Jeg hedder André. André Moussah.
Jeg er 28 år, single og amerikansk statsborger.
Paris er en skøn by, men jeg har for travlt til at nyde den.
Jeg gør forretninger i Argentina, Chile og Kina, men knap nok i USA.
Jeg har en stor lejlighed i New York med udsigt over Central Park.
Men jeg har fået mange venner i Paris.
Jeg troede, franskmændene ville være fjendtlige pga. det med Irak, -
men nej.
Måske skyldes det, at jeg er en sympatisk og gemytlig fætter, -
der er lidt af en haj i sengen. Ja, det går godt.
Uden at prale kan jeg roligt sige, at jeg er en fin fyr.
Så er der vist ikke mere at fortælle om mig, -
om mine ambitioner og drømme. For jeg lyver.
For mig selv og for resten af verden. Dagen lang.
Amerikanersvin. Troede du, vi ville hoppe på dit pis?
Jeg vandt min opholdstilladelse i lotteriet. Jeg kommer fra Marokko.
Jeg kan heller ikke fordrage perkere.
Hold op med at slå mig!
- Jeg kan forklare det hele. - Du har ti sekunder.
Ellers havde du for længst fået pengene.
- Har du ikke et hævekort? - Så stod jeg da nede i banken nu.
Luk røven! For når du åbner den, pisser du mig endnu mere af.
Du må ikke engang sige "okay". Du skal lukke røven 100%.
Fatter du, hvad 100% betyder? Ikke ét ord. Du må kun trække vejret.
Det var godt.
Det må være svært for en forpulet amerikaner at holde sin kæft.
I skal altid gå og kæfte op.
Ikke en lyd. Du skal bare høre godt efter, hvad jeg siger.
Kan du huske monsieur Mahmoud?
Du skylder ham penge. 40.000 euro! Ikke jeres lortedollars, men euro.
Og de skal falde i aften, for ellers kommer jeg efter dig -
og brækker fingrene på dig. Og bagefter armene og benene.
Og dit hoved.
- Den sang kender jeg godt. - Du har til i aften. Til midnat.
Efter midnat er det i morgen, og i morgen er du død!
Skrid så. Vi ses senere.
To ting stod uhyggeligt klart for mig:
Jeg måtte lægge mit liv om, og jeg hadede Paris.
Monsieur Franck!
Jeg bønfalder Dem, monsieur Franck ...
Nej, monsieur Franck!
Monsieur Franck, jeg bønfalder Dem ...
Jeg forstår dig ikke, André. Jeg behandler dig godt, -
præsenterer dig for folk, låner dig penge. Og hvad får jeg til gengæld?
Ikke et suk. Og nu tvinger du mig op i Eiffeltårnet. Er jeg måske turist?
Nej, De er ikke turist. Lad mig nu forklare!
- Jeg lytter. - Kunne han ikke sætte mig ned først?
Jeg kan sagtens høre dig.
Jeg har mistet alle mine ting. Pas og kreditkort ...
- Slip ham. - Nej!
Du må ikke slippe mig!
Monsieur Franck! Jeg bønfalder Dem!
- Ja? - Jeg betaler i aften.
- Jeg sværger ved min mors liv. - Kender hende ikke.
- Så ved en andens liv da. - Hvordan vil du skaffe pengene?
Jeg ved det ikke. Det er meget svært for mig at tænke sådan her.
- Jeg har folk overalt i byen. - Det ved jeg.
- Så prøv ikke at stikke af. - Nej ...
- Det ville være en dårlig idé. - Du har til midnat.
Tak, monsieur Franck!
USA's AMBASSADE
- Hvor er jeg glad for at se Dem. - Må jeg se Deres papirer?
Jeg er amerikaner.
- De har spærret Deres kreditkort? - Ja.
Så jeg kan ikke hæve nogen penge, og Paris er jo en dyr by.
Kan man ikke få et American Express-kort på 24 timer?
Jo, hvis man kan bevise sin identitet.
Men jeg har jo mistet mine papirer.
Og det er lørdag, så alle mine venner er taget på landet.
- Baldwin Street. På Manhattan? - Nej, i Brooklyn. Nummer 720.
- Vl De have mit telefonnummer? - Jeg har det her.
Står den slags i computeren?
Og tillige Deres tre straffesager.
Det er altså længe siden. Jeg var kun en knægt.
Den seneste er tre måneder gammel.
Har De også den?
Den kan meget, den computer. Står der, det var en misforståelse?
Der står "bedrageri". De fik seks måneders betinget.
Og jeg anker sagen, så snart jeg kommer hjem.
Vi kan ikke hjælpe Dem.
Politiet vil notere, at De er blevet bestjålet, -
og udstede Dem et midlertidigt id-kort.
Hør ... Jeg er amerikansk statsborger og beskyttet af den forfatning, -
som mine oldeforældre kæmpede for hele livet.
Jeg har krav på mit fædrelands hjælp.
Deres oldeforældre var algeriere. De kæmpede ikke for USA's uafhængighed.
Og Deres opholdstilladelse fordrer, at De overholder visse regler, -
som De tydeligvis ikke har læst.
Den kan inddrages, hvis De begår grove eller gentagne forbrydelser.
Og De opfylder begge kriterier.
Det er min personlige opfattelse, at den eneste, der kan hjælpe Dem, -
er Dem selv. Nu forlader De ambassaden, -
ellers tilkalder jeg vagterne.
- Goddag. - Hvad drejer det sig om?
Jeg tænkte på ...
Det var min mening at ...
- Jeg er helt ude i tovene. - Hvad er der dog i vejen?
Jeg er på skideren. Jeg lånte en hulens masse penge, -
og mine beregninger holdt ikke helt stik.
Nu kan jeg ikke betale gælden ud, og så kommer de og nakker mig.
Vl du melde det?
Nej, for fanden. Så nakker de mig dobbelt så hårdt.
Hvad kan jeg så gøre for dig?
Jeg tænkte at ...
Kan du ikke bure mig inde, mens jeg tænker det hele igennem?
Er det skjult kamera, det her?
Nej, det er sgu ikke skjult kamera. Kan du ikke se, jeg er desperat?
