Blicke ich auf meine Kindheit zurück,
frage ich mich, wie meine Brüder und ich überhaupt überlebt haben.
Es war selbstverständlich eine miese Kindheit.
Eine glückliche Kindheit lohnt sich wohl kaum.
Schlimmer als die übliche miese Kindheit...
ist die miese irische Kindheit.
Noch schlimmer ist die miese irisch-katholische Kindheit.
Du wunderschöner Winzling.
So wunderbar.
Was ist es?
Ein wunderschönes, winziges Mädchen.
Nach vier Jungen. Können Sie das glauben?
Ein winziges Mädchen.
Wie wird sie heissen, Malachy?
Margaret Mary.
Sie ist so wunderschön, Minnie.
Braunes Haar und blaue Augen.
Wie ihre Mutter.
Wunderschöner Winzling.
Was meinst du?
Komm schon, Eugene.
Oliver, los. Spritz. Eugene, komm schon. Hör auf zu weinen.
Guter Junge.
Wir baden. Blasen. Weine nicht, Eugene.
He, Eugene, sieh meinen Hintern.
Malachy, steck deinen Hintern weg.
-Ich will ihn nur zum Lachen zu bringen. -Los, Oliver.
Los. Hör auf zu heulen.
Guter Gott im Himmel, Malachy.
Sie ist furchtbar still, Angela.
Und so kalt.
Ich hole Frau Leibowitz.
Alle hatten Klein-Margaret lieb.
Vater sagte, ihre Geburt muss ein Festtag im Himmel gewesen sein.
Vater sagte, er hätte bald Arbeit und würde ihr Seidenkleider kaufen...
und Schuhe mit silbernen Schnallen.
Arme kleine Margaret.
Kaum ein paar Tage auf dieser Welt,
holten sie die Engel wieder ab, die sie gebracht hatten.
Gott, sieh dir diese Zwillinge an.
-Hör auf zu heulen, Ollie. -Eugene, bitte.
Frankie, ich kann das nicht.
Wo mache ich die Nadel fest?
Vater sagte, er ginge Zigaretten holen,
und die Zwillinge schrien und schrien.
Gott sei Dank wohnte Frau Leibowitz eine Treppe über uns.
Jungs, was ist passiert?
Wo ist eure Mutter? Was wollt ihr?
Wir haben kein Abendbrot.
Iss noch etwas.
Komm schon, Angela. Du musst essen.
Gut.
Na komm.
Mami.
Um Gottes Willen.
Die Kinder sind nackt, Delia.
-Woher hat Angela diese Angewohnheiten? -Ihre Mutter war immer so sauber.
Und dieser furchtbare Gestank!
-Die Zwillinge haben vollgekackte Ärsche. -Dein Mundwerk ist genauso dreckig.
Kein Wunder. Mit einem Vater aus Nordirland,
den komischen Manieren und der protestantischen Art.
Dafür könntest du in der Hölle landen.
-Wo ist dein Vater? -Zigaretten holen.
-Seit zwei Tagen. -Seit zwei Tagen!
-Ich schwöre, ich breche ihm das Genick. -Vati ist bald zurück.
Hol was zu schreiben, Delia.
Wir schreiben einen Brief.
Die Tanten schrieben meiner Grossmutter, Geld für Fahrkarten zu schicken.
Wir waren wohl die einzige irische Familie,
dieje Lebwohl statt Hallo zur Freiheitsstatue gesagt hat.
Wir fuhren zurück nach Irland, wo es keine Arbeit gab,
und die Leute an Hunger und Feuchtigkeit starben.
Für mich hatte das keinen Sinn,
aber was wusste ich schon?
Ich warja erst fünf, bald sechs.
Schau dir den Mantel an.
Mach die Knöpfe zu.
Da sind wir.
Ich bringe ihn zur Toilette und gehe zur IRA mein Geld holen.
-Francis, du kommst mit mir. -Ich brauche seine Hilfe.
Werde ich ihn nicht brauchen, das ganze Geld zu tragen?
In Ordnung, Frankie, geh mit deinem Papi mit.
-Malachy, hör auf, da hinzupinkeln. -Ich kann es nicht halten.
-Du bepinkelst mich völlig. -Es kommt einfach.
Paps, warte auf mich. Ich will mit.
Kein Eintrag?
Ich habe meinen Teil für Irland getan.
Ich habe mit der Armee im Bürgerkrieg gekämpft.
Ich hatte ein Kopfgeld auf mir.
Ich musste nach Amerika fliehen.
Ihr Dienst ist hier nicht vermerkt.
Nichts.
Ich habe Frau und vier Kinder. Ich erziehe meine Söhne zur Liebe zu Irland.
Schauen Sie.
Bitte?
Wir haben nichts.
Es tut mir Leid.
Wir können nicht Geld an alle verteilen...
die sagen, sie hätten für Irland gekämpft.
Ich werde Ihren Antrag prüfen.
Ich teile Ihnen die Entscheidung mit.
Hier ist Geld für den Bus zurück in die Stadt.
Könnten Sie genug für ein Glas Bier draus machen?
Es geht Ihnen also um das Bier, oder?
Ein Glas ist kaum ein Bier.
Das Kind soll zurück nach Dublin laufen, weil Sie ein Bier trinken wollen?
Vergiss das nicht, Francis,
das ist das neue Irland.
Beschränkte Kerle, die vor Papierstapeln sitzen.
Ich denke, Sie sollten gehen. Declan, die Tür.
-Sie brauchen nicht wiederzukommen. -Für dieses Irland sind Männer gefallen?
Komm, Frankie. Frei, dass ich nicht lache.
Wir geben kein Geld, um die Familie Guinness zu unterstützen.
Er wollte sie mit dem König von Sizilien vermählen.
Die schöne, junge Wilgefortis...
wollte keinen verschorften, alten Mann heiraten, oder?
Also betete sie zu Gott um Hilfe.
-Und weisst du, was Er tat, Frankie? -Nein, was tat Er?
Er liess ihr einen Bart wachsen.
-Nein. -Doch.
Malachy, komm vom Fenster weg.
Frank, nimm Eugene. Vergiss deine Tasche nicht.
-Zieh deinen Mantel an. -Malachy, zieh deinen Mantel an.
Ich sage dir, du kriegst eine gewischt.
Hier. Ich heb dich raus.
Oliver hat auf meinen Pullover gebrochen.
Hallo, Mutter.
Das ist Malachy.
Frau Sheehan, sehr erfreut.
Hallo, Aggie. Wie geht's?
Und Pat.
Hallo, Pat.
Was glotzt ihr so?
Nichts.
Grossmutter sagte, sie hätte keinen Platz für uns.
Sie gab uns zehn Schilling für zwei Wochen in der Windmill Street,
nahe bei Mamas Schwester Aggie.
-Vorsicht, Frau Sheehan. -Seht!
-Ich nehme das Gepäck. -Warum brennt das Herz von dem Mann?
Das ist das Heilige Herz von Jesus.
Wissen denn die Kinder gar nichts über ihre Religion?
Mama, in Amerika ist das anders.
Das Heilige Herz ist überall. Sogar in Amerika.
Es gibt keine Entschuldigung für solche lgnoranz.
Schau. Das ist der kleine Jesus.
Falls du je etwas brauchst, bete zu ihm.
Sag Jesus, dass wir Hunger haben.
Halt's Maul.
Mama!
Sie beissen mich!
-Mama, ich blute! -Macht nicht so einen Krach.
Sieh dir Malachy an. Sein Arm ist voller Blut!
Das sind Flöhe. Sie sind überall. Malachy, raus aus dem Bett.
Jesus, kommen wir denn niemals zur Ruhe?
-Malachy, los. Ziehen. -Bringen wir die Matratze nach unten.
-Ziehen, Malachy. Zieh! -Komm schon.
-Schüttelt die Flöhe unten raus. -Sie sind auf dem Fussboden.
Genauso, auf dem Boden.
Wir holen uns den Tod hier draussen. Du erkältest dich.
Vati sagte, wenn ein Mensch wie ein Floh spränge,
brächte ihn ein Sprung halbwegs bis zum Mond.
Beissen Flöhe Menschen,
macht sie das Blut rasend. Sie sind reif für's Irrenhaus.
Die Engländer haben sie hergebracht,
um uns nachts wachzuhalten und in den Wahnsinn zu treiben.
Denn die Engländer wussten, dass Flöhe sich schneller als Hindus vermehren.
-Wofür ist das Wasser? -Und sie hatten Recht!
Das passte zu den Engländern. St. Patrick trieb die Schlangen aus Irland.
Die Engländer brachten die Flöhe und die Feuchtigkeit.
Wir liebten Vatis Geschichten.
He, einen Augenblick.
Ich brauche Kohlen.
Ich habe hier einen Gutschein von St. Vincent de Paul.
Mein Herr, bitte.
Francis. Leg das wieder hin.
Heb keine Kohlen von der Strasse auf.
Wir sind keine Bettler.
Das ist furchtbar. Schau.
Kein Stolz, Frankie.
Komm schon!
Ich glaube das nicht.
Das Baby ist krank. Es muss was Heisses trinken.
Gut, wenn du es nicht nötig hast, Kohlen aufzulesen, ich tue es.
Kommt. Gehen wir.
Scheisse!
Malachy, komm.
So ein Karnickel, diese Angela.
Warum sollten wir für ihre Fehler bezahlen?
Fünf geboren und eins tot. Und nutzlos, kann nicht mal putzen.
Nicht so viel Zucker. Wir sind keine Millionäre.
Tante Aggie war immer grimmig.
Vati sagte, wie gut, dass der Stall in Bethlehem nicht ihrer war,
sonst würde die heilige Familie immer noch hungrig umherwandern.
Ich schwöre, der Dünne da ist das Abbild seines Vaters.
Ja, mit dem komischen Blick und dem Stirnrunzeln und so.
Ich denke, der hier mag mich. Denkt, ich wäre dieser AI Jolson.
Ich denke, den behalten wir.
-Nein, er ist unser Bruder! -Das ist Eugene.
-Das könnt ihr nicht machen. -Keine Sorge.
Ich würde nichts wollen, was halb Limerick, halb Nordirland ist.
-Du hast gut reden. -Keine Sorge. Irgendwann hab ich meines.
Und wenn ich auf Knien nach Lourdes kriechen muss.
Hast du dich am Fuss gestossen? Zeig mir deinen Fuss.
