SVART STED TERREBONNE - LOUISIANA, USA.
BELLE REVE TIL DODEN OSS SKILLER
Mat!
Nä!
Fram til doren, Floyd. Nä er det mat!
Bare vennene mine kaller meg Floyd.
Du har ingen venner.
Hva er det?
Det kalles pudding.
Det er litt spagetti i den.
Tänegler.
Rottelort.
Alt en som vokser, trenger.
Vil du hore en hemmelighet?
Ja.
En dag, pä en eller annen mäte, slipper jeg ut herfra.
Og da skal jeg gjore helvete hett for deg.
Joss, nä truet du en ansatt.
Ja?
Ja, det gjorde du.
Gjor noe.
La oss more oss litt.
Lukk opp porten!
La det gä litt kjapt, gutter.
Avdeling C! Fä huetut av rava! Sjefen venter!
- Lukk opp! - Bravo 14, äpne gjerdet.
Tilbake!
Hvis hun beveger seg, skyter du, ok?
Kommer du ned, eller hva?
Se pä deg, da.
Du kjenner reglene, snuppa. Hold deg unna stengene.
- Disse stengene? - Ja, de.
Ä, fy faen.
Du er ikke riktig nagla, jenta mi.
Kommer du inn og sier det til meg? Eller tor du ikke?
Jeg kjeder meg.
Lek med meg.
Du fikk sendt fem menn pä sykehuset. Ingen vil leke med deg.
Du sover pä bakken.
Jeg sover hvor, när og med hvem jeg vil.
Fy faen, jeg digger deg.
Alpha €n.
Slä henne.
Gi deg. Du er over 1,90, hun er en liten dame.
Hva skal jeg velge?
Sjokolade, jordbaer eller vanilje?
Jobben min er ä holde deg I live til du dor. Skjonner du?
Party!
Skjonnhet og galskap i skjonn forening.
Verden forandret seg da Supermann floy over himmelen.
Sä forandret den seg igjen da han sluttet.
HUSKER DU.
Og det er derfor jeg er her.
Vi mister en nasjonal helt,
men du ser ut som en katt som har spist en kanarifugl.
Jeg har spist mange kanarifugler.
Hardt arbeid.
Men endelig har jeg dem. De mest kriminelle.
TOPPHEMMELIG
Ryktene gär om at noen av dem har visse evner.
Ryktene er sanne.
Vet du hva problemet med et overmenneske er?
Den menneskelige delen.
Vi var heldig med Supermann. Han delte väre verdier.
- Det vil kanskje ikke den neste gjore. - Du leker med ilden, Amanda.
Jeg bekjemper ild med ild.
Du skal ikke före oss med Task Force X-prosjektet ditt igjen?
Jo. Men denne gangen er det alvor.
Floyd Lawton, alias Deadshot.
LEIEMORDER DODELIG FRA 4000 METER
MED 9 mm PISTOL GATLING-REVOLVER SIGNALPISTOL POTETKANON.
M1 CARBINE BAZOOKA GRANATKASTER .44 MAGNUM
FAMILIE: DATTER, EKSKONE
Han er verdens mest ettersokte leiemorder.
Han har et "eliteklientell".
Hva?
Hei, Angelo.
Dette er han som utrydder rottene for deg.
Kontoen min er Ilitt skrapa.
Ingen fär penger for jobben er gjort.
Jo. Jobben betales pä forskudd.
Oi, der har vi kameraten din. Sammen med 20 andre venner.
Det stär fremdeles null her, Angie.
Kutt ut tullet og sett i gang!
Nä tar de ham ut av bilen.
Om 30 sekunder er sjansen over for godt.
Ok, ok. Slapp av.
Det var en regnskapsteil. Nä er de overfort.
Doble belgpet, fordi du var en dust. Du har 10 sekunder.
Du leker ikke med oss.
Truet du meg? Fyren vil snart bli hes av all plapringen han vil ojore.
Din jaevel.
Bare hyggelig, Angie.
Men alle har en svakhet. Og den kan utnyttes.
Hans svakhet er en 11 är gammel stjerneelev i Gotham City. Datteren hans.
Sä vi holat ogye med henne og ventet.
Du bgr snakke oftere med mamma.
Ja da.
- Hun ligger mye i sengen. - Er hun fremdeles mye ute om natten?
Det gär bra, pappa. Jeg passer pä henne.
- Jeg har laert ä lage pannekaker nä. - Det er jo fantastisk.
Men det er jo hun som skal passe pä deg.
Jeg syns du skal bo hos meg.
Ok? Jeg har skaffet noen penger til et sted ä bo.
Det blir fint, ok?
Mamma sier nei fordi du dreper mennesker.
Det er ikke sant. Hun lyver for deg.
Pappa...
Jeg vet at du gjor slemme ting.
Men jeg er likevel glad i deg.
Kom.
- Og du tok ham? - Ikke jeg.
Jeg bare ga et anonymt tips til den riktige fyren i Gotham City.
Jeg skal finne en losning.
Ok?
Det er over, Deadshot.
Jeg vil ikke gjore dette när datteren din ser pä.
Vaer sä snill, pappa.
Flytt deg, Zoe!
Ikke gjor det, pappa.
Vaesr sä snlll.
Ikke gjor det.
Ok.
Jeg er glad i deg, pappa.
Sä nä har vi mannen som aldri bommer.
- Hvor er han? - Jeg satte ham i et hull og kastet hullet.
Harley Ouinn.
MEDSKYLDIG I DRAPET PÄ ROBIN
VILL JOKER
ARKHAM SINNSSYKEHUS
For hun romte med sirkuset,
var hun kjent som dr. Harleen Ouinzel.
En psykiater ved Arkham.
Hun hadde selve klovnen som pasient.
Dr. Ouinzel. Disse stundene sammen med deg betyr alt for meg.
- Hva har du der? - En kattunge.
Sä sott av deg.
Hun trodde hun helbredet ham, men hun forelsket seg.
Det er noe du kan gjore for meg, doktor.
Selvfolgelig.
Jeg trenger et maskingevar.
Et maskingevar?
Du snakker om feilslätt jobbromanse.
Gä vekk.
Hva har vi her?
Har du tenkt ä drepe meg, Mr. J?
Hva?
Nei, jeg skal ikke drepe deg.
Jeg skal bare skade deg
veldig, veldig mye.
Tror du virkelig det?
