Mon Dieu, il a mal vieilli !
Chérie tu peux faire quatre étapes, pas cinq.
Laquelle tu peux pas faire ?
Sérieusement, Wade, j'arrive pas à croire que t'aies dit ça.
Attends, quoi ?
Tu es enceinte ?
Oui, on est enceintes.
- Oh, non ! - Félicitations !
Je veux dire félicitations !
J'y peux rien,
je suis tellement fertile !
Je voulais pas gâcher votre journée.
C'est le plus beau des cadeaux. Je suis tellement contente.
Merci.
C'est génial.
Mais je me demande...
Quand vous deux...
allez-vous avoir des enfants ?
Peut-être quand ils naîtront à huit ans
comme ça j'aurais pas à gérer les couches.
C'est un bon âge pour commencer.
Ça va, Hank ?
Oui, ça va.
C'est pour moi.
Donc...
Je vais aller claquer tout ça.
À plus tard.
- OK. Bonne nuit, Jade. - Bonne nuit.
Darby ?
Darby, c'est toi, ma petite ?
Oh, mon Dieu, Darby.
C'était quoi ça ?
C'était quoi ça, putain ?
Hank ?
Tu veux mettre ça dans le trou ou pas ?
C'est mon anniversaire demain.
Je le sais, Abby.
Évidemment que je le sais.
Il faut qu'on range la maison. Du monde va passer.
Non, on peut pas recevoir des gens en ce moment.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai dit que ce truc venait tous les soirs.
Arrête, Hank.
Abby. Quoi ?
Le monstre ?
Oui.
Si tu veux que je mette un nom dessus. Oui, c'est un monstre.
Le chat s'est pas fait renverser par une voiture.
J'ai vu ce truc le choper
et mordre dedans comme si c'était une pomme.
Alors, tue-le.
Tu es un chasseur, non ?
C'est ce que tu fais, tu tues des bêtes.
Tu dis qu'il va venir ce soir ?
Super. Quand il arrivera ici,
tu le tueras, putain.
Tu peux réparer la porte de devant ?
Je veux pas avoir à expliquer ça à tout le monde.
Tu as raccroché le daim au mur.
Oui. D'ailleurs, il a un nom
C'est Valentine.
C'est censé porter bonheur.
Qui t'a dit ça ?
Ce putain de Wade !
Il a dit que c'était ce que croyaient les Indiens.
Ou les Vikings ou je ne sais qui.
À quelle heure ce truc se pointe ?
Il va arriver d'une minute à l'autre.
S'il se pointe.
T'as dit qu'il venait tous les soirs.
Oui. Il est venu tous les soirs depuis ton départ.
Mais tu es revenue, maintenant.
Donc…
Je sais pas ce qui va se passer.
Je suis pas entièrement sûr que c'est pas toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Tu es une sorte de métamorphe, Abby ?
Un loup-garou, peut-être ?
Tu m'as démasquée.
Non, je suis sérieux.
Vraiment sérieux.
C'est bon.
Tu as ouvert quoi ?
Du vin.
Je sais pas. À toi de me dire.
Fais ton test en faisant tourner et en humant le vin.
J'ai pas envie de le faire ce soir.
D'accord.
Tu étais où, Abby ?
À Miami.
Oui, je m'en doutais.
Tu es allée voir ton ex ?
Ton mec de la ville beau parleur,
qui t'a fait découvrir des trucs sophistiqués sur le vin.
C'est ça ?
- C'est ce que tu penses, bien sûr. - Je suis censé penser quoi ?
Je sais pas, Hank.
Que je suis allée à ma réunion d'anciens élèves.
Comme je te l'avais dit.
Celle où je t'ai supplié de venir mais où tu as dit
que tu voulais pas faire toute cette route
juste pour mettre une cravate
et qu'on te regarde de haut.
- Parce qu'ils sont snobs. - Oui, j'avais compris.
Alors, tu l'as pas vu ? C'est ça que tu dis ?
Si, je l'ai vu.
Il était là avec sa femme.
Ils sont partis tôt pour aller chercher leurs enfants.
Mais c'est pas vraiment le sujet.
Ça explique environ neuf heures de ton absence.
Pas les quatre semaines restantes.
Arrête.
Tu sais que je suis la seule de ma famille à avoir pris l'avion ?
- Où tu veux en venir ? - Barlow leur suffit.
Voilà ce que je veux dire.