Skulle du ikke kunne bure en araber uden legitimation inde?
Øøh hvad?
Elendige møgdyr!
Feje skidesprællere!
Pansersvin!
Nå, nu vågner I op til dåd?
Det er for sent!
Jeg tager livet af mig selv!
I får min død på samvittigheden!
Hele verden vil altså skide mig et stykke.
Så gør jeg det.
Er det det, du vil have?
Hvorfor har du forladt mig?
Hvorfor svarer du mig aldrig?
Hvad laver du der?
Det samme som dig.
Hvad mener du?
Nej!
Tag det helt roligt.
Jeg kommer. Tag det bare helt roligt.
Det er kraftedeme løgn!
Jeg kan ikke engang begå selvmord, uden at nogen ødelægger det for mig.
Det er søndag. Kunne du ikke bare ligge og fise den af som alle andre?
Find en anden bro. Det er ikke broer, der mangler i den her lorteby.
- Så du ikke, den var optaget? - Vi fik samme ide. Sjovt.
Ja, jeg er lige ved at dø af grin.
- Hvorfor sprang du? - Jeg har problemer ligesom dig.
- Det tvivler jeg på. - Hvorfor?
Jeg føler mig dum, grim og uduelig.
- Næppe noget, du kan genkende. - Det er præcis det samme.
Jeg føler mig dum og grim indeni.
- Dit ydre skjuler det godt. - Jeg har intet at skjule.
Det kan jeg se.
Hvordan kan en pige som dig have det så dårligt med sig selv?
Du er ung og smuk. Du kan få alt, hvad du vil have.
- Og hvad er det så, jeg vil have? - Det aner jeg sgu da ikke.
Du vil vel være rig ligesom alle andre.
Rejse verden rundt og købe kjoler og pelse. Det elsker kvinder jo.
Hvad ville gøre dig lykkelig?
At få lov at være i fred. Jeg har brug for plads og tid til at tænke.
Det er ikke det ydre, der tæller.
Siger den smukke. Men du ville være død, hvis jeg ikke havde reddet dig.
Og du ville være død, hvis du ikke havde reddet mig. Har du en smøg?
Jeg gider ikke tankelege sådan en søndag morgen.
Du har ret. Hvad skal vi så lave?
- Hvad mener du? - Du havde en grund til at redde mig.
Nej. Jeg sprang uden at tænke. Man kan jo ikke bare lade folk dø.
- Helt enig. Hvad skal vi så lave? - Ingenting. Lad mig dog være.
Alle I mænd er ens. I handler uden at tænke, og så skodder I os.
Hold nu op. Jeg er ikke i humør til at skændes. Hav det godt.
- Hvad hedder du? - Angela.
- Hvis jeg går, gør du det så igen? - Hvad?
- Springer ud fra en bro. - Sikkert.
- Kunne du ikke skifte mening? - Hvorfor?
Hvad mener du med "hvorfor"?
Fordi du er ...
Fordi du er smuk, og det ville være en skam, hvis verden mistede dig.
Og det ville hjælpe mig at vide, at jeg havde reddet en andens liv.
- Den tjeneste må du gerne gøre mig. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Tak. - Det var så lidt.
Farvel.
På gensyn.
Hvad med at vie dit liv til en god sag?
Forældreløse i Indien, aidsramte børn i Afrika ...
- Behøver det være så langt væk? - Du har ret.
Der er elendighed overalt.
Hvorfor ikke hjælpe folk her i Paris, der har brug for dig?
- Folk som dig? - Netop. Nej, jeg har det fint.
Ja, du har det vildt fedt. Lige før sprang du ud fra en bro.
Hvis jeg gav dig mit liv, ville du så bruge det fornuftigt?
Vlle en kanin bruge en gulerod fornuftigt?
Selvfølgelig ville jeg bruge det fornuftigt.
Så er det en aftale. Jeg er din.
- Du tager pis på mig. - Nej. Du sagde noget fornuftigt.
Du er en god sag. Jeg er din.
- Du tager pis på mig. - Nej. Skal vi ikke købe smøger?
- Vil du blive ved min side altid? - Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
- Du tager tykt pis på mig. - Lad det komme an på en prøve.
Kys mig.
- En gang til? - Nej, jeg tror på dig.
Godt. Skal vi så købe nogle smøger?
- Lad os lige blive tørre først. - Fedt nok.
Så er de klar. Stik mig dine underdrenge.
Nu ikke så blufærdig. Jeg har tørret mine. Det er langt mere behageligt.
- De er dejligt varme. - Jeg klarer mig.
Det her er altså dametoilettet.
Sig til den herre, at han skal gå et andet sted hen.
Ham, du rakte bukserne til.
Skinnet bedrager. Han er en kvinde.
- Med den stemme? - Han føler sig som kvinde.
Det ydre tæller ikke.
- Hvad sker der? - Det var bare en smule pigesnak.
- Hvad skal vi så lave nu? - Nu er det back to business.
Godt. Men hvad med lidt morgenmad først? Jeg er ved at dø af sult.
Ikke mere snak om døden. Lige nu har jeg det sådan lidt ...
Tak skal du have.
Giv mig lige lidt plads. Det der er jeg ikke vant til.
Og du må godt holde op med at sige "okay" til alting.
Vl du have halvdelen?
- Nej tak, jeg er ikke sulten. - Spis. Du trænger til noget energi.
Det tog kører sydpå. Jeg elsker at være sydpå.
Jeg drømte om at flytte derned ...
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Det kommer nok en dag.
- Hvorfor ikke i dag? - Det er ikke så godt i dag.
Vi tager toget og slår os ned et sted på stranden.
Havet glitrer ...
- Kan du den sang? - Udenad. Skal vi?
Tage sydpå.
Vi kan da ikke bare sådan tage sydpå.
- Jeg har også visse problemer. - Noget, jeg kan hjælpe med?
- Måske. - Genialt. Hvad gør jeg?
- Bare hold dig tæt til mig. - Er det det hele?
Så vil de tro ...
...at vi er ...
At vi er sammen. Så vil de få respekt for mig. Forstår du, hvad jeg mener?
- Overhovedet ikke. - Det er normalt.
