Αρχίζει και κάνει ζέστη. Πάμε μέσα.
Μ'αρέσει η ζέστη.
Είναι ωραία δίκη. Απόπειρα φόνου.
Άσε με.
Ο "γερο-Μάξιμουμ" είναι στην έδρα.
Ο "γερο-Μάξιμουμ", ε;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα; - Μάλιστα. Του πούλησα ένα μαχαίρι.
- Φαινόταν αναστατωμένος; - Ένσταση.
- Θυμάστε την εμφάνισή του; - Μάλιστα.
Όταν ο κατηγορούμενος, Τζων Νόβακ, ήρθε στο κατάστημα...
- ...φερόταν σαν φονιάς; - Ένσταση.
Ενδιαφερόμαστε για γεγο- -νότα και όχι για γνώμες.
Ένσταση δεκτή.
Κύριοι ένορκοι, αγνοείστε την απάντηση του μάρτυρα.
- Κε πρόεδρε, παρακαλώ ν'ανακαλέσετε. - Για ποιο λόγο;
Ο κατήγορος προσπαθεί ν'αποδείξει...
...ότι ο Τζων Νόβακ είχε πρόθεση να σκοτώσει.
Θέλω να δείξω ότι δεν είχε καμία απολύτως πρόθεση...
...και ότι βρισκόταν σε πλήρη διανοητική σύγχυση.
Κατανοώ τον ζήλο του συνηγόρου...
...αλλά το δικαστήριο ενδιαφέρεται για γεγονότα, όχι απόψεις.
Το αίτημα του συνηγόρου απορρίπτεται.
Ενίοτε οι απόψεις είναι εξίσου σημαντικές με τα γεγονότα.
Αν το δικαστήριο διευκολύνει την υπεράσπιση, ίσως βρεθεί η αλήθεια.
Κε Ντάγκλας, ήμουν πολύ υπομονετικός μαζί σας.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα κατη- -γορηθείτε για ασέβεια.
Προχωρείστε.
Κε Χαρτ, τι εμφάνιση είχε ο Νόβακ;
Σαν ένας κοινός αγρότης, ντυμένος με τα καλά του.
Εννοώ στην όψη. Είχε κάτι ασυνήθιστο;
Ήταν πολύ καθαρός για αγρότης.
Προσπαθούμε να εξακρι- -βώσουμε τα γεγονότα.
- Είχε βλοσυρή έκφραση; - Όχι.
Ήταν δύσθυμος; Έκλαιγε;
Χαμογελούσε μέχρι τ'αυτιά.
Είκοσι χρόνια. Πετάει την ζωή ενός ανθρώπου στα σκουπίδια.
- Πάει τώρα, έγινε. Ξέχνα το. - Όχι. Θ'αγωνιστώ για νέα δίκη.
- Με ποια δικαιολογία; - Κάτι θα σκεφτώ.
Ίσως επικαλεστώ την συμπερι- -φορά του προς τους ενόρκους.
Μίλησε αμερόληπτα, αλλά ο τόνος του ήταν "Κρεμάστε τον"!
- Πώς θα το αποδείξεις αυτό; - Δεν ξέρω. Θα δω.
Τι θα κάνεις απόψε;
Πρέπει να είμαι σπίτι. Οι γονείς μου έχουν επέτειο.
Πω, πω, φίλε μου. Σε ζεμάτισε.
Τον Νόβακ να λυπάσαι, όχι εμένα.
Ναι, πολύ λυπηρό.
Λοιπόν...
- Θα τα πούμε. - Ξέρω ότι σου στοίχισε...
...αλλά μη χολοσκάς. Δεν έπιασες πάτο ακόμα.
- Που θα σε βρω αργότερα; - Όπως είπες, στον πάτο.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Αν βρω τηλέφωνο εκεί κάτω...
Προσπάθησε. Θέλω να δω τα ψάρια.
Δεν ξέρω, θα δω.
Λοιπόν, καλή επέτειο.
- Κάθυ! - Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Ω, τι ωραίο θέαμα με υποδέχεται!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Σκούπισε... - Ω, χαζέ.
Έτσι μπράβο. Είναι πιο καλά, χωρίς την μπογιά.
- Πού είναι; - Στο δωμάτιό της.
- Πώς πήγε η μέρα; - Όπως πάντα.
Περατώθηκε η υπόθεση Νόβακ.
- Γεια σου. - Πώς είσαι, αγάπη μου;
Μαμά, να δανειστώ τα διαμα- -ντένια σκουλαρίκια σου;
- Θα είσαι στο δείπνο απόψε; - Ίσως.
- Και το βραχιόλι; - Κλέφτρα!
Σκουλαρίκια, βραχιόλι... Προς τι ο καλλωπισμός;
- Ραντεβού. - Με ποιον;
- Δεν την εμπιστεύεσαι; - Απεριόριστα.
- Αν παρακοιμηθώ... - Θα σε ξυπνήσω.
Εδώ είναι διαφορετικός. Στην έδρα είναι φρίκη.
- Υπερβάλλεις. - Πήγαινε να δεις μόνη σου.
Δεν πάω και με βόδια να με σέρνουν.
Είναι ένας θαυμάσιος σύζυγος και ένας στοργικός πατέρας.
Και ο Ιβάν ο Τρομερός έτσι ήταν.
- Έλι, σε παρακαλώ. - Ναι, μαμά.
Κάτι παθαίνει όταν φοράει την τήβεννο κι ανεβαίνει στην έδρα.
Δεν υπάρχουν άνθρωποι γι'αυτόν.
Υπάρχουν μόνο κατηγορού- -μενοι, μάρτυρες, δικηγόροι...
Παύει να είναι ανθρώπινο ον και γίνεται...
...φερέφωνο του νόμου.
Δείξε την κατανόηση που απαιτείς να δείχνει εκείνος.
Είναι καλύτερος σύζυγος απ'τον Ιβάν τον Τρομερό.
Πιστεύω ότι ο Ιβάν θυμόταν την 20η επέτειο.
Και ο μπαμπάς θυμήθηκε. Απλά δεν ήθελε να μου χαλάσει τα σχέδια.
Κάνετε σαν παιδιά. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα του χαλούσα τα δικά του.
Ωραία. Μόνο τα δικά μου σχέδια χαλάνε.
- Τι συμβαίνει; - Είχα ένα ραντεβού απόψε.
- Είναι ολομόναχος. - Φερ'τον εδώ για δείπνο.
- Δεν γίνεται. - Γιατί;
Ξέρεις τι νοιώθει ο μπαμπάς για τον Ντέιβ Ντάγκλας.
Εσύ τι νοιώθεις για τον Ντέιβ Ντάγκλας;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν δεν καταλήξει στην εκκλησία...
...θα έχετε μια άκρως τεθλιμμένη κόρη.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Είναι υπέροχος, μαμά.
Έντιμος, ατρόμητος, όμορφος...
Ω, μαμά, τι θα κάνω;
Νομικά σπουδάζεις, Έλι.
Υπάρχει νόμος κατά της συνω- -μοσίας μάνας και κόρης;
Ναι, ναι, ξέρω. Πρέπει να τον βρεις, Τζιμ.
Όχι, δεν είναι σπίτι, ούτε στο μπαρ.
Βασίζομαι σ'εσένα, Τζιμ.
Νόμιζες ότι θα μου κάνεις έκπληξη, ε;
Έλι, βάλε το πιο καλό σου φόρεμα. Κοίτα εμάς.
Ποιος άλλος θα έρθει και το φυλάς σαν έκπληξη;
- Μάντεψε, αν μπορείς. - Έτοιμο μαρτίνι;
- Γιατί όχι όπως το φτιάχνω εγώ; - Το έτοιμο είναι πιο οικονομικό.
Ύστερα από τρία, ποιος νοιά- -ζεται για το οικονομικό;
- Είκοσι ωραία χρόνια, Κάθυ. - Ευτυχισμένα χρόνια.
- Τι θα ευχόσουν για τα επόμενα; - Να είναι ίδια.
- Τίποτε άλλο; - Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
- Θα υπάρχει και κάτι άλλο. - Αφού επιμένεις...
Σκεπτόμουν διακοπές.
- Μόνη σου; - Όχι, χαζέ. Μαζί.
- Στο Ουίλοου Μπιτς υποθέτω. - Κάλβιν, θα ήταν υπέροχο.
- Ένας 2ος μήνας του μέλιτος. - Μακάρι να μπορούσα.
Δυστυχώς, έχω δίκες μέχρι και το φθινόπωρο.
Αλλά την ερχόμενη άνοιξη, σίγουρα.
- Κα Κουκ. - Συγγνώμη, Τζούλια.