Mais moi, ça ne me suffit pas.
J'ai besoin d'art et de culture.
Et de la nourriture qui soit pas marron.
Et de la musique autre que du banjo.
Pendant que j'étais là-bas,
j'ai mangé des sushis,
du curry, de la cuisine cubaine et...
des tamales,
vendus par un type sur son vélo.
J'ai vu un groupe de jazz dans la rue
et bu des vins dont je peux même pas prononcer le nom.
Et je suis allée au musée et à un match de base-ball.
Et tout ça dans une seule ville,
ce n'était que Miami et en un mois seulement.
À quatre heures de chez nous.
J'ai passé le mois à essayer de faire tourner le bar sans mon associée.
Et à essayer d'empêcher que nos problèmes fassent le tour de la ville.
Je pensais que je perdais la tête et mon meilleur ami.
Je me demandais si je te reverrais.
Mais c'est cool, t'as mangé des tamales.
Content que tu te sois autant amusée.
Je suis désolée.
Tant mieux.
Je voulais appeler, mais je savais que si je le faisais,
tu me convaincrais de rentrer
ou que je serais si en colère contre toi que je serais jamais revenue.
Il fallait que je trouve la réponse moi-même.
Et alors ? Tu l'as trouvée ?
Tu te rappelles quand je suis rentrée après mes cours cet été-là ?
Je voulais juste économiser un peu,
voir mes parents,
c'est tout.
Je ne comptais pas rester ici.
Alors pourquoi t'es restée, Abby ?
Bon sang, Abby, pourquoi ?
Pour toi, Hank.
Tu m'as courtisée, tu m'as séduite et ça m'a fait craquer.
Putain, tu me regardais comme si…
Tu me regardais comme si…
t'arrivais pas à croire que j'existais…
T'arrivais pas à croire à la chance que t'avais.
Et maintenant, tu me regardes à peine.
Regarde-moi, Hank.
Je te vois regarder d'autres filles tout le temps.
Arrête !
Je suis pas folle.
Je sais que tout ne reste pas indéfiniment spontané et nouveau,
mais je te connais et je sais que tu es un chasseur.
Peut-être que pendant toutes ces années, tu m'as couru après
et que maintenant tu cherches une nouvelle proie.
Et au bout de 10 ans, je me réveille,
je suis une gérante de bar de 33 ans,
pas mariée, sans enfants,
je vis dans une ville que j'ai toujours voulu quitter.
Et je me dis que tu regardes autour de toi
s'il n'y a pas une autre fille à chasser.
Et je pense à toutes ces choses auxquelles j'ai renoncé,
pour être sur ton tableau de chasse.
Tous les gens que je connais sont mariés.
Ils ont des enfants.
Et j'entends ça tout le temps.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qu'il attend ?
Je pensais que c'était des trucs de petite ville dont je me fichais :
se marier, avoir plein d'enfants.
Je sais pas, Hank.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Parce que si tu attends que je ressemble à Jade,
une fille de 20 ans avec des étoiles dans les yeux…
Ou si tu cherches une autre gazelle à chasser,
j'aimerais que tu me le dises, car ça me faciliterait les choses.
Tu as tout ce que tu veux ici.
Tu m'as moi,
tu as le bar,
tu as Wade, tu as tes copains de chasse.
Tu as toute cette forêt et cette putain de grande maison.
Cette maison qui tombe en ruines.
Et si j'étais retournée en ville, il y a des années,
et que tu étais venu avec moi ?
On aurait vécu...
dans un minuscule appartement. Toutes ces années.
On entendrait les voisins du dessus, les voitures dehors.
Tu n'aurais pas tout ça
et tu pourrais pas te balader en forêt quand tu veux.
Tu n'aurais pas tout ce qui fait que tu es toi
ou qui te donne un but.
Est-ce que je te suffirais ?
Je pense pas.
Abby…
Regarde ça.
Maintenant, je suis une femme de 34 ans.
Pas mariée, sans enfants.
une gérante de bar qui vit au fin fond de nulle part.
34 ans…
Tu te souviens où on était il y a pile dix ans ?
Oui.
Ici.
Dans cette pièce.
Parfois j'ai l'impression qu'on a vécu toute notre vie dans cette pièce.
Je pense pas que ton monstre va venir.
- "Pour Julie." - Attends, qu'est-ce que c'est ?
- C'est qui Julie ? - Attends… Montre-moi.