Jeg täler det.
De ble kongen og dronningen av Gotham City.
Og gud näde den som ikke viste dronningen respekt.
Endelig motes vi.
Han tar ingen i händen.
Men sett deg og fä en drink.
Hei, J.
Pä vegne av alle, velkommen tilbake.
Jeg ville stikke innom og takke deg personlig.
Du skaffer meg penger. Jeg skaffer deg penger.
Sitter du der og smigrer meg?
Jeg elsker denne karen.
Han er sä intens.
Du er en heldig mann.
Du har ei heit dame.
Ja, det er hun.
Ilden i lärene.
Klgen i lysken.
Ingen over, ingen under, den beryktede Harley Ouinn!
Ä, kom til pappa.
Klumpen!
Du er min gave til denne kjekkasen!
Nä tilhorer du ham.
Du er sgt.
Vil du ha meg?
Jeg gjor alt du vil.
- Jeg vil ikke ha noe bräk. - Du vil ikke ha noe bräk?
Liker du meg ikke?
Sä ikke kast bort tiden min.
Dette er dama di.
Du...
Har du det ggy?
Nei.
- Det er dama di, Joker. - Det stemmer.
Hei, J.
Og det var bare begynnelsen.
Kom igjen, klumpen. Gjor det!
Vi har selskap.
Batsy.
Hun er galere enn ham. Og mer fryktlos.
Dumme Bat, du gdelegger daten!
Klumpen.
Jeg kan ikke svomme!
Men Batman fanget henne ogsä. Hun er i samme hull som Deadshot.
Og sä er det australieren. Digger Harkness.
Eller kaptein Boomerang, som pressen kaller ham.
KAPTEIN BOOMERANG, ALIAS DIGGER HARKNESS
TILTALE: 54 GROVE OVERFALL, 98 INNBRUDD
MENTALPROPFIL: FORVIRRET GALNING, ALKOHOLIKER
FETISJER: ROSA ENHJORNINGER
Vi skal bli rike.
Du og jeg, kamerat.
Gä og hent bilen.
Han ranet alle banker i Australia minst en gang.
Sä dro han til nye jaktmarker i Amerika.
Gär ikke bra sammen med andre.
Ingen respekt mellom tyver, hva?
Men han sloss mot et overmenneske og overlevde.
Og har du hort om den pyrokinetiske gutten?
Hvordan fanget dere ham?
Han overga seg.
Chato Santana.
Pä gata kalles han EI Diablo.
Dette gjengmedlemmet trodde han var verdens hersker.
CHATO SANTANA ALIAS EL DIABLO
LETT ANTENNELIG UKJENTE KREFTER
Inntil han mistet dronningen sin.
Han ble overfalt i et fangeoppror og brant opp halve gärden.
Overväkingsvideoen er helt utrolig.
Du godeste. Hvem er det?
Han heter Waylon Jones.
K.C., nä er det middag.
Lukk opp, kompis.
Evolusjonen tok et skritt tilhake med denne.
Gi meg den, Smitty.
Hvor er du?
De kaller ham Killer Croc.
KILLER CROC ALIAS WAYLON JONES KONGEN AV KLOAKKEN
KANNIBALISTISK KROKODILLEBRYTER. MÄ IKKE MATES
Han sä ut som et monster. Sä de behandlet ham som et.
Og sä ble han til et monster.
Batman jaget ham ut av Gotham.
Han sokte tilflukt andre steder. Men han fant det aldri.
Jeg har spart det beste til sist.
Heksen.
En heks?
En flygende, forheksende, fär-ting-til-a-forsvinne-heks.
En trollkvinne fra en annen dimensjon.
Arkeolog dr. June Moone
gikk inn i feil hule.
June...
Hun äpnet noe hun ikke skulle ha äpnet.
Hun slapp los det sterkeste overmennesket vi har mott.
Trollkvinnen.
TROLLKVINNEN. ALIAS DR. JUNE MOONE OVERNATURLIG ENTITET. ALDER: 6373
MED UBEGRENSEDE OG UANTE KREFTER
FAMILIE: EN BROR SOM ER DEMON, FOR TIDEN I EN GLASSKRUKKE
Hun har nä bolig i dr. Moones kropp.
- Hvor er denne heksen? - L min lomme.
Si hvorfor hun ikke forvandler deg til en frosk.
Noen sier at heksen har et hemmelig hjerte begravd,
0g den som finner det, fär kontroll over heksen.
Derfor lette vi i hulen hvor hun ble funnet, og fant hjertet hennes.
DESARMERT
- Er den tingesten hjertet hennes? - Hun er särbar uten.
Vil du legge nasjonens sikkerhet i hendene pä
hekser, gjengmedlemmer og krokodiller?
- Ikke glem kjaeresten til Jokeren. - De er skurker, Amanda.
Hvorfor tror du at du kan kontrollere dem?
Ä fä folk til ä handle imot sine egne interesser
til stotte for USAs sikkerhet, er det jeg lever av.
Du tar landets beste offiser fra spesialstyrkene.
Oberst Rick Flag.
OBERST RICK FLAG. FRA WEST POINT EKSPERT I SPESIALOPERASJONER
EKSPERT I KONTRAUNDERGRAVING KAN BRUKE ALLE US-VÄPEN
JOBBER I ARGUS GOLFER MED HANDICAP 3
Hjelp meg.
Jeg satte ham tilä passe pä dr. Moone, og som jeg häpet,
ble forholdet personlig.
Skal du kysse meg eller ikke?
Jeg har heksens hjerte.
Og ar. Moone har hans.
Nä er mine ordrer hans buad.
I en verden av flygende menn og monstre
er dette den eneste mäten ä beskytte landet värt pä.
Tenk om Supermann floy ned over Det hvite hus, rev av taket
0g nappet presidenten rett ut fra Det ovale kontoret?
Hvem kunne ha stoppet ham?
Vi har kriseplaner for atomangrep fra Nord-Korea
0g antraks i posten. Vi har fluor i drikkevannet.
Men hva skjer hvis den neste Supermann
blir en terrorist?
Amanda Waller har en plan.
Jeg vil lage et team av noen faele folk som kan gjore gode ting.
Kjempe den neste krigen, overvinne den neste Supermann.
Ikke sä lenge jeg har ledelsen. De monstrene skal ikke slippes los.
Deres aktiviteter vil ikke kunne spores til oss.
