Ta imot vårt neste nummer, en veldig morsom mann: Jeff Nichols!
- Jeg heter Jeff og er alkoholiker. - Hei, Jeff.
Som har plaget meg hele livet.
Jeg har ADHD, dysleksi og Tourettes syndrom.
Jeg har balanseproblemer. Legen sa at det er mitt indre øre.
Men det er feil. Det henger mer sammen med ordet "balanse".
Men ingen av disse problemene skyldes alkoholismen min.
Jeg har vært edru i snart ti år.
Jeg har ønsket å gjøre noe godt. Være en slags helt.
Den dagen som fikk meg til å bli edru, begynte med gode hensikter.
Mamma hadde skaffet meg en jobb.
Jeg måtte bare klare intervjuet.
Beklager!
- Jeg har det. - Det er i orden.
God morgen! Jeg har tatt på meg skjorten.
- Én gul skjorte med slips. - Gul?
- Jeg trodde den var hvit. - Nei, gul.
Det er den. Den er gul!
Kanskje jeg bør ha en hvit skjorte. Jeg skal på et jobbintervju.
Disse karene har tradisjonelle, hvite skjorter.
- Den gule kler deg bedre. - Du har jo ikke sett meg i en hvit!
Ansiktet ditt er rødt. Det gule demper det litt ned.
- Er den ikke for gul? - Nei.
Dette er viktig. Bør jeg ta begge? Nei, jeg tar nok den hvite.
Vil du ha en hvit, kan du ta den.
Jeg vil ikke lage problemer for deg.
Jeg burde kjøpe en hvit.
Gjenta det: Liker du den gule?
Ja, det gjør jeg.
- Er du sikker? - Ja.
Hei. Jeg heter Jeff Nichols. Jeg skal på et intervju.
- Sett deg sammen med de andre. - Faen!
Jeg kommer om et øyeblikk.
Herregud, slapp av!
- Kler denne skjorten meg? - Ja da.
- Den er ikke for oppsiktsvekkende? - Hvorfor skulle den være det?
- Den er gul. - Det la jeg ikke merke til engang.
Han har rett. Gå inn og vinn.
Cathy. Kan du sende inn den neste søkeren?
Kan herren i gul skjorte komme hit?
Før mamma fikk vite noe, ville jeg gjøre henne stolt.
Jævla idiot! Jeg hater deg!
Jeg trengte sakene fra båten.
Kan jeg ikke skaffe meg en jobb, skal hun få en fisk!
Det eneste som får meg i godt humør, er å fange fisk.
Ingenting kan måle seg med det.
- Mamma! - Hva er det, vennen min?
- Har du fått en? - Ja.
Den første fisken din! Se!
- Skal vi slippe ham uti igjen? - Ja.
- Vil du si ha det? - Ha det.
Jeg er så stolt av deg, Jeff.
- Liker du å fiske? - Ja.
Du er helten min. Jeg har aldri sett en større fisk.
Gudskjelov!
Ja! Jeg har en fisk til deg, mamma!
Jeg skal gjøre deg stolt, mamma!
Dette gjør alt sammen mye bedre.
Fanken! Si til kystvakten at dere så en kvinne som løp den veien.
- Ikke la dere kjøpe, gutter! - For en idiot!
Jeg husker ikke hvordan jeg kom til byen, men jeg ble ranet.
Det var et mirakel at jeg kom hjem. Vel, det gikk nesten.
Så lenge han er fornøyd, så.
Å, herregud! Herregud!
Jeff, vennen min!
- Går det bra? Hva skjedde? - Jeg fikk nok ikke jobben.
Vet dere hva som ennå plager meg?
Det vanskeligste for en person som meg er å styre en båt.
Det er så mye å holde rede på.
Det elektriske systemet, skroget, linene, radioen, malingen, været.
Jeg skylder ikke på Mike fordi han lånte meg båten.
Men det var ikke god dømmekraft.
- Og så har vi min mamma... - Det er en digresjon!
Noen sier digresjon, og andre sier fakta.
Jeg har identifisert fienden. Detaljene.
Beklager. Skal alle rekke å snakke, får hver person bare fem minutter.
Jeg har ikke sagt det jeg ville si.
- Hva vil du si? - Er det ikke varmt her?
- Avstemning om å skru ned varmen! - Skynd deg nå.
- Jeg kan ikke med alt presset. - Så hold kjeft!
- Ingen utagering. - Si at rasshølet skal holde kjeft!
Jeg går på avrusning!
Han gjør meg så forvirret at jeg får anfall!
Takk for at dere hørte på meg.
- Jeg heter Jeff og er alkoholiker. - Hei, Jeff.
Jeg vil ikke skylde på programmet.
Men jeg levde ti år i troen på at det viktigste var å være edru.
Alle andre har gjort store ting med livet sitt.
Jeg sniker meg inn på helsestudio og er vikarlærer.
Jeg er ikke dårlig til det. Jeg er faktisk flink.
Det er bare ikke så utviklende.
Drit i geografien! Vi leker "Kongen befaler"!
Jeg liker skolebøker!
Geografi er morsomt!
Du er ute. Jeg mener det!
Og... jeg er alene hele tiden.
Det gjør vondt å være ensom.
Jeg skammer meg. Men jeg har ikke ringt Lenny, -
-som jeg skal være mentor for.
På torsdagsmøtet bør jeg nok bryte med Lenny.
Jeg burde hjelpe ham for min skyld også.
Men jeg orker det bare ikke nå.
Mitt Tourettes syndrom har vært helt for jævlig i det siste.
Om natta spiller jeg fantasibasket i mange timer i hodet mitt.
Dette er ingen lek, Jeff!
Personlig feil! Jeg elsker deg, Jeff!
- Dytting! - Det er utmattende.
Det er ingen feil! Jeg skal vise en feil!
- Jeg skal drepe deg, dommer! - Du er utvist!
Salen ryddes!
Drittsekk! Jeg sa at du skulle kutte ut klappingen!
Beklager. Jeg skal skru ned volumet på tv-en.