Ich gehe rüber zu Thompson, dem Leichenbestatter,
und kümmere mich um Sarg und Wagen.
Die St.-Vincent-de-Paul-Gesellschaft...
wird sicher dafür aufkommen. So Gott will.
Sohn.
Jesus, sagte ich mir.
Ich hab so viel Wind in mir, der sollte nicht verschwendet werden.
Also schob ich mir ein Rohr in den Arsch, zündete es an...
und schon hatte ich eine prima Flamme zum Wasserkochen.
Die Engländer kommen aus allen Schützengräben an...
und bezahlen mich für's Wasserkochen.
Sowas erzählt man nicht bei einem toten Kind im Haus.
Besser, als mit langem Gesicht herumzusitzen.
Ich machte soviel Geld, dass ich die Generäle bestechen konnte,
denen die Iren scheissegal waren,
um aus der Armee entlassen zu werden. Ich ging nach Paris und hatte Spass...
mit Wein, schönen Frauen, Künstlern und dieser Sprache.
Findest das lustig, was?
Ich hatte eine prima Zeit da drüben.
Ich weiss nicht, warum wir Oliver nicht behalten können.
Ich weiss nicht, warum auch er in einer Kiste weggebracht wurde.
Das ist nicht gerecht.
Ich wollte, ich könnte dasjemandem sagen.
Vati sagte, er ginge zum Arbeitsamt, das Stempelgeld holen.
Er wäre mittags zurück, sagte er, mit Schinken und Eiern und Tee.
Er war mittags nicht zurück.
Auch nicht um ein Uhr.
Oder um zwei Uhr.
Oder überhaupt vor Sonnenuntergang an diesem Tag im Mai.
Kämpfen! Kämpfen!
Kommt her. Halt! Aufhören! Halt, habe ich gesagt!
Aufhören!
Du kleiner Raufbold.
Hast du dieses Betragen aus Amerika mitgebracht, ja?
Gut, ihr kommt mit mir mit.
Ich werde dir das Raufen abgewöhnen, Junge.
Mein kleiner Yankee-Doodle-Dandy.
Die Lehrer der Leamy-Schule haben alle Gürtel und Stöcke.
Prügel, wenn du nicht weisst, Gott schuf Welt...
oder wer Limericks Schutzheiliger ist.
Prügel, wenn du das Mariengebet nicht kannst...
oder auf Irisch um die Toilette bitten.
Prügel, wenn du lachst, zu spät bist, sprichst.
Einer prügelt, weil du nicht weisst, Eamon de Valera...
war der grösste Mann, derje lebte.
Ein anderer prügelt, wenn du nicht weisst,
dass es Michael Collins war.
Du bist ein schmutziger Yankee, McCourt.
Was bist du?
Sie sagten, wir wären Cowboys und Verbrecher, Sir.
Das war nur Spass, Sir.
Keine Spässe mehr.
-Ist nicht ihre Schuld, so zu sein. -Nein, Sir.
Du solltest niederknien und Gott danken, dass du kein Yankee bist.
Wärst du einer, käme AI Capone selbst, um dir Bescheid zu stossen.
Ich weiss, dass Oliver tot ist.
Malachy weiss auch, dass Oliver tot ist,
aber Klein-Eugene ist erst zwei und zu klein, das zu wissen.
Malachy und ich unterhalten ihn, machen Fratzen, setzen uns Töpfe auf,
bringen ihn in den Park, zeigen ihm Blumen.
Vati sagt, Eugene hat Glück, solche Brüder wie mich und Malachy zu haben.
Dennoch starb er.
Bitte, Herr.
Ist es das, was du willst?
Mir steht es nicht zu, dies zu bezweifeln, oder?
Du nahmst meinen Sohn,
Oliver.
Du nahmst seinen Bruder, Eugene.
Du nahmst sein wundervolles Schwesterchen, Margaret Mary.
Lieber Gott dort oben,
warum willst du, dass die Kinderchen sterben?
Bitte, Gott, mach, dass Malachy und ich und die anderen...
nicht auch in einer Kiste zu dem Loch in der Erde gebracht werden.
Nicht einmal Tante Aggie, oder Herr Benson von der Leamy-Schule.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Leistens.
Ich komme sofort, Sohn.
Nein, das ist Eugenes Sarg.
Ich sage Mama, dass du dein Bier draufgestellt hast.
Trink noch eins.
Wartest du draussen für ein paar Minuten?
-Nein! -Jesus, wenn das meiner wäre,
würde ich seinen Hintern bis nach County Kerry prügeln.
Ich meine, wenn man nicht mal zur Beerdigung ein Bier trinken kann,
warum lebt man dann überhaupt?
Ich hätte keine Minute länger in dem Raum bleiben können.
Ich sah meine Zwillinge rund um die Uhr.
Wären wir dort geblieben, ich wäre durchgedreht...
und im Irrenhaus gelandet.
Tut mir leid, aber...
es war erst fünf Monate her. Und zuvor...
war mein kleines Mädchen in New York gestorben.
Und ich habe die zwei Jungs hier. Und eines ist unterwegs.
Nun, setzen Sie sich bitte.
Danke.
Das ist ein hübscher Mantel.
Mein Cousin in Brooklyn gab ihn mir. Er ist gebraucht.
"McCourt." Das ist kein Name aus Limerick.
Woher haben Sie diesen Namen?
Von meinem Mann. Er ist aus dem Norden.
Warum gehen Sie nicht nach Belfast und sehen, was die für Sie tun können?
Ich weiss nicht, mein Herr.
Natürlich wissen Sie nicht. Es ist grosse lgnoranz in der Welt.
Ich sagte, es sei grosse lgnoranz in der Welt.
Und was wollen Sie von uns?
In der neuen Wohnung sind keinerlei Möbel.
Hat Ihr Mann Arbeit?
Nein, er geht stempeln.
Wir geben Ihnen einen Tisch, zwei Stühle und zwei Betten.
Holen Sie die Möbel in dem Gebrauchtwarenladen in Irishtown.
Verzeihen Sie, mein Herr, sind die Betten gebraucht?
Natürlich sind sie das.
Ich habe Angst, es könnte jemand darin gestorben sein.
Vor allem an Schwindsucht.
Bettler können nicht wählen, Frau McCourt.
Danke.
Ich würde sagen, das ist ein prima Feuer.
He, das ist meine Frau.
Wer ist das?
Das, Francis, ist Papst Leo XIll...
und das war ein Freund der Arbeiter.
Ich habe das in jemandes Müll in Brooklyn gefunden.
Sicher von einem Idioten, der für Arbeiter nichts übrig hatte.
Was stinkt hier so?
He, was tun Sie da?
Wieso leeren Sie auf unserer Toilette?
Ihrer Toilette? Nein, ich denke, Sie liegen da falsch.
Das ist die Toilette für die ganze Strasse.
Die Eimer von elf Familien gehen da täglich durch.
Ziemlich heftig, wenn es warm wird.
So heftig, dass Sie eine Gasmaske brauchen.
Also, gute Nacht. Die Dame.
Ich hoffe, Sie werden das Haus mögen.
Vielen Dank.
Und da war dieser riesige Mann, er kam und traf diese Frau.
Und Er liess einen Bart in ihrem Gesicht wachsen,
und dann haben sie geheiratet.
Sind wir umgezogen?
Nein, sie würden nicht ohne den Papst gehen.
Jesus, schaut euch mal an! Zwei kleine Wasserratten.
Zieht die nassen Sachen aus, trocknet euch am Feuer...
und sagt Hallo zu eurem Bruder Michael.
Er ist fetter als der kleine Jesus.
Das Abbild eurer toten Schwester,
mit diesen hübschen blauen Augen und diesen Augenbrauen.
Warum sind wir alle hier oben?
Unten ist alles nass. Das bringt uns der Reihe nach um.
Die Toilette könnte uns mit Krankheiten umbringen.
Die Feuchtigkeit hat eure Brüder getötet.
Hier oben ist es trocken. Im Frühling gehen wir runter.
Ist wie Urlaub machen an einem warmen, fremden Ort wie ltalien.
-Italien? -Ja, wir könnten in Sorrento sein.
Eher wohl Kalkutta.
-Was ist mit dem Papst? -Wen stört's. Der kann in Irland bleiben.
Kannst du dir mal die Schuhe der Kinder ansehen?
Ich kann nicht deswegen zu St. Vincent gehen. Ich bin zu schwach zum Anstehen.
Da war eine Frau mit Drillingen, die stand ihr Lebtag in der Schlange.
Hast du keinen Stolz, Angela? So zu betteln?
Was würden Sie tun, "Herr Grossartig"?
Sie wären barfuss, bevor du dich erhebst. Nutzloser Idiot, der du bist.
Natürlich.
"Nutzloser Idiot", richtig?
Wir werden sehen.
Arm. Das bin ich.
Glücklos.
Das bin ich.
Doch nutzlos.
Das bin ich nicht.
Schaut euch die Schuhe an!
-Wo sind deine Schuhe? -Weiss nicht, Sir.
Natürlich weisst du es, Junge. Wo sind sie?
Hat dir deine Mutti heut keine Schuhe angezogen?
Bist du ohne Schuhe zur Schule gekommen?
Hat man dir nicht vom Barfusslaufen auf der Strasse erzählt?
Bei Gott, ich werde dir das Barfusslaufen ausprügeln.
Zieh sie an, Junge.
Ruhe!
Höre ich Hohnlachen in dieser Klasse?
Höre ich Spott über eines anderen Unglück?
Denkt irgendeiner von euch hier, er sei perfekt?
Wenn ja, hebt die Hände.
Hat irgendeiner hier so eine Menge Geld, um Schuhe kaufen zu können?
Hebt eure Hände.
Nein.
Es gibt Jungs in dieser Klasse, die gar keine Schuhe haben...
und das ist nicht ihre Schuld.
Es ist nicht ihre Schande.
Unser Herr hatte keine Schuhe.
Er starb barfuss.
Ihr seht ihn nicht in Schuhen am Kreuz.
-Oder, Jungs? -Nein, Sir!
Was seht ihr unseren Herrn nicht?
In Schuhen am Kreuz hängen.
"ln Schuhen am Kreuz hängen", was?
In Schuhen am Kreuz hängen, Sir.
Jeden Tag suchte Vati nach Arbeit, aber er schien nie welche zu finden.
Wir haben genug.
Mama sagte, das sei wegen seines Akzents.
Keine Arbeit. Tut mir Leid.
