Çeviri: Turgay Alparslan
Hindistan.
2500 yıl önce Lord Buddha, barış mesajını yaymak için...
...bu tapraklarda ruhsal bir varlıktı.
O günlerde Ahjaaz Shatru, Magadh'ı, Ganj kıyılarında yönetiyordu.
MAGADH
Ganj'ın kuzeyinde Vaishali, adında başka bir eyalet vardı.
VAISHALI
Demokratik yönetim vardı.
Vaishali nedir? Küçük bir devlet mi?!
Bir avuç ordu mu!
Majesteleri, güçlerini hafife almamalıyız.
Ordumuzun gücünü unutuyorsun.
Ama Majesteleri, ordumuz son altı yılda birkaç savaş verdi.
Savaş bir askerin görevidir.
Askerlerin dinlenmeye ve hazırlanmaya ihtiyaçları var.
Bir askerin sadece zafere ihtiyacı vardır.
Şu ana kadar galip geldik. Ve gelecekte de yapacağız.
Kusambi'yi yendik ve Prasanjeet'i yendik.
Şimdi sıra Vaishali'de.
Mola verin, Majesteleri.
Vaishali'ye hemen saldır.
İmparator, Ahjaaz Shatru.
Anne, lütfen beni kutsa.
Ateş ve kan fırtınasının olacağı yere gitmek için mi?
Bu fırtınalarla savaşan kişinin cesur olduğu bilinir.
Ama kapkaç yapan annelerden oğullarına...
...cesaretin ne faydası var?
Şu anda Vaishali'nin annelerinin çocukları için endişeleniyor musunuz?
Vaishali'den olduğun için mi?
Ama unutma, sen Magadh'ın asil annesisin.
Magadh'ın gururu, sizin gururunuzdur.
Magadh'ın zaferi, sizin zaferinizdir.
Ve her ikisi için de hayatımı vermek benim görevim.
Babanızın hatalarından ders almak da sizin görevinizdir.
Vaishali'ye iki kez saldırmıştı. Ve yenildi.
Babamın ruhu huzur içinde yatacak...
...yenilgisini zafere çevireceğim.
Ama, Vaishali ordusunu yenmenin...
...imkansız olduğunu unutma.
Çünkü bir kralın yönetimini sürdürmek için savaşmazlar.
Bağımsızlık ve öz saygılarını korumak için savaşırlar.
-Onları yenemezsin. -Kraliyet Anne!
Bu öngörüyü unuttun mu...
...Ahjaaz Shatru, tüm dünyaya hükmedecek.
Vakit kaybetme. Beni kutsa.
Devlet başkanından halka mesaj var.
Vaishali tebaaları, hepiniz bilgilendiriliyorsunuz...
Magadh kralı Ahjaaz Shatru, Vaishali'ye saldırdı.
-Aman Tanrım! -Bizi çalıştıracak!
-Manu! -Ganeşa!
Gurudev! Gurudev!
Selam, Mahakal!
Aman! Şu yürüyüşe bak!
Bir kaplumbağa bile utanırdı.
Sadece katiller evinizin içindeyken mi hızlı yürüyeceksiniz?
Hadi, hızlı yürü.
Gurudev, işte Arya Som'un kıyafetleri ve silahları.
Canım, git ve askerlerin vedasına hazırlan.
İnsan, ilkelerini korumak için başka bir adamı öldürür mü?
Evlat, bu ilkeler savaşında insan başka birini öldürmez.
Yüksek ilkeler toprak gibidir...
...anne olmasa da hayat verir.
Ölüm olmasa da, yutar.
Ama zaman değişiyor.
Ne demek istiyorsun?
Satürn, Ahjaaz Shatru'nun yolunda Güneş'in uzayına girecek.
Yıldızlar ne gösterirse göstersin...
...Ahjaaz Shatru, asla Vaishali'ye girmeyecek.
Orduyu ilerletin.
Ordu, ilerle!
Dağdan saldıralım ve onları nehre doğru götürelim.
Ey Tanrım, Vaishali'mi koru.