Écoute… Ça, c'est incroyable.
C'est un anniversaire très romantique.
Tu essaies de me faire prendre des vessies pour des lanternes.
Cette cassette
doit être pleine de chansons
super émouvantes, très datées et horriblement gênantes
que tu as enregistrées pour une autre fille.
Non, il n'y en a qu'une.
Il n'y a qu'une chanson là-dessus ?
Tu sais, tu mets une seule chanson plusieurs fois.
- Comme ça tu n'as pas à rembobiner. - Je savais pas.
- Tu l'écoutes encore et encore. - Oh, mon Dieu !
Donc sur cette cassette,
il n'y a qu'une chanson copiée plusieurs fois,
destinée à une autre fille que moi
mais qui se retrouve ici le jour de mon anniversaire.
Ce cadeau…
Tu ne peux pas mettre un nœud dessus.
Arrête !
On ne peut pas mettre… cette cassette.
Je viens de te le dire !
Ça…
C'est vraiment expérimental.
Mets cette putain de cassette.
Je vais mettre cette putain de cassette.
Joyeux anniversaire, Abby !
- Je t'adore ! - Ouais, meuf !
Joyeux anniversaire !
Je t'aime !
Promettez-moi de ne pas rire.
C'est mon premier essai.
- Je sais ce que c'est. - Mais qu'est-ce que c'est ?
- Prenez un verre et faites passer. - C'est de l'eau d'un étang ?
J'appelle ça du sauvignon brun parce que c'est marron.
On dirait plutôt du sauvignon bahh…
- Sois gentil. - Désolé, c'était une blague.
C'est toi qui l'as fait, Abby ?
Oui.
T'as écrasé le raisin avec tes pieds sales,
c'est pour ça que c'est marron ?
Non. Je l'ai pas bien fermé donc ça s'est oxydé.
Comme quand une pomme brunit.
- Ça veut dire qu'elle est pourrie. - Tais-toi, chéri.
Je ne suis pas négatif, je suis juste curieux.
Savez-vous comment le vin se déguste ?
Regarder. Faire tourner.
Humer.
Goûter
Savourer.
C'est ça.
Vous vous souvenez de la communauté de Jonestown ?
Oui, j'y pense tout le temps. On vient de sceller un pacte ?
On n'est même pas allés voir les gens du coin.
C'est vraiment sympa.
Je me souviens même pas quand j'ai été soûle la dernière fois.
Moi si.
C'était il y a deux verres de vin.
Ma mère gardait les enfants et elle nous a dit d'en profiter un peu.
On s'est couchés à minuit et demi !
Quels fêtards !
Parlez pour vous.
Je vais peut-être boire trois verres de vin ce soir.
Alors, Hank…
Ton monstre va passer ce soir ?
Shane !
Arrête.
Quoi ? Tout le monde est au courant.
C'est un secret de polichinelle.
C'est pas un secret.
J'ai dit que c'était un puma.
J'ai une question.
Quelqu'un ici présent a-t-il déjà vu un OVNI ?
Oui.
Une fois.
Tu vois ?
Pam, t'es sûre que c'était un vaisseau extra-terrestre ?
C'était pas un avion, un hélicoptère ou un ballon météo ?
Non, c'était pas un ballon météo.
Savez-vous à quel point l'univers est vaste ?
Je sais, c'est l'équivalent de neuf terrains de football.
Si t'es assez intelligent pour voyager à des milliards d'années-lumière,
pourquoi tu viendrais à Barlow ?
Très juste !
Tu n'as pas tort là-dessus.
Je n'ai pas tort car je suis policier.
Tu es policier ?
Vous le saviez ?
Il paraît, oui.
Et en tant que policier, c'est mon boulot d'utiliser la logique,
les preuves et mes pouvoirs de déduction pour comprendre des choses.
Et c'est pourquoi, Pam,
une lumière qui zigzague dans le ciel n'est pas un OVNI,
une trace de poussière sur une photo n'est pas un fantôme.
Et Hank, ce qui rôde autour de ta maison depuis un mois
n'est pas un lutin, un foutu démon,
ou quoi que ce soit de magique ou de supranaturel.
C'est pas ça.
Shane, c'est ni le lieu ni le moment.
Désolé, mais depuis un mois, Hank tire sur des voitures
et tempête contre les monstres
et on fait comme si rien ne s'était passé.