Grossmutter sagte, das sei wegen seiner komischen Art.
Vati kannte die Strassen von Limerick wie seine Westentasche.
Er ging sie oft entlang, wenn er keine Arbeit fand...
und es ihm peinlich war, nach Hause zu kommen.
Deswegen liebten wir Ostern.
Weil es zu Ostern war, dass Vati seine erste Anstellung fand.
Es wäre besser, wenn du mich nicht würgen würdest.
Hör auf.
Es war zwar nur in der Zementfabrik, aber er trug dennoch Schlips und Kragen.
Er sagte, ein Mann ohne Kragen hätte keine Selbstachtung.
Na komm.
"lm Knast am Mountjoy
"An einem Montagmorgen
"Hoch an einem Galgen
"Gab Kevin Barry sein junges Leben
"Um der Freiheit Willen"
Herrgott, halt die Klappe!
Verdammt, mancher hier muss am Morgen arbeiten.
"Doch wird niemand verleugnen können
"Dass, als er an jenem Morgen zum Galgen schritt
"Er seinen Kopf stolz erhob
"Er seinen Kopf erhob"
Kommt runter, Jungs. Ich habe einen Freitagsgroschen für euch.
Nein. Sei ruhig.
Auf, Jungs!
Jene Ritter des Roten Ordens!
Jene Fenian-Männer!
Die ruhmreiche IRA!
Auf!
Auf! Auf!
Ich habe einen Freitagsgroschen für euch.
Stellt euch wie Soldaten auf...
und schwört, für Irland zu sterben.
-Ich will ihn nicht. -Ich will ihn auch nicht.
Verdammt!
Als wir am nächsten Morgen aufwachten, schlief er noch.
Er verlor seine Anstellung.
Und was habe ich hier, Clohessy?
Zeitungsschnipsel, Sir.
Und was stellen sie dar, Clohessy?
Stücke des Anführers von Limerick, Sir.
Nein!
Körper und Blut Christi.
Wenn ihr nicht aufpasst, kriegt ihr eure letzte Ölung...
und nicht die Erstkommunion.
Irisch ist die Sprache der Patrioten...
und Englisch die der Verräter und Spitzel.
Latein jedoch, Jungens,
sprachen die heiligen Martyrer vor ihrem Tode...
in den schäumenden Löwenrachen.
Ja.
Es ist Latein, das die Himmelstore öffnet.
Doch gibt es Jungs in dieser Klasse,
die diese Gnade nie kennenlernen werden.
Und warum?
Wegen ihrer Gier.
Diese gierigen kleinen Schufte reden sogar jetzt...
von dem Geld, das sie bei der Kollekte erhalten werden.
Sie werden von Haus zu Haus gehen, wie Bettler, in ihren kleinen Anzügen.
Werden sie von diesem Geld...
etwas an die kleinen schwarzen Babys in Afrika schicken, wie sie sollten?
Nein.
Ins Kino werden diese Erstkommunikanten gehen,
um sich in dem Schmutz zu suhlen,
den des Teufels Handlanger in Hollywood...
in die Welt speien.
Oder etwa nicht, McCourt?
-So ist es, Sir. -Sei still!
Siehst du nicht, dass Gott auf deiner Zunge ist?
Wo ist Gott, Jungs?
Auf seiner Zunge, Sir.
Auf seiner Zunge.
KINO LYRIC
Mein Freund Mikey Molloy erzählt, wieviel Geld wir bekommen...
bei der Kollekte nach unserer Erstkommunion,
wenn wir bei den Nachbarn klopfen...
und bis zu fünf Schilling für Kuchen und Bonbons kriegen...
und sogar ins Kino gehen, um James Cagney zu sehen.
-Ich hab's schon dreimal gesehen. -Was passiert darin?
Mikey ist auch der Experte in Lanes, was Mädchen...
und schmutzige Dinge überhaupt angeht.
Oben haben die Mädels grosse Schlotterdinger, die heissen Titten.
Und an deren Ende grosse rote Dinger, wie Hundenasen.
Und unten ist es bei denen völlig anders,
weil die da keinen Pimmel haben. Nichts dergleichen.
Was haben sie da?
Ich kann's dir sagen, aber er sollte es nicht hören.
Malachy, geh mal weg.
Im Namen des Vater und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. Dies ist meine erste Beichte.
Ja, mein Kind.
Und was für Sünden hast du begangen?
Ich log, schlug meinen Bruder,
stahl einen Groschen aus der Börse meiner Mutter und ass Wurst am Freitag.
Ja, mein Kind, noch etwas?
Ich habe schmutzige Dinge angehört über die Mädchen aus Lanes,
denen egal ist, was sie tun,
weil sie es schon mit ihren Brüdern getan haben.
Wer erzählt solche Dinge?
Mikey Molloy, Vater.
Zur Busse sprich drei Ave Maria, drei Vaterunser...
und ein besonderes Gebet für mich.
Bin ich einer von den ärgsten, Vater?
Nein, mein Kind. Bis dahin hast du's noch weit.
Aufwachen!
Seine Erstkommunion, sein glücklichster Tag...
und ihr beiden pennt immer noch.
Hier, ihr zwei, auf. Los!
Schau ihn dir an. Ein Stück Seife würde ihm gut tun.
Scheuert nicht so.
Ich schwöre, das ist das Nordirische in dir.
Es zieht den Dreck an.
Das dreckige Maul hast du von deinem Vater.
Das ist kalt!
Du hast genug Dreck in den Ohren, um Kartoffeln anzubauen.
Sieh dir das Haar an? Es will nicht anliegen.
Das Haar hast du nicht von unserer Seite der Familie.
Das ist Nordirlandhaar von deinem Vater.
Als würde man einen Presbyterianer angucken.
Kannst du aufhören, mich zu bespucken?
Etwas Spucke bringt dich nicht um.
Hätte deine Mutter einen ordentlichen Mann aus Limerick geheiratet,
hättest du nicht dieses abstehende, nordirische Protestantenhaar.
Und wir wären pünktlich.
Hörst du wohl auf zu schmatzen und gehst an deinen Platz zurück?
Mami, kann ich meine Kollekte machen gehen?
Ich will ins Lyric und James Cagney sehen.
Du kannst nicht sammeln gehen,
bevor du nicht ein richtiges Erstkommunionsfrühstück hattest.
Mami.
Siehst du das? Die Manieren eines Ferkels.
Er isst wie ein Presbyterianer.
Denkst du, ich bin ein Millionär? Ein Amerikaner?
Ist da noch Tee im Topf, Mami?
-Ja. -Ich könnte auch noch etwas vertragen.
Ist alles in Ordnung, Frankie?
-Was ist los, Frankie? -Was ist los mit dem Kind?
Sieh, was er getan hat! Leib und Blut Christi erbrochen.
Was soll ich machen? Ich habe Gott in meinem Hof!
Ich bringe dich zum Pfarrer.
Eine böse Sache, die du in meinem Hof angerichtet hast.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Vergib mir, denn ich habe gesündigt.
Meine letzte Beichte war gestern.
Gestern?
Welche Sünden hast du seit gestern begangen?
Ich verschlief und habe fast meine Erstkommunion verpasst.
Mein Haar stand ab wie bei Protestanten,
und ich erbrach das Erstkommunionsfrühstück.
Nun sagt Grossmutter, sie hätte Gott im Hof und was soll sie tun?
Sage deiner Grossmutter, sie möge es mit etwas Wasser abwaschen.
Geweihtes oder gewöhnliches Wasser?
-Hat er nicht gesagt, Grossmutter. -Dann geh und frag ihn.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt.
Meine letzte Beichte war vor einer Minute.
Eine Minute? Bist du der, der gerade hier war?
Bin ich, Vater.
Was ist es jetzt?
Mein Grossmutter fragt: "Geweihtes oder gewöhnliches Wasser?"
Er sagt: "Gewöhnliches Wasser und lass ihn jetzt in Ruhe."
In Ruhe lassen?
Nun, der ignorante alte Flegel.
Es war keine Zeit mehr für die Kollekte. Kein einziger Groschen.
Also täuschte Mikey Molloy einen Anfall vor,
damit ich reinschlüpfen konnte, wenn niemand aufpasste.
-Schnell, ein Anfall! -Ist er in Ordnung?
Herr O'Brien, rasch!
Obacht, dass er die Zunge nicht verschluckt.
-Nein, werde ich nicht. Ich tue alles. -Oh, nein. Tust du nicht.
Du hattest deine letzte Chance. Das kannst du mitnehmen.
Knall ihn ab!
Du brauchtest mich nur zu töten.
-Willst du ein Toffee? -Danke.
Ich bin froh, dass ich Erstkommunion hatte.
Ich bin froh, dass meine erste Beichte vorüber ist.
Nun kann ich gross werden. Zehn ist sowieso alt genug.
Alt genug, die letzte Busse für's Grosswerden zu tun.
Schlimmer, als zur Armee oder zur Polizei...
oder nach Australien zu gehen, oder Nonne in Afrika zu werden.
Schlimmer als das war, dass ich irisch Tanzen lernen musste.
Ich wollte es nicht lernen.
Wofür war das? Ich will einfach nicht tanzen lernen.
Auf und zurück und eins, zwei.
Hebt eure Füsse in Liebe zu Jesus.
Eins, zwei, drei. und auf und zurück und eins, zwei, drei.
Wenn meine Kumpels sähen, wie idiotisch ich...
beim Tanzen aussah, wäre ich für immer entwürdigt.
Ich will Fred Astaire sein.
Irische Tänzer sehen aus, als hätten sie Stahlruten im Arsch.
Guck nicht so finster, ja?
Du machst ein Gesicht wie ein Pfund Kutteln.
Und auf und zurück und eins, zwei, drei. Und auf und zurück und...
Auf dem Weg zu meiner nächsten Tanzstunde traf ich Paddy Clohessy.
-Hallo, Frankie. -Hallo, wie geht's?
-Nicht schlecht. Und dir? -Prima. Fang.
Frankie, ich sage dir,
Tanzen ist was für Memmen. Kannst dann nicht mehr Fussball spielen.
-Kann ich nicht? -Nein, wirst wie ein Mädchen.
-Sei still. -Alle werden dich auslachen.
-Werden sie? -Ja.
Als nächstes wirst du in der Küche Strümpfe stricken.
Mit dem Tanzen war es aus.