- Δεν μπορούσα να'ρθω. - Ως συνήθως.
Το πόσα ποτά βγαίνουν...
...εξαρτάται απ'τον πάγο που βάζεις.
Άνοιξε εσύ.
- Γιατί δεν πάει η Τζούλια; - Είναι μέρος της έκπληξης.
Ή ο δικαστής Ουάιλντερ είναι ή ο Τσαρλς Ντέιτον.
Κάθυ, συγχαρητήρια.
- Ουόλτερ, πώς είσαι; - Ακόμη τον ζηλεύω.
Θα πιεις ένα μαρτίνι;
Πού είναι η μικρή Έλι;
Στο πρώτο έτος της Νομικής, γιατρέ.
Απίστευτο.
Τρομερός ρυθμός ανάπτυξης.
Πριν 6 μήνες, ήσουν τόση.
Γιατρέ, έχεις να με δεις από τότε που ήμουν 10.
- Αδύνατον. Πώς είσαι, λοιπόν; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Θα πιεις ένα τσέρυ, Έλι;
Με τέτοιο ρυθμό ανάπτυξης, θα πιω μαρτίνι.
Λογικό.
Έλι, τον βρήκες;
Όχι ακόμη. Τον αναζητεί ο Τζιν Ουάιλντερ παντού.
Οι γυναίκες πάντα έχουν μυστικά, Κάλβιν.
Κα Κουκ, το δείπνο έτοιμο.
Πάμε, πριν η Τζούλια καταληφθεί από άγχος.
Αληθεύει ότι φωτογράφησες τα κύματα του εγκεφάλου;
Ναι. Σύντομα θα τα βλέπετε στην τηλεόραση.
Κάθισε, Ουόλτερ.
Μακάρι να ήμουν 25 χρόνια νεώτερος.
Γιατί; Δεν έχει σημασία μια μικρή διαφορά στην ηλικία.
Σωστά.
Όταν θα είσαι 150 ετών, εγώ θα είμαι μόνο...
...175.
Βλέπεις την αξία ενός επιστημονικού μυαλού;
Παρόλα αυτά, ποτέ δεν μπόρεσα να φτιάξω το μαρτίνι, όπως εσύ.
Ευχαριστώ, Ουόλτερ.
Στην Κάθυ.
Άσε, Τζούλια.
Γεια σου, Έλι.
- Είσαι νηφάλιος; - Δυστυχώς, ναι.
Θάρρος. Όπως είπε ο Καίσαρ στην Κλεοπάτρα...
"Νέμο με ιμπούνε λακέσιτ". (Λατινικά).
...παραφράζω: "Αν αγαπάς το κορίτσι, μη φοβάσαι".
Αγαπητή Κάθυ...
...μάταια σε πολεμάει ο χρόνος.
Τι κάνεις, Κάλβιν;
20 χρόνια! Σας αξίζουν συγχαρητήρια.
- Πώς πάει το σκάκι; - Καλούτσικα.
Γεια σου, γιατρέ. Φαίνεσαι χάλια.
Μαμά, ο Ντέιβιντ Ντάγκλας.
- Γνωρίζεστε, έτσι; - Ναι, βέβαια.
- Και ο δρ Ουόλτερ Μόρισον. - Ο διάσημος Ουόλτερ Μόρισον;
Μη πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Διακεκριμένη παρέα. Νιάτα, ομορφιά, πνεύμα, εγώ...
Πάμε, Έλι.
Μήπως θέλετε ένα ποτό;
- Καφέ, μπράντυ; - Όχι, ευχαριστώ.
Ώστε γνωρίζεις την Έλι.
Παρακολούθησε κάποιες διαλέξεις μου.
Ω, η Έλι είπε κάτι για επέτειο.
Συγχαρητήρια, κα Κουκ. Και σε σας, κύριε.
Γιατί φεύγετε, κε Ντάγκλας;
- Γιατί δεν μένετε; - Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι διδάσκετε Ποινικό Δίκαιο.
Απλά δίνω διαλέξεις.
- Διάβασες το νέο βιβλίο του Μπόντεν; -Την "Φιλοσοφία του Νόμου";
- Το διάβασα. - Τι γνώμη έχεις;
- Καλό. Καληνύχτα, κε Κουκ. - Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Νομίζω είναι πολύ καλό.
- Διαφωνώ. Καληνύχτα σας. - Τι δεν σου άρεσε;
Ο συγγραφέας. Το βιβλίο έμοιαζε σαν να γράφτηκε...
...πριν 100 χρόνια.
Αγνοεί τις σύγχρονες αρχές...
...όπως τις διατύπωσαν οι Καρντόζο και Χολμς.
Ποια αρχή αγνοεί;
Την αρχή ότι για έναν δικαστή...
...οι νόμοι είναι απλά το πλαίσιο για την απόδοση δικαιοσύνης.
Μη τα βάζεις μαζί μας, νέε μου. Η Δικαιοσύνη δεν είναι τυφλή.
Έχει απλώς δεμένα τα μάτια.
Όχι εκείνη. Μόνο κάποιοι δικαστές.
- Να ξανάρθετε, κε Ντάγκλας. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Υπάρχει μία πλευρά του ανθρώπου που δεν την είχα σκεφτεί.
Δεν παράγει παιδιά, αλλά προβλήματα.
Δεν ανησυχώ για την Έλι.
Δεν θα'ταν ωραίο να υπήρχε φάρμακο που να γεφυρώνει τις γενεές;
Μάλλον όχι.
Όπως έλεγε ο Μπάρνουμ...
"Νέμο με ιμπούνε λακέσιτ"
Παραφράζω: "Παίζουμε σκάκι;"
- Όχι τώρα, Τζιμ. - Παίξτε. Δεν ενοχλείται ο γιατρός.
Όχι βέβαια.
Έχουμε κάτι ιστορίες αγάπης να πούμε.
Εντάξει...αλλά διαμαρτύρομαι.
Ουόλτερ, θέλω να σου μιλήσω για μια φίλη μου.
Συνομήλική μου.
Επαγγελματικά ή μου κάνεις πάλι προξενιό;
Τους τελευταίους 6 μήνες...
...αν π.χ. πάει να πιάσει ένα ποτήρι...
...έτσι...
...τα δάχτυλά της δεν συντονίζονται.
Ενδιαφέρον.
Και έχει τρομερούς πονοκεφάλους.
Τα μάτια της; Την ενοχλούν καθόλου;
Ναι, περιστασιακά. Και μερικές φορές η όραση θολώνει.
Η ακοή της; Νομίζει ότι ακούει θορύβους;
Ναι, έτσι ακριβώς μου είπε.
Άσχημο, ε;
Δεν νομίζω.
Έλα καλύτερα στην Φιλαδέλφια αύριο.
Στο γραφείο μου.
Ουόλτερ...
Μη πεις τίποτα στον Κάλβιν. Θ'ανησυχήσει.
Όχι. Δεν θα τον κάνω να ζηλέψει.
Κάλβιν...
Μήπως χάσαμε επαφή με την Έλι;
Βέβαια, αφού δεν μας λέει τι συμβαίνει.
Γνωρίζει καιρό αυτόν τον Ντάγκλας.
Σου μίλησε καθόλου γι'αυτόν;
- Ελάχιστα. - Σ'εμένα, όχι.
Φοβάται ότι θα εναντιωθείς.
Ασφαλώς θα εναντιωθώ.
Βέβαια, δεν θα της λέω ποιον να βλέπει και ποιον όχι.
Αλλά αυτός ο νέος αντιτίθεται σε όλες τις αρχές μου.
Γιατί η κόρη μου να μη σεβαστεί τις απόψεις μου;
Ίσως πάω στην Φιλαδέλφια σήμερα.
- Γιατί; - Ψώνια.
Καλημέρα, κε Ποπ.
- Πώς είναι ο εγγονός; - Μεγαλώνει.
- Τις ευχές μου στην κόρη σου. - Ευχαριστώ.
Δεν του έδωσες λεφτά. Επιτελεί δημόσιο έργο;
Έχω επιχειρηματική σχέση μαζί του.
Ξέρω γιατί πας στην Φιλαδέλφια.
Για να μου πάρεις δώρο για τα γενέθλιά μου.
Μου'δωσες στυλογράφο και μολύβι για την επέτειο.
Αρκούν αυτά.
Πολύς λόγος γίνεται σήμερα για την υγεία στο ράδιο.
Σε κάθε σταθμό ακούς:
"Δεν χαίρεστε που ζείτε σήμερα;"
- Πώς μυρίζει; - Απαίσια.
Είναι χλωριούχο αμμώνιο.