Helt fra jeg var liten, har jeg hatt den samme drømmen.
Jeff? Jeff? Ja, du!
Jobben din er å legge de røde ballene i den røde kassen, -
- legge de gule ballene i den gule kassen-
- og legge de blå ballene i den blå kassen.
- Oppfattet? - Ja.
Bra, Jeff!
Flott, vennen min! Du er så flink!
Det er en enkel drøm, og alle detaljene forsvinner.
- Takk for at dere hørte på meg. - Takk, Jeff.
Det var flott, Jeff. Budskapet ditt er å holde det enkelt.
- Talte du på Serene Horizon-møtet? - Ja.
- Hørte du ikke etter? - Jo da.
- Hvordan går det? - Det har vært tungt ikke å drikke.
Jeg fikk sparken fra jobben. Og det var alt jeg brydde meg om.
Jeg er ensom. Jeg har ikke rørt en kvinne på tre måneder.
Jeg har et tips: masturbasjon hjelper.
- Jeg trenger et møte til. - Ring meg hvis du vil.
- Telefonen din er utkoblet. - Den blir snart koblet til.
Jeg gir deg adressen min, så kan du komme innom en gang.
Jeg bor på et herberge og deler rom med en fyr.
- Han flyttet fordi jeg drakk... - Jeg kan ringe deg.
Jeg er ikke helt i form for tiden.
Jeg har drevet på i ti år, men jeg er ikke kvalifisert til å hjelpe deg.
- Skriv det ned. - Flott!
- Kom innom en dag. - Ta vare på deg selv. Ikke drikk.
- Hei! - Beklager. Jeg glemte smultringene.
Nei, jeg ville stille deg et spørsmål.
- Kan vi ta en kopp kaffe? - Jeg har drukket seks kopper...
Jeg liker uansett ikke kaffe. Kan vi ikke gå hjem til meg?
Ja visst.
Å, Jeff... Å, Jeff...
Jepp!
- Takk. - Greit.
- Vil du ha en? - Nei.
- Lynn Brody. - Du sa at du het Ferguson.
- Ja, men forloveden min heter Brody. - Forloveden din?
- Skal jeg være urolig? - Nei, han er i Dubai.
Han er borte tre uker i måneden. Det er hans leilighet.
Den er veldig ryddig. Nesten skremmende.
Terry er veldig grundig. Jeg hadde det ikke så bra da jeg traff ham.
Hvis jeg klarer to år uten utagering, gifter han seg med meg.
Jeg slipper å jobbe. Jeg må bare gå på møter og ikke drite meg ut.
- Er dette å drite deg ut? - Antakeligvis.
- Jeg kan nok dekke sporene. - Bra.
- Hvorfor gifter du deg med ham? - Jeg vet ikke.
- Han tar hånd om meg. Er det galt? - Nei.
Jeg har et lignende forhold til moren min.
Jeg har jo alt brutt én regel. Får jeg bryte en til?
Mer sex? Kanskje jeg trenger en time til før det.
- Nei, det er noe annet. - Greit.
Det er sprøtt. Jeg liker det, men Terry avskyr det.
- Ikke vær urolig. Er du klar? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Å, det var fantastisk! - Likte du det?
- Det lærte jeg meg på sangkurset. - Jeg er målløs.
Terry er verdens heldigste. Hvorfor liker han ikke det?
Hva fanken gjør han i Dubai? Du er jo ingen stripper, eller noe.
Jeg burde fortelle deg noe, men jeg har ikke lyst til det.
Jeg vil at du skal vite at jeg er bøyd, ikke knekt.
Knekt er også greit.
Jeg liker deg. Du er morsom.
- Du burde vært komiker. - Syns du det?
En autoritet sa til meg at jeg har godt scenenærvær.
Stefaren min ga meg en jobb på TV Shop.
- Så du det? - Nei.
- Kanskje den går i reprise. - Du var sikkert flink.
Jeg liker at du snakker på møtene. Jeg liker meg selv bedre.
- Jeg må gå. Beklager. - Det var ikke det jeg mente.
- Så ufølsomt. Jeg mente det ikke. - Nei, det gjør ikke noe.
Jeg har ikke hatt en kvinne på lenge.
Du er vakker, intelligent og fantastisk.
Ærlig talt er du for god for meg.
Jeg innser det. Det gjør du også snart.
Jeg tar med meg sakene mine og går.
Du vil nok ikke treffe meg igjen. Det forstår jeg.
Du vil nok ikke at jeg skal gå på Serene Horizon-møtet.
- Det er andre... - Herregud!
- Hva er det? - Er det blod? Blør du?
- Det er vel ikke ...? - Jeg har ingen anelse.
Kanskje det er ditt.
Jeg legger igjen nummeret mitt på kjøkkenet.
Fanken!
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg var så nervøs.
Jeg hadde drukket mye kaffe, og hun var oppå meg.
Ja, det er vel morsomt at jeg gjorde fra meg i senga hennes.
Tenk på at det var den første jenta jeg har kysset på tre år.
Da hun sa "bøyd, ikke knekt", føltes det så bra.
Det var det vakreste jeg har hørt.
Jeg ville bare få det ut av meg.
- Takk for at dere hørte på. - Takk, Jeff.
- Hva er dette, Samy? - Du blir kastet ut!
- Hva snakker du om? - Du lager bråk hele natta!
- Naboene klager. - Jeg har ikke fått utkastelsesordre.
- Jeg har sendt tre. - De har ikke kommet fram.
- Se! - Hva?
- De var gjemt i menyene. - Jeg blåser i det. Du skal ut nå!
Du har organisert det pent.
Du har sortert posene og hengt opp sykkelhjelmen. Imponerende.
Kjenner jeg deg fra herberget på 151. gate?
- Jeg er ikke hjemløs. Jeg flytter. - Jeg også.
- Ta en slurk! - Jeg drikker ikke.
Jeg låner såpen din, Lenny.
Skyll av den etterpå! Jeg vil ikke ha hår på den!
- Takk for at jeg får bo her. - Ja visst. Kom inn.