Blir de avslgrt, kaster vi dem foran en buss.
Disse overmenneskene er fremtidens soldater. Enten väre eller deres.
Vierikke de eneste som er pä utkikk etter dem.
Vi kan ikke styre disse folkene.
June, ikke mist hodet.
Dr. Moone.
Trollkvinnen.
La meg presentere Trollkvinnen.
Alt vi vet om henne, stäri informasjonsmappene deres.
Hun har vaert pä jorden I uminnelige tider
0g vil nok vaere her etter at vi er borte.
Er dette motet en oppvisning i magi?
Denne jenta har noen utrolige ferdigheter.
Gä og hent det, jente.
Hva med en liten sak fra väpenministeriet i Teheran?
Vi har vaert ute etter disse planene i ärevis.
Ikke ta pä meg.
Vi vil gjerne ha dr. Moone tilbake.
Trollkvinnen.
Vaesr sä snlll.
Beklager, men det kan jeg ikke gjore igjen.
Fä henne ut herfra, Flag.
Jeg foreslär
at Amanda VWaller etablerer Task Force X under ARGUS-programmet.
Ja vel.
Takk, herr formann.
Velkommen til Belle Reve hoysikkerhetsbrakker.
- Det er dama som er sjefen. - Velkommen, frue. Hvordan stär det til?
Jeg stär til tieneste.
Hvor er de?
Er du djevelen?
Kanskje.
Er du ikke redd?
Hvorfor har de plassert deg her?
Jeg ba om det.
Hei, ese.
Hola, amigo.
Legg fra deg burritoen. Du har besgk.
Hva skjer? Vil du ha litt av dette?
Kom ned hit, da.
Det er ikke meg.
Ikke det?
Nei, de sier det, men det er ikke meg.
Han der er borte.
Dod.
Og likevel, her er du.
La meg snakke med ham.
Vil du do her inne, kamerat?
Du har sjansen til ä bli en fri mann.
Ta deg en kald gl, en god middag.
En dame.
Hor her...
Du er ikke den forste som spgr, og du blir ikke den siste.
Som spgr om hva?
Jeg er et menneske.
Jeg er ikke et väpen.
Jeg vil do i fred uten mer fiendtlighet.
Jeg har gjort nok skade.
HA DET
Slipp ham los.
Hva?
Du hgrte hva jeg sa.
Vet du hva han eri stand til?
Det skal jeg finne ut. Läs opp händjernet.
Ok.
Hva er dette? En prove for heiagjengen?
Kom. La oss se hva du kan.
De sier du aldri bommer.
Vis det.
Nä har du ladet pistolen. Hva gjor du nä?
Faen!
- Pä din kommando, sjef. - Alle tar det rolig.
- Griggs, dere tar det rolig. - Si at de skal senke väpnene.
Trekk tilbake.
- Det var dette jeg var redd for, oberst. - Hva er det til middag?
Ames, hvis han skyter meg, sä dreper du ham.
Og sä sletter du leseloggen min.
Du... Tennälen er fjernet, ikke sant?
Magasinet er fullt av tomme skudd. Trekker jeg av, skjer det ingenting.
Du har helt rett.
Vi gir ikke et skarpladd väpen til en kjent leiemorder.
Kom igjen, trekk av.
Nei da. Du kjenner ikke den dama.
Jeg har kjent deg i ni mäneder.
Husker du da jeg kom med den kjeksen?
Hva?
Ups.
Dere klovner er helt garne.
Nä har dere sett varen. Dette er hva den koster:
1. Jeg vil ut herfra.
2. Jeg vil ha full foreldrerett over min datter.
Moren kan fä samvaer under tilsyn. Men ikke den javia fyren hennes.
- Darnell fär ikke komme. - Han er ute.
3. Dere betaler min datters utdannelse.
Hun skal fä gä pä college. Pä Harvard. Eller Yale.
- Ivy League. - Nettopp. Et av de aller beste.
Og hvis hun siliter og fär därlige karakterer,
sä ordner dere det slik dere hvite pleier. Ikke sant?
Det er min pris. Men jeg lurer litt, for jeg ser ingen ta notater?
Du er ikke ien situasjon hvor du kan stille krav.
Ä, du trodde jeg snakket til deg?
Nei, logpegutt. Jeg snakker til sjefen din.
Det er min pris, kjaere.
Nä vet du det.
De er kjeltringer. Psykotiske, antisosiale misfoster. Det er helt sprott.
La meg velge blant spesialstyrkene og bygge et team av kamplystne soldater.
Du trenger ekte soldater.
I 2. Verdenskrig fikk regjeringen mafiaen til ä beskytte havnene.
- Dette er ikke andre verdenskrig. - Det er tredje verdenskrig.
Hva er det du ponsker pä?
Alt du trenger ä vite, er at du jobber for meg.
Jeg kan ta en telefon for ä endre det. Jeg har ogsä venner.
Vaer sä god. Ring.
Men hvis du trekker deg,
forblir dama di her, bundet til en benk i kunstig koma.
De advarte meg om deg.
Men dumme meg trodde ikke pä hva de sa.
Det er det ingen som gjgor.
Hvor er hun?
Det er komplisert. Det gjelder ikke bare henne.
Alle forsvinner.
I folge en ny lov blir du stemplet som terrorist hvis du er slem nok.
De sender deg til en myr i Louisiana. Et "svart sted".
Det er der hun er.
Hva gjor vi da?
Kjor fram bilen.
Vi skal ut og kjore.
Lester! Gi meg et kort til!
Kom igjen, da!
Ring eierne og be dem läne meg ti store til.
Heil.
- Sjefen vil snakke med deg. - Vet du hvem jeg er?
Bra jobba. Han nagler det.
Hva vil du med meg?
Greit, jeg taper. Jeg fikk dritdärlige kort.
Det er ikke min feil. Ok?
Dette er alvor.
De ville brenne ned huset ditt med unger og alt.
Men du har flaks.
Hvorfor sier du det?
Hei, smarten. Hva skjer?
Griggs. Og du er...?
Du bgr holde munn.
Kan jeg fä gä nä? Hva faen skjer her? Dette er sprott.
Bla-bla-bla-bla.
Den plapringen vil straffe seg.
Gud bedre!
Det kom visst fra hjertet.
Ja.
Du og jeg skal bli venner.
Trollkvinnen.
Dodstidspunkt: 16.20.
June?