- Τώρα; - Πάλι το ίδιο.
Αναρωτιέμαι πως επιβίωνε ο κόσμος...
...όταν δεν υπήρχαν σκευάσματα βιταμινών.
- Νοιώθεις τίποτα; - Ναι.
- Τώρα; - Ναι...νομίζω...
- Τώρα; - Ναι.
Τώρα;
Όχι. Πας να με ξεγελάσεις;
Δεν μπορώ. Είσαι πιο έξυπνη από μένα.
Σήμερα, η ζωή είναι πιο εύκολη.
Ξέρεις ότι πριν 100 χρόνια , δεν πουλιόταν μεταχειρισμένα αμάξια;
Αν κάποιος είχε πιτυρίδα, το μόνο φάρμακο ήταν το λούσιμο.
- Ή το κόψιμο του κεφαλιού. - Μετά την περμανάντ, δεν έχω.
Σκέπτομαι πόσο δυσκολευόταν οι μανάδες μας με τα ίσια μαλλιά.
Και πως έπαιρναν αύξηση οι άντρες...
...χωρίς να βουρτσίζουν τα δόντια τους.
Ακόμα δεν ξέρω πως παντρεύ- -τηκαν ο παππούς κι η γιαγιά μου.
Με τα λιγδιάρικα χέρια της και τα βρώμικα μαλλιά του.
Δεν υπήρχε ούτε ένα κομμάτι σαπούνι.
Το φως, Μις Γκρην.
Θα περιμένω να δω τις ακτινο- -γραφίες και τα εργαστηριακά.
- Αλλά μην ανησυχείς. - Οι πονοκέφαλοι, τα μάτια μου;
Προσωρινή διαταραχή. Τίποτε οργανικό.
Αναμενόμενο για την ηλικία σου.
- Πότε θα ξέρω; - Αύριο.
Θα έχουμε όλα τα αποτελέσματα.
Ουόλτερ, δεν θέλω να μάθει ο Κάλβιν...
Πλήρωσες. Θέλεις απόδειξη;
- Περιμένω τηλεφώνημα.. - Το απόγευμα.
Γεια σου και μην ανησυχείς.
Γεια σου, Ουόλτερ και σ'ευχαριστώ.
Μις Κομπλ, έρχεστε, σας παρακαλώ;
Στείλτε αντίγραφα των εξετάσεων και του ιστορικού της κας Κουκ...
...στον Τζορτζ Μακντέρμοτ στο Σ. Φραντσίσκο...
...στον Χένρι Λίβι στο Ντένβερ...
...και στον Φρανκ Στάντις στο Μπόστον.
- Τι ώρα γύρισε η Έλι χθες; - Λίγο πριν από σένα.
Αργά για την ηλικία της. Ίσως πρέπει να της μιλήσεις.
Καλύτερα εσύ.
Βρίσκεται σε κακή ψυχολογική κατάσταση.
- Τίναξες την αγορά εχθές; - Θα της μιλήσεις απόψε;
- Τι αγόρασες; - Δεν βρήκα αυτό που ήθελα.
Καλημέρα, κε Ποπ.
- Πώς είναι ο εγγονός; - Γκρίνιαζε σήμερα.
- Έκανε το πρώτο του δάγκωμα. - Το πρώτο του δόντι. Μπράβο!
Καλημέρα σας.
Τι ακριβώς επιχειρηματική σχέση έχεις μαζί του;
Καμία. Αγοράζω απ'αυτόν τα λουλούδια χοντρικά.
Γιατί όχι; Ένα μπουκέτο λουλούδια επί 365 μέρες...
...επί 13 χρόνια και 7 μήνες...
Θα είχα αγοράσει όλο το θερμοκήπιο μέχρι τώρα.
Έλι...
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου μιλήσω.
- Δεν έχεις μάθημα; - Υπάρχουν και πιο σημαντικά.
Σε 2' ανεβαίνω στην έδρα.
Ας χάσω το μάθημα, αρκεί να καθυστε- -ρήσω την φυλάκιση κάπου δύστυχου.
Δεν μου άρεσε αυτό, Έλι. Σαν να μιλούσε...
...κάποιος άλλος.
Γι'αυτόν θέλω να σου μιλήσω.
- Δεν μπορώ τώρα. - Πότε;
Συγγνώμη, μήνυμα για επείγουσα κλήση.
Θα τηλεφωνήσω στο διάλειμμα.
Έλα στις 4:00, να μιλήσουμε όσο τραβάει η ψυχή σου.
Εντάξει;
Λοιπόν;
Εντάξει.
Αλλά μη νομίζεις...
...ότι θα μου αλλάξεις γνώμη.
Όχι, αρκεί να είσαι λογική.
Έλα, ευθύμησε.
Είναι ο κατήγορος έτοιμος για την υπόθεση Κόμονχελθ-Ουίντερ;
Είναι η υπεράσπιση έτοιμη;
Είναι οι ένορκοι στις θέσεις τους;
Συγγνώμη.
Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
Ο δρ Μόρισον τηλεφωνεί από Φιλα- -δέλφια. Λέει ότι είναι σημαντικό.
Διακόπτουμε για 5 λεπτά.
Αυτό είναι ένα εγκεφαλογράφημα.
Βλέπεις αυτή την σκιά;
Είναι η περιοχή που έχει προσβληθεί.
Όλες οι εξετάσεις οδηγούν στο ίδιο συμπέρασμα.
Διαμορφώνουν την διάγνωση.
Λοιπόν;
Κάλβιν, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Σχεδόν όλη μας την ζωή.
Μίλα ευθέως, Ουόλτερ.
Υπάρχουν πολλά ονόματα γι'αυτή την νόσο.
Κι αυτό σημαίνει ότι δεν γνωρίζουμε πολλά γι'αυτήν.
Όμως, τα συμπτώματα της Κάθυ είναι αρκετά ενδεικτικά.
- Τα έχει εδώ και ένα χρόνο. - Ένα χρόνο;
Δεν μου το είπε.
Δεν ήθελε ούτε καν να μάθεις ότι ήταν εδώ χθες.
Αν μου το είχε πει, θα την έστελνα αμέσως σ'εσένα.
Έπρεπε να μου το πει.
Υποκρινόταν ότι ήταν γερή.
Νόμιζε ότι θα με πίκρανε.
- Δεν θα είχε σημασία. - Μα, χάσαμε χρόνο.
Ούτε τότε υπήρχε ελπίδα.
Μια στιγμή. Είπες ότι υπάρχει άγνοια γι'αυτή την νόσο.
- Κάλβιν, είναι μάταιο. - Κατά την γνώμη σου.
Σε εκτιμώ, Ουόλτερ, αλλά δεν είναι δυνατόν.
- Θα την πάω στους καλύτερους. - Έχω φροντίσει γι'αυτό.
Μις Κομπλ, είμαι έτοιμος.
Έστειλα αεροπορικώς όλες τις εξετάσεις...
...στον δρ Στάντις στο Μπόστον, στον δρ Λίβι στο Ντένβερ...
...και στον δρ. Μακντέρμοτ στο Σ. Φραντσίσκο.
Συσκεπτόμαστε συχνά.
Θεωρούνται κορυφαίοι σ'αυτόν τον τομέα.
- Σε λίγο, θα τους ακούσεις. - Δεν τους πιστεύω.
Πώς είναι δυνατόν; Έτσι ξαφνικά...
Τις προάλλες μου'λεγε ότι θέλει να πάει διακοπές.
Στο Ουίλοου Μπιτς.
- Θα υπάρχουν κι άλλοι ειδικοί. - Πάρε τσιγάρο, Κάλβιν.
Έχω να καπνίσω χρόνια. Ο πατέρας μου κάπνιζε πούρα.
Πώς ήταν χθες; Πονούσε;
Κάλβιν, θέλω ν'ακούσεις.
Πάρε το άλλο ακουστικό.
Γεια σας, κύριοι. Εδώ Ουόλτερ Μόρισον.
Πήρατε τον φάκελο που σας έστειλα χθες;
Δρ Στάντις, πιο δυνατά, σας παρακαλώ.
Ακούτε καλά, δρ Μακντέρμοτ;
Είναι εδώ ο σύζυγος της ασθενούς. Του είπα ήδη την γνώμη μου.
Δρ Λίβι, αρχίστε.
Οι ακτινογραφίες μιλούν, Ουόλτερ.
Αναμφίβολα, πρόκειται για νεόπλασμα.
Η ενδοκρανιακή πίεση θα αυξηθεί.
Οι μετρήσεις στο νωτιαίο το επιβεβαιώνουν.
Η κάκωση προκαλεί στιγμιαία αναισθησία των άκρων.