Von Mamas Groschen gingen ich und Paddy samstags ins Lyric...
mit genug Toffee von Cleeve zum Vollstopfen.
Ich war so glücklich, ich hätte kacken können vor Glück.
Ich nahm das Geld, liess das Tanzen und ging ins Kino.
Zu Hause erfand ich Tänze...
und gab vor, einen Stock im Arsch zu haben.
Sehr gut, Sohn.
Dann zeigte Hitler sein wahres Gesicht.
Seine Truppen rückten ins Rheinland ein,
in Missachtung der Regeln des Versailler Vertrages.
Das Hakenkreuz wirft seinen bösen Schatten.
Sir, was nützt Euklid, wenn die deutschen Bomber jede Nacht in Sichtweite sind?
Was nützt Euklid?
Ohne Euklid...
würden die Messerschmitts nie in die Luft kommen...
und von Wolke zu Wolke stürzen...
und die Engländer das Fürchten lehren,
wohlverdient, nach dem, was sie den Iren über 800 Jahre angetan haben.
Euklid ist Anmut und Schönheit...
und Eleganz.
Versteht ihr das, Jungs?
Ja, Sir.
Ich zweifle daran.
Euklid zu lieben, heisst, allein zu sein in dieser Welt.
Du. Clohessy.
Wer stand am Fusse des Kreuzes, als unser Herr gekreuzigt wurde?
Die zwölf Apostel, Sir?
Clohessy, was heisst "Narr" auf irisch?
"Omadhaun", Sir.
Ich weiss, wer am Fuss des Kreuzes stand. Es waren die drei Marien, Sir.
Das ist Fintan Slattery.
Wenn er älter ist, wird er ein Heiliger werden.
Er trägt nachts die Bluse seiner Schwester...
und dreht sich Locken mit einer Lockenzange,
damit er bei der Sonntagsmesse schön aussieht.
Kein Wunder, dass wir Schule schwänzten.
Hühner!
Mach hin, Frankie. Ich kann sie nicht halten.
Ich bring dich um!
Frankie, es gibt nichts Besseres,
als einen Haufen Äpfel zu essen, Wasser zu trinken,
gut zu scheissen und viel Gras zum Abwischen zu haben.
Paddy, schnell, wische deinen Arsch ab. Es ist Melkzeit!
Wartest du? Frankie, warte auf mich.
Du machst das falsch. Du musst ziehen...
-Halt's Maul! -Du musst nach unten drücken.
-Halt's Maul! -Nicht, Frankie.
-Verschwindet, ihr kleinen Saukerle! -Renne, Paddy!
Ich trete euch so in den Hintern, dass ihr nicht wisst, was es war.
Hier, Schweinchen.
Mikey Molloy überredete uns, zu Peter Dooleys Haus zu gehen.
Peter hat 'nen Buckel,
wie der, den Charles Laughton im Glöckner von Notre Dame hat.
Deshalb nennen ihn alle "Quasimodo".
Er hat vier Schwestern mit riesigen Brüsten.
In Ordnung, ein Schilling für euch drei.
Klettert das Rohr hoch und guckt. Aber nicht wichsen.
Habe selber Schwestern. Warum soll ich hier für's Gucken zahlen?
Weil deine eigenen Schwestern anzuschauen die schlimmste Sünde ist.
Nicht mal ein Bischof könnte dir das vergeben.
Was siehst du?
-Es ist grossartig. -Siehst du ihre Titten, Mikey?
Ich sagte, nicht wichsen. Kein Gewichse dort.
Prima.
Ich sagte, nicht wichsen, Molloy. Da wird nicht gewichst.
Ihr perverser Haufen Dreck!
Hauen wir ab!
Meine Töchter können sich nicht einmal an einem Freitag Abend waschen!
Armer Quasimodo. Er hatte Recht.
Deine nackten Schwestern anzuglotzen ist die schlimmste Sünde.
Ausser, du verlangst einen Schilling für den Spass. Das ist noch schlimmer.
"lntroibo ad altare dei. " Und was sagst du dann?
Richtig. "lntroibo ad altare dei", und dann sagst du?
Sehr gut. Nochmal.
Hallo. Wie geht es Ihnen? Dies ist mein Sohn Francis.
Er kann Latein vortragen, und er möchte gern Ministrant werden.
Tut mir Leid. Wir haben keinen Platz.
Mach dir nichts draus.
Er sagte, da wäre kein Platz für ihn.
Ich sage dir, woran es liegt.
Das ist der Klassenunterschied.
Sie wollen keine Ministranten aus dieser Gegend.
Sie wollen keine mit verschorften Knien...
und Hintern, die aus der Hose raushängen.
Sondern welche mit guten Schuhen, sauberem Haar...
und Vätern, die Arbeit haben.
Nicht so einen Nichtsnutz.
Daran liegt es.
Das macht es schwer, den Glauben zu bewahren.
Du spendierst fremden Leuten Bier, die dir sagen, wie grossartig du bist,
während deine Kinder zu Hause sitzen und ihre Bäuche am Rückgrat kleben.
Ja, du hast Recht.
Ich kriege Arbeit. Versprochen.
Hast du Arbeit, bist du sie gleich wieder los,
weil du den ganzen Lohn versäufst...
und die Arbeit versäumst.
Wir schaffen es, Angela.
Ich ändere mich.
Stempelgeld sind 19 Schillinge, die Miete sechs.
Da bleiben 13 Schillinge, um fünf Leute zu kleiden und zu füttern.
Gott ist gut, du weisst.
Gott mag für irgendwen gut sein,
aber hier in Limerick ist er in letzter Zeit nicht gesehen worden.
Dafür könntest du in der Hölle landen.
Bin ich nicht schon dort, Malachy?
Komm. Komm her.
Und dann hinterliessen die Engel wieder ein neues Baby auf der Treppe.
Wie wirst du ihn nennen, Angela?
-Ich mag Kevin oder Sean. -Davon gibt es zu viele.
Wenn du "Kevin, Sean, kommt zum Tee" rufen würdest,
würde halb Limerick hier reinrennen.
-Ich mag den Namen Alphonsus. -"Alphonsus"?
Was für ein blöder Name.
-Jesus Christus! -Fluche nicht!
Wirst du wohl das Kind in Ruhe lassen?
Ich fragte mich, wieviel Babys die Engel noch auf der Treppe hinterlassen würden.
Nochjemand, um das Abendbrot zu teilen.
Wofür war das denn?
Lache nicht. Nun weisst du, wie es ist.
Wenigstens schickte Grossvater aus dem Norden fünf Pfund für das neue Baby.
In Ordnung, Jungs. Geht heim und sagt eurer Mutter, ich bin gleich zurück.
Du sollst nicht in die Kneipe gehen, Vati. Du sollst das Geld heimbringen.
-Du sollst kein Bier trinken. -Nun hört mal zu.
Geht jetzt nach Hause zu eurer Mutter.
Gib uns das Geld. Das Geld ist für das Baby.
Bitte, Vati.
Geht nach Hause!
Kannst du mal herkommen, Frankie?
Ich will, dass du in die Kneipe gehst, dich in der Mitte aufstellst...
und jedermann erzählst, dass dein Vater das Geld für das Baby versäuft.
Sag der Welt, dass nichts zu Essen im Hause ist. Keine Kohle für den Ofen.
Nicht einmal Milch für das Baby.
Mein Herz schlägt und alles, was mir einfällt,
ist, ihm kräftig vor das Schienbein zu treten.
Aber ich tat nichts.
Weil ich an die schönen Momente dachte, wenn wir am Feuer sassen...
und er seine Geschichten von Cuchulain, Roosevelt und de Valera erzählte.
Später würde er singend heimkommen und uns den Freitagsgroschen anbieten.
Diesmal wird es anders sein.
Denn es ist schlimm genug, Lohn oder Stempelgeld zu versaufen,
jedoch das Geld für das Baby zu versaufen, geht zu weit.
Ich konnte ihn nicht finden.
Geh ins Bett, Frankie.
Mit der Firmung...
werdet ihr zu wahren Kämpfern der Kirche.
Sie berechtigt euch, den Märtyrertod zu sterben,
falls die Protestanten bei uns einfallen...
oder die Mohammedaner oder irgendwelche anderen Heiden.
Ihr werdet die Gaben...
des Heiligen Geistes haben.
Weisheit,
Verständnis, Ratschläge.
Was ist die dritte Station des Kreuzwegs?
Wo Jesus zum ersten Mal fällt.
Welches ist das vierte Gebot, mein Kind?
"Du sollst Vater und Mutter ehren."
Ist alles in Ordnung, Frankie?
Vater Gorey salbt mich mit Öl und betet...
und das heisst, dass ich sterben werde.
Aber das ist mir egal.
Und dann kam Dr. Campbell und hielt meine Hand.
Da wusste ich, dass es mir besser ging.
Denn ein Arzt würde nie in Gegenwart eines sterbenden Jungen furzen.
Sie gaben mir einen ganzen neuen Körper voller Blut.
Schwester Rita sagte, es sei von einem Soldaten der Sarsfield-Kaserne.
Du bist ein grosser, alter Soldat.
Was ist mit mir los?
Du hattest Typhus.
Bleib hier.
He, du bist jetzt ein grosser Junge.
Und vergiss nicht, du hast Soldatenblut in dir.
Du bist aus dem Gröbsten raus.
Und bald zuhause in Sorrento.
Das war das erste Mal, dass mich mein Vater küsste.
Ich war so glücklich, ich hätte aus dem Bett fliessen können.
Ich konnte es nie erwarten, dass mich Ärzte und Schwestern...
allein liessen, damit ich meine Bücher lesen konnte.
Ich genoss es, meine eigene Toilette zu haben, wo ich stundenlang lesen konnte.
"Sterben: schlafen; Schlafen: vielleicht träumen
"Ja, das ist der Haken..."
Frankie, bist du tot?
Ist das nicht grossartig, Seamus? Shakespeare.
Ich liebte Shakespeare.
Es war, als hätte ich Juwelen im Mund, wenn ich die Worte sprach:
"lch glaube, Von mächtigen Umständen veranlasst,
"dass du mein Feind bist"
-Tschüs! -Da ist Frankie.
Doch ich vermisste Mami, Vati und Malachy und...
Klein-Michael und das Baby, Alphie, Gott weiss, warum.
-Frankie, kannst du dich beeilen? -Tschüs.
Es war ein glücklicher Tag, als ich nach Hause kam.
-Hallo, Frankie. -Willkommen zu Hause, Frankie.