- Får jeg overkøya? - Den er din.
Jeg kysset min første jente da jeg var 25.
Jeg hadde jo sex før det, med ei jente i en massasjesalong, -
-men jeg hadde aldri kysset ei jente.
Det var snålt. Jeg pleide å tro at jeg var homse.
- En gang trodde alle at jeg var det. - Jaså?
Det var omtrent da mamma giftet seg med Mike.
Han jobbet i byen. Vi bodde i leiligheten hans.
Og i helgene dro vi til huset hans i Westchester.
Forandringene skremte meg.
Mike kjøpte en stor puma til meg.
Se, hvor godt han liker pumaen!
Den er så stor og naturtro.
Jeg kalte den opp etter Scotty, ei jente jeg var svak for.
Ja vel, Scotty! Vi skal leke en lek: "jeg vinner"!
Der fikk jeg deg!
Scotty? Gikk det bra?
Jeg tuller bare. Jeg ville aldri gjort deg noe vondt.
Pumaen var bestevennen min. Min eneste venn.
Mamma syntes det var rart at jeg var så mye sammen med en puma.
Jeff! Hvor er du?
Jeff! Jeff!
Er du der inne, Jeff?
Scotty.
Det er ikke noe galt i det som skjedde med deg og Scotty.
Det er greit å være homoseksuell.
Jeg er ikke homoseksuell, Scotty er ei jente.
- Scotty er et guttenavn. - Nei, hun er ei jente.
Det er nok best at Scotty drar til pumahimmelen.
- Hvorfor? Scotty er min eneste venn. - Man stikker ikke penisen i en venn.
- Vær så snill! Det er ikke sant! - Jeg beklager, elskling.
Hun er min venn. Hun er ei jente!
- Gi meg pumaen, vennen min. - Jeg ville ikke gjort det mot henne.
- Det er i orden, vennen min. - Da skal vi ut, Scotty.
Beklager. Det er i orden.
Det tragiske er at selvtilliten min er så voldsomt svak-
- pga. lærevanskene, og ballene mine henger helt ned til strømpene.
Jeg skulle ønske at jeg hadde knullet møkka av den pumaen.
- Forstår du det? - Det er det snåleste jeg har hørt.
Det føles bedre nå, for ingenting sånt har skjedd med meg.
Er det en lodden hale? Har du en puma der oppe?
Du er morsom, Jeff.
Skammens vei hjem etter et møte på fredagskvelden.
Collegejenter, barer, all verdens sprit og ikke en dråpe å drikke.
- Hvordan er kaffen? - God.
Jeg tok kanel i den for å gjøre den mindre besk.
- Blander du det i? - Nei, jeg strør det oppå.
Jeg byttet nylig fra lettmelk til helmelk.
- Hva med kaloriene? - Faen ta dem! Jeg har jo sukker i.
- Du er sprø, Jeff. - Ja.
- Skal vi gå inn, Lenny? - Det er en bar.
- Det er en komikerklubb. - De serverer sprit.
Jeg bør ikke gå inn om de serverer sprit.
"Er man hos frisøren, blir man klipt."
Og stand-up-komikk er vel den nye karaoken.
- Har du sunget karaoke? - Ja, stadig vekk, da jeg var drita.
Jeg klarer ikke å gjøre det lenger. Det tenkte jeg ikke på!
Det blir vanskelig å avstå fra det.
Jeg likte å drikke meg drita og synge som bare det.
Jeg skulle begynne å bowle. Det var fantastisk.
- Hvordan skal jeg bli komiker? - Skaff deg en bok.
Jeg vet ikke om jeg har sagt dette, men jeg har dysleksi.
- Gikk du på biblioteksmøtet? - Ja.
- Gjett hvem som var der. - Lynn?
- Jeg må på et annet møte. - Ikke drikk!
Lynns ord om å bli komiker traff blinken.
Jeg har godt scenenærvær.
Men skal jeg glemme dette med Lynn?
Hvis jeg hadde dritet i deres seng...
- ville dere gitt meg en ny sjanse? - Hold deg til pumaer.
Scotty var en hunnpuma. Hun var vennen min.
Det er ikke morsomt.
- Tar du henne med til møtet 15.30? - For femtiende gang: ja!
- Jeg er edru og tror jeg får jobb. - Flott.
- Ser jeg glup ut med denne? - Absolutt.
En vanlig kaffe. En super-mokka-sjoko-latte.
- Det ser godt ut. - Jeg åpner min første bok på ti år.
- Den var glovarm. - Du har ansiktet fullt av den.
- Du fikk ikke med deg alt. - Takk.
Jeg poserer, så holder du utkikk etter henne.
- Host litt hvis hun kommer. - Greit.
Gd timng er esnsen i komkki...
Jeff! Herregud! Hva er det?
- Hva har skjedd, Jeff? Hei, Lenny. - Hei.
- Hell det i fanget. - Flott!
Det føles godt. Veldig godt.
Jeg prøvde å ringe deg, men telefonen var stengt.
Jeg prøvde også å få tak i deg. Trenger du nye laken...
- Legg teposene på brannsårene. - Greit.
Det føles godt.
- Hvor lærte du det? - Jeg tok et førstehjelpskurs.
- Brannsåret ser ikke så ille ut. - Det er perfekt.
- Vil du ha kaffe? - Jeg liker ikke kaffe.
Jeg skulle gjerne hatt deg med hjem, men Terry er der. Han drar i morgen.
Kom på "én dag av gangen-dansen" torsdag kveld.
- Du vet vel hvor det er? - Ja.
- Hold teposene der i 20 minutter. - Greit. Hyggelig å se deg.
Jeg dreit visst på meg igjen.
Hadde jeg hatt en flaske bourbon, ville jeg fyrt løs.
- Gå opp dit, da! - Uten å være full? Særlig.
- Gå opp dit, og fyr løs. - Fyr løs...
- Fyre løs sånn uten videre? - Ja.
Jenta di er her.
Denne er for deg. Jeg skal fyre løs.
Du er flott.