Είχα μια τέτοια περίπτωση πρόσφατα.
Υπήρχαν σπασμοί πόνου, αυξανό- -μενοι σε συχνότητα και ένταση.
Είναι σε σημείο που δεν μπορείς να το αγγίξεις.
Συμφωνώ. Η εγχείριση είναι ανώφελη.
Αιφνίδιος θάνατος πολύ πιθανός.
- Τι είπε; - Κάλβιν...
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τίποτα προς το παρόν. Θα συνεχιστούν τα συμπτώματα.
Έλλειψη συντονισμού.
Αλλά όταν το δεξί χέρι και πόδι αρχίζουν να μουδιάζουν...
...θα περάσει στο τελικό στάδιο.
Πόνος;
Πολύς.
Θα σου δώσω ένα φιαλίδιο ισχυρού παυσίπονου. 20 ταμπλέτες.
Και μια συνταγή για άλλες 20.
Όταν ο πόνος δυναμώνει, δίνε της δύο.
Θ'ανακουφιστεί για καμιά ώρα.
Όχι παραπάνω από δύο το 12-ωρο.
Είναι πολύ τοξικά.
Με ακούς;
Σου δίνω κι ένα γράμμα για τον τοπικό γιατρό.
Έχει πλήρη περιγραφή της περίπτωσης.
Ουόλτερ...
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να της το πω;
Δεν υπάρχει καλός και κακός τρόπος.
Ναι, αλλά πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Γιατί;
- Τι εννοείς; - Δεν είναι απαραίτητο.
Να της πω ψέματα;
Ποτέ δεν το'χω κάνει αυτό.
Είναι ένα αθώο ψέμα.
- Θα το δει στο πρόσωπό μου. - Πρέπει να υποκρίνεσαι.
Είναι η ζωή της, Ουόλτερ.
Να μη ξέρει ότι βαδίζει προς...;
Μπορεί να θέλει να κάνει κάποια πράγματα.
Θα της προσθέσεις κι άλλο πόνο.
Δεν το βλέπεις;
Θέλω να κάνω το σωστό.
Το σωστό είναι να την κάνεις να υποφέρει λιγότερο.
Δεν ξέρω.
Και αν το μάθει; Θα είναι πολύ χειρότερα.
Χτίσαμε την ζωή μας με βάση την αμοιβαία ειλικρίνεια.
Και αύριο να το μάθει, θα'χει γλιτώσει μία μέρα λύπης.
Αν το μάθει σε 7 μέρες, θα'χει γλιτώσει 7 μέρες λύπης.
Κάλβιν...
Ξέρω ότι θα'δινες τα πάντα για να το κάνεις πιο εύκολο για 'κείνη.
Σε ικετεύω, δωσ'της το πιο πολύτιμο δώρο που έχεις.
Την σιωπή σου.
Δεν ξέρω...
Θα σου δείξω κάτι.
Δεν το ήθελα, αλλά πρέπει να το δεις, πριν αποφασίσεις.
Θα είμαι στον 3ο όροφο.
Έλα μαζί μου, Κάλβιν.
Θα δεις έναν ασθενή μου.
Είναι στο τελευταίο στάδιο της νόσου.
- Ουόλτερ... - Τι είναι, Κάλβιν;
Τίποτα.
Άργησες, μπαμπά.
Συγγνώμη, Έλι. Με καθυστέρησαν.
- Δεν μπορώ τώρα. - Μα, μου υποσχέθηκες.
- Σε παρακαλώ, Έλι. - Μη το αναβάλεις πάλι.
Αγαπώ τον Ντέιβ Ντάγκλας και μ'αγαπάει κι εκείνος.
Τι έχεις, μπαμπά; Δεν νοιώθεις καλά;
Καλά είμαι.
Είναι υπέροχος, μπαμπά.
Αγνόησε τις όποιες διαφορές απόψεων.
Έλι, σε παρακαλώ. Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
Ούτε καν θέλεις να προσπαθήσεις.
Τόσος εγωισμός κι αδιαφορία για τα αισθήματα των άλλων;
Όχι τώρα, Έλι. Δεν καταλαβαίνεις;
Μη φωνάζεις. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Κάλβιν!
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
Χθες για πρώτη φορά σου είπα ένα ψέμα.
Πήγα στην Φιλαδέλφια, όχι για ψώνια, αλλά στον Ουόλτερ.
Ανησυχούσα για τους πονο- -κεφάλους και κάτι άλλα.
Μόλις μου τηλεφώνησε. Δεν έχω τίποτα απολύτως.
Ωραία, μπράβο.
Αλλά μου συνέστησε διακοπές.
Θα πάμε στην συναυλία απόψε. Πήγαινε να ντυθείς.
Και μετά, θα με πας εκεί που πάντα ήθελα να πάω...
...και ποτέ δεν τόλμησα να ζητήσω: Στο "Βάλι Ιν".
Είναι ένα κέντρο με μουσική και φαγητό.
Θα με πας, αγάπη μου;
Κάνω αίτηση για νέα δίκη.
Προσπαθήσατε σκοπίμως να πείσετε τους ενόρκους...
...ότι ο Νόβακ είναι ένοχος.
Απαράδεκτη η λέξη "σκοπίμως".
Δεν είναι σωστή νομική γλώσσα.
Δεν υπονοώ ότι το κάνατε ενσυνείδητα.
Αλλά εκφράσατε υπο- -συνείδητα το τι πιστεύατε.
Βασίζετε μία ένσταση στο υποσυνείδητο του δικαστή;
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι; - Βεβαίως.
Έχω ένα φύλλο από το ημερο- -λόγιό σας εκείνης της ημέρας.
- Είναι δικά σας γράμματα; - Ναι.
Θυμάστε πότε γράψατε αυτές τις λέξεις;
Πολύ καλά. Αμέσως μετά την αγόρευση του εισαγγελέα.
Τώρα, κάτι άλλο.
Μόνο εσείς μπορείτε ν'απαντήσετε.
Η απάντησή σας θα δείξει αν ευσταθεί το αίτημά μου.
Ίσως οι λέξεις "20 χρόνια"...
...αναφερόταν στην 20η επέτειο που είχατε εκείνη την ημέρα.
Θυμάστε γιατί το γράψατε;
Ήταν για την επέτειο;
Ή ήταν η ποινή του Νόβακ;
Ήταν η ποινή του Νόβακ.
Αν οι ένορκοι τον έβρισκαν ένοχο, αυτή η ποινή του άξιζε.
- Δεν υπάρχει παρανομία. - Κατά λέξη, όχι.
...αλλά κατά το πνεύμα και την στιγμή που γράφτηκαν.
Ζητώ να εξετάσετε κατά πόσο η ομιλία σας επηρέασε τους ενόρκους.
Παρά την προσπάθειά σας να μείνετε ουδέτερος...
...η πίστη σας για την ενοχή του Νόβακ παρεισέφρυσε στον λόγο σας.
Κε Ντάγκλας, θα επανεξετάσω αυτά που είπα στους ενόρκους.
- Συγγνώμη που... - Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Κάνω απλά το χρέος μου προς τον Νόβακ.
Ήσασταν σαφής, κε Ντάγκλας.
Φέρε μου ένα αντίγραφο της ομιλίας μου.
Γιατί το ομολόγησες;
Έπρεπε να πω ψέματα;
- Όχι, αλλά... - Δεν υπάρχουν "αλλά".
Έχω ευθύνη.
Λυπάμαι.
Πάρτε μου το Ρίτζβιλ 322, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
"...πρέπει ν'αναζητήσετε την αλήθεια..."
"...στις μαρτυρίες, στους ισχυρι- -σμούς και τα επιχειρήματα".
Κάθυ; Έχω μια δουλειά για σένα. Άρχισε να πακετάρεις.
Ναι. Φεύγουμε αύριο για το Ουίλοου Μπιτς.
Για έναν 2ο μήνα του μέλιτος.
Ναι, όλα εντάξει.
Θα μ'αντικαταστήσει ο Τζιμ Ουάιλντερ.
Ευχαριστημένη; Ωραία. Θα τα πούμε.
" Αν συμφωνείτε ότι οι ισχυρισμοί του εισαγγελέα είναι αληθείς..."
"...πρέπει να βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο".
"Αν συμφωνείτε..."
"...ότι οι ισχυρισμοί του εισαγγελέα είναι αληθείς..."
"...πρέπει να βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο".
"Αν συμφωνείτε..."
"...πρέπει να βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο".
Το γραφείο του δικαστή Ουάιλντερ, παρακαλώ.
"Αν συμφωνείτε..."