Du bist ein tapferer Soldat, Frankie.
Ein Lob auf deine Eltern.
Willkommen, Frankie.
Es ist gut, dich zu Hause zu haben, Soldat.
Danke, Frau Purcell.
Guter Junge, Frankie.
Francis, mein Junge.
In dem Momentjedoch, da ich Vati mit Alphie auf dem Schoss sah,
war mein Herz so leer, denn ich wusste, er war wieder arbeitslos.
Willkommen zu Hause, Sohn.
-Schön, dich zu sehen. -Dich auch.
Setz dich für eine Weile.
St. Wilgefortis' Mutter hatte neun Kinder.
Und dennoch genoss ich es, Vati morgens für mich zu haben.
Ich liebte seine Geschichten mit Autos und Flugzeugen unter Wasser.
U-Boote flogen in der Luft...
und Eisbären kämpften mit Elefanten auf dem Mond.
Er war die Heilige Dreieinigkeit, mein Vater, mit drei Männern in sich.
Der am Morgen mit Tee und Zigaretten, der uns Geschichten erzählte.
Jener, der so hart und doch vergeblich Arbeit suchte.
Undjener, der nachts heimkam, nach Whiskey riechend.
Aber er hat im Krankenhaus immer gelesen.
Es tut mir Leid, Frau McCourt. Er hat mehr als zwei Monate versäumt.
Er muss zurück in die fünfte Klasse. Es tut mir wirklich sehr Leid.
Mami, ich will nicht zurück in die fünfte Klasse.
Malachy ist in der Fünften und ich bin ein Jahr älter als er.
Na komm, Frankie.
Aber meine Freunde werden mich auslachen, weil ich zurück muss.
Was ich brauchte, war ein Wunder...
und es geschah geradewegs vor der Kneipe Our Lady of the Liberty.
Ich sah sie an. Sie lächelte.
Und als ich nach unten sah, war da ein Groschen.
Ich kaufte eine Kerze dafür...
und betete zum Heiligen Franziskus, mich aus der Fünften rauszuholen.
Nimm diese saure Miene aus deiner Visage, Francis McCourt,
oder du kriegst meinen Stock zu spüren.
Francis McCourt wird euch zeigen,
wie gut er im letzten Jahr in dieser Klasse schreiben gelernt hat.
Er wird einen Aufsatz über unseren Herrn schreiben.
Oder nicht, McCourt? Er wird uns erzählen,
wie es wäre, wäre der Herr in Limerick aufgewachsen,
der heiligsten Stadt in Irland.
Wilgefortis' Vater wollte sie mit dem König von Sizilien verheiraten,
doch die schöne Wilgefortis...
war verzweifelt, einen räudigen Alten zu heiraten.
Und McCourt erzielt ein herrliches Tor.
Sie sagten, Limerick wäre die heiligste Stadt,
dochjeder wusste, warum die Leute ständig in den Kirchen waren.
Es war, weil es ständig regnete...
und sie waren da, um der Nässe zu entfliehen.
Der Name meines Aufsatzes ist...
"Titel", McCourt. Der Titel.
Der Titel meines Aufsatzes ist "Jesus und das Wetter".
Was?
"Jesus und das Wetter", Sir.
In Ordnung, lies es vor.
"lch denke nicht, dass Jesus, unser Herr, das Wetter in Limerick gemocht hätte,
"weil es ständig regnet und der Shannon die Stadt feucht hält.
"Mein Vater sagt, der Shannon sei ein Mörderfluss,
"weil er meine beiden Brüder getötet hat. Wenn man die Bilder von Jesus ansieht,
"sieht man ihn immer im alten Israel in einem Umhang umherlaufen.
"Dort regnet es nie und man hört nie, dass jemand gehustet...
"oder die Schwindsucht oder so etwas bekommen hätte.
"Und niemand hat dort Arbeit, weil alle immer nur herumstehen,
"Manna essen, ihre Fäuste schütteln und zu Kreuzigungen gehen.
"Wann immer Jesus Hunger hatte, brauchte er bloss die Strasse hochgehen...
"und konnte ihn an einem Feigen- oder Orangenbaum stillen.
"Oder wenn er ein Bier wollte, hielt er seine Hand über ein grosses Glas...
"und schon war das Bier da.
"Oder er besuchte Maria Magdalena und ihre Schwester Martha,
"und sie würden ihm fraglos ein Abendbrot bereiten.
"So ist es gut, dass Jesus als Jude an diesem warmen Ort geboren wurde,
"denn wäre es Limerick gewesen, hätte er die Schwindsucht...
"und wäre in einem Monat tot. Es gäbe keine Katholische Kirche...
"und wir müssten keine Aufsätze über ihn schreiben. Ende."
Hast du den Aufsatz geschrieben, McCourt?
Habe ich, Sir.
Das Wunder geschah. Ich war wieder in meiner alten Klasse.
Schult euren Geist.
Er ist eure Schatzkammer...
und niemand in der Welt kann euch hineinreden.
Füllt eure Hirne mit Müll und eure Köpfe werden verfaulen.
Ihr mögt arm sein, eure Schuhe geborsten,
doch euer Geist,
euer Geist ist ein Palast.
McCourt kriegt den Ball, er umspielt den ersten,
dann einen zweiten Gegenspieler.
Kommt zum Tee.
Kommt rein auf ein gutes Stück Lamm...
und wunderbare Erbsen und mehlige weisse Kartoffeln.
Halts Maul, ja, Weib?
Ist ja wohl das Letzte, die Nachbarn zu quälen, die nur Brot und Tee haben.
Geht zur Arbeit nach England wie unsere Männer.
Um England zum Sieg zu verhelfen?
Nicht den Dampf meiner Pisse kriegen die.
Versäufst eher das Stempelgeld...
und lässt deine Söhne als Haut und Knochen herumlaufen,
und die Hintern hängen ihnen aus der Hose.
Kathleen, komm zum Tee.
Könnte ich arbeiten, wäre ich in der Fabrik.
Eine Fabrik ist kein Ort für eine Frau.
Herumsitzen ist nichts für einen Mann.
Und das Spiel beginnt zur zweiten Hälfte.
Er hat den Ball. Er startet zu einem Solo.
Du hast den Ball erobert.
Lass mich in Ruhe, ja?
Ich bin erschöpft.
Das war's für mich. Kein Kinder mehr.
Eine gute Katholikin sollte ihre ehelichen Pflichten erfüllen.
Zieh Leine, ja?
Dich erwartet ewige Verdammung, Angela.
Solange keine Kinder mehr kommen, klingt ewige Verdammung ganz gut.
Kommt, Jungs. Ihr verpasst den Zug. Ihr verpasst eine gute Arbeit.
Wir haben Guinness und auch Jameson in England, in Ordnung?
In Ordnung.
Vergesst eure Religion nicht.
Und vor allem, hört auf eure Mutter, ja?
Du bist jetzt der Mann im Haus, Francis.
Pass auf dich auf.
Na los. Gehen wir.
Mami sagte, es wären nur zwei Wochen,
bis das Telegramm mit dem Geld käme.
Bald hätten wir genug Geld für neue Schuhe und Mäntel,
Schinken, Kohl und Kartoffeln zum Abendbrot,
Strom und vielleicht eine Toilette wie in Amerika.
Nun, da Vati in England wäre, wären unsere Sorgen bald vorüber.
Sicher.
Vielen Dank.
Da ist er!
Warte! Ist unseres da? McCourt?
-Nein. -Sicher. Es ist unser erstes Telegramm.
Es sollte über drei Pfund oder mehr sein.
-Tut mir Leid. -Kannst du nochmal nachsehen?
Hab ich schon, verdammt. Ich hab nichts für euch.
Um Reste zu betteln, ist schlimmer als Stempelgeld.
Schlimmer als die Wohlfahrt. Da bettelte meine eigene Mutter.
Das ist die grösste Schande.
Um Reste vom Abendbrot der Priester zu betteln.
Wie Kesselflicker mit ihren schmutzigen Kindern an den Strassenecken.
Schlimmer als Geld beim Geldverleiher, Frau Finucane, zu borgen.
Es gab nur einen Ausweg. Ich musste Arbeit finden.
Das ist der beste Morgen überhaupt, Frankie, Samstag Morgen.
Wir fangen um acht Uhr an und hören mit der Angelusglocke um zwölf auf.
Der Mann, der 16 Zentner Kohlen ausgeliefert hat, verdient ein Bier.
Und der Junge, der half, verdient eine Limonade.
Jesus, deine Augen sehen scheusslich aus. Wie zwei Pisslöcher im Schnee.
-Das ist der Kohlenstaub, Onkel Pa. -Du bist ein grossartiger Mann und Arbeiter.
Du kannst jeden Donnerstag nach der Schule helfen.
Hier ist ein Schilling für dich.
Damit kannst du trinken üben, Frankie.
Er wird noch deinen Platz übernehmen, weisst du, John.
Er nannte mich Frank, nicht Frankie.
Zum ersten Mal fühlte ich mich wie ein Mann.
Ein Mann, einen Schilling in der Tasche.
Ein Mann, der in einer Kneipe was trank.
Ma, ich hab einen Schilling verdient.
Nimm zwei Groschen, Frankie, und geh mit Malachy ins Kino.
Du bist ein Schatz, Frankie. Du verdienst es.
Guter Gott, sieh dir diese Augen an.
Ein Schilling von Herrn Hannon und vier Schillinge Trinkgeld.
Kannst du mal zum Spiegel gehen und deine Augen anschauen?
Das war's. Kein Herr Hannon mehr.
Herr Hannon braucht mich.
Herrn Hannons Probleme tun mir Leid, aber wir haben unsere eigenen.
Das Letzte, was ich brauche, ist ein blinder Sohn.
Nun wasch deine Augen und du kannst ins Kino gehen.
Malachy, was tun sie?
Der Mann steckt einen goldenen Dolch in den Bauch der schönen Frau.
-Ist dort alles blutig? -Nein. Sie zeigt ihm einen Zauberring.
Ich kann nichts sehen.
Der Arzt sagte, das wäre die schwerste Augenentzündung, die erje sah.
Wie lange wird er drin bleiben, Doktor?
Das weiss nur Gott, gute Frau. Er hätte vor Monaten bei mir sein müssen.
Meine Arbeitstage waren vorbei.
Augen weit auf. Weiter. So weit es geht.
Wäre nur mein Vati da gewesen.