Vil du danse eller synge en sang?
- Jeg gjør ikke det offentlig. - Greit.
Vil du ha en kopp kaffe?
Kan vi ikke gå hjem til meg?
Jeg sa til dørvakten at jeg hadde ringt rørleggeren.
- Du er rørleggeren. - Det er jeg.
- God kveld, miss Brody. - Hei.
Jeg er rørleggeren.
Sleng veska over skulderen, og gå ut på byen.
Den er moderne og brukbar i alle situasjoner.
Sånn holder man ikke en veske. Se på den klovnen!
Han eier ikke scenenærvær!
Jeg håper du liker Eggs Benedict. Sausen har jeg lagd selv.
Jeg har lært det på matlagingskurset.
- Det ser deilig ut. - Jeg har lagd tallerkenen også.
- Hvorfor er du så flink til alt? - Jeg vet ikke.
Jeg var konsulent før. Jeg har en mastergrad og er autorisert revisor.
Herregud. Du skremmer livet av meg.
- Hvorfor jobber du ikke? - Frykt, tror jeg.
Jeg klarte meg ikke så bra da jeg ble edru.
Jeg forstår. Jøss!
Jeg ville solgt ballene mine for en sånn båt!
Du kan vel selge bilen din og kjøpe en jolle.
Godt tenkt, men det er mammas bil.
Det å kjøpe en sånn båt er bare litt av jobben.
De er kompliserte. Jeg har senket en.
Terry er jo mye eldre enn deg. Jeg så gebissrens på badet.
Han har en bro. Han er europeer.
- Syns du han er tiltrekkende? - Før, men det var ikke det viktige.
Han får meg til å føle meg trygg.
Han er litt snerpete, kontrollerende og en arbeidsnarkoman.
Jeg tenkte meg alltid en kreativ mann, som en forfatter.
Det ville vært spennende. Jeg kunne vært musen hans.
Du kan være min muse.
Hvem tror den idioten at han er?! John McEnroe?
- Er du tiltrukket av forfattere? - Ja.
Jeg er lei av å kjøre her.
Man må være organisert. Slurvete tanker gir slurvete tekster.
Man må få orden på hodet.
- Gjør noe, ellers dumper Lynn deg. - Ikke snakk om henne, ditt svin!
Du begynner å bli gammel og gjør ikke noe ut av livet.
- Selv uteliggere tror du er hjemløs. - Han kom bare med en observasjon.
- Det må ligge noe bak det. - Det er spekulasjon.
Spekuler på dette: Komikk er karaoke.
- Hva med skriving, da? - Skriving? Du kan knapt lese.
- Hva skal jeg gjøre? - Drikke deg full og spille.
- Ta ballen. Vær en puma. - Hva feiler det deg?
Jeg klarer ikke mer. Jeg vil ikke spille!
Jeg tar en varm pølse.
Ta ballen! Ta ballen!
Jeg liker varme pølser! Hjelp!
Hva fanken driver du med, idiot?
B-b-beklager. Jeg har Tourettes.
Kom deg ut av veien!
Det er rødt, så det tar et øyeblikk.
Ikke tenk på dørvakten. Jeg sa at toalettet var tilstoppet.
Jeg trenger et råd.
Jeg vil bli komiker eller forfatter.
Du er tilrukket av begge deler, så jeg vil høre din mening.
- Vil du bli forfatter nå? - Jeg er litt i tvil, som sagt.
- Har du skrevet noe? - Det er saken.
Jeg har tenkt på å bli forfatter eller komiker.
Men jeg vet ikke. Derfor spør jeg deg.
Tror du at jeg kan skrive, så prøver jeg.
Tror du at jeg kan bli komiker, prøver jeg. Virker det fornuftig?
Har du prøvd komikk?
Velg, er du snill! Hvis du ikke tror at jeg klarer noen av delene, -
- kan jeg være vikarlærer resten av livet. Vær så snill, velg.
- Du skjønner det ikke. - Du har jo ikke sagt noe.
Du kan bli julenissen.
- Sa du at jeg kan bli julenissen? - Vil du ha mitt råd?
Skriv en vits.
Det er en god idé. Takk.
Jeg har tenkt på situasjonen min.
Man skulle kanskje ikke tro det, men jeg hadde en god barndom.
Mamma og min stefar tok oss med på Ritz, Waldorf og Four Seasons.
Det lå myntesjokolade på putene. Og badesalt. Jeg spiste det.
Det er nok derfor jeg er her. Bomullslaken av høyeste kvalitet.
Jeg bestilte ostetallerken, massasje og porno.
Alt på en gang. Jeg kalte det "shiatsu-fest".
Ingenting.
Da jeg var 12, spilte jeg brettspill med barnepiken.
Det er pinlig. Hun spilte lommetennis på min bane.
Vant hun, ga jeg henne fotmassasje. Hun lærte meg å drikke.
Det var morsomt. Vi hadde det fint sammen.
Våkne. Faen!
Nå bor jeg på et skittent rom sammen med en stor mann.
Noen kaller det et høl. Mamma ville si armoire.
Jeg vet ikke hva det er. Fransk? Det er iallfall lite.
Er ikke det morsomt?
Og det er ikke min leilighet engang. Fyren jeg er mentor for, bor der.
Vet dere hva? Det er fordeler med å bo i et sånt høl.
Kan noen andre her si at de har temt ei rotte?
Vil noen andre snakke?
Der er et annet av Mikes hus.
Vi bodde der på ukedagene. Jeg var prinsen av Park Avenue.
- Kan vi gå inn? - Jeg får ikke lov.
- Det var problemer med badekaret. - Vis meg noe som betyr noe for deg.
Skal jeg vise deg hvordan man lurer seg inn på et helsestudio?
Se her!
- Hei! - Takk, Bill.
Kom tilbake!
- Det var bare en spøk. - Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Fanken. Jeg må gå hjem. Terry kommer i kveld.
- Ja vel. Får jeg følge deg hjem? - Ja.
- Ses vi i morgen? - Fint.
- Terry! - Her er jeg, vennen min.