- Det er pænt af Dem at ... - Kom til sagen.
Jeg skylder Dem penge. Ikke et stort beløb for Dem, men en formue for mig.
- Mit projekt i Argentina går sløvt. - Hvilket projekt?
Olivenolie.
Det er vinter dernede. Nul olivenolie de næste fem måneder.
Vi havde et lager, men beholdningen blev stjålet.
Det er, fordi folk sulter dernede.
Men at stjæle olivenolie, det er jo latterligt.
- Hvem er tøsen? - Hvem?
Nå, hende. Hun er min kompagnon. Hør nu her, Franck ...
- Er vi blevet dus? - Selvfølgelig ikke.
Jeg tænkte: "Du kan jo ikke betale Franck."
"Men du kan tilbyde ham en bid af kagen." Og det er en guldgrube.
Hvis det er din kage, skal jeg ikke have noget af den.
- Hvorfor ikke? - Du er en taber.
De få gange, det er blevet til noget, har det været det rene svineheld.
Se på dig selv. En stinkende bums. Hvem gider give dig en almisse?
Jeg har ikke nået at barbere mig.
Jeg har haft travlt med at fremskaffe pengene.
- Men når man er helt på spanden ... - Det har du selv været ude om.
Du har seks timer. Når de er gået, pudser jeg de to jugoslaver på dig.
To bosniere, om du vil.
Javel ja.
Under de betingelser ...
Kan De ikke give mig et job? Hvad som helst.
Jeg tror, jeg ved, hvad han vil kunne lide.
Lige et øjeblik.
Vil du gerne have mig nakket?
Du sidder jo bare og taler for din syge moster.
Hold op med at gå om den varme grød.
Lad mig nu bare forhandle ...
- Sikke en forhandling. - Hold nu bare kæft.
Hvad kom vi fra? Monsieur Franck?
Lad din veninde føre ordet. Hun er klogere at høre på.
Fint nok. De må også gerne forhandle med hende. Vi er kompagnoner.
Mig ellerhende, det er et fedt. Angela, vil du forhandle?
Hvor kan vi gøre det?
Mit kontor ovenpå. Der er mere roligt.
Du er bare den bedste.
Angela, han er en iskold morder ...
Rolig. Jeg giver ham et tilbud, han ikke kan afslå.
Opfør dig pænt.
- Du har været væk en hel time. - Fem minutter. Og det gik fnt.
Hør lige dig selv. Han er iskold. Han kunne have myrdet dig.
Så må heldet være med mig. Her, de er til dig.
Det er papir med billeder på. Det kaldes "penge".
- Og min gæld? - Strøget.
Han har visket tavlen ren.
Nu kan du trække vejret frit og komme på fode igen.
Hvad gjorde du? Solgte du ham din mor? Fortæl mig, hvad der skete.
Hvad betyder det? Dit problem er løst. Nu gælder det fremtiden.
Hvis det er beskidte penge, vil jeg ikke have dem.
- Hvordan beskidte? - Du har vel bedrevet hor for dem.
Spørger du også hæveautomaten, hvor pengene stammer fra?
I dag er jeg en hæveautomat. Tag så dine penge, og luk arret.
De falder på et tørt sted.
- Hvor mange er der? - Nok til at betale spanieren.
- Hvorfra ved du det om spanieren? - Alle ved, hvem du skylder penge.
Jeg vil ikke have dem.
Du har horet med Franck, og jeg er ikke nogen alfons.
- Overhovedet ikke. - Jo. Hit med dem.
Jeg så, du sad og lagde an på ham.
Du spredte ben for ham. Han hørte slet ikke efter, hvad jeg sagde.
Det var heller ikke særlig spændende.
Jeg snakkede forretning. Det er et sprog for sig.
Først kaster man linen ud, og så haler man modparten i land.
Du er ikke på fisketur. Han var forbryder, og du var en duksedreng.
Jeg har visse principper, i modsætning til dig.
Hvorfor handlede du så ikke derefter? Du kunne have fået 10.000 ud af ham.
Aldrig. Jeg overvejede det selv.
Det er altså ikke forbudt at tænke med hele hjernen.
Du er helt galt på den. Jeg tænker, så det knager, døgnet rundt.
Du tænker for småt. Du vil bare af med din gæld, -
så du kan flyve til New York og sælge din lejlighed i Brooklyn.
- Hvad ved du om min lejlighed? - Den er et hul.
Ja, den var billig, men værdien er steget.
Det er sgu ikke din lejlighed, der er problemet! Du er konstant på flugt -
i stedet for at stoppe op og trække vejret.
Få lidt ilt til hjernen, så den kan blive lykkelig.
Så vil du kunne træffe de rette beslutninger.
Træk vejret. Træk vejret.
Træk så vejret!
Se engang.
Op med hagen. Træk vejret.
Træk vejret ...
Træk så vejret, og se dig omkring.
Skyerne. Fuglene.
Livet. Det er overalt omkring os.
Træk vejret.
Er det ikke bare den smukkeste by i verden?
Hvordan skulle jeg have håndteret Franck?
Du skulle bare have fortalt ham sandheden.
- Hvad for en sandhed? - Den sandhed, du ikke selv vil høre.
Dine penge er sølet til med sex og narko.
Du får dem aldrig, for jeg afskyr det lort.
Du kan rende mig, for jeg spilder ikke min tid på møgdyr som dig.
- Flot, André! - Skulle jeg have sagt det?
- Du tænkte det da. - Man kan ikke sige alt, man tænker.
Det ville da gøre livet lettere, og vi ville kunne nyde Paris.
- Skal vi tage en Seine-rundfart? - Det er ikke et godt tidspunkt.
Hvornår så?
- Når der ikke er så meget stress på. - Det tager kun fem minutter.
- Klap i. Jeg kan heller ikke svømme. - Du sprang da i efter mig.
Jeg glemte, jeg ikke kan svømme. Nu kan jeg huske det.
- Kom nu, for min skyld. - Nej, nej og atter nej.
Når jeg siger nej, så mener jeg det.
Jeg har altid drømt om at sejle ned ad Seinen.
- Det er så romantisk. - Jeg har kvalme.