Er kommt nicht, Mami.
Er könnte in einem der Waggons schlafen.
Komm schon, Mami. Gehen wir heim. Er kommt nicht.
Er schrieb ganz bestimmt, dass er zwei Tage vor Weihnachten käme.
Vielleicht war die Fähre verspätet. Dann verpasst man den Zug.
Die Irische See ist rauh um diese Zeit.
Wir sind ihm egal. Er ist besoffen in England.
Sprich nicht so von deinem Vater.
-Schuhe! -Für mich! Ich!
Die nächste.
Und wo ist Ihr Mann?
-Er ist in England, Sir. -England, so?
Und wo ist das wöchentliche Telegramm? Die grossen fünf Pfund?
Er hat seit Monaten nichts geschickt, Sir.
Nun, wir wissen vermutlich, warum, oder nicht?
Nein, Sir.
Wir alle hören gelegentlich von einem Mann aus Limerick,
der mit einer Piccadilly-Hure gesehen wurde, oder?
Er ist nicht in Piccadilly, Sir. Er ist in Coventry.
Mami ging wieder zu St. Vincent de Paul betteln.
Sie bekam einen Gutschein, damit wir wenigstens ein Weihnachtsessen hatten.
Und dann, am Weihnachtstag, starb unser Nachbar, Walter, das Pferd.
Und unser Vati kam heim.
Es ist Papi!
-Wir haben dich gestern erwartet. -Ja, gut.
Was ist mit dir passiert?
Nun, die See war ziemlich rauh, weisst du.
Ich stiess mir den Kopf. Bin fast über Bord gefallen.
War nicht etwa eine Prügelei, oder? Auch nicht betrunken?
Du sagtest, du würdest uns was mitbringen.
Habe ich.
Die Fähre hat dich etwas reizbar gemacht, oder?
Wir essen sie morgen nach unserem Weihnachtsessen.
Hast du Geld mitgebracht?
Du hast es vertrunken, richtig?
Nun, die Zeiten sind hart, Angela. Arbeit ist rar.
-Du hast das Geld vertrunken, Pa? -Du hast das Geld vertrunken.
Haben sie keine Achtung vor ihrem Vater mehr?
-Ich muss jemanden treffen. -Geh nur,
aber komm nicht besoffen heim und sing blöde Lieder.
Iss etwas. Es ist Weihnachten.
Ich habe keinen Hunger.
Aber wenn sie keiner will, nehme ich eines von den Augen.
Nicht die Augen, Pa.
-Pa, nicht. -Was ist mit dir los?
Das machst du nicht, oder?
-Du bist ekelhaft. -Ein Genuss.
Die Augen sind sehr nahrhaft.
Na klar.
Wohin gehst du?
Nach London.
Am Weihnachtstag?
Ist der beste Tag zum Reisen.
Leute mit Autos nehmen gern einen Arbeiter nach Dublin mit.
Sie denken an die heilige Familie und haben Schuldgefühle.
Wie kommst du nach Holyhead?
Genau wie auf dem Hinweg.
Da ist immer ein Augenblick, wenn keiner aufpasst.
Nun denn.
Seid gute Jungs. Sprecht eure Gebete.
Hört auf eure Mutter.
Ich schreibe.
Hier, reicht sie rum.
Ich habe eine Nuss.
Ich habe keine gekriegt.
-Nüsse sind gut für die Augen. -Ich habe eine türkische Praline.
Wird die Nuss seinen Augen helfen?
-Sicher. -Einem oder beiden?
Beiden, denke ich.
Frankie, wenn ich eine Nuss hätte, würde ich sie dir geben.
Mami, können ich und Michael noch eine Praline haben? Nur eine.
Wenn wir in Amerika wären, könnte ich sagen "lch liebe dich, Vati",
wie sie es im Film machen.
Aber in Limerick würden sie dich auslachen. Alles, was du sagen darfst,
ist, dass du Gott liebst, Babys und Pferde, die gewinnen.
Alles andere heisst, dass du verrückt bist.
Geh nach Hause, Frankie.
Eine Woche später, kam ein Telegramm mit drei Pfund,
und wir waren im siebten Himmel.
Am nächsten Samstag kam kein Telegramm.
Auch nicht eine Woche später.
Noch an irgendeinem Samstag.
Was tut ihr?
Wir machen ein Feuer. Es ist eiskalt.
Komm, Frankie, hilf uns, ja?
Nimm den Papst, Michael.
Hier, leg den Papst auf's Bett.
-Bist du das, Frankie? -Ja, Frau Purcell.
Komm aus der Kälte, Sohn.
Gesegneter Herr, du bist völlig durchgefroren, Junge.
Ist das Radio nicht grossartig, Frankie?
Ist es, Frau Purcell.
Siehst du die Beduinen in der Sahara...
und die Cowboys in der Prärie?
Ja.
Und Leute beim Weintrinken in Cafés.
Und Seeleute auf Galeonen, die Kakao trinken.
Und Stücke über die Griechen, wo sie sich die Augen ausstechen,
weil sie versehentlich ihre Mütter geheiratet haben.
Und der Shakespeare. Ich liebe den Shakespeare.
Shakespeare ist wie Stampfkartoffeln, Frau Purcell.
Man kann nicht genug davon kriegen.
Ich bin sicher, Herr Shakespeare muss Ire gewesen sein.
Ich will mit dir in Amerika sein.
Wo niemand schlechte Zähne hat undjeder eine Toilette.
-Herrgott, wo ist das andere Zimmer? -Welches Zimmer?
Ich habe zwei Zimmer vermietet und eins ist weg.
Ich weiss von der Wand, weil ich von dem zweiten Raum weiss.
-Wo ist das Zimmer hin? -Ich weiss von keiner Wand.
Wenn da keine Wand war, gab es auch kein Zimmer.
Ich will wissen, wo die Wand ist und was sie mit dem Zimmer gemacht hat!
Weisst du irgendwas von einer Wand?
Die, die wir im Feuer verbrannt haben?
Grosser Gott. Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Ihr seid vier Wochen mit der Miete im Rückstand und jetzt das.
Raus. Ich schmeisse euch raus.
In einer Woche klopfe ich hier, und ich will niemanden hier vorfinden.
Alle raus. Ohne Rückkehr.
Wenn Sie erlebt hätten, wie die Engländer...
uns rauswarfen und auf der Strasse liessen.
Keine Frechheiten von Ihnen oder meine Leute werfen Sie morgen schon raus.
Dann sitzen sie auf der Strasse und der Himmel pinkelt auf ihre Möbel.
Guter Gott im Himmel, was mache ich nur?
Dein Cousin, Laman Griffin, lebt an der Rosbrien Road im Haus seiner Mutter.
Er nimmt euch sicher auf, bis bessere Zeiten kommen.
Ich gehe gleich zu ihm.
Frankie, komm mit. Zieh deinen Regenmantel über.
Ich hab keinen Regenmantel.
Jesus, was für eine Familie.
Grossmutter erkältete sich an diesem Tag und kriegte eine Lungenentzündung.
Sie brachten sie ins städtische Krankenhaus...
und als sie starb, sagte Mami, dass ihre Familie...
vor ihren Augen verschwände.
-Machst du dir Tür zu? -Gehen wir.
-Gut. Gehen wir. -Das Rad wackelt.
Sei ruhig, ja?
Sie werden alle wissen, dass wir rausgeworfen wurden.
Und so zogen Malachy, Michael, Mami und ich...
zu Mamis Cousin Laman Griffin an der Rosbrien Road.
-Hast du die Bücher aus der Bücherei? -Ja.
Sieh im Hof nach, ob da noch was für das Feuer ist.
-Ist das für uns? -Nein, für Seine Hoheit da oben.
Was für eine Frage? Jede Woche dasselbe.
Ein Steak, vier Kartoffeln, eine Zwiebel und ein Bier.
Frankie, bist du zurück?
Bringst du die Bücher hoch?
Guter Junge. Leg sie dort aufs Bett.
Angela, der Nachttopf ist voll.
Kann ich noch etwas für Eure Hoheit tun?
Hausarbeit und mietfrei, Angela.
-Ich leere ihn. -Du?
Gut, Frankie. Bring ihn weg und spül ihn aus.
Und von jetzt an ist das deine Aufgabe.
Amerika, du wundervolles Land der Arapaho,
Cheyenne, Chippewa, Sioux, Apachen, Irokesen.
Poesie, Jungs. Und die Häuptlinge! Hört.
Schlagender Bär, Regen-im-Gesicht, Sitzender Bulle, Wildes Pferd...
und der Grösste, das Genie Geronimo.
Schult euren Geist und ihr könnt in die Welt ziehen.
Glänzend.
Clarke, definiere "glänzend".
-Ich denke, das ist "strahlend", Sir. -Kernig, aber treffend.
McCourt, sag uns einen Satz mit "kernig".
"Clarke ist kernig, aber treffend", Sir.
Schlagfertig, McCourt.
Du hast den Geist für die Priesterschaft, mein Junge, oder für Politik.
Sag deiner Mutter, sie möge zu mir kommen.
Hoppy O'Holloran sagte, Mami solle mich zu den Christlichen Brüdern bringen.
Sie solle sagen, er schickte mich, dass ich klug sei...
und zur Oberschule gehen solle und vielleicht sogar zur Universität.
Er hätte sich da raushalten sollen.
Ich wollte raus aus der Schule und arbeiten, mit Lohn anjedem Freitag.
Undjeden Samstag ins Kino gehen wie alle anderen.
Ich möchte zu Bruder Murray.
Ich weiss nicht, warum wir es versuchten. Ihnen genügte ein Blick.
-Was wollt ihr? -Dies ist mein Sohn Frank.
Und er sagte nein.
Francis, hör mir zu, ja?
Hörst du mir zu?
Ja.
Du lässt dir nie wieder die Tür vor der Nase zuschlagen.
Hast du mich gehört?
Ja.
Unreinheit. Noch einmal, Unreinheit.
Unreinheit ist eine so schwere Sünde,
dass die Jungfrau Maria ihr Gesicht abwendet und weint.
Sie weint, wenn sie die lange, triste Zeit überblickt...
und erstarrt vor Schrecken beim Anblick jener Jungen aus Limerick,
die sich da beschmutzen, die sich besudeln,
die ihre jungen Körper beflecken, die der Tempel des Heiligen Geistes sind,
indem sie sich an sich vergehen.