- Vi tar henne ned pä likhuset. - June?
June?
June.
Hva har du gjort?
Ok.
TAPT ANROP RICK FLAG
Soster.
Bror.
MIDWAY FORRETNINGSKVARTER
Og det kan vaere BIC-koden.
Skal vi gä og ta en drink?
Jeg har satt deg fri, min venn.
Hvor er vi?
Samme verden, bare mye senere.
Hva skjedde?
Menneskene har vendt seg mot oss.
Men de pleide ä tilbe oss?
De sä pä oss som guder.
Nä tilber de maskiner.
Derfor skal jeg bygge en maskin.
Som vil tilintetojore dem alle.
Samle krefter.
Sug naring av dem.
Og vent til jeg kommer tilbake.
Trollkvinnen.
Helvete heller!
June!
Jeg er lei for det.
Hun har dratt sin vei.
Hvis du mä velge mellom henne og meg
Stans henne.
Lov meg at du stanser henne.
Selv om det tar livet av meg.
Hei.
Gär det bra?
Kan du puste?
Har du tatt noe?
Dette er 21. Send en ambulanse hit.
Jeg er lege.
Mottatt. Ambulanse pä vei.
Ingen puls. Starter hjertekompresjon.
Sir. Midway er under angrep. Det er et overmenneskelig vesen.
- Da vet du hva som skal gjores. - Aktiver Task Force X.
Fä Amanda Waller og gjengen hennes pä plass nä.
Vi gär inn med Task Force X. Fä dem ut.
Ned pä kne, fange! Nä!
Opp med hendene! Snu deg!
Jeg samarbeider, ok? Se sä grei jeg er.
Ta henne.
Ikke skyt, for helvete!
Satan!
Äpne porten!
Oppstilling! La det gä litt kjapt!
Lukk opp dgren. Kom igjen!
- Gi ham sprgyten! - Fort, for han svir oss.
Hvor er du?
Er det han nye fyren?
Hva er det?
- Hvem er dere? Jeg kjenner ikke dere. - Gjor klar sproyten.
- Sproyte klargjort. - Hei, jeg snakker til deg.
Innsetting vellykket.
Den sitter der den skal.
Rgor meg, og du dgr.
Ror meg...
Frue.
Innsetting vellykket.
- Froken? Hva var det? - Den sitter der den skal. Neste!
Ä, du er en av de dgve...
Kom igjen.
Hold kjeft og bli ferdig.
Dere blir forflyttet. Jeg vet ikke hvor.
Det er fra Mr. J. Forteller du ham hvor snill jeg var?
Du er ferdig.
Hva mener du med det?
Slipp meg! Hva mener du med det, Harley?
Harley!
VAN CRISS LABORATORIER EN DEL AV WAYNE CORP
Jeg skal levere en gavekurv til dr. Van Criss.
Du stär ikke pä gjestelisten. Beklager.
Kan jeg sette den her hos deg? Jeg er sent ute i dag.
Tusen takk, det var snilt.
Lukk opp!
Vaer sä snill og gjor som de sier.
Bare gjor som de sier.
Denne er fin.
Skyt!
Han er rett over oss.
- Rick, jeg kan ikke gjore dette. - Hgr her.
Det fins ingen annen utvei.
Bare fä det gjort.
Trollkvinnen.
Flag, hva skjer der nede?
Hun stakk av, Amanda.
Hva sa du?
Hun stakk!
Helvete.
Bror, hjelp meg
for hun dreper meg.
Hvor er hjertet ditt?
Jeg skal fä det tiloake.
I mellomtiden mä dere dele kreftene.
Hjelp meg ä bygge mitt väpen.
Vi skal utrydde dem.
MIDWAY JERNBANESTASJON
Vi har global militaer beredskap, men väre väpen er ineffektive.
Jeg trodde dette var under kontroll!
MIDWAY LUFTHAVN EVAKUERINGSSONE
Det er det verste jeg har vaert med pä!
Alle evakuerte mä melde seg hos en krise-representant.
Hva skjer i den byen?
Er drittsekkene kommet?
Ja, de er her.
Jeg tar Alpha og Bravo-gruppen.
Hva faen, Flag?
Sett dem fri.
Hei, gutter! Harley Ouinn.
Stär til?
Hva? Skal jeg drepe alle og rösmme?
Beklager. Det er stemmene.
Jeg tulla! Herregud!
Det var ikke det de sa.
Hva har vi her?
En stor haug med dritt i en liten sekk.
Velkommen til festen, kaptein Boomerang.
Hei, hva skjer, da?
Ro deg ned.
Der sitter jeg og spiller mah-jong,
og plutselig blir jeg slätt ned av et rodt lyn.
Kjeften! Du ble tatt da du ranet en diamanthandler.
Det gjorde jeg ikke!
Her kommer Slipknot, mannen som kan klatre pä alt. Fantastisk.
Ha det ggy, avskum.
Rett deg opp.
Hun er grov.
Hor etter!
I nakken pä dere...
Det som ble sprgytet inn, var nanite-sprengstoff.
Det er stort som etriskorn, men kraftig som en händgranat.
Adlyder dere ikke ordrer, dgr dere.
Prover dere ä rogmme, dgr dere.
Hvis dere irriterer meg pä annen mäte, sä gjett hva?
Da dgr dere.
Jeg kan vaere ganske irriterende. Bare sä du vet det.
Hold kjeft!
Dette er greia:
Dere skal til et jaevlig slemt sted
0g gjore noe som vil ta livet av dere. Men for dere kommer dit,
er dere mitt problem.
Var det liksom en peptalk?
Ja, det var det.
Der er dritten deres.
Plukk det dere trenger. Vi letter om ti minutter.
Du kunne forbedre peptalken din. Har du hgrt om Phil Jackson?
Han er forbildet over alle. Trekantforsvar, din dust. Laer deg det.
HATER ELSKER
KLUMPEN
HELDIGGRIS
PAPPAS LILLE MONSTER
Hva er det?
Er den for liten?
For mye flesk?
Nei. Hver gang jeg tar pä denne, er det noen som dgr.
Og hva sä?
Jeg liker ä ta den pä.
Herlig.
Noe sier meg at mange mennesker kommer til ä dg.
Ja, vi gjor.
- Vi blir fort i doden. - Snakk for deg selv.
Kan den mokka der vaskes av?
Hvis du liker en jente, kan du tenne en royk med lillefingeren?