Jeg er lykkelig. Lige nu og her, i dette øjeblik.
Du redder mit liv og opfylder mine drømme. Du får gode ting til at ske.
- Det virker kun med dig. - Vi burde sejle turen en aften.
Alle bådene har lysene tændt. Det er så smukt at se fra oven.
- Som små lyskugler på vandet. - Hvordan fra oven?
Oppe fra himlen.
Slap nu lidt af. Du er helt anspændt.
Det giver dig rynker her som en skildpadde.
- Du kender ikke til pengeproblemer. - Nej, den slags har jeg aldrig haft.
- Hvad? Problemer eller penge? - Begge dele.
Men jeg har altid problemer med begge dele.
- Nu kan du da betale din gæld ud. - Jeg skylder spanieren meget mere.
V skaffer bare nogle flere gryn.
Du tror vist, de kommer væltende, bare man knipser med fingrene.
- Skaffede jeg ikke 20.000? - Det er ikke det samme.
Jo, det er. Hvormange skal der til for at gøre dig lykkelig?
Hvor mange penge skylder du?
Alt i alt? Det aner jeg ikke.
30.000 ... 35.000.
Med renter løber det vel op i 50.000. Jeg er på røven.
- 50.000 er barnemad. Kom så. - Hvor skal du hen?
Derhen, hvor der er musik. Jeg kan godt lide at arbejde til musik.
Hejsa. Skal vi gå ud på toilettet og kneppe?
Du går søreme lige til sagen. Må jeg spørge, hvad du hedder?
Det har du ikke brug for at vide. Hvad siger du?
- Hvor meget vil du betale? - Hvorfor skulle jeg betale?
Det, man ikke betaler for, har ingen værdi.
Hvor meget?
- 500. - 1.000, så er jeg med på det hele.
Det er i orden.
- Her er 1.000. - Hvad er de for?
Den høje blondine sagde, jeg skulle give dem til dig.
Angela?
- Angela? - Hvad er der?
- Hvad laver du? - Gæt engang.
Det må du ikke gøre. Det må du ikke gøre for min skyld.
Mangler du ikke penge?
Jo, men jeg har en vis moral.
Du må ikke gøre det her. Jeg er meget taknemmelig.
Det er en smuk gestus, men det er bare ikke i orden.
- Det betyder ikke noget. - Jo, det gør! Det betyder meget.
Kom straks herud.
Så gør jeg det for min egen skyld, og du holder bare pengene for mig.
Jeg har det ikke så godt. Vær sød at komme ud nu.
Jeg er for helvede lige straks færdig!
Jeg bryder mig ikke om at gå fra dig.
Gå nu op i baren igen, ellers kommer det til at tage hele natten.
- Jeg går op i baren. - Forsvind!
Mange tak.
Det koster 500, ikke?
- Festen er slut. - Kom nu. Bare fem minutter.
Det er slut, sagde jeg. Du har da også gjort det tre gange.
Nej, jeg har ventet tre stive timer. Vær nu flink. Her har du 1.000.
Behold dem. Pigen er træt.
Træt? Hun har ordnet hele bulen. En mere gør hverken fra eller til.
Jo, den gør. Den ene har fået mig til at indse noget.
Jeg vil ikke se hende ødelægge sig selv.
Ikke for at glæde mig. Det har jeg ikke gjort mig fortjent til.
Og jeg vil ikke være på niveau med svin som dig.
Nu skrider du, ellers bliver jeg for alvor vred.
Det får man ud af at sige sandheden.
Du behøvede ikke at fornærme ham og tale grimt om hans mor.
Du gør fremskridt. Du talte lige fra hjertet.
Fortsætter jeg med det, lever jeg ikke længe.
Du tvang mig til at stå i en bar som din alfons. Jeg skammer mig.
Vlle du hellere have været i mit sted?
- Nej. - Så drop det fis.
Jeg troede, det ville gøre dig glad at få nogle penge. Hvad med at smile?
Når min gæld er ude af verden, så kan jeg smile.
Så luk dog op, din skovl.
- Bare hold dig tæt til mig. - Skal du tale for din syge moster?
- Hvorfor skal du altid nedgøre mig? - Det klarer du skam udmærket selv.
Jeg skulle have ladet dig drukne.
Nej og atter nej! Jeg dør af skam. Du er færdig med at danse.
Og begynd ikke på det igen. Alle folk kender mig her.
Pedro!
Que pasa, Pedro?
Como esta?
Du er ligegodt fræk at troppe op her.
- Jeg har været et smut i Argentina. - Hvad skulle du der?
Gøre forretninger.
- Kan du så betale din gæld tilbage? - Det er derfor, jeg er her.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg er imponeret.
Vl du have en drink? Hvad vil du have?
- Vodka tonic. - Hvad med din veninde?
- Skal jeg svare eller bjæffe? - Bare svar.
- Det samme. - Diego, to vodka tonic!
- Hun er smuk, din veninde. - Ja. Vi mødte hinanden i Argentina.
Hun er meget blond af en latinamerikaner at være.
Det er, fordi hendes mor er svensker.
Skal jeg svare på spansk eller svensk?
Godt så. Hvor meget skylder jeg dig?
17.000 plus renter. Lad os sige ...
...20.000 euro.
- Er det i orden? - Helt i orden.
Jeg tager alt det lort, jeg har sagt om dig, i mig igen.
Jeg burde have sagt, at betalingen blev en smule forsinket.
Seks måneder. Det er ikke bare "en smule".
"En smule."
Men du burde have ringet. Er det ikke rigtigt?
Det er altid hyggeligt at høre fra en ven.
Mener du det? Det gør mig virkelig rørt, Pedro.
Og du ser godt ud.
- Det går også bedre. - Du virker så afklaret.
Jeg var helt nede og vende, men nu går det fremad.
Det lyder godt. Du var ude på et skråplan.
Det ved jeg godt.
- Man har sat en dusør på dit hoved. - Er det rigtigt?
Du har det ikke fra mig.
Jeg vil også hellere dø end undlade at betale min gæld.
I går morges var jeg meget tæt på at tage mit eget liv.
Jeg stod på en bro.
Jeg klatrede over rækværket og var lige ved at springe.