Wir beten zur Jungfrau Maria und bitten um Vergebung,
weil wir nicht aufhören können, uns an uns zu vergehen.
-Der Pimmel! -"Der Pimmel"!
-Der Schwanz! -"Der Schwanz"!
-Der Steife! -"Der Steife"!
-Der Riemen! -"Der Riemen"!
-Die Erregung! -"Die Erregung"!
-"Die Erregung"? -Ja, die Erregung.
Ja, davon habe ich gehört.
Paddy Clohessy fand einen Priester für das Beichten unserer Sünden.
Er war 90 Jahre alt und taub wie eine Rübe.
Vergib mir, denn ich habe gesündigt.
Es ist ewig her seit meiner letzten Beichte. Ich habe masturbiert.
Nur, er starb eines Tages, ohne Bescheid zu sagen.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Es ist schon eine...
Weile her, seit ich zuletzt gebeichtet habe.
Und was hast du seitdem getan, mein Kind?
Ich schlug meinen Bruder.
Belog meine Mutter.
Ja, mein Kind. Und was noch?
Ich tat schmutzige Dinge, Vater.
Mein Kind, war das mit dir selbst oder mit jemandem anderen?
Oder mit irgendeiner Kreatur?
Kreatur?
Ich habe nie von einer solchen Sünde gehört.
Dieser Priester musste vom Land kommen.
Er eröffnete völlig neue Welten vor mir.
Ich bringe ihm nur seinen letzten Topf Tee.
Es ist eine Schande,
dass Jungen wie McCourt und Clarke und Kennedy...
Holz hacken und Wasser holen müssen...
in diesem sogenannten freien und unabhängigen Irland,
das ein Klassensystem beibehält, das die Engländer uns aufzwangen.
Nun, es ekelt mich an.
Wir werfen unsere Talente auf den Misthaufen.
Wenn ihr die Schule beendet habt,
müsst ihr dieses Land verlassen, Jungs, und nach Amerika gehen.
McCourt, hörst du mich?
Ja, Sir.
Laman Griffin warjede Nacht betrunken.
Freitags war es am schlimmsten, wenn wir ihn essen sehen mussten.
Weib, setz Teewasser auf.
Wir haben nichts zum Feuern.
Du nutzlose Geschwulst,
die du umsonst unter meinem Dach lebst, mit deinen rotznasigen Bälgern.
Du.
Geh zum Laden und hol ein paar Stücke Torf und Anmachholz.
Geh schon. Oder bist du so nutzlos wie deine Mutter?
Hast du den Nachttopf heute geleert?
Mist. Ich habe ihn auf der Treppe gelassen.
Da stehst du mit deiner Fresse und sagst, du hättest es nicht getan?
Es tut mir Leid. Ich habe es vergessen. Ich tue es jetzt.
-Er konnt's nicht tun. -Halt's Maul.
Es ist sein letzter Schultag und er musste zum Arzt.
Ich sagte, halt's Maul.
Du verbietest uns nichts. Du bist nicht unser Vater!
Wenn ich erst aufstehen muss, wirst du deinen Schutzpatron anrufen.
Halt dein Maul.
Ich bringe dich um.
-Du bist nicht mein Vater! -Hört auf!
Lass ihn in Ruhe! Hört auf!
Er meint es nicht so. Er ist nur ein Kind.
Er fängt am Montag mit der Arbeit auf der Post an.
Gib mir 'ne Kippe, Weib.
Ich sage dir, dieser Kerl ist ein Stück Scheisse.
Ich spreche morgen mit ihm.
Ich gehe ins Bett.
Ich hörte sie sprechen.
Ich hörte das Geräusch seiner Stiefel, als er hinauf ins Bett schlurfte.
Ich dachte, Mama würde mich küssen, um mir zu danken, dass ich ihr beisprang.
Doch nein. Sie ging zu ihm.
Wohin gehst du, Frankie?
Ich haue ab.
Warum gehst du, Frankie?
Weil, wenn ich bleibe, er ein Messer an der Kehle hat.
Wirst du ihn umbringen?
Schlafe, Malachy.
Du kriegst nichts von meinen Chips.
Ich wollte nur für die Nacht hierbleiben.
In Ordnung.
Du kannst das Bett meiner Mutter haben.
-Erwarte nicht, dass ich dir zu essen gebe. -Nein.
Es ist nicht ein Stück zu essen im Haus.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Es ist geschwollen.
Hat dich jemand geschlagen?
Ja.
Wer hat dich geschlagen?
Joe Louis.
Ich dachte, der lebt in Amerika.
Hat er Limerick besucht?
Hat er, Onkel Pat.
Das ist nicht in Ordnung, ein Bürschchen zu verprügeln,
wo er Schwergewichtsmeister Amerikas ist und so.
Weltmeister ist er, Onkel Pat.
Noch schlimmer.
Sieh dich an, so dürr.
Diese Arme heben keine zwei Briefmarken hoch.
Manche Dinge sind wirklich merkwürdig.
Ich gehe ins Bett.
Ich hatte solchen Hunger.
Ich sass da und leckte die Titelseite und alle Überschriften ab.
Ich leckte die Offensiven von Patton und Montgomery.
Ich leckte die Sportseiten.
Ich leckte die Marktpreise für Eier, Butter und Speck.
Ich lutschte das Papier, bis mein Gesicht schwarz war wie das von AI Jolson.
Los, Pat, die Treppen rauf. Wie konntest du ihn soviel trinken lassen?
Trinken hat noch keinem geschadet, oder?
Wir trinken morgen weiter.
-Schieb ihn, Pa. -Ich schiebe ja.
Komm schon, Pat.
Gott, du brauchst ja die ganze Zimmerbreite.
Was tust du in diesem Haus und in diesem Bett?
Steh auf und setz den Kessel für Onkel Pat auf, der übel getrunken hat.
Mutter Gottes!
Du hast das Kleid von meiner Mutter an.
Ich musste die Sachen waschen. Die Arbeit.
-Welche Arbeit? -Telegrammbursche beim Postamt.
Wenn die Post so einen wie dich nimmt, muss es übel um sie stehen.
Frankie, du siehst klasse aus.
Jesus, worin hast du die denn gewaschen?
-Karbolseife. -Sie stinken wie tote Schweine!
Du wirst uns alle blamieren.
-Wann musst du zur Arbeit antreten? -Um neun.
Sag, dass deine Tante dich erwartet hat, deswegen bist du zu spät.
Spät? Warum sollte ich zu spät kommen?
Sei einfach still. Tu, was dir gesagt wird!
Das ist schon besser.
Ich fragte mich oft, warum Tante Aggie so grimmig war.
Aber du wirst ein neues Hemd brauchen.
Und Schuhe, keine Stiefel. Schuhe.
Verglichen mit Mami hatte sie alles und keine Kinder, die sie arm frassen.
Und auf einmal kauft sie mir Kleidung für meine neue Arbeit.
Das ist grossartig.
Hier sind zwei Schillinge für Tee und Brötchen zum Geburtstag.
Du siehst gut aus, man wird denken, du hättest eine Bank überfallen.
Sie war schon ein Geheimnis, meine Tante Aggie.
Ein absolutes Geheimnis.
Wir kennen alle Alleen, Strassen, Gassen,
Reihen, Ställe, Plätze, Stege und Wege.
Jede Tür in Limerick ist uns bekannt.
Wir klopfen an Türenjeder Art: Eisen, Eiche, Sperrholz.
Zwanzigtausend Türen.
Wir klopfen, hämmern, dreschen. Wir klingeln und summen.
Leben und Glieder riskierend, schlagen wir gierige Hunde zurück.
Da sind Telegramme für Priester.
Gott vergelt's.
Doch Trinkgeld geben Nonnen und Priester nie,
eher stirbt man auf ihrer Schwelle.
-Du Glückspilz. Ein Carmody-Telegramm. -Wieso?
-Sie geben viel Trinkgeld. Einen Schilling. -Wieso kriege ich das Telegramm?
-Weil keiner dahin gehen will. -Und wieso?
Weil Theresa Carmody die Schwindsucht hat.
Ich hatte gehört, dass Leute, die wissen, dass sie nicht mehr lange zu leben haben,
ganz wild sind auf Liebe und Affären...
und schmutzige Dinge überhaupt.
Telegramm.
So sagt man zumindest.
Du bist ganz nass und du blutest.
Ich bin mit dem Rad gestürzt.
Komm rein. Ich mache was auf deine Wunden.
Ich zögere einzutreten.
Ich könnte die Schwindsucht kriegen. Das wär's dann mit Amerika.
Komm herein. Du wirst hier draussen umkommen.
Aber ich brauche das Trinkgeld.
Du Feigling.
Nun, so ist es besser.
Warum legst du nicht deine Sachen ab und trocknest sie am Feuer.
-Nein. -Mach schon.
Na gut.
Gott, du magst ja etwas dünn sein,
aber das da ist ein hübsches Kerlchen.
Mein Kopf ist voller Sünde und Angst vor der Schwindsucht,
ihren grünen Augen...
und meinem Schilling Trinkgeld.
Sie ist auf mir und ich könnte mich an ihrem Mund anstecken.
Ich fahre gen Himmel. Falle von einer Klippe.
Ob das eine Sünde ist, interessiert mich einen feuchten Dreck.
Fickt euch, ihr Eunuchen!
Dein Maul ist ein Klosett, McCourt. Hast du mich gehört?
-Habe ich, Frau Barry. -Man hat dich auf der Treppe gehört.
-Ja, Frau Barry. -Halt den Mund, McCourt.
-Werde ich, Frau Barry. -Kein Wort mehr, McCourt.
-Nein, Frau Barry. -Ich sagte, "Halt den Mund."
In Ordnung, Frau Barry.
Das reicht jetzt, McCourt. Fordere mich nicht heraus.
Werde ich nicht, Frau Barry.
-Mutter Gottes, gib mir Geduld! -Ja, Frau Barry.
Hab nur das letzte Wort, McCourt.
Nimm es. Nimm es!
Werde ich, Frau Barry.
Was wünschst du dir am meisten auf der Welt?
Nach Amerika zu gehen.
Was wünschst du dir?
Mich in einen wunderbaren Mann zu verlieben.
Halt mich, Frankie.
Onkel Pat?
Hallo, Frankie.
Wie ist die Arbeit?
Grossartig.
Onkel Pat kümmert sich um dich?
Ja.
Aber ich komme alleine klar.
Das ist gut.