Det hadde vaert rästilig!
La fyren vaere.
Han kan svi av hele käken. Ikke sant, ese?
Dere skal ikke vare redde for meg. Alt er greit, kompis.
Hor Guds stemme.
Til dere som ikke kjenner meg,
jeg heter Amanda Waller.
Det er et terroristangrep pä gang i Midway.
Jeg vil at dere gär inn i byen, redder HVT-1 og bringer dem i sikkerhet.
Unnskyld.
For de av oss som ikke prater snillespräk, hva er HVT-1?
Den eneste som betyr noe i byen, og som dere ikke mä drepe.
Fullfor oppdraget, og dere fär redusert straff.
Mislykkes dere, dgr dere.
Skjer det noe med oberst Flag, tar jeg livet av hele banden.
Husk, jeg Folger med.
Jeg ser alt.
Snakk om peptalk.
Dritora sammenlignet med din.
Sä vi er altsä en slags selvmordsstyrke?
Jeg skal gi beskjed til din naermeste familie.
Team Alpha og Bravo. Stig om bord!
Du er sein.
Jeg var opptatt.
Vis näde.
När ble min mann vist näde?
Jeg drepte ham ikke.
Men du sä pä.
Kriminelle fortjener ingen näde.
Dette er Katana.
Hun beskytter meg.
Hun kan hugge dere i to med ett slag.
Som &ä klippe gresset.
Jeg anbefaler ikke ä bli drept av henne. Ofrenes sjeler blir fanget av sverdet.
Harley Ouinn. Hyggelig ä treffe deg.
Digger parfymen din.
Er det en stank av dgden?
Skal jeg drepe dem?
Rolig, jenta mi.
Det er ikke det vi skal. Sett deg ned.
Hun virker grei.
JEG KOMMER ETTER DEG
Se, sä pene lys!
Ser dere dette, gutter?
Hva skjedde?
Terrorangrep.
Radioaktive väpen, faele folk som plaffer los med AK-rifler.
Den vanlige mokka.
Akkurat.
Du er därlig til ä lyve.
Jeg er faktisk leiemorder, ikke brannmann. Jeg redder ikke folk.
- Du gjor hva som helst for en dollar, hva? - Du kjenner ogsä til den mgrke siden.
Jeg er soldat! Og du er en seriemorder som tar imot kredittkort.
När skytingen begynner,
tar du beina pä nakken og loper.
Enhet seks-en gär ned.
Seks-en krasjer.
Avvent. Senk rampen.
For en tur!
Vi er ok. Lasten er i god behold.
Manipulering.
- Hva da? - Disse bombene i nakken.
Det er bare tull.
De prover ä fange oss med vär egen psyke.
Men se deg rundt, vi er fri.
- Hvordan vet du dette? - Tro meg. Det er bare juks.
Jeg gär, for jeg vil leve mitt liv.
Blir du med?
Ja. Smart!
Ikke skyt.
Beklager. Det er jobben min.
Helvete.
Dodskul app!
Skal vi fortsette a leke "Jeg bläser huet av deg" -leken?
Er du nestemann?
Slapp av, da.
Er det din tur, Deadshot?
- Truet du meg? - Det stemmer.
Han truet meg.
Flytt deg.
Har du en kjaereste?
Jeg skal drepe ham.
Gjor det fort, for han dreper oss en etter en.
Jeg dreper ham, sverddama og noen elitesoldater.
Og sä vil jeg trenge litt hjelp. Er du med?
Sä klart. Hva med greia vi har i nakken?
Vennen din hjelper oss a fjerne den, ikke sant?
Du er ogsä min venn.
Hold deg ond, sota. Si det videre.
Jeg avventer videre ordrer.
C2, hva har dere av ammunisjon og utstyr?
- Vi har folk lengre oppe, sjef. - Jeg er pä vei.
Faen.
Vi har fiender forut.
Kom deg ut, Flag.
Vi tar ikke opp kampen med dem. Det funker ikke.
Oppfattet.
Vi legger om kursen. Sett ut lag 2 to kvartaler gst.
Vi passerer gjennom deg, fortsett nordover.
Ta Bravo to kvartaler ostover. Vi rykker fram när du er i posisjon.
Oppfattet.
Jeg liker toffe odds.
Bare gi beskjed.
Ja.
Kom igjen.
Ja.
Et oyeblikk.
Hvorfor ser de sänn ut, Rick?
Bare ta det rolig.
Hvem er de?
Stikker du av, bläser jeg huet av deg.
Skyt!
Hei.
Slipp meg!
Slipp meg, din jaevel.
Flag!
- Godt vi ble kvitt ham. - Harley! Dor han, dgr vi.
- Takk. - Ti stille.
Pass pä bakflammen!
Pinky.
Det er sänn jeg stikker av.
Hei.
Gi deg, da.
Hva? Det beveget seg jo.
Se? Detrykket i det. Tror jeg.
Du var til god hjelp, prinsesse.
Det er bedre sänn.
Tro meg.
Ä ja, du er han ildfyren.
Jeg var det.
Bra. Hei.
Har du sett.
En flamme.
Vi ble brifet om terrorister. Kan du forklare dette?
Ville du tro meg?
- Hva er de for noe? - Jeg vet ikke.
Det er tull.
Liket har en klokke til $ 3000 pä seg.
Er det et menneske?
Det var det.
Men ikke nä lenger.
Ikke gjor det!
Hva da?
Vi har en jobb ä gjore.
Vi gär videre.
Sett gutta dine i bevegelse.
Kom igjen.
Waller, vi er pä vei mot mälet.
Vi har mistet kontakten med Bravo. Kan du se dem?
- Vet vi noe om det andre laget? - Nei.
Go-7, oppfanger dere noe?
Nei, Flag.
De var i kamp samtidig som dere, men vi mistet kontakten.
Nä er du med i min har.
Seriost?
Hva feiler det dere?
Vi er skurker. Det er sänn vi gjor.
Ned pä kne.
Fyren er pä toppen av den bygningen.
Vi klatrer opp og drar dem ut av skjulestedet.
Helikoptre frakter oss vekk fra taket. Etterpä koser vi oss.
Waller?
Vi gär inn i bygningen nä. Hold helikopteret klart.
Skal vi ikke bare bli ferdige med det?
Hva faen? Deadshot.
Trekk tilbake.
Er det greit at vi blir med?