Orduyu muzaffer yap.
Ordumuz galip gelecek, Amrapali.
Vatan ve ordu için dua ettin.
Bu sanatçı için dua etmeyecek misin?
Sadece bir sanatçı olsaydın kesinlikle yapardım.
Ama şu anda Lord Shiva'nın formusunuz.
Sana soruyorum.
Ne istersen kesinlikle vereceğim.
Bana Ahjaaz Shatru'nun kafasını getir.
Saldırın!
Onları kuşatın. Kaçmamalılar.
Eğil.
Majesteleri! Majesteleri.
Ağır yaralandınız, Majesteleri.
Benim için endişelenme.
Derhal savaş alanına geri dönün.
Ama seni bu durumda nasıl bırakabilirim?
Emirlerime uyun.
Ordumuz benim yaralandığımı bilmemeli.
Hemen git, Veer.
-Git. -Emret ettiğiniz gibi, Majesteleri.
Annem, Ahjaaz Shatru'nun korkunç olduğunu söylüyor.
Çocukları da yutar.
Rahibe, ölümü için Tanrı'ya dua edersem, ölür mü?
Onun ölümü o kadar kolay değil.
Asker!
Asker, Vaishali kaybetti mi?
Hayır.
Ahjaaz Shatru kaybetti mi?
-Hayır. -Ne demek istiyorsun?
Vaishali, galip geldi.
Vaishali, muzaffer mi?
Vaishali, galip geldi.
Vaishali galip geldi.
Vaishali'm galip geldi.
Asker, yaralısın.
Benimle gel. Gel.
-Vaishali galip geldi. -Vaishali galip geldi.
Majestelerinin kıyafetleri.
Ranbir, sanırım Majesteleri Vaishali'ye doğru gitti.
Derhal Balbhadrasen'e haber verin...
Majesteleri oraya gelirse, onun her emrine uyun.
Emrettiğiniz üzere.
Aman Tanrım! Bu...
Korkma.
Beni öldüremeyen ok...
...çıkarılırken bile bana zarar vermez.
Onu kaldır.
Bunu dişlerinin arasında tut ve gözlerini kapat.
Gözlerimi sadece bir kez kapatacağım.
Terini sil.
Ve yaramı yak.
Asker.
Adın ne?
Asker.
Hepsi bu?
Bir askerin kaderi...
...isimsiz savaşmalı ve isimsiz ölmeli.
Adını söylemedin.
Kulpati Mahanaam'ın öğrencisi, Amrapali.
Amrapali.
Çok güzel.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Gerçekten cesursun.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Çok güzelsin.
Ben kaybetmedim!
Anne.
Ama benim zamanım.
Kazanacağım. kesinlikle kazanacağım. Kesinlikle.
Malu, mümkün olduğunca çabuk dön.
Ne yapıyorsun?
Ot getirdin mi? İneğin önüne koyun.
Ve onu uyandır. Uyumaya devam edecek mi?
Çok rahat yalan söylüyor.
Hey uyan. Şafak vakti.
Görevliye müziği çalmasını söyleyin.
Aman!
Ne oldu?
Sana görevli diyor.
-Ve hangi hizmetleri istiyor? -Müziği çal.
Müziğin dalgalarıyla uyanacak.
Pekala Komutan, görevli farklı bir melodi çalacak.
Hoşuna gitti mi?
Sana ölüm cezası vereceğim.
Kral mısın? Siz ebeveynler sıradan insanlarsınız...
...ve bir kral gibi davranıyorsun!
Bakalım bana nasıl ölüm cezası vereceksin.
Affedersin, Amrapali.
Tamamen uyanık değildim.
Ne dediğimi merak ediyorum.
Sadece şimdi değil, geceleri bile.
"Anne, ben kaybetmedim. Kesinlikle kazanacağım."
Sana bir şey sorabilir miyim?
Vaishali'miz kazandığında seni kim yendi?
Beni kim yendi?
Sana söylemeyeceğim.
-Haydi. -Nerede?
-Yaşasın cesur askerler! -Yaşasın cesur askerler!