Τζιμ;
Ο Ντάγκλας υπέβαλε αίτηση για νέα δίκη για τον Νόβακ.
Ναι.
Όχι, κάνεις λάθος, Τζιμ. Αποφάσισα να την εγκρίνω.
Δεν προσπαθεί ν'αποφύγει την συζήτηση για τον Ντέιβιντ.
Άφησέ το σ'εμένα.
- Μόλις επιστρέψουμε... - Δεν μπορώ να περιμένω.
Θυμάσαι τότε που ήθελες να πάρεις άδεια οδήγησης;
Ή τότε που ήθελες να πας στο πανηγύρι στο Ντάρμουθ;
Πήγες, έτσι δεν είναι; Το ίδιο είναι και τώρα.
Είναι πατέρας σου, αλλά εγώ τον ξέρω καλύτερα.
Γιατί να μη του μιλήσω εγώ;
Κάτι τον απασχολεί, Έλι.
Δεν ξέρω τι.
Η υπόθεση Νόβακ, υποθέτω.
Οι διακοπές θα τον ωφελήσουν. Θα του μιλήσω εκεί.
Αφού κατάφερες να σε πάει στο "Βάλι Ιν"...
...μπορείς να τον πείσεις για οτιδήποτε.
- Το θυμόμουν διαφορετικό. - Κι εγώ μεγαλύτερο.
- Ήταν υπέροχα τότε. - Ήσουν πολύ νευρική.
- Δεν ήμουν, εκτός όταν είπαν... - Έχετε κάνει κράτηση;
- Ακριβώς! - Δικαστής Κουκ. Τηλεγράφησα.
Δεν χρειαζόταν. Είμαστε σχεδόν άδειοι.
Ήμουν κι εγώ αμήχανος.
- Την νυφική σουίτα; - Μάλιστα.
Τ'αυγά δεν είναι πολύ φρέσκα.
- Στείλ'τα πίσω. - Εντάξει.
Ευχαριστώ. Σουίτα "Α".
Δεν γίνεται. Το μενού λέει ομελέτα.
- Άλλαξέ το. - Μα, το άλλαξα μια φορά.
- Πάλι. - Εντάξει.
Η φιλοδοξία είναι ύπουλο πράγμα. Από χειριστής ασανσέρ,...
...ήθελα να γίνω υπάλληλος γραφείου, μετά διευθυντής...
...και μετά ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.
Και όπως βλέπετε, τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν.
- Θέλεις μία κούκλα; - Όχι, τώρα είμαι μεγάλο κορίτσι.
Κάλβιν, εδώ είχες κερδίσει εκείνο το τασάκι με 10 σεντς.
10 σεντς; Μου κόστισε 6,5 δολάρια...
...και την φήμη μου, ως αθλητή.
- Θες να σου πω πόσο ζυγίζεις; - Όχι. Είναι το μυστικό μου.
- Κορίτσια, γιατί βιάζεστε; - Άντε να κουρεύεσαι.
Εγώ θα πάρω την ξανθιά.
- Αυτό δεν σταματάει ποτέ. - Είναι ωραίο.
Κύριε, δείξε στην ωραία κυρία τις ικανότητές σου.
- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, δείξε μου.
Δεν δίνουν τασάκια εδώ.
Οι 3 πρώτες μπάλες δωρεάν.
Η τελευταία φορά που έριξα μπάλα, ήταν εδώ πριν 20 χρόνια.
- Είναι τα ίδια γουρούνια; - Τα δισέγγονά τους.
- Κάνεις λίγο πιο πέρα; - Πολύ θράσος δεν έχετε;
Συγγνώμη, σας πέρασα για άλλη.
- Σας ενοχλεί, κυρία; - Ως συνήθως.
Δεν θα το πετύχεις.
Είχατε δίκιο, κα Ντάουνινγκ.
- Ω, ξέρετε το όνομά μου. - Ναι. Και ότι παίζετε πιάνο.
Καλύτερα απ'ότι ρίχνετε την μπάλα.
Θα δοκιμάσω εγώ.
- Αστεία το λες. - Φοβάσαι μήπως σε νικήσω;
Εντάξει.
Λοιπόν...Κοιτάξτε.
Τα κατάφερα!
Ευχαριστούμε πολύ.
Κάλβιν...Κάλβιν...
Πήγαινε πίσω και έλα από'κει.
- Ξέρεις την έξοδο; - Ναι, ακολουθείστε με.
Μπερδεύτηκες, ε; Τι τρέχει, Κάθυ;
Πάμε γρήγορα στο ξενοδοχείο.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Σαν να είμαι κάποια άλλη.
Κάλβιν, δεν νοιώθω καλά.
Ταξί!
Δεν σου πέρασε;
- Θα μου περάσει. - Έχω κάτι που θα σε βοηθήσει.
Μια...ασπιρίνη.
Έλα... Θα νοιώσεις καλύτερα.
"Όχι πάνω από 2 το 12-ωρο".
Κάλβιν...
Ναι;
- Τι ώρα είναι; - Ξημέρωσε.
Ο ήλιος ανεβαίνει.
Νοιώθεις καλύτερα;
Ναι. Έχεις άλλη ασπιρίνη;
Νομίζω, αλλά...
Θα κοιτάξω.
Κάλβιν...
Συγγνώμη που χάλασα το ταξείδι.
Ανοησίες.
Δεν το χάλασες καθόλου.
Δεν έχω...
Δεν έχω άλλη ασπιρίνη.
- Θα ζητήσω απ'την ρεσεψιόν. - Δεν πειράζει.
Νομίζω...
Νομίζω θα κοιμηθώ.
Κάλβιν...
Κάθυ, βγήκα για εφημερίδα. Επιστρέφω αμέσως.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟ- -ΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ Κας ΚΟΥΚ
Ντεμερίν, 2 ταμπλέτες ανά 12 ώρες Δρ Ουόλτερ Μόρισον.
Σε περίπτωση που θα ζητηθεί η βοήθειά σας...
...φρόνιμο είναι να μη πληροφορηθεί...
...την μοιραία φύση της ασθένειάς της. Δρ Ουόλτερ Μόρισον.
Ήταν τρομερή κρίση, Ουόλτερ. Δεν ξέρω πως άντεξε τον πόνο.
Ναι, της έδωσα τα χάπια, αλλά δεν φαίνεται να την βοηθούν.
Ναι, μερικές φορές δεν διαρκεί πολύ η δράση τους.
Όχι, όχι, Κάλβιν. Είναι πολύ τοξικά.
Μέχρι δύο το 12-ωρο.
Είναι άνετα εκεί;
Ωραία. Η δεξιά της πλευρά;
Εντάξει, αλλά να μη ξέρει τι κάνεις.
Σύνελθε, Κάλβιν. Έχεις να κάνεις μια δουλειά.
Μη μιλάς έτσι. Έχεις πολλά να φροντίσεις.
Τι θα γίνει η Έλι; Η δουλειά σου;
Άκουσε, Κάλβιν! Μ'ακούς;
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα.
Ο ασυνείδητος! Δεν σταμάτησε. Χτύπησε το σκυλί.
- Τίνος είναι το σκυλί; - Δικό μου.
Δεν πρέπει να το αφήσεις να υποφέρει.
Το έχω 10 χρόνια.
Ξέρω πως νοιώθεις, παππού.
Αλλά πρέπει.
- Κάθυ. - Εδώ είμαι, αγάπη μου.
- Τι κάνεις όρθια; - Νοιώθω πολύ καλύτερα.
Παρήγγειλα πρωινό. Δεν πονάω καθόλου.
Είναι ο θαλασσινός αέρας. Πρέπει να τον εμφιαλώνουν.
- Κάλβιν... - Ναι;
- Σκεπτόμουν. - Τι πράγμα;
Για την Έλι και τον Ντέιβιντ Ντάγκλας.
Σίγουρα υποσχέθηκες στην Έλι ότι θα με πείσεις.
Ότι θα με καταφέρεις, ότι θα με ικετεύσεις.
Διανοηθήκαμε να την αφή- -σουμε μόνη, όταν είχε ιλαρά;
Ο έρωτας είναι χειρότερη περίπτωση.
Η Έλι νοιώθει την ανάγκη να μιλήσει σε κάποιον.
Ζει τις πιο μπερδεμένες μέρες της ζωής της.
Θέλεις να πας στο σπίτι;
Ήταν αξέχαστες διακοπές.
Αλλά θα'θελα να είμαι δίπλα στην Έλι.
Κι εγώ.
Κάτι δεν πάει καλά με τ'αμάξι.
- Είσαι κουρασμένη; - Πόσο θέλουμε ακόμα;
Θα'μαστε σπίτι κατά τις 8:00.