-Du kriegst genug zu essen, wie ich sehe. -Ja.
Willst du eine Pommes?
Nein.
Michael und Klein-Alphie geht's gut.
Das ist gut.
Wir alle vermissen Malachy. Er ist...
-Vermissen? Er... -Er ist beim Armeeorchester in Dublin!
-Er spielt Horn. -Horn?
Kannst du dir vorstellen, Horn? Eher närrisch, denke ich.
Das ist eben Malachy.
Verrückter Malachy.
Ich vermisse ihn auch.
-Telegramm, Fräulein Carmody. -Danke.
Sonst nimmt ihre Tochter Telegramme entgegen.
-Theresa, richtig? -Theresa ist im Sanatorium.
Bitte, Gott. Es war nicht Theresas Schuld.
Das auf dem Sofa ist eine Folge der Schwindsucht.
Ich liebe sie, Herr,
so wie der Heilige Franziskus Vögel, Kreaturen oder Fische liebte.
Bitte, Herr, nimm die Schwindsucht von ihr und ich verspreche, von ihr fernzubleiben.
Ich werde dem Priester und Theresas Eltern sagen,
dass ich es war, Frank McCourt, dieser dreckige Kerl,
der Theresa in die Hölle geschickt hat.
Ich denke an Theresa, kalt im Sarg,
das rote Haar, die grünen Augen.
Ich verstehe nicht, was ich fühle,
aber ich weiss, dass niemand, derje in meiner Familie starb...
oder der in den Strassen um mich herum starb,
mir solche Schmerzen in meinem Herz bereitete und hoffentlich nie wieder wird.
Dann, aus heiterem Himmel, hatte ich ein Telegramm für...
die Geldverleiherin, Frau Finucane.
Franziskus lächelte ein weiteres Mal auf mich herab.
Wie alt bist du, Junge?
Fünfzehn und ein bisschen.
Alt genug und hässlich genug.
-Ja. -Und bist du klug, Junge?
Bist du irgendwie intelligent?
Ich kann lesen und schreiben.
Die Irren in der Anstalt können das.
-Kannst du einen Brief schreiben? -Kann ich.
Ich gebe dir drei Groschen für jeden Brief und drei Groschen, wenn gezahlt wird.
Komm donnerstags zu mir. Bring dein eigenes Papier und Umschläge mit.
"O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon...
"die alte Frau Keneally, Mulcahy, Ahern."
Mal sehen, wie du das hinkriegst.
Schüchtere sie ein. Drohe ihnen das Leben aus dem Leib.
Wie klingt das?
"Sehr geehrte Frau O'Brien:
"lnsofern Sie es nicht für nötig erachten, Ihre Schuld zu begleichen,
"bin ich gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten.
"Man sieht Ihren Sohn Michael in neuem Anzug,
"den ich bezahlt,
"während ich selbst kaum genug habe, um Körper und Seele zusammenzuhalten."
"lch bin sicher, dass Sie nicht im Kerker von Limerick schmachten wollen,
"fern von Freunden und Familie.
"lch verbleibe in..."
-Was bedeutet dies, Junge? -"Erwartung eines Rechtsstreits."
Das ist ein starker Brief.
Dies hier, "insofern."
Das ist eine Folter von einem Wort. Was heisst das?
Das heisst, "Dies ist Ihre letzte Chance."
Sie gibt mir Portogeld,
aber ich trage die Briefe selber aus und behalte das Geld.
Welches Monster würde seinesgleichen mit so einem Brief traktieren?
Das ist grauenhaft.
Was ist mit Frau Hannon?
Die alte Krähe Finucane hat ihr einen Drohbrief geschickt. Sieh.
Leute, die so schreiben, sollte man in Öl kochen...
und ihre Fingernägel von Blinden herausziehen lassen.
Grossartig. Vielen Dank. Der Nächste, bitte.
Ihre Probleme taten mir Leid,
aber es gab keinen anderen Weg, das Geld für Amerika zu verdienen.
Auch wenn ganz Irland an Hunger stürbe,
würde ich dieses Sparbuch nicht antasten.
Danke, John. Hört mal her, Leute. Einen Moment.
Das ist mein Neffe, Frankie McCourt, der Sohn von Angela Sheehan,
der Schwester meiner Frau, mit seinem ersten Bier.
Gesundheit und ein langes Leben.
Geniesse dein Bier, aber nicht zu viel.
Langsam, langsam.
Trink nicht alles auf einmal.
"An einem Montagmorgen im Knast von Mountjay
"Hoch an einem Galgen
"Gab Kevin Barry sein junges Leben
"Um der Freiheit Willen
"Gerade 18 Jahre alt
"Und kein..."
In was für einem Zustand kommst du nach Hause?
Auf, Jungs, auf!
Die Ritter des Roten Ordens!
Die Fenian-Männer!
Die ruhmreiche IRA!
Ich glaube es nicht. Du bist geworden wie dein Vater.
Heute hatte ich mein erstes Bier.
Du solltest dich schämen.
Mein erstes Bier mit Onkel Pa.
Onkel Pa sollte es besser wissen.
Kein Vater da für ein erstes Bier.
Dein Vater war völlig nutzlos. Du bist es auch.
Du bist wie er, ein versoffener Idiot!
Ich bin lieber wie mein Vater als dein Laman Griffin!
Pass auf, was du sagst, Säufer.
Pass selber auf.
Du und Laman Griffin!
Du Hure!
Dein Maul ist schlimmer als das deines Säufervaters.
Besser wie mein versoffener Vater als...
dieser fetter, eklige Scheiss-Laman-Griffin,
zu dem du jede Nacht gekrochen bist an der Rosbrien Road.
-Halts Maul! -Laman Griffin. Laman Griffin.
Hoch in die Kammer zu Laman Griffin!
Quietsch, quietsch, quietsch...
mit dem fetten Laman Griffin auf dir drauf!
-Halt's Maul! -Verdammt, du halt dein Maul, du Hure!
Mein Kind. Sag mir, was du auf dem Herzen hast.
Ich bin heute 16 geworden, Vater.
-Ich trank mein erstes Bier gestern Abend. -Ja.
Ich schlug meine Mutter.
Gott helfe uns.
Aber Er wird dir vergeben.
Ist da noch etwas?
Ich kann es Euch nicht sagen.
Möchtest du beichten?
Ich kann nicht, Vater.
-Ich habe furchtbare Dinge getan. -Nun, du kannst es Franziskus sagen.
Du kannst es Franziskus sagen.
Wir sitzen hier und du kannst es Franziskus erzählen,
all das, was du auf dem Herzen hast.
Ich erzählte Franziskus von Margaret, Oliver, Eugene,
von Vater, der Kevin Barry sang und kein Geld nach Haus brachte,
von Vater, der kein Geld aus England schickte,
von Theresa auf dem Sofa,
davon, wie ich mich an mir selbst verging,
und über ganz Limerick und darüber hinaus wichste,
von dem Priester, der mir die Tür vor der Nase zuschlug,
von den Tränen in Mamis Augen, als ich sie schlug.
Und ich habe sie heute früh ignoriert, Vater,
obwohl es mein Geburtstag ist und sie mir eine Tasse Tee anbot.
Sprich drei Vaterunser, drei Ave Maria und drei Gloria.
Aber was ist mit Theresa in der Hölle, Vater?
Nein, mein Kind, sie ist sicher im Himmel.
Ihr denkt nicht, dass die Schwestern im Spital sie ohne Beistand sterben liessen?
-Seid Ihr sicher, Vater? -Ja.
Gott vergibt dir. Nun musst du dir vergeben.
Gott liebt dich. Nun musst du dich lieben.
Denn nur, wenn du Gott und dich selbst liebst, kannst du alle anderen lieben.
Danke, Heiliger Franziskus.
Frau Finucane. Ich bin es, Frank. Ich habe Ihren Sherry.
Hier sind all die Namen.
Meine Mama: zwei Pfund zu Weihnachten.
Tante Aggie: neun Pfund.
Vielleicht für meine Kleidung.
Bridey Hannon für die Salbe für Herrn Hannons Beine.
Frau Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy...
Alle, die ich kenne und die Hälfte der Armen von Limerick sind hier drin.
Sie alle schuldeten der alten Krähe Geld.
Nun, nicht mehr.
Nicht nach Amerika, nicht per Flugzeug.
Ich kann dich für ein Schiff buchen, von Cork, in einigen Wochen, die Irish Oak.
Das würde 55 Pfund kosten. Hast du die?
Habe ich.
"Und als er seine Mutter verliess
"Die auf dem Kai stand
"Sie schlang ihre Arme um seine Hüfte
"Und sagte dies zu ihm"
-Hier ist es. -Und jetzt alle.
"Der Mutter Liebe ist eine Gnade
"Egal, wohin du gehst
"Erhalt sie, solange sie lebt
"Sie wird dir fehlen, wenn sie nicht mehr ist
"Liebe sie wie während deiner Kindheit
"Obwohl sie schwach und alt und grau
"Denn niemals versäume der Mutter Liebe
"Bis sie begraben ist"
Gut gemacht, Angela. Das war tapfer.
Frankie, deine Blase muss jetzt nahe an deinen Augen sein.
Diese Nacht wird wohl recht kurz werden.
Also, singt vielleicht irgendwer und heitert uns alle auf,
bevor ich aus lauter Trauer trinken muss?
-Ich vergass. -Was?
Die Mondfinsternis. Heute nacht.
-Was ist Finsternis? -Komm.
Es wäre blöd, das zu verpassen.
Was wird geschehen?
Ein gutes Omen für Amerika, Frankie.
Nein, das ist ein schlechtes Omen. Es hiess der Mond übt für das Ende der Welt.
Ende der Welt, Quatsch.
Nun seht euch das an!
Nun, ist das was?
Ist das nicht grossartig?
-Es ist schön. -Wir sehen es vielleicht nie wieder.
Jedenfalls nicht, solange wir leben.
War es das jetzt?
Das ist erst der Anfang für Frankie McCourt.
Er kommt in ein paar Jahren zurück, mit neuem Anzug und fett wie alle Yanks.
Und einem hübschen Mädchen mit perlweissen Zähnen an seinem Arm.
Ich weiss, Pa.
Komm wieder rein, Angela, und wir trinken einen Sherry.
-Viel Glück in Amerika, Frankie. -Viel Glück, Frankie.
Alles Gute, Frankie.
Danke, Frau Purcell.
Subtitles by SOFTITLER