On est tous amis, certains sont de la même famille…
Shane, arrête.
Certains devraient l'être… et je dis cela parce que je t'aime.
Ah, c'est ça ? Tu dis ça parce que tu m'aimes ?
Je t'aime aussi, mon pote.
Je t'aime, Shane.
Tu as raison.
Je suis un connard ces derniers temps.
Enfin, depuis plus longtemps que ça,
mais dernièrement je suis encore plus un connard,
et j'en suis désolé.
Et tu as raison, on devrait être beaux-frères depuis le temps.
Mais tu as tort à propos de ce que j'ai vu.
Quel égo tu as !
Tu es un flic célibataire dans un trou paumé
et tu crois que tu as tout compris.
Pas vrai, chérie ?
Tu as raison, chérie.
Tu as raison sur la plupart des choses la plupart du temps.
Tu as raison à propos de cette ville.
Cette ville n'est qu'un grain de poussière dans un monde immense
qui n'est qu'un grain de poussière dans une galaxie,
qui n'est qu'un grain de poussière dans le vaste univers.
Et si aucune créature intelligente ne viendra jusqu'à Barlow…
Comment puis-je m'attendre à ce que tu restes ici ?
Tu as raison, je n'ai pas assez pensé aux choses qui te rendaient heureuse.
Aux choses qui t'importent, qui font de toi qui tu es.
Je les ai peut-être même ignorées.
Car ça me fait me sentir petit ou bête.
C'est de l'égoïsme.
J'ai toujours su que tu étais quelqu'un qu'on ne peut pas enfermer.
Mais j'ai quand même essayé de le faire.
Je suis désolé.
Alors barrons-nous d'ici.
Barrons-nous de cet endroit. Vendons le bar.
Débarrassons-nous de cette putain de maison de famille.
Elle tue tout le monde.
Je la rénoverai jamais. Tu as raison là-dessus aussi.
Et partons. Tu veux aller à Miami, allons-y.
Ou à Madrid, ou Moscou.
J'irai n'importe où avec toi.
N'importe où.
Car oui, tu as raison sur la plupart des choses,
mais tu as tort sur un point.
Tu me suffis amplement, Abby.
Encore une chose…
C'est pour… Oh, merde. Désolé.
C'est pour toi, chérie…
Et pour Julie.
Tu dis
Que je n'entends que ce que je veux
Et tu dis
Que je parle tout le temps trop
Et je pensais que ce que je ressentais était simple
Et je pensais que je n'étais pas à ma place
Et maintenant que je te quitte
Je sais que j'ai commis une erreur
Car tu me manques
Oui tu m'as manqué
Et tu dis
Que je n'entends que ce que je veux
Que je n'écoute pas vraiment
Que je ne fais pas attention
À la distance que tu mets entre toi Et n'importe qui, n'importe quand
Je ne sais pas si ça t'intéresse vraiment Je n'entends que les choses négatives
Alors j'ai allumé la radio J'ai mis le son plus fort
Et cette femme était en train de chanter ma chanson
L'un est amoureux
Et l'autre veut s'enfuir
L'un pleure car l'autre ne veut pas rester
Et certains de nous planent quand on pleure ceux qui sont
Morts depuis le jour où ils sont nés
Eh bien, ce n'est pas ça
Je pensais que c'était moi qui jetais Mais en fait c'est moi qui suis jeté
Et je pensais que vivre éternellement Mais je n'en suis plus si sûr
Tu essaies de me dire que je suis intelligent
Mais ça ne me ramènera plus jamais
Nulle part
À toi
Tu disais que j'étais naïf
Et je pensais que j'étais fort
Je pensais que je pouvais partir
Mais maintenant je sais que j'avais tort
Car tu me manques
Oui, tu me manques
Tu disais que tu m'avais attrapé Car tu me voulais
Et qu'un jour tu me laisserais partir Tu essaies de trahir un gardien
Ou de me garder car tu crains trop de perdre
Et tu dis :
"Reste"
Et tu dis que je n'entends que ce que je veux
Hank !
Abby, où est le fusil de Hank ?
Je vais chercher un truc dans ma voiture.
Où vas-tu ?
Sors par la porte de derrière.
Où vas-tu ?
Hank !
Viens !
Hank !
Je l'ai !
Chérie...
Ça va ?
J'étais censé t'offrir ça.
Tu veux boire une autre caisse de ce vin avec moi ?