Τώρα είναι 5:00.
Πρέπει να'ναι πιο αργά. Σκοτείνιασε.
Το μοτέρ χάνει στροφές. Μπορείς να το κοιτάξεις;
Μη σβήσετε την μηχανή.
Θέλεις να πιούμε έναν καφέ;
Όχι, Κάλβιν.
Προτιμώ να κάτσω εδώ.
Πού έχει φαρμακείο; Έχει εδώ κοντά;
- Προς τα πού πάτε; - Ρίτζβιλ.
Το πλησιέστερο είναι στα 30 χλμ.
Τα μπουζί είναι εντάξει. Θα ελέγξω την αντλία.
- Πόσο θα σου πάρει; - Δύσκολο να πω.
Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πρέπει να περιμέ- -νουμε λίγο. Πάμε μέσα.
Έλα απο'δω για να μη βραχείς.
Πιες ένα ζεστό καφέ. Θα σου κάνει καλό.
- Καλησπέρα. - Δύο καφέδες, παρακαλώ.
- Είναι δυνατός ο πονοκέφαλος; - Όχι πολύ.
Απλά ανυπομονώ να φτάσουμε.
Υπάρχει φαρμακείο πιο πέρα. Θα σου πάρω κάτι.
Κύριε, αν βοηθήσεις, θα τελειώσω πιο γρήγορα.
- Θα'ρθεις; - Πήγαινε εσύ.
Είμαι καλά.
Ορίστε.
Είναι καυτός.
Μου δίνετε ένα ποτήρι νερό, σας παρακαλώ;
Τι συμβαίνει; Δεν νοιώθετε καλά;
- Να φωνάξω τον άντρα σας; - Όχι.
- Θα μου περάσει. - Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι.
Θα ζητήσετε μια υπεραστική κλήση;
Ρίτζφιλντ 322.
- Πόσο θα πάρει ακόμα; - Όχι πάρα πολύ.
Τι ώρα κλείνει το φαρμακείο;
Συνήθως στις 7:00.
Ένα λεπτό, παρακαλώ. Το τηλεφώνημά σας.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μαμά. Πού είσαι;
Ναι, πήρα το τηλεγράφημα. Το δείπνο είναι έτοιμο.
Μαμά, τι έχεις;
Ακούγεσαι περίεργα.
- Είσαι κρυωμένη; - Όχι, καλά είμαι.
Μη μας περιμένετε για δείπνο.
Μην ανησυχήσετε.
Ναι, εδώ είναι ο μπαμπάς.
Γεια σου, αγάπη μου.
Σ'αγαπώ.
Είναι η Έλι.
Της είπα ότι ίσως αργήσουμε λίγο.
- Γεια σου, Έλι. - Γεια σου, μπαμπά.
Τι συμβαίνει με την μαμά; Την άκουγα πολύ...
Τι;
Γιατί όχι απόψε;
Τι έχει το αμάξι;
Θα'ρθω με τον Ντέιβ να σας πάρουμε.
Όχι. Περίμενέ μας στο σπίτι.
Δεν είπα ότι θ'αργήσουμε. Είπα ότι είναι πιθανόν.
Αν δεν γυρίσουμε απόψε...
Τι έγινε;
Εμπρός...εμπρός...
Κέντρο, κόπηκε η γραμμή.
Συγγνώμη, είμαι τόσο αδέξια.
Ήταν καυτός ο καφές. Κάηκε το χέρι σας;
- Δεν πονάει. - Θα φέρω λίγο βούτυρο.
- Ναι, πριν κάνει φουσκάλα. - Μα, δεν πονάει καθόλου.
Ούτε καν το νοιώθω.
Καλά είμαι.
- Έχω δωμάτιο γι'απόψε. - Ναι, καλύτερα να μείνουμε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Ευχαριστώ.
- Έκλεισαν. - Πότε θα είναι εδώ;
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν ξέρει.
- Και νομίζω ότι η μαμά έκλαιγε. - Κάτι συνέβη, το ξέρω.
Μην αρχίσεις να κλαις τώρα.
Κέντρο; Μπορείτε να εντοπίσετε το τηλεφώνημα;
Πιθανόν κάποιο πρατήριο βενζίνης στο Ουίλοου Μπιτς.
Περίπου 130 χλμ. απο'δω.
Προσπαθείστε. Είναι πολύ σοβαρό.
Περιμένω.
- Τι χρωστάω; - $3,50 αρκούν.
- Ρέστα $5. - Άσε τα ρέστα.
Βιαστείτε, αλλιώς θα κλείσει το φαρμακείο.
Δικαστά Κουκ!
Τηλεφώνημα.
Πολύ αργά πλέον.
Πρόσεχέ τον σήμερα, Ντέιβ.
Ο γιατρός τον συμβούλεψε να πάει στην δουλειά.
Ίσως απόψε.
Έλα απο'δω απόψε.
Θα κατεβεί, Τζούλια.
Να, έρχεται. Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια σου.
- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα.
Ωραία μέρα.
Ναι, ωραία.
- Το πρωινό είναι έτοιμο. - Καλά.
- Δεν θα φάω, ευχαριστώ. - Έχεις πολύ χρόνο.
Δεν έχω όρεξη.
Έναν καφέ, μέχρι να τηλεφωνήσω για ταξί.
- Προτιμώ να περπατήσω. - Μα πρώτη μέρα βγαίνεις.
- Νοιώθω θαυμάσια. - Θα'ρθω κι εγώ. Μια στιγμή.
Αν δεν σε πειράζει, καλύτερα όχι σήμερα.
Καλημέρα, δικαστά.
Καλημέρα.
Καλημέρα, δικαστά. Χαίρομαι που σας βλέπω καλά.
Καλημέρα, κε Ποπ.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλημέρα, κε Πρόεδρε.
Καλημέρα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Θέλω λίγο απ'τον χρόνο σου.
Κε Ντέιτον, ως εισαγγελέας...
...θέλω ν'απαγγείλεις κατη- -γορία κατά του Κάλβιν Κουκ...
...για τον φόνο της συζύγου του, Κάθριν.
- Τι; - Θα κάνω πλήρη ομολογία.
Δεν ξέρεις τι λες.
Θα πάρεις τώρα την κατά- -θεσή μου ή αργότερα;
Αν δεν το κάνεις, θ'αποταθώ στον Γεν. Εισαγγελέα.
Αν αρνηθεί, θα ομολογήσω δημοσίως μέσω του Τύπου.
Διέπραξα φόνο και πρέπει να δικαστώ.
Λοιπόν;
Ναι, δικαστά.
Έλι...
- Δεν ξέρω τι να πω. - Τίποτα, μπαμπά.
Μη πεις τίποτα.
Ξέρεις πόσο την αγαπούσα. - Ξέρω.
Τίποτα δεν μπορούσε να την σώσει.
Το ξέρω, το ξέρω.
Τώρα πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Θα βγεις με εγγύηση.
Δεν θέλω.
Μα, τράβηξες τόσα.
Γιατί βασανίζεις έτσι τον εαυτό σου;
Κάλεσες δικηγόρο;
Δεν χρειάζομαι.
- Η ομολογία μου αρκεί. - Πρέπει να έχεις δικηγόρο.
- Θα μιλήσεις με τον Ντέιβ; - Προσπάθησε να καταλάβεις.
Είμαι ένοχος. Δεν τίθεται θέμα υπεράσπισης.
- Διέπραξα έγκλημα. - Δεν ήταν έγκλημα.
- Ήταν, Έλι. - Όλοι το ίδιο θα'καναν.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το κίνητρό μου είναι σαφές.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Δεν θα γίνεις εισαγγελέας και δικαστής του εαυτού σου.
Θα πάω στον Τζιμ Ουάιλντερ.
Λυπάμαι, μπαμπά. Κε Κρέιν!
Το απαγορεύω.
Ρώτησες την μητέρα, αν ήθελε να...
Όχι.
Ούτε εγώ θα σε ρωτήσω.
Άνοιξε την πόρτα.
Όχι.
Αφού ομολόγησε, δεν θα υπάρχουν ένορκοι.
Θα κρίνει ο δικαστής.
Εσύ θα κρίνεις. Βάλε μια ποινή με αναστολή ή αθώωσέ τον.
Δεν είναι εύκολο, Έλι.
Πρέπει, Τζιμ.
Είναι η μόνη ελπίδα. Είσαι φίλος του.
Γι'αυτόν ακριβώς τον λόγο...
...πρέπει να μη τον δικάσω εγώ.
Αν σκόπευε να αυτοκτονήσει, δεν θα τον σταματούσες;
Αυτό κάνει τώρα. Και δεν κουνάς το δαχτυλάκι σου.