Dum dig nu ikke. Du har en tøs på armen nu. Hende må du ikke svigte.
Jeg svigtede hende skam heller ikke.
Lad mig hjælpe dig med at komme på fode igen.
Jeg har en væddeløbshest i Miami. Brutus.
Min kammerat giver konkurrenterne noget sløvende.
De vil dingle rundt, og min hest er pumpet med speed. Den slår alle.
- Hvad, hvis de tager prøver? - Jeg har bestukket dyrlægen.
Brutus, nummer 7 i tredje løb. Den vil skovle penge hjem.
Men hold tæt med det. Du må ikke ødelægge det formig.
- Du kan stole på mig. - Så se det som min gave til dig.
Tusind tak, Pedro.
Brutus, nummer 7 i tredje løb. God fornøjelse, André.
Diego, mine venner drikker på husets regning. Señorita.
Så du det? Det giver respekt at være sammen med dig.
Han spiste nærmest af min hånd.
- Hvad skal vi så nu? - Nu skal vi score boksen.
Miami, tredje løb. Alt på nummer 7.
- Det er mine penge, du taber. - Du får tre gange så meget igen.
Tak!
Kom, så skal jeg vise dig det.
- Miami? - Ja.
Kom så, pruhest.
Den ligger forrest, for helvede! Han talte sgu sandt!
Kom så, kom så! Løb, pruhest!
Den ligger forrest! Spanieren talte sgu sandt!
Bliv ved!
Det betyder ikke noget. Den sparer bare kræfter. Kom så, pruhest!
Det er en amerikansk taktik.
Den sparer kræfter til spurten, og så slår den til.
Kom så! Slå nu til!
Den holder for meget igen.
Hvorfor lunter den?
Han sagde nummer 7.
Jeg skulle sætte alt på nummer 7, -
så det gjorde jeg. Var det nummer 1, der vandt?
- Jeg har mistet det hele. - Det er da klart med det navn.
- Hvordan det? - Brutus. Cæsars søn.
Han dolkede ham i ryggen.
- Hvorfor fortalte du ikke det? - Du burde have hørt efter i skolen.
Hvorfor ryger du hele tiden?
Det er forbudt, hvor jeg kommer fra, så jeg har meget at indhente.
Det bliver kræften, der indhenter dig. Giv mig den der.
- Hvad med morgenmad? - Jeg er blanket af.
Bare rolig. Jeg har gemt en, hvis forretningerne skulle gå skidt.
Kom med den.
Det er bare, fordi det er et barskt kvarter.
Tak.
"Betragt det som min gave til dig." Højt at flyve, dybt at falde.
Det kender jeg godt.
Er croissanter også forbudt, hvor du kommer fra?
Har han nogensinde givet dig en gave før?
Hvad fik dig så til at tro, han var vendt på en tallerken?
Fordi han smigrede dig.
Ja, han tog røven på mig. Tilfreds?
Når nogen smigrer dig, hopper du i med begge ben.
Du brokkede dig ikke, da jeg hoppede i efter dig. Og hvorfor skal du -
nedgøre og belære mig? Hvordan er du dumpet ned i mit liv?
Jeg dumpede ikke ned i dit liv. Jeg dumpede ned fra himlen.
- Nej, du dumpede ned fra en bro. - Før det dumpede jeg ned fra himlen.
Hvad mener du? Fra et fly?
Nej, fra Himlen. Det høje.
Det er der, jeg kommer fra.
- Jeg er en engel, om du vil. - En engel?
Den ægte vare. Hvide vinger og alt det der.
Hvor er så dine hvide vinger og alt det der?
- Skal jeg sprede dem her? - En engel, der oser som en skorsten?
Og hvad så? Jeg er udødelig.
Okay, du er en engel.
- Du er en engel. - Nu har du fattet det.
- Hvordan er der så i Himlen? - Det er nu ikke noget særligt.
- Fortæl mig om det. Hvordan er der? - Tror du ikke på mig?
En langbenet, kæderygende blondine er ikke lige mit billede af en engel.
Og du vil ikke vise dine vinger.
Jeg kan sgu da ikke sprede dem her. De er alt for store, -
og man spreder dem først, når ens opgave er fuldført.
Men du er så torskedum, at jeg næppe kommer herfra lige med det samme.
Hvilken opgave?
- At hjælpe dig. - Det går ikke ret godt.
Du ødelægger det ved at lyve for alt og alle og dig selv.
Og det er ikke små, hvide løgne. Du fører dig selv bag lyset.
Og du er bange for alting. Lukket som en østers med vandskræk.
Kom du for at fortælle mig, at jeg er som en østers?
Og for at lære dig, hvordan du fungerer.
For at hjælpe dig til at lære dig selv at kende.
- Er det det hele? - Det er nok.
- Er du så ikke bare en psykiater? - Jeg tager ikke 100 euro i timen.
Okay ...
Du er en engel. Sidder du så på en sky og venter på at få en opgave?
I grove træk, ja.
Og så bliver der råbtv "Angela, tager du sag nr. 12.737?"
Man vælger ikke selv sin opgave.
Hvis englene kunne vælge frit, ville der gå ged i planlægningen.
Planlægningen må man jo tage hensyn til. Hvad sker der så?
Når man så har fået sin opgave, går man hen i kostumeafdelingen.
- Hvad er du klædt ud som? - Luder.
- Det ligner du også på en prik. - Tak.
Jeg havde prøvet alt andet. Det var på tide at prøve noget flippet.
- Har du haft det job længe? -300 år. Jeg er stadig ny i faget.
Hvad griner du ad?
Det er en fantastisk historie.
Jeg har aldrig før mødt en pige med sådan en fantasi.
Du burde skrive bøger eller opslagsværker. V kunne tjene kassen.
Tror du stadig ikke på mig?
Nej.
Angela ...
Det største nederlag for en engel er at blive afvist af modparten.
Du skal ikke blive så ked af det.
Er jeg så stor en taber, at Himlen sender en luder for at hjælpe mig?
Hvad er der galt i det?
Folk vil se ting, før de tror på dem. Vi lever i en materialistisk verden.