Vi har visst flaks, hva?
Det blir ingen heksekunst.
Lett som en plett.
Ikke tving meg til ä skyte deg.
Faen ta, Harley!
Kom igjen!
JEG ER I NARHETEN, VZER KLAR...
Hei, gutter!
Kom, sä gär vi.
Bevegelsessensorer er utlost I de sikrede etasjene.
Flag...
De er rundt pä alle kanter. Vaer ekstremt forsiktig.
Jeg liker ikke dette, Flag.
Ikke jeg heller.
Pyse.
Jeg banker skiten ut av deg. Jeg driter i om du er en jente.
De er ute etter Flag igjen.
Slipp meg, din jaevel.
Omring ham.
La meg släss! Dgr du, dgr vi.
Ut, alle sammen!
- Hvor har du vaert? - Dette er ikke min kamp.
Vet du hva? Du stär ikke for en dritt!
- Ikke ta pä meg! - Ä nei? Hva skjer da?
- Nä tar jeg pä deg... Gjor noe. - Ikke ta pä meg!
- Vil du se noe? - Ja, det vil jeg.
Jeg provde bare ä provosere deg.
Phil Jackson. Er vi venner?
Jeg visste at du ville levere.
Det er rä greier du har.
Sikret.
Jeg mä trene kondisen.
Sporsmäl:
Ville du dg for meg?
Ja.
Det er for lett.
Ville du...
Ville du leve for meg?
Ja.
Forsiktig.
Ikke bruk det loftet lettsindig.
Begjaer blir til overgivelse, overgivelse blir til makt.
Vil du dette?
Ja.
Si det.
Si det. Si det.
Var sä...
Var sä snill.
Gud, du er sä...
God.
Rolig.
Det er bare meg.
Har du vaert forelsket noen gang?
Nei. Aldri.
Det er logn.
Du sover ikke som en unge med sä mange liv pä samvittigheten,
hvis du foler kjaerlighet.
Typisk sosiopat.
Sikret.
Ok, sikre taket.
Sok etter skyttere, sä vi kan fa hit lufttransporten.
Gär opp pä taket.
Vent her.
Vaesr sä snlll.
Jeg vil ikke gi fyren et hjerteattakk, ok?
Han er sjenert.
Hei, Flag.
Denne fyren bor kurere kreft etter alt dette.
Klar? Da gär vi.
Vi kunne ikke gjort det uten dem.
Vi hadde flaks. Det er ikke meg. Jeg planlegger presist.
Innrom at jeg fikk rett, Rick.
Hvorfor dro du ikke med lastebilen?
Jeg studerte venninna di. Hun tar vanlige mennesker
og omdanner dem til soldater som kan ta et skudd og kjempe videre.
En oyeblikkelig haer. Hvordan gjor hun det, Flag?
Hvordan omgär hun systemet, när du ser pä henne hele tiden?
Jeg tar folgene.
Jeg er folgene.
Dere bor passe dere.
De tror vi redder Nelson Mandela.
Jeg kan passe pä meg selv.
- Skru av alt, slett harddiskene. - Skal bli.
Du hgrer ikke hva jeg sier I ditt selvrettferdige soldattempel.
Men en sviker som deg overlever ikke et sekund pä gata.
Og det sier han som lever av ä skyte folk?
Jeg har spilt äpent.
Det ble da gjort?
Fy faen. Du snakker om rä dame.
Du venner deg til det.
Og jeg er skurken?
Toft.
Hva? De var ikke klarert for noe av dette.
Jeg dogmmer ikke. Jeg har gjort mange feil i min tid.
Det skjer ikke.
Nä drar vi hjem.
Ja, det gjor vi.
Bra. Har dere lyst til ä dra hjem?
Eller vil dere tilbake i fengsel?
Jeg skal ikke tilbake i fengsel.
Jeg syns vi skal drepe dem nä, for de dreper oss.
Jeg ordner dette.
Dere har klart dere sä langt.
Ikke la det gä til hodet pä dere og ddelegge alt.
Henne liker jeg.
Savior One-Zero, dette er bakkekontrollen.
Savior One-Zero, kom inn.
Savior One-Zero, landingssonen er sikret.
De snakker ikke til meg, sjef.
Helikopteret er kapret.
Gi ild!
Har jeg fätt sugemerke, eller?
Professor, kan du skynde deg litt?
NÄ!
Harley!
Hei, skatt.
Drep henne!
NANITE DETONERINGSKONTROILL SIKRET
Naniten hennes er desarmert!
Kom igjen, vennen.
Deadshot...
Skyt henne nä!
Hun har ikke gjort meg noe.
Du er leiemorder, ikke sant?
Jeg har en kontrakt.
Drep Harley Ouinn. Gjor det for din frihet og for ditt barn.
Hun skal dg.
Jeg bommet.
Bra.
Det er Waller.
Savior One-Zero er kapret. Skyt det ned.
Mottatt. Aktiverer väpen.
Klumpen!
Har du pyntet deg for meg?
Jeg gjor alt for deg, vet du.
Forresten...
Jeg har noe grapesoda pä kjgl og et bjorneskinn som venter.
Sjef, vi har et problem!
- Helikopteret brenner. - Nei.
Ok, sota. Nä er det oss to.
La oss sette i gang.
Mälet tilintetojort, sjef.
Takk. Fä meg vekk fra taket nä.
Ja, vi gär inn.
Jokeren og Harley Ouinn fins ikke mer.
Du kunne ikke ha reddet henne.
Ja, jeg ser dere.
Pass pä trinnet, sjef.
Avvent. Jeg sender et annet helikopter!
Waller er skutt ned.
Det er over.
Det er bekretftet. Hun er krasjet 1 km vestover.
La oss dra og hente henne.
Oppdraget er ikke over.
Jo, det er det for meg. Vi hadde en avtale.
Uten Waller har du ingenting.
Hei, gutter. Her er jeg!
Jeg har savnet dere sä veldig.
Sä fint at du kom.
Hei, galskap.
ARMERT
DESARMERT
Skaff meg min sosters hjerte.
Med det kan jeg gjore ferdig väpenet mitt.
Si meg hvordan jeg kan ogdelegge harene dine.
Gjor det verste du kan, megge.
La meg gjette.
Vi skal lage en virvel av soppel i lufta.
Hvorfor skulle vi ikke det?
När slutter dette, Flag?