Έλι, δεν γίνεται. Πίστεψέ με.
Θα οριστεί άλλος δικαστής. Έντιμος και δίκαιος.
Κι έτσι, θα'χεις ήσυχη την συνείδησή σου.
Όλα νόμιμα κι ωραία, αλλά με τον πατέρα μου στην φυλακή.
Έλι...
Όλοι όσοι έχουν σχέση με αυτή την δίκη...
...που θα διεξαχθεί σ'αυτό το δικαστήριο...
...ενώπιον του αξιότιμου προέδρου, ας προσέλθουν.
Ο Θεός ας ευλογεί την Πολιτεία κι αυτό το δικαστήριο.
Η Πολιτεία της Πενσυλβάνια κατά του Κάλβιν Κουκ.
- Έτοιμη η εισαγγελία; - Έτοιμη, κε Πρόεδρε.
Ο κατηγορούμενος θα ενερ- -γήσει και ως υπεράσπιση;
Μάλιστα.
Ο Κάλβιν Κουκ κατηγορείται...
...από την πολιτεία της Πενσυλβάνια...
...ότι διέπραξε φόνο. Το κακούρ- -γημα διεπράχθη ως εξής:
Ο Κάλβιν Κουκ, την 23η Μαΐου 1948...
...στην πολιτεία της Πενσυλβάνια...
...ενεργώντας παράνομα, εγκληματικά...
...με δόλο και εκ προμελέτης, δολοφόνησε την Κάθριν Κουκ.
Τι δηλώνει ο κατηγορούμενος;
Ένοχος.
Κε πρόεδρε, θέλω να πω λίγα λόγια.
- Ποιος είστε; - Ντέιβιντ Ντάγκλας, δικηγόρος.
- Γιατί θέλετε να μιλήσετε; - Γνωρίζω τον κατηγορούμενο...
...και τα γεγονότα και ζητώ να με ορίσετε συνήγορο.
Κε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ υπεράσπιση.
Κε πρόεδρε, επιτρέψτε μου ν'αναφερθώ...
...στην υπόθεση "Τσέστερ" του 1929, όπου το Ανώτατο Δικαστήριο...
...αποφάνθηκε ότι ο δηλών ένοχος σε υπόθεση φόνου...
...και αρνούμενος υπεράσπιση, το δικαστήριο...
...πρέπει να του ορίσει συνήγορο.
Το δικαστήριο το γνωρίζει αυτό.
Κε πρόεδρε, αυτό δεν ισχύει...
...όταν ο κατηγορούμενος γνωρίζει τα δικαιώματά του.
Ήμουν κι εγώ δικαστής και...
Ξέρω ότι ο κατηγορούμενος...
...είναι ικανός να υπερασπίσει τον εαυτό του.
Όμως η δικαιοσύνη...
...θα υπηρετηθεί καλύτερα, αν οριστεί συνήγορος.
Ως εκ τούτου, ορίζω συνήγορο τον Ντέιβιντ Ντάγκλας.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε. Με την άδειά σας...
...επιθυμώ ν'αλλάξω την δήλωση "ένοχος" σε "αθώος".
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω αλλαγή συνηγόρου.
Αν ο κος Ντάγκλας επιμείνει, θα τον απορρίψω.
Είμαι ένοχος.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, αποσύρω το αίτημά μου.
Έχει προστεθεί κάτι άλλο στην ομολογία;
Όχι, κε πρόεδρε.
Έλι, ξέρω τι κάνω. Μη παρεμβαίνεις.
Πριν ανακοινώσω την απόφαση...
...υπάρχει νόμιμος λόγος να μη γίνει αυτό τώρα;
Παρακαλώ το δικαστήριο να το αναβάλει...
...για να έχω την δυνα- -τότητα να δείξω...
...ότι δεν υπήρχε προσχεδιασμός...
Αυτά είναι άσχετα.
Δικαστά Κουκ, είσαι ο κατη- -γορούμενος. Εγώ θα κρίνω.
Πρέπει ν'ακούσω κάθε μαρτυρία...
...ώστε να εκδώσω μία δίκαιη απόφαση.
Υπάρχει αντίρρηση εκ μέρους της πολιτείας;
- Καμία, κε πρόεδρε. - Προχωρείστε, κε Ντάγκλας.
Καλώ μάρτυρα τον δρ Ουόλτερ Μόρισον.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Ορκίζομαι. - Δηλώστε το όνομά σας.
Δρ. Μόρισον, τι επαγγέλλεστε;
Κε πρόεδρε, ο δρ Μόρισον...
...είναι διακεκριμένος νευρολόγος και τον αποδεχόμαστε πλήρως.
Δρ. Μόρισον, η Κάθριν Κουκ έπασχε από ανίατη νόσο, απ'την οποία...
...μπορούσε να πεθάνει οιαδήποτε στιγμή. Σωστά;
Η νόσος προκαλούσε έντονους πόνους...
...που δεν μπορούσαν ν'ανακουφίσουν τα φάρμακα;
Είναι φυσικό να θέλεις να τερματίσεις τον πόνο κάποιου που αγαπάς;
Είναι ή δεν είναι;
Ναι, είναι φυσικό.
Δρ Μόρισον, να υποθέσω ότι είστε υπέρ της ευθανασίας;
Κε πρόεδρε, η γνώμη του δρ Μόρισον...
...δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Ασφαλώς. Αφού, όμως, ο σκοπός μίας κατάθεσης...
...είναι να διαφωτίσει το δικαστήριο...
...μ'ενδιαφέρει η γνώμη του μάρτυρος.
Απαντήστε, παρακαλώ.
Πολλοί εγκρίνουν την ευθανασία, κε πρόεδρε.
Η δική σας, όμως, γνώμη, ποια είναι;
Είναι λίγο δύσκολο ν'απαντήσω.
Προσπαθείστε.
Τότε, πρέπει να πω ότι, προσωπικά, είμαι αντίθετος.
Σε κάθε περίπτωση;
- Σε κάθε περίπτωση. - Ουόλτερ, πως μπορείς...
Ο κατηγορούμενος να σιωπήσει.
Θα λέγατε ότι λίγο πριν τον θάνατο της συζύγου του...
...ο δικαστής ήταν σε κανονική ψυχική κατάσταση;
Αυτό είναι άσχετο με την ενοχή μου.
Ο κατηγορούμενος ν'απευθύνεται στο δικαστήριο μέσω του συνηγόρου.
Δρ Μόρισον, απαντήστε, παρακαλώ.
Κατά την γνώμη μου, δεν ήταν σε κανονική ψυχική κατάσταση.
- Πού βασίζετε αυτή την γνώμη; - Του μίλησα την ημέρα...
...που η σύζυγός του πέθανε. Μου τηλεφώνησε απ'το Ουίλοου Μπιτς.
Πώς ακούστηκε στο τηλέφωνο;
Είχε καταρρεύσει.
Μιλούσε σαν διαταραγμένο άτομο.
- Κατά την γνώμη μου, ήταν. - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Τι σας είπε και σας έδωσε αυτή την εντύπωση;
Είπε ότι...
...ήθελε να πεθάνει. Κι αυτός και η γυναίκα του.
Λοιπόν, διατείνεστε ότι δεν υπήρχε προσχεδιασμός;
Η απάντηση του μάρτυρα δείχνει ότι υπήρχε.
Όχι, η απάντηση δεν δείχνει προσχεδιασμό.
Το είπε αυτό κάτω από έντονη ψυχική πίεση.
Δεν σχεδίασε τίποτα. Είχε χάσει το μυαλό του.
Αυτή την ερμηνεία ζητώ να δεχτεί το δικαστήριο.
Και οι δύο ερμηνείες είναι πιθανές.
- Συνεχίστε. - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ο κος εισαγγελέας;
Όχι.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι ακόμη;
Δρ Μόρισον, είναι πιθανό η κα Κουκ...
...να είχε πεθάνει, πριν απ'το ατυχές συμβάν;
Πώς μπορεί ν'απαντήσει...
...για κάτι που δεν γνωρίζει;
Αποσύρω την ερώτηση.
Υπάρχει τρόπος να μάθουμε...
...αν η κα Κουκ πέθανε απ'την νόσο, πριν συμβεί το ατύχημα;
Ναι. Μια νεκροψία θα από- -κάλυπτε την αιτία θανάτου.
Τότε, λόγω της σοβαρότητος της κατηγορίας...
...ζητώ απ'το δικαστήριο ν'αναβάλει την έκδοση απόφασης...
...μέχρι να γίνει η νεκροψία.