Vi har satellitter, videnskab, tv. Folk tror ikke på mirakler mere.
De vil se beviser.
Kan du ikke give mig et bevis?
Det er typisk mænd. I kræver altid beviser og vished.
Er det ikke netop mit problem, at jeg mangler selvtillid?
Hvis jeg kan tro på dig, kan jeg måske også tro på mig selv.
Du siger det ikke til nogen. Jeg vil ikke fyres på grund af dig.
- Det sværger jeg. - Ikke sværge.
Det lover jeg.
- Var det nok? - Hvordan gjorde du det?
Her giver jeg dig beviser, og så tror du stadig ikke på mig.
Mirakler bider ikke på dig. Der skal sgu en forhammer til.
Jeg så ikke, hvad du gjorde med smøgen. Jeg var ikke koncentreret.
Angela, vil du ikke nok være sød at gøre det igen?
Bare en sidste gang.
Tjener, en kaffe mere og en vodka tonic til min ven.
- Hvorfor mig? - Aner det ikke.
Du må være et godt menneske uden selv at vide det.
Det skal jeg lære dig at se. Jeg er dit spejlbillede.
Jeg er dig.
- Er jeg en langbenet luder? - Ja, indeni.
- Jeg er ikke en kvinde. - Halvdelen af dig er.
Du er mere feminin end maskulin. Det forklarer din følsomhed og humor.
Det er kvindelige træk. Mænd er jægere.
Men du er ikke skabt til at jage.
Du har kun de dårlige maskuline egenskaber.
Løgnagtighed, ærgerrighed, utilstrækkelighedsfølelse.
Frygten for at blive dømt, frygten for at elske.
- Ser du alt det i mig? - Ja.
Men tro mig, du er pissehamrende dejlig indeni.
- Det ydre er mit store problem. - Så lad os gå udenfor.
Er det mig, der fælder?
Har jeg løse fjer på ryggen?
Jeg trænger til kalcium. Jeg må spise noget.
Der er kalcium i ost.
Dobbelt ost, skinke og salat.
- Du ser ud, som om du vil æde mig. - Undskyld.
Jeg er bare ikke vant til sådan at være sammen med nogen.
- Så må du lære det. - Ja.
Hele mit liv har jeg været på røven.
Ingen har nogensinde hjulpet mig.
Det er nu, du er på røven. For nu er der ingen undskyldninger.
- Tak. Har du sennep? - Derhenne. Det er gratis.
Må jeg tage en serviet?
Senneppen er gratis. Sandwichen koster 8 euro.
Jeg lagde en tier på disken.
Der er ingen tiere her.
- Måske røg den på jorden. - Du har ikke lagt noget.
Læg dig ikke ud med en rumæner. Vi er mange. Host op.
Gem dine fupnumre til turisterne.
Betal! Ellers slipper du ikke levende herfra.
Må jeg afslutte forhandlingerne?
- Det var bedre. Hvad skylder jeg? - Den er på min regning.
Er den feset ind?
Din maskuline side fornægter sig sgu ikke.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
Hvad er det her? Hvorfor betalte du ham ikke?
- Det taler vi om senere. - Det var ikke engang dine penge.
Det nytter ikke bare at lappe alting. Du er hullet som en si. Luk arret!
Du tager brød for at spise osten op og mere ost for at spise brødet op.
Og franskmænd tager mere vin for at skylle begge dele ned.
Og så varer frokosten til klokken tre.
Åndssvagt eksempel. Jeg kan slet ikke lide ost.
Jeg prøver at løse mine problemer, men det fatter du ikke.
Du springer ud fra broer, horer og ryger og har nul problemer.
At nedgøre mig gør ikke dig et hak bedre.
Du er for meget. Hvorfor skal du intellektualisere alting?
Jeg vil vise dig, hvorfor du altid er på røven.
Hun har ret. Du er kronisk på røven.
Lad mig lige ordne det her, fister, så skal jeg være der.
Hvis du er her for at hjælpe mig, hvorfor så ødelægge min moral?
- Havde du nogen moral før? - Den var flosset, men jeg så klart.
Hvorfor sprang du så ud fra en bro?
Se, det er det, jeg mener. Kan du huske vores aftale?
"Ti stille, og hold dig tæt til mig." Kan du huske den? Godt så.
Så klap i. Du skal ikke sige en lyd.
Du må ikke engang sige "okay".
Du lukker røven 100%.
Fatter du, hvad 100% betyder?
Kan vi tale alvorligt sammen nu?
Angela, kender du legen "Bamse siger"?
- Den elsker jeg! - Bamse siger: Giv dem høvl.
- Så kan man få lidt fred. - Hvad skal vi så lave?
Du skal ikke sige et ord.
Nu går vi.
Den vej.
Jeg kunne godt tænke mig at vide mere om dig.
Om din fortid på jorden.
Hvordan var du som barn?
Vi boede i en ghetto i Paris.
Jeg var den ældste af otte børn og tog mig af de andre.
Mor skred, da jeg var 15, og far var hele tiden fuld.
Jeg fulgte de små i skole, og så trak jeg på gaden -
for at tjene til mad. Jeg døde af kræft i æggestokkene som 23-årig.
Det var dog forfærdeligt.
Det er da ikke noget liv.
Og jeg troede, jeg havde problemer.
- Hvad smiler du ad? - Du hopper på hvad som helst.
Faktisk var jeg en rigmandsunge fra New Jersey.
Far arbejdede for FN, og mor førte mennesker sammen -
ved at gå i seng med fremmede mænd.
Da jeg blev 16, fik jeg en Ferrari, som jeg pløjede ind i en mur, -
så min far endelig ville lægge mærke til mig.
- Hvilket af dem var dit liv? - Hvilket gør dit mere tåleligt?
- Det ved jeg ikke. - Jeg kan finde på tusindvis af liv.
Men dit vil altid være det samme. Lær at leve med det.
Jeg forstår godt, hvad du mener. Og jeg arbejder på det.
Men jeg vil stadig gerne vide mere om dig.
Hvem var du dengang?
- Jeg ved ikke, hvem jeg var. - Hvad mener du?
- I Himlen må I da vide det. - Vores fortid er hemmeligstemplet.