Pakk sakene. Nä skal vi släss.
TOPPHEMMELIG
Du sier alt til alle.
Ellers tar vi to kampen her og nä.
For tre dager siden viste et overmenneske seg i undergrunnen.
Vi er der snart, VWValler.
Waller ga meg en kvinne med utrolige evner.
Trollkvinnen.
En heks.
Ingen andre enn heksa kunne naerme seg denne tingen.
Väpnene er klare.
Innstilt pä to sekunder. Trykk pä knappen og kast den.
Dette var jo en jaevlig dum ide.
Hun stakk!
Faen!
Hjelp meg, bror.
Og slik slapp hun unna Waller.
Sä nä vet du det.
Du kan bare drepe meg nä.
Men jeg mä ha noe ä drikke.
Deadshot, jeg trenger din hjelp.
Nei, du trenger et mirakel.
Skäl for are tyver imellom.
Jeg er ingen tyv.
Hun er ingen tyv.
Vi klarte det nesten.
Pä tross av hva alle trodde.
Det verste er at vi fär skylda for alt.
Ingen mä fä vite sannheten. Vi er syndebukkene.
Dekket.
Ikke glem at vi er skurkene.
I omtrent to deilige sekunder hadde jeg et häp.
Du hadde et häp, hva?
Et häp endrer ikke pä utfallet.
- Preker du? - Du fikk som fortjent.
- Hvor mange mennesker har du drept? - Man spor ikke om sänt.
Du har aldri drept en dame.
Ingen barn.
- Jeg dreper ikke kvinner og barn. - Det ojor jeg.
Jeg er fodt med djevelens gave.
Jeg har holdt den skjult det meste av livet.
Men jo eldre jeg ble, jo sterkere ble den.
Sä jeg begynte ä bruke den. Profesjonelt, ikke sant.
Jo mer makt jeg fikk pä gata, jo mer ildkraft fikk jeg.
Det gikk händ i händ. Det ene föret det andre.
Ingen sa meg imot.
Unntatt kjerringa.
Hun pleide ä be for meg.
Vel bekomme.
Selv da jeg ikke gnsket det.
SEKS OMKOMMET I MORDBRANN
Gud har ikke gitt meg dette. Hvorfor skulle Han ta det fra meg?
Hei.
Dette er värt hjem.
Legg det tilbake der du fant det.
Jeg tar med ungene til mor.
Du tar ikke ungene mine noen steder.
När jeg blir sint, mister jeg kontrollen. Jeg vet ikke hva jeg gjor
for det er gjort.
Og barna?
Han drepte dem.
Ikke sant?
Innrogm det.
Innrogm det!
Hva trodde du ville skje, hva?
Harley, gi deg.
Trodde du at du bare kunne ha en lykkelig familie,
trene lilleputter og betale billänet?
"Normal" er en innstilling pä torketrommelen. Vi blir ikke normale.
Hvorfor kommer det alltid et angrep hver gang du äpner munnen?
Utvendig er du fantastisk.
Men innvendig er du jaevlig stygg.
Det er vi alle.
Det er vi alle!
Unntatt ham.
Han er stygg utvendig ogsä.
Ikke jeg, smäen.
Jeg er vakker.
Ja, det er du.
Du fär ikke sitte her.
Har du lest sä langt i permen at du vet at jeg har ligget med henne?
Ja.
Jeg har aldri ligget med en heks. Hvordan er det?
Det er visst derfor skapningene er etter ham.
Fordi heksa er redd for ham.
Den eneste kvinnen jeg har brydd meg om,
erfanget inni det monsteret.
Hvis jeg ikke stanser heksa, er det slutt. Da gär alt under.
Absolutt alt.
Du kan gä nä.
Datteren din skriver til deg hver dag.
Hver eneste dag.
Har du hatt disse hele tiden?
Du har hatt disse brevene fra datteren min hele tiden?
Jeg skal folge deg dit.
Og du skal fä en slutt pä dette.
Jeg skal bare deg, om ngdvendig.
Fordi dette skal bli som en historie i bibelen.
Alle skal fä vite hva vi gjorde.
Og datteren min skal fä vite at faren hennes
ikke er en drittsekk.
Jeg blir med.
Hva?
Har du et bedre forslag? Kom!
Pyser.
Vi tror at det er et väpen.
Lengre ned.
Vi mä drepe den store.
Jeg etterlot en mega ladning nede i undergrunnen.
En oversvomt tunell gär rett under den bygningen.
Elitesoldater svömmer under den og finner sprengladningen.
Vi distraherer jaevelen, sä svommeren kan detonere bomben.
Sänn gjor vi det.
Jeg blir med dere.
Vi fikser dette.
Det var ikke et spgrsmäl.
Jeg lever under jorden.
Dere er bare turister.
Kjaere mannen min, hvis jeg dgr i kamp,
vil vi endelig vaere sammen.
Han som drepte mannen hennes, brukte det sverdet.
Sjelen hans er fanget inni det.
Deter ham hun snakker til.
Ja, ja...
Du vet hva de sier om de gale.
Ha?
Kom igjen.
Er du med og kjemper?
Hva om jeg mister kontrollen?
Da har vi kanskje en sjanse.
Inn mot veggen.
Dere ser ogsä disse syrete, magiske greiene, ikke sant?
- Ja. Hvordan det? - Jeg har sluttet ä ta medisinene.
- Sä det er kona di, hva? - Ja.
Du mä fikse denne dritten, ok?
Gä opp der, gi henne en smekk og be henne kutte ut dette tullet.
Jeg tror ikke det er lurt.
Jeg fär fram den store. Sä detonerer mine menn bomben under ham.
Vi kan vel gä ut og ta en drink en gang?
Jeg har ventet pä dere i hele natt.
Kom ut fra skyggen.
Jeg biter ikke.
Hva faen? Ta henne.
Hvorfor er dere her?
Har soldatene fort dere hit?
Og alt for Wallers skyld.
Hvorfor tjener dere dem som holder dere fanget? Jeg er deres allierte.
Og jeg vet hva dere vil.
Noyaktig hva dere vil.
Skatt.
Det er bare et mareritt.
Det er bare en vond drgm.
Jeg er her.
DRZOMMER GÄR I OPPFYLLELSE
Har du savnet meg?
Jeg legger ungene, og sä kan vi kanskje gjore det?
Eller hva?
Jeg kan ikke gjore om det jeg har gjort. Og det kan ikke du heller!