- Έχει αντίρρηση η εισαγγελία; - Καμία, κε πρόεδρε.
Καλώς.
Η δίκη θα συνεχιστεί σε 2 μέρες...
...την 23η Ιουνίου, ώρα 10 το πρωί. Λύεται η συνεδρίαση.
Είπες ότι αντιτίθεσαι στην ευθανασία, Ουόλτερ. Γιατί; Γιατί;
Διότι σε 10.000 εργαστήρια ανά τον κόσμο διεξάγεται έρευνα.
Ό,τι είναι ανίατο σήμερα, θα είναι ιάσιμο αύριο.
- Σε 6 μήνες... - 6 μήνες, 6 χρόνια...
Η Κάθυ, όμως, υπέφερε.
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν ξέρω, Κάλβιν.
Δεν έχει σημασία πλέον.
Δεν έχει νόημα να βασα- -νίζεις τον εαυτό σου.
Ενώ οδηγούσα μέσα στην βροχή...
...κοίταξα την Κάθυ. Κοιμόταν.
Τώρα δεν πονάει, είπα.
Ησυχάζει για την ώρα.
Δεν ήθελα να ξανα- -πονέσει ποτέ πλέον.
Έπρεπε να το κάνω.
Ήταν το σωστό, Ουόλτερ.
Ήταν το σωστό...Δεν ήταν;
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει ο ιατροδικαστής;
Κάθισε, νεαρέ. Φθείρεις το χαλί.
Ήξερα κάποιον που πέρασε μέσα απ'το πάτωμα.
Αγνοείτο επί 3 εβδομάδες.
Έλα, Κάθυ, μην ανησυχείς.
Γιατί επέμενε να μείνει στην φυλακή;
Γιατί δεν σ'άφησε ν'αλλάξεις την δήλωση;
Σε οτιδήποτε...Αθώος, λόγω παραφροσύνης.
Αν το έκανε...
...θα απαρνιόταν όλα του τα πιστεύω.
Θα πρέπει να'χει ολοκληρωθεί η νεκροψία.
Ρίτζβιλ 245.
Τον Κάλβιν τον είχα φοιτητή στην Νομική.
Εθεωρείτο μεγάλος ριζοσπάστης τότε.
Εδώ Ντέιβ Ντάγκλας. Μήπως έχετε...
Δώστε μου τον δρ. Μπόιντ.
Δεν τελείωσαν ακόμα.
Δρ Μπόιντ...
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά...
Παρακαλώ, ενημερώστε με, όταν τελειώσετε.
Μόνο το πρώτο μέρος ολοκληρώθηκε.
Τι βρήκαν;
Η μητέρα σου δεν πέθανε λόγω της νόσου.
Δρ Μπόιντ, η κα Κουκ πέθανε λόγω της νόσου;
Όχι.
Πέθανε λόγω του τροχαίου;
Όχι.
Πείτε, παρακαλώ, στο δικαστήριο, από τι πέθανε.
Ο θάνατος προήλθε από υπερβολική δόση Ντεμερίν.
Ησυχία.
Δρ Μπόιντ, η κα Κουκ ήταν ζωντανή ή νεκρή, πριν το ατύχημα;
Σύμφωνα με τα ευρή- -ματά μας, ήταν νεκρή.
- Τελείωσα, κε πρόεδρε. - Ο κος εισαγγελέας;
Θέλω ν'αποσαφηνίσω κάτι.
Ο συνήγορος υπονοεί ότι ο πελάτης του είναι αθώος;
Ή ότι διέπραξε φόνο με άλλα μέσα;
Σ'αυτό θα απαντήσουν 2 άλλοι μάρτυρες.
Και ζητώ την άδεια να τους καλέσω.
Είναι ελαφρώς αντικανονικό, αλλά θα το επιτρέψω.
Καλώ τον Ουίλιαμ Πήρσον.
- Ναι, την έχω ξαναδεί. - Πού;
- Στο φαρμακείο μου, στο Ουίλοου Μπιτς. - Τι ήθελε;
- Μου'δωσε μια συνταγή. - Τι συνταγή;
Ντέμεριν, 20 ταμπλέτες.
- Τι προσπαθείς να δείξεις; - Στο Ουίλοου Μπιτς, η κα Κουκ...
...έμαθε την αλήθεια για την αρρώστια της.
- Αυτό είναι εικασία. - Ως ένα βαθμό, ναι.
Αλλά ότι είχε την συνταγή, είναι γεγονός.
- Και αυτό που οδηγεί; - Στον επόμενο μάρτυρα.
Την είδα να βάζει μερικά χάπια σε ένα ποτήρι νερό.
- Είδατε από που τα πήρε; - Από την τσάντα της.
- Είδατε που τα είχε; - Σε ένα φιαλίδιο.
Το βρήκα αργότερα, όταν καθάριζα.
Έγραφε "Ντέμεριν" επάνω, όπως είπε κι ο φαρμακοποιός.
- Έχει ερωτήσεις η εισαγγελία; - Καμία, κε πρόεδρε.
Κε πρόεδρε, ζητώ ν'αλλάξει η δήλωση από "ένοχος" σε "αθώος".
Το αίτημα εγκρίνεται.
Ωστόσο...
Ο κατηγορούμενος, σεβαστό μέλος της κοινωνίας...
...έχει δημοσίως εκδηλώσει τις προθέσεις του...
...να φονεύσει έναν άνθρωπο.
Να διαπράξει αυτό που κοινώς λέγεται "ευθανασία".
Τι γίνεται μ'αυτό;
Θέτω την ερώτηση, επειδή είναι δικαστής.
Και σαν δικαστής, έχει επιρροή στην κοινωνία.
Υπάρχει, λοιπόν, ο κίνδυνος...
...κάποιοι να τον μιμηθούν...
...και να διαπράξουν φόνο για παρόμοιους λόγους.
Ενώ, λοιπόν, κηρύσσω νομικά αθώο τον δικαστή...
...τον κηρύσσω εν πλήρει συνειδήσει, ηθικά ένοχο.
Η υπόθεση έκλεισε.
Κε πρόεδρε...
Ησυχία.
Ησυχία, ησυχία.
- Κε πρόεδρε. - Ναι, δικαστά Κουκ;
Μου επιτρέπετε να κάνω μία δήλωση;
Δεν υπάρχει πλέον δίκη σε εξέλιξη...
...μπορώ, λοιπόν, να σου το επιτρέψω.
Κε πρόεδρε, είμαι ευγνώμων για την δήλωσή σας "εν πλήρει συνειδήσει".
Μετά τον θάνατο της συζύγου μου, είμαι σε πλήρη σύγχυση.
Όχι μόνο επειδή έχασα κάποιον πολύ αγαπητό μου...
...αλλά επειδή με βασάνιζε το δίλημμα....
...αν έκανα το σωστό...
...αν κάποιος έχει το δικαίωμα να αφαιρεί ζωή για οιονδήποτε λόγο.
Μόλις πριν λίγο έμαθα, ότι δεν αφαίρεσα ζωή.
Γι'αυτό και είμαι νομικά ελεύθερος.
Νομικά...αθώος.
Όμως αναρωτηθήκατε, κε Πρόεδρε.
Δεν είμαι ηθικά ένοχος;
Ναι.
Η πρόθεσή μου ήταν να σκοτώσω.
Ηθικά, καταδικάστηκα.
Ίσως με ρωτήσετε...
...τι θα κάνω για να εξιλεωθώ.
Να μην ξανανέβω στην έδρα;
Να εγκαταλείψω το έργο μιας ζωής;
Η απάντησή μου είναι "όχι".
Και θα σας πω γιατί.
Πριν λίγο καιρό, καθισμένος σ'εκείνη την έδρα...
...αδιαφόρησα για τις προθέσεις κάποιου ανθρώπου.
Και τώρα, σ'αυτήν την ίδια αίθουσα, κάθισα σαν κατηγορούμενος.
Αυτό με δίδαξε...
...ότι οι προθέσεις είναι σημαντικός παράγων.
Με δίδαξε ότι ένας άνθρωπος μπορεί να είναι...
...νομικά αθώος, αλλά ηθικά ένοχος.
Κι επίσης, ότι κάποιος μπορεί να είναι νομικά ένοχος...
...αλλά ηθικά αθώος.
Η καρδιά ενός ανθρώπου δεν πρέπει ν'αγνοείται.
Ελπίζω να μου επιτραπεί να παραμείνω δικαστής.
Αν ναι, τότε από'δω και πέρα, οι άνθρωποι...
...θα δικάζονται όχι μόνο με τον νόμο...
...αλλά και με καρδιά.
Απόδοση στην ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