- Tunisia var ikke noe uten deg. - Jeg har savnet deg.
Gjett hvem som red på en kamel.
Jeff! Jeff!
- Det er Brian. - Hei, Brian.
Vi var på internat sammen. Dette er min kone Daphne.
Dette er min datter Lily.
- Hvordan går det? - Det går bare bra.
Har du en dollar jeg kan låne?
Eller et busskort? Alt hjelper.
- Ja da. - Takk.
- Fint å se deg. - I like måte.
- Hva er det? - Ingenting.
Hva er det?
Du syns at jeg var uærlig.
Jeg tenkte ikke på deg. Jeg tenkte på meg selv.
Da jeg sluttet som konsulent, gikk jeg ut med eldre, rike menn.
Det var bare treff. Middager og sånt.
Etter en stund tilbød de meg penger.
Først sa jeg nei. Men så tenkte jeg: "Hvorfor ikke?"
Jeg drakk og brukte kokain.
Det virket dumt ikke å... Det var ikke så ille.
Iblant var det ganske hyggelig.
En kveld var jeg full og langt hjemmefra.
Jeg hadde ikke penger til drosje.
Jeg så en kjekk fyr fra universitetet og bød meg fram.
Han tok meg med til foreldrenes hjem, men slapp meg ikke inn.
Jeg trengte drosjepenger, så jeg betjente ham i trappen.
Jeg sugde ham. Så betalte han.
Jeg ville sette meg der-
-og bli edru.
Jeg besvimte.
Da jeg våknet, visste jeg ikke hvor jeg var.
Jeg var klissvåt i buksa, så jeg hadde tisset på meg.
Trappehuset var helt tomt, og jeg fant ikke veien ut.
Jeg var fortapt, alene og...
Det er i orden.
Jeg går meg vill stadig vekk. Det er nifst.
Jeg liker deg, Jeff.
- Men jeg kan ikke gå fra Terry. - Det gjør ikke noe.
Jeg er takknemlig for å ha noen i livet mitt.
Jeg tror mye av årsaken til at det fungerer, -
-er at vi er likestilt.
Han respekterer det. Og jeg respekterer meg selv.
- Det handler om ærlighet. Takk. - Takk, Lynn.
Mamma. Jeg vil be deg om en tjeneste.
- Jeg vurderer å bytte yrke. - Jaså?
Jeg vil bli komiker. Og så kan jeg skrive.
- Først vitser, og så kanskje noe mer. - Det er flott.
Du har et vidunderlig scenenærvær.
- Hva fikk deg til å bestemme deg? - Jeg har truffet ei jente.
- Jeg vil ta vare på henne, - Bra at det er ei jente.
Søren heller, mamma! Jeg sa at Scotty var en hunnpuma.
Greit.
Det er bare et par måneder til sommerferien.
Avslutt semesteret, og se hva du syns da.
Det virker fornuftig.
Jeg avskyr å leve på deg og Mike, men jeg er som et dyr i dyrehagen.
Dere kan ikke bare slippe meg ut. Dere må venne meg til friheten.
- Mike? - Jeg henter sjekkheftet.
Jeg skal snart betale tilbake for den yachten, Mike!
Det er et lån! Og jeg underviser i morgen. Jeg er flink.
Stille!
Ja da!
- Krittet gled ut av hånden min. - Jeg forstår det. Det er naturlig.
Turnere bruker jo kritt fordi det er så glatt.
- Dette krittet var det. - Tydeligvis.
Det er ikke lett ute i klasserommet.
- Jeg underviser svake elever i matte. - Akkurat.
- Hva mener du med det? - Vel, mrs. Shelby...
det du lærer svake elever, er lettere enn det jeg må lære mine.
- Du klarer vel tredjeklasses matte? - Ja.
Du har mistet kontrollen over klassene dine flere ganger.
Du bestikker ofte barn med penger og godteri.
Du lekte "kongen befaler" til en elev besvimte.
Jeg ante ikke at han hadde astma. Han hadde ingen inhalator!
Du har skreket bannord og sagt til en elev-
-at han skal "holde kjeft, for faen".
Du har rett. Det var galt av meg.
Det viktige her er at du mangler nærvær.
Elevene eier ikke respekt for deg.
Jeg foreslår at du søker en jobb som passer bedre for deg.
- Jeg må finne på noe. - Du er morsom.
Historien om uteliggeren hjalp meg.
- Du er en god venn. - Jeg er en morsom, god venn.
Det kan en jævla hund i genser være.
- Du er jo glad i å fiske. - Jeg kan ikke være skipper.
Jobb på noen andres båt, Jeff.
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
- Hvor er armene dine? - Det klør bare på ryggen.
Gjemmer du noe? Det ser sånn ut.
- Å, disse? - Blomster.
- Hva er det, Jeff? - Det er ingen stor sak.
- Nei, du kan ikke... - Jeg håper du liker det.
Herregud. Det er så vakkert. Jeg har aldri sett noe så fint før!
Hva er det? Du skremmer meg.
Jeff? Pust.
- Hva er i veien? - Gå bort!
Skoene! Ta dem av deg!
Greit, jeg tar dem av meg.
- Ta det rolig. - Herregud!
Pust. Herregud, Jeff.
De skoene heter "New Balance".
Når jeg ser ordet "balanse", blir jeg kvalm.
Jeg blir ør og mister balansen.
Det skjer ikke alltid. Bare når jeg er gira.
Det står ikke "balanse" på skoene.
Det holder med bokstaven N.
Jeg har ikke hatt et sånt anfall på lenge. Takk.
Pust. Ta det forsiktig.
Herregud, som du skremte meg.
Hva om elevene dine har sånne sko?
- Jeg ber dem om å ta dem av seg. - Så søtt!
Jeg fikk sparken, Lynn.
Hvordan kan du ha råd til halsbåndet?
Det er det fine. Alt er mulig med Zeffers avbetalingsplan.
- Du må betale lånet en gang, Jeff. - Jeg vet det.
Jeg skal bli fisker. En gammel sjøulk.
Hvis det blir en stabil jobb, -
- trenger du ikke å gifte deg med Terry.
Det virker sprøtt, men jeg elsker deg og vil ta hånd om deg.
- Og jeg elsker deg, Jeff. - Du er tidenes beste kjæreste.
Min eneste noen gang, men den beste.
Jeg har nok aldri hatt en ordentlig kjæreste.
- Bare rike menn og halliker? - Ja.
Hun sa nei på grunn av mastetoppen.
- Hei, kaptein. Jeg heter Jeff. - Ta det rolig, junior!
- Hvor er utstyret ditt? - Er ikke genseren varm nok?
Den holder for i dag, men kanskje ikke for hele måneden.
Det var en liten tabbe å ta hyre på en månedslang tur.
Men å være på en båt uten kapteinens ansvar-
- var som å spille lotto uten å måtte betale.
Det skulle bli himmelsk. Men jeg tenkte bare på Lynn, -
-som så på repriser på TV Shop.
Med denne makeløse vesken på hjul-
- blir du feiret av toppene i London.
Takket være de patenterte stroppene kan du lande i Dubai-
-uten å ha bretter på klærne.
Her er det jeg liker best: lommen.
Få julenissens hjelper til å hjelpe deg med garnene, junior!
Kom og hjelp til, for faen! Hold denne.
- Dra når jeg sier fra. - Hva?
- Dra når jeg sier fra. - Jeg drar allerede.
Jeg trenger ikke din hjelp. Gå!
- Trenger du en utkikk? - Nei, stikk av!
- Morn, kaptein. - Ta over roret.
Det er nok ikke så lurt. Jeg har senket en sånn før.
Hent junior. Si at jeg trenger en mann her.
- Disse garnene ser annerledes ut. - Vi skal fiske åte.
- Åte? - Ja, som vi bruker som agn.
Det sier deg vel ikke noe? For en jævla idiot.
Hent en skiftnøkkel, og hjelp meg.
Kom igjen, prinsesse! Ta i!
Når man fisker etter en spesiell type, -
- en som ikke er en truet art, får man også de truede som bifangst.
Det kommer.
Jeg hadde prøvd å få noe sånt hele livet.
Spansk makrell, brasme, tunfisk-
-og den herligste av dem alle:
Havabboren. Vi hadde fått jekkpott.
Den typen som må kastes uti igjen.
- Hva fanken gjør du?! - Hva faen ...?!
Jeg kaster dem uti. De er nydelige og døende.
- Det er ulovlig å ta dem i garn. - Vi kaster dem uti senere!
- Da er de døde. - Vi kaster dem uti senere!
Enhver jævla fisk som svømmer forbi nå, -
-betyr at jeg taper penger!
Jeg teller til tre, og så kaster du garnet ut igjen!
- Én, to... - Greit.
Jeg er ingen miljøverner.
Jeg resirkulerer ikke engang. Men Al ville drepe alle fiskene.
Nei, dere svin slipper ikke unna.
Dere må drepe meg før jeg lar disse fiskene bli kvalt på dekk.
Det er meg eller fiskene, mine herrer.
Jeg sløyer dere før dere får kastet meg over bord.
La meg bare slippe ut disse fiskene før dere setter ut drittgarnene.
Det tar bare ett minutt. Hva blir det til?
- Det er mytteri. Du mister din andel. - Greit.
Junior? Ta kranen.
Sett i gang.
- Du sitter jammen i dritten. - Det er min verden.
Si fra når du finner Nemo.
Jeg tenkte ikke på at jeg skulle være ute til sjøs-
- i tre uker sammen med noen som ville drepe meg.
Folk dør til sjøs stadig vekk.
Truslene og pengene betydde ikke noe, -
- for jeg visste at Lynn ventet hjemme.
- Det er storm ved kysten. - Jeg leste det.
Vindstyrken skal bli på 40 knop.
- Er det trygt å være i en båt da? - Jeg ville ikke likt å være i en.
Venter du noen?
- Ja? - Er du Lynn Ferguson?
- Ja. - Unnskyld at vi forstyrrer.
Vi skal utpante Jeff Nichols, og han oppga denne adressen.
Jeg og min venn Peanut skal hente diamanthalsbåndet.
Jeg henter esken.
Hva foregår her?
En beundrer kjøpte visst et for dyrt halsbånd til datteren din.
Takk.
Jeg vil treffe henne. Vet noen hvor jeg får kjøpt blomster?
- Takk for at dere hørte på. - Takk, Jeff.
Lynn!
Vent, vent! Hvorfor løper du?
Lynn, vent!
Vent, vent! Gi meg et øyeblikk!
Jeg har nettopp kommet tilbake. Selv om jeg var på et møte på veien.
De hadde ikke telefon på båten. Jeg har savnet deg.
Hvorfor har du ikke halsbåndet?
Det er slutt, Jeff. Slutt.
Vent! Mener du med Terry eller meg?
Du kan ikke dra. Jeg har snart vært edru i seks måneder!
Jeg har snart vært det i ti år. Og hva har jeg fått gjort? Ingenting.
Jeg trenger hjelp, for jeg har mistet mitt livs kjærlighet.
- Jeg hjelper deg. - Den nye taktikken er kapitulasjon.
Jeg begynte en krig mot detaljer for 30 år siden.
Og nå er krigen virkelig over. Jeg tapte.
- Skal du bli uteligger? - Jeg pensjonerer meg.
Mikes bror har en garasjeleilighet som jeg får leie billig.
Lov meg én ting: gå på møter! Folkene der trenger deg.
Hvorfor skulle andre være interessert når jeg ikke er det selv?
Jeg har lærevansker og drakk som barn.
Som tannkjøttbetennelse: kjøp tannbørste!
Jeg tror ikke mine egne ører.
Beklager hvis jeg skuffer deg, Lenny. Ikke drikk.
- Hei, Jeff. - Hei, onkel Popkorn.
Ikke kall meg det. Gi meg det der.
Alt dette får du bruke. Vet du hvordan man bruker denne?
Det er lett. Gå opp.
Hei og hå, hei og hå.
Greit? Prøv.
Akkurat sånn. Det er i orden.
- Nei, det er ikke riktig. - Beklager.
Ikke bruk den før jeg har lært deg det.
- Og ikke rør grillen min. - Absolutt ikke.
Jeg har ordnet noe til deg på baksiden.
Uten møter og mentoransvar-
- tenkte jeg at livet som pensjonist ville bli enkelt.
Jeg kunne ikke slutte å tenke på det som skjedde på båten.
Til slutt innså jeg at fiskene hadde valgt meg.
De fikk problemer, som Lynn, fordi de hadde valgt meg.
Jeg ville redde dem, og da måtte jeg skrive.
På tross av lærevanskene skrev jeg til et fisketidsskrift.
"Kjære 'Hooked on Fishing', noe virkelig fælt skjedde."
"Fiskene"...
"pustet så vidt."
- Hei! Kom inn! - Vi må snakke sammen.
Flott. Jeg vil gjerne snakke med noen.
Brevet er vanskeligere enn jeg trodde. Og det var kaldt her i natt.
Men det gjør ikke noe, for varmen får meg ut av balanse.
Har du en ordbok, eller kan du korrekturlese dette?
Hva tror du, onkel Popkorn?
Slutt å kalle meg onkel Popkorn. Det er noe småbarn sier.
- Skal jeg si "onkel Bert"? - "Bert". Jeg er ikke onkelen din.
- Du er Mikes bror. - Han er stefaren din.
Du er voksen, Jeff.
- Voksne menn sier ikke "onkel". - Greit.
Voksne menn betaler også leie. Du er tre uker for sent ute.
- Beklager. Den kommer. - Når da?
Jeg har sjekker som er på vei i posten. De er i postkassen.
Jeg sjekket postkassen din. Den er tom.
Ja, posten min blir sendt til en gammel adresse.
Jeg flyttet for tre år siden, og en ny fyr kom dit.
Jeg har ikke vært der på ni måneder, for jeg liker ham ikke.
- Så meld adresseendring. - Skal jeg fortelle alle om adressen?
Ja. Det er det normale mennesker gjør.
- Fyll ut et skjema på posten. - Hvis det er viktig for deg...
kan jeg låne penger av mamma i Westchester.
Det er det dette handler om.
Det er saken. I flere år-
- har Mike fortalt hvor hyggelig du er.
Så forteller han meg om alle tabbene dine.
Hver gang du vraker en båt, mister en jobb, må betale husleie...
løper du gråtende til mamma. Og hun og Mike hjelper deg.
- De hjelper meg når det trengs. - Nei, de duller med deg.
Og sørger for at du slipper å ta noe ansvar!
Jeg har et barnebarn på elleve år som har vært avisbud i to år.
Har du noen gang hatt en jobb så lenge?
Nei, jeg har lærevansker.
Da jeg var på din alder, kalte vi det "tilbakestående".
De fikk jobb med å lage pappesker eller gjøre rent på toaletter.
Men den moderne versjonen vralter rundt-
- og klager over hvor vanskelig alt er.
De bruker hele livet på ikke å gjøre noe.
Og snylter på foreldrene sine... og sin onkel Popkorn.
Vil du ha en uke til? Greit.
Du får én uke. Så ringer jeg Mike og ber ham om pengene selv.
Fanken!
Det er ham, Tanya! Steng katten inne på soverommet!
Det har gått ni måneder, gutt. Ta dette, og forsvinn.
Jeg er lei av å ha dritten din her.
Jeff. Det er kaldt her.
- Hvor lenge har du vært her? - Ikke lenge. Jeg var i byen...
Går det bra? Jeg har ikke sett deg på møtene.
Jeg sluttet å gå. I dag ville jeg feiret tiårsdagen som edru.
Det er bra. Jeg har vært produktiv.
En ekte arbeidsmaur. Hvordan har du det?
- Er du gift nå? - Nei.
- Jeg ville giftet meg med deg. - Hva ville så skjedd?
Du er snill og morsom.
Jeg er veldig tiltrukket av deg.
Hva slags liv er det når du ikke kan gjøre rent på soverommet ditt?
Teknisk sett er det halvveis ditt.
Jeff.
Jeg ventet ikke å bli forelsket i deg.
Det gikk så lett. Men hvis noe galt skjer, -
- og jeg begynner å drikke igjen, kan jeg bli skadet.
- Ingenting galt ville skje. - Jeg kan ikke skape et liv med deg.
Jeg beklager.
Ikke drikk!
- Jeg tar imot noteringsoverføringen. - Hei, mamma.
Jeg er litt opprørt. Får jeg komme bort til dere i kveld?
Mike og jeg skal til Florida. Hva er det, vennen min?
- Jeg er bare litt lei meg. - Så synd.
Vil du bo her imens, er det sikkert greit.
- Du må spørre Mike selv. - Nei, det vil jeg ikke.
- Jeg vil ikke be om flere tjenester. - Han er glad i deg.
Vil du komme hit, trenger du bare spørre.
Jeg gjør det hvis jeg drar dit.
- Jeg er glad i deg, mamma. - Jeg er glad i deg, skatt.
I dag skal jeg gjøre rent.
Fanken.
Slutt å levere skatteblankettene til meg personlig.
Du skal sende dem til skattevesenet.
Slutt å levere skatteblankettene til meg personlig.
Du skal sende dem til skattevesenet.
Jeg betaler gjerne parkeringsbøtene dine.
Men når du ikke betaler dem, går det på kreditten min.
Ring dette nummeret når du får dem.
- Revisoren min ordner det. - Takk.
- Ring dette nummeret. - Send den til skattevesenet.
Jeg må ringe revisoren.
Telefonen er stengt. Jeg må betale telefonregningen.
Hva? 487 dollar?!
Det er en lønningssjekk et sted.
493 dollar. Takk, mrs. Shelby.
Hei! Verizon? Jeg har en personlig sjekk.
Jeg vil få koblet opp telefonen igjen.
Har du ikke kredittkort, trengs en postanvisning.
- Hvordan ordner jeg det? - Har du identitetskort?
- Pass? - Nei, jeg mistet det.
- Trygdekort? - Nei.
- Da kan jeg nok ikke hjelpe deg. - Jeff! Hvor faen er husleia?
- Jeg kommer snart! - Skynd deg. Jeg er i hagen.
Ta meg, Jeff! Lek i kassen min! Det er pumaer her.
- Kom hit! Det er morsomt. - Nei, la meg være i fred!
Du er sjenert, Jeff. Kom hit!
- Kom hit, Jeff! - Jeg måtte...
Jeff! Kom hit! Stopp, for fanken!
- Vent! - Jeg må i butikken.
- Jeg kommer snart tilbake. - Stopp bilen nå!
Du trengte melk, så jeg tenkte...
- Jeg heter Jeff og er alkoholiker. - Hei, Jeff.
Jeg sverget på ikke å komme tilbake.
I går hadde jeg en vanskelig dag. Jeg trengte trøst og ville dra hjem.
Det første Mike gjorde, var å henge opp en kopi av min første ørret.
- Den ligner på din første fisk. - Hans var nok større.
Jeff er en utmerket fisker.
Jeff. Jeg kjøpte dette huset for at du og din mor-
- skal ha et sted dere kan dra til og føle at alt er som vanlig.
- Forstår du det? - Ja.
Jeg var så glad i den ørreten.
Huset var et fristed. Det var alltid åpent for meg.
Heller enn å bruke fyrkjelen, som ville vært synlig på regningen, -
- brukte jeg en elektrisk ovn for å holde varmen.
Jeg sov så godt.
Og så... kjente jeg lukten.
Fanken!
Det gikk veldig galt.
Jeg kommer fra...
Jeg trakk om noen ledninger for et par uker siden.
En del gamle ting så litt farlige ut.
Jeg har en tabbeforsikring, men jeg trodde det var i orden.
Ser du det, Mike? Andy kan ha forårsaket det.
Du var vel ikke her, Jeff?
Ledningene var gamle. Så jeg mister nok lisensen.
Men er det min feil, fortjener jeg det.
- Du har gjort en god jobb, Andy... - Jeg vet det.
- Gudskjelov at det var deg, Andy. - Det var meg.
Jeg var her.
Jeg ville ikke vise det til dere, så jeg slo på en elektrisk ovn.
Putene tok fyr, og jeg prøvde å skjule det.
Sånn startet brannen. Det var min feil, ikke Andys.
Jeg brente ned huset ditt. Jeg er lei for det, Mike.
Gå og sett deg i den jævla bilen.
Jeg er lei for det, vennen min.
Herregud, se på dette!
Jeg har funnet noe! Se!
Det er Jeffs fisk.
Det eneste som er igjen av huset jeg vokste opp i, -
- er en kopi av den første ørreten som jeg fanget.
Smeltet ned til opprinnelig størrelse.
Ja, jeg svidde av huset.
Det var hans hus. Si hei, Mike!
Det er stefaren min. Der er min herlige mamma.
Ørreten var først så stor og smeltet så ned til sin virkelige størrelse.
Vil dere se den, kan dere dra til det nye huset deres i Florida.
Dere må dra alene, for som dere kan forstå, inviterer de meg ikke dit.
Dere kan ta på dere skoene igjen, for jeg går nå.
God natt!
Hvordan lønner komikk seg, Jeff?
Det er ikke så veldig godt.
Men slapp av. Jeg skal betale huset og yachten.
- Jeg har en ny jobb. En jeg beholder. - Greit.
Jeg har noe du vil like.
Mursteiner i den kassen. Glass i den gule. Metall i den blå.
Takk, Lenny.
Du er min mentor. Jeg tar meg av deg.
Fort, for jeg vil gå på møtet halv åtte.
Jeg vet ikke om jeg kan bli til noe her i livet.
Eller overvinne lærevanskene mine.
Men jeg vil prøve å gjøre noe med detaljene.
Før jeg blir for gammel eller innlagt på institusjon, -
- skal jeg prøve meg på det vanskeligste: å eie en båt.
Jeff!
Kaptein!
Jeg ringte. Telefonen din var ikke avstengt.
Husverten din sa at du var her.
Jeg fant denne blant Terrys båtting.
- De trykte brevet ditt. - De forandret ingenting.
- Er det mitt? - Jeg vet ikke.
Det er fantastisk uansett.
Jeg vil gjerne bli far eller stefar. Jeg har erfaring med min egen.
Jeff. Jeg vil snakke med deg. Jeg har forlatt Terry.
Flott!
Vil du dra og ut fiske? Jeg har en stang.
- Man snakker godt til sjøs. - Det er kanskje ikke så lurt.
- Jeg er jo ikke alene lenger. - Greit.
Godt poeng. Skal vi fiske fra brygga?
- Greit. - Fint.
Jeff har fortsatt som komiker.
- Som yrkesskipper. - Er ennå ikke gitt ut.
Forholdet til Lynn fungerte ikke.
Her kommer den neste gjesten. Hva kan jeg si om ham?
Dere så ham nok på TV Shop: Jeff Nichols!
Jeg ser ut som Forrest Gump på crack, ikke sant?
Jeg høres ut som Rudy Giuliani på hostemedisin. Alt er kaos.
Livet mitt er en katastrofe. Jeg burde sluttet før jeg begynte.
Hvordan går det? Jeg underviste fem år i Bronx.
Jeg underviste i Bronx og Queens. Tror dere meg ikke?
Jeg underviste på mange skoler... for jeg var ræva. Jeg var ræva.
Den første dagen gikk jeg til rektoren.
Jeg sa: "Jeg er komiker og reiser rundt."
"Hva kan jeg lære disse barna?"
Hun sa: "Lær dem det du er flink til."
Første skoledag: "I dag skal vi lære å glo på jenter til de blir flaue."
"I dag skal vi lære å få et angstanfall."
Tekst: Tor Hundstad www.sdimediagroup.com