Han giftet seg med meg!
Det er ikke virkelig.
Jeg drepte Batman.
- Nei, kompis, det vil du ikke. - Hva? Jeg vil det.
Hun bare leker med deg.
- Det er ikke virkelig! - Han har rett. Det er ikke virkelig.
Hvor lenge har du kunnet se?
Hele livet.
Du fär dem ikke.
Disse her er mine folk.
Men dette er vär tid.
Solen gär ned, og magien stiger opp. Overmenneskene er et tegn pä forandring.
Frue, du er ond!
Bror.
Si at de skal boye seg for meg.
Ä joss.
Ä nei.
Hvem er dette?
Dette blir slemt!
Vi bor stikke.
GO, kom inn. Vi er i posisjon.
Vi mä fä ham opp i det hjornet. Det er der bomben vil vaere.
Jeg fikser det!
- Jeg har mistet en familie. Det holder. - Tenk deg om.
Jeg fikser dette. La meg vise hva jeg duger til.
Hitover!
Vieri gang, megge.
Gä!
Rick, I posisjon. Avventer.
Diablo, driv ham opp i hjornet!
Taham, dal.
Ja, gjor det!
Kom deg vekk, Diablo!
Spreng den!
Spreng den.
Nä, GO. Nä.
Neil.
Legg dere ned!
Nä er du ferdig.
Bror!
Du blir den neste.
Min trolldom er fullbyrdet.
När dere og deres styrker er borte, vil mitt morke spre seg over verden.
Og jeg vil herske over den.
Det var hovedopplinken vär.
Hvordan visste heksa om den? Deter et hemmelig anlegg.
Har du noen ideer, Flag?
Vi mä skjaere ut hjertet hennes.
Mens vi släss, tilintetgjor den greia hele verden.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Hei.
Se opp!
Unnskyld.
Flag!
Det holder!
Av alle som har konfrontert meg, har dere fortjent näde.
Jeg gir dere en siste sjanse...
Slutt dere til meg, eller dg.
Jeg er ikke sä glad i grupper...
Men kanskje vi bor gjore det?
Heil.
Hun prgver ä overta verden!
Hva sä?
Hva har verden noen gang gjort for oss? Den hater oss.
Du, Harley!
Frue?
Jeg mistet klumpen min. Men du kan fä ham tilbake, ikke sant?
Det kan jeg, kjare.
Du skal fä alt du vil.
Lover du det?
Ja, mitt barn.
Du skal bare bukke og vare meg underdanig.
Jeg digger forslaget ditt, frue.
Det er bare et lite problem.
Du kogdda med vennene mine.
Hjertet hennes er ute! Nä kan vi avslutte!
Hei, Croc!
Harley!
Vaer sä snill, pappa. Ikke gjor det.
Vi kan bare vare sammen hvis du ikke trekker av.
Jeg er glad i dag, pappa.
Ikke gjor det, vaer sä sniill.
- Bra skudd! - Jeg er ikke en sänn som klemmer.
Jeg gir ikke klemmer. Ok?
La meg komme sammen med min bror.
Katana, nei!
Gi meg det.
Fä June tilbake.
Fä henne tilbake.
Hun kommer ikke tilbake.
Jeg knuser dette.
Horer du? Fä June tilbake, ellers knuser jeg dette!
Bare gjor det. Du tor ikke.
Du, Flag.
June!
Hun er borte.
Jeg trodde jeg drepte deg.
Hvis det er greit for dere, sä krabber jeg tilbake i kloakken.
Ja, og jeg har en sak ä ordre hjemme i Gotham.
- Jeg rapper en bil. Vil du sitte pä? - Du skal ikke kjore.
Hvorfor ikke?
Ässen kan du ikke vaere dgd?
Vi har nettopp reddet verden.
Hadde vaert fint med en takk.
Takk.
Ingen ärsak.
- Fär vi ikke en dritt for alt dette? - Ti ärs nedsatt soning.
Nei, det er ikke nok. Jeg skal treffe datteren min.
Det kan ordnes. Noen andre onsker?
En espressomaskin.
Kabel-TV.
Tredobbel livstid minus ti är?
Jeg gär herfra som en fri mann, ellers blir det ggy for alvor.
Ja, la oss ha det litt ggy.
Du skal finne denne lengden.
Det er hypotenusen.
Da mä du kjenne denne vinkelen.
Ok. Hvis du er her oppe i en bygning,
og du skyter en mann her nede pä gata,
sä er det lengden pä den banen kula tar.
Ja, det stemmer. Du er smart, du.
Hypotenusen. Bra.
Sä derfor mä au kjenne vinkelen mellom bygningen og fortauet.
Du mä kjenne den vinkelen.
Men i det virkelige livet har du variabler.
Du har'riller i lopet.
Du har trykk i kammeret, vekten av kula.
Noen ganger mä du beregne jordklodens krumning og...
Nä mä vi gä.
Vindstyrken.
Det er mange variabler
ute pä gata.
Jeg mä gä.
Kommer du tilbake?
Ja.
Jeg finner en losning, ok?
Jeg har lovet vennene mine at jeg bare gär,
uten ä drepe alle sammen.
Fä en klem.
Jeg er glad i deg, pappa.
Glad i deg.
Hei! Slipp meg ut!
Slipp meg ut herfra nä!
Hei! Horer du? Ja.
Slipp meg ut, kjaere deg. Var sä sniill.
Har du en bil? Jeg er en god sjäfer.
Kom igjen!
Klumpen!
Nä drar vi hjem.
Dette er kronjuveler, Mr. Wayne.
Du forstär min rettslige risiko
hvis det blir kjent hva jeg har skaffet deg?
Jeg kan holde pä en hemmelighet, ok? Hva vil du ha?
Folk stiller spgrsmäl om Midway. Folk som kan fä tak i svar.
Og hvis de skaffer seg de svarene, ligger mitt hode pä blokken.
Du har min fulle beskyttelse, hvis du leverer.
Hvorfor det, Mr. Wayne?
Jeg liker ä fä nye venner.
Vi er forskjellige. Du tror pä vennskap, jeg tror pä pressmidler.
- God kveld. - Du ser trott ut.
Du bor slutte ä joobe om natten.
Du bgr legge ned prosjektet, ellers gjöor vennene mine og jeg det.
Norsk tekst: Trine Borg.
Norwegian