Det er sgu strengt.
- Irriterer jeg dig? - Nej.
Din interesse for mit liv vil blive til interesse for dit eget.
- Det er uinteressant. - Pjat. Du er flot og intelligent.
- Du tager pis på mig. - Nej.
Det er derinde, men du kan ikke lukke det ud.
- Det er ikke så nemt. - Jo, det er. Kom og se.
Kig dig i spejlet. Hvad ser du?
Jeg ser ...
- En billedskøn pige. - Tak. Hvad ser du ellers?
- Det ved jeg ikke. - Godt. Du gør fremskridt.
Førhen så du et læs lort. Nu ser du ingenting. Du er blevet renset.
Nu skal du fylde den tomme skal.
Du kan ikke lade den være tom. Se godt på dig selv.
Er der ikke noget interessant i det smukke ansigt?
- Ikke rigtigt. - Se ind i dine øjne. Hvad ser du?
Godhed.
Ja, til overflod. Hvad mere?
- De er nu slet ikke værst. - Skønhed, nemlig.
De er smukke. Hvad mere?
Måske en smule følsomhed?
Ja, masser.
- Og kærlighed? - Ja.
Det er der rigeligt af.
- Lidt formeget, måske. - Er der formeget, så få det ud.
Sig, du elsker mig. Elsker du mig da ikke?
Jeg føler hengivenhed, men det kan også bare være venskab.
Elsker du mig, eller elsker du mig ikke?
Fra første dag.
- Fra første sekund. - Så sig det.
Det er svært.
Ved du hvorfor? Fordi ingen nogensinde har sagt det til dig.
Det er svært at elske sig selv, når ingen viser, at de elsker en.
Jeg elsker dig, André.
Nu har du modtaget kærlighed. Så kan du give den videre.
Jeg elsker dig, Angela.
Eller hvad du end hedder.
Du har ret. Sig det så igen uden mit navn.
Jeg elsker dig.
Flot.
Se så godt på dig selv, -
og sig det.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Se på din krop, der aldrig har oplevet kærlighed og tillid.
Kan du ikke se, den fortjener en smule omsorg?
Afvis ikke din sårede krop, -
der har lidt så længe helt uden at klage sig.
Fortæl den, hvor vigtig den er.
At den hører til hos dig.
Giv den det, den fortjener.
Jeg elsker dig, André.
Jeg elsker dig.
Jeg er stolt af dig,André.
Skal vi så få noget at spise? Jeg er hundesulten.
Du tænker kun på mad. Er du følelsesmæssigt udhungret?
Nu skal du ikke blande rollerne sammen.
- Hvordan skal vi betale regningen? - Vi vasker op.
Det duede måske i Middelalderen. Nu om dage ryger man i spjældet.
Hold nu op med at brokke dig, og nyd det. God vin, hvad?
- Hvad er det? - Château Cheval Blanc.
- Den koster 1.000 euro flasken. - 1.500. Det er den dyreste, de har.
Den er elendig. Det er kun prisen, der gør den berømt.
- Siger olivenoliehandleren. - Jeg ved en smule om vin.
De må da have en god vin til en rimelig penge.
- Saint Chignan 98 til 100 euro. - Vinkyper!
- Hvad laver du? - V må smage den.
- En flaske Saint Chignan 98, tak. - Så gerne.
Den er ved at være moden. Krydret og fyldig.
Det er en fremragende vin.
- Fås den i halve flasker? - Nej, vi sælger kun hele.
- Du er vanvittig. - Jeg vil jo bare gøre dig glad.
- Er det din opgave? - Nej.
Jeg skal lære dig meget på kort tid, så du ikke springer ud fra en bro.
Hvis du vil betale ved at hore på toilettet, venter jeg ikke i baren.
- Hvordan hore? - Hold op. Jeg så jo det hele.
Så du det, eller hørte du det?
- Angela? - Hvad er der?
- Hvad laver du? - Gæt engang.
- Det må du ikke gøre. - Jeg troede, du manglede penge.
Det gør jeg også, men jeg har en vis moral.
Det der er bare ikke i orden.
- Det betyder ikke noget. - Jo, det gør! Kom straks herud.
Jeg er for helvede lige straks færdig!
Hvad med Franck på kontoret? Hvad gjorde du der?
- Det gjorde du bare ikke. - Nej, det er bare gas.
Det er jeg glad for. Men hvor fik du så pengene fra?
- Det gjorde du bare ikke. - Hvilken version foretrækker du?
Jeg foretrækker, at vi går.
- For en enkelt nat? - Ja.
- Har De noget bagage? - Ét stykke. Derude.
- Går det bedre? - Ja, det gør det.
- Kommer du i seng? - Nej, jeg kigger på Månen.
Den er der også i morgen.
Hvor er Paris dog smuk.
Jeg har ikke kunnet se længere end min egen næsetip.
Angela ...
- Jeg tror, jeg elsker dig. - Pjat.
Du er bare i underskud med ømhed, så du falder for den første og bedste.
Nej. Du gør mig glad indeni.
Jeg elsker, at du rusker op i mig uden nogensinde at dømme mig.
Det gør mig varm om hjertet.
Jeg har ikke haft det sådan i meget lang tid.
- Du er bare liderlig. - Jeg er ikke liderlig.
Jo, måske, men det er ikke det. Det stikker dybere end som så.
Nu bliver du sentimental. Lad os kneppe.
Hold dog op.
Kan du ikke lide mig mere?
Jo, men jeg har ikke lyst til at kneppe. Jeg vil gerne elske, -
men ikke før jeg føler mig fri.
Du vækker mig bare.
Det kan ikke vare længe.
Kom nu i seng. Jeg kan ikke sove, når du står der og funderer.
Jeg nyder bare værelset.
Det er fantastisk. Hvordan skal vi betale for det?
- Jeg har en aftale med portieren. - Hvordan?
Han kan lide at spille på heste. Jeg gav ham et staldtip.
- Han vil vinde 10 millioner. - Kender du resultaterne?
- På alverdens væddeløb. - Hvorfor har du ikke sagt det?
Det har jeg også, men du ville ikke lytte.
Desuden må jeg ikke afsløre den slags. Det er forbudt.
Hvorfor fortalte du mig så, at du var en engel?
- Det burde jeg ikke have gjort. - Men hvorfor gjorde du det?
- Hvad skal du? - Opsøge Franck.
- Midt om natten? - Jeg skal ikke tale med ham.
Det skal du. Du skal sige ham et par borgerlige ord, så jeg kan tage hjem.
- Hvad skal jeg sige til ham? - Nu begynder du ikke på det igen.
Jeg har sagt det 117 gange: Du skal ikke sige andet end sandheden.
Gør det ondt? Har du en knude derinde?
- Den er blevet mindre, men ja. - Den skal ud én gang for alle.
Det, der lukkes ud, er ikke længere derinde. Er du med?
- Og hvad så? - Så er du renset.
Så skal du bare fyldes op.
- Kan jeg fylde mig med dig? - Hold nu op ...
Jeg er forelsket i dig. Du ser alt, sanser alt.
Hvordan kan du undgå at se noget, der er så åbenlyst?
Koncentrer dig engang. Lige her.
Hvad føler du?
- Jeg føler noget ... - Jeg føler præcis det samme.
Og nu ved jeg, hvad det er.
Nu tager vi hen til Franck, for det her begynder at tage overhånd.
Hvad nu, hvis det er nu, det begynder at blive til noget?
Sandheden, måske.
Jeg er så træt af det hele.
Træt af at dumme mig.
Træt af at lyve.
For første gang i mit liv har jeg lyst til at være oprigtig.
Jeg vil sige, hvad jeg føler, lige meget hvad det er.
- Ved du, hvad jeg føler? - Ti stille.
Mademoiselle ... Øjeblik.
Det er et rigtig dårligt tidspunkt.
Jeg er ked af at forstyrre, men André har noget på hjerte, -
og jeg vil gerne snart hjem, så lad os få det overstået.
- Hvem er hun? - Du holder kæft.
André, kom her. Han er herinde.
Hvad fanden foregår der?
Du får da brudt nogle regler. Hoveddøren, livvagterne ...
Og du vidste, han sov herinde. Du står til en fyreseddel.
Det er ikke dit problem. Bliv så færdig med ham, så vi kan skride.
André ...
Du vil da vel ikke slå mig ihjel?
Kaffen er ikke værst.
André, det må du undskylde.
Jeg har fornærmet dig, og det var dumt af mig.
- Er vi blevet dus? - Selvfølgelig ikke.
Jeg udnyttede dig, og det var usselt gjort.
Men vi kunne jo lave forretninger sammen.
Jeg bønfalder dig ... Andy.
Du må ikke slå mig ihjel.
Jeg fortryder, at jeg lånte penge af dig, Franck.
At sætte mine ben i din rådne natklub kostede mig både tid og penge.
Men sådan kan det gå.
Når man føler sig som lort, drages man mod lort.
Derfor gik vi to så godt i spænd. Vi nød at foragte hinanden.
Men så en dag trådte der en engel ind i mit liv.
En vidunderlig kvinde, der åbnede mine øjne.
Og hvor er det skønt at have åbne øjne.
Nu kan jeg se solen stå op over Paris.
Alle de små lys, der slukkes et efter et.
Alt det kan jeg se.
Og det kan jeg takke hende for.
For hun var så god, at hun aldrig dømte mig ...
...og hun elskede mig, som jeg var.
Selvom jeg ikke var ret meget.
Det glæder mig for dig.
Men vil du slet ikke slå mig ihjel?
Nej.
Jeg har ondt af dig.
Angela, jeg gav ham tørt på. Hvor er du?
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Det kan du ikke gøre!
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg er helt tom nu.
Vi kan begynde forfra sammen, fylde mig med gode ting.
Jeg vil gøre det sammen med dig, for jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Hvis du forlader mig, er jeg tilbage, hvor jeg begyndte.
Så spring dog i!
Jeg tog så mange chancer for din skyld. Jeg bliver stensikkert fyret.
Kan du ikke bare leve det liv, du skal leve?
- Og hvis mit liv er sammen med dig? - Det er det ikke! Det ved jeg.
Om to måneder er dit firma verdens førende på olivenoliemarkedet.
Du vil møde Catherine, en smuk advokat, og få tre børn med hende.
Vl du vide, hvad de kommer til at hedde?
Vl du vide, hvordan det vil gå dem i skolen?
Hvorfor græder du?
Det gør jeg altid efter en opgave. Jeg er ikke god til at sige farvel.
Du har gjort noget fantastisk for mig. Jeg er dig evigt taknemmelig.
Brug ikke ord, du ikke forstår betydningen af!
Undskyld. Men du har lært mig noget essentielt: Man må aldrig lyve.
- Det er det aller vigtigste. - Så begynd dog med dig selv!
Hør så her. Se på mig! Se mig i øjnene!
Ved du, hvad jeg ser i dine øjne?
En kvinde, der ikke vil af sted. Der er træt af ikke at vide, hvem hun er.
Du har heller aldrig fået kærlighed.
Jeg elsker dig, Angela.
- Jeg kan ikke leve uden dig. - Hvad vil du med mig?
Du får bare en falden engel, der har brændt sine vinger.
Jeg er ligeglad. Jeg elsker dig, som du er.
Jeg ved ikke, hvem jeg er!
Jeg har ingen fortid. Forstår du det?
Jeg ved det godt.
Hvordan kan jeg bygge noget op, når jeg ikke ved, hvor jeg kommer fra?
Jeg aner ikke, hvor jeg kommer fra ...
Det ved jeg godt.
Jeg ved godt, du ikke har nogen fortid.
Men lad mig give dig en fremtid.
Hvad skal jeg dog gøre? Åh Gud ...
- Hvad skal jeg gøre? - Angela ...
Kan du ikke blande Ham udenom?
Angela, hvad sker der?
Hvad sker dermed dig?
- Jeg må af sted. Tiden er inde. - Det må du ikke. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Jeg må af sted. - Nej!
Angela, jeg elsker dig!
Angela?
Hold da kæft ...
Jeg hedder André Moussah. Jeg er 28 år, og jeg er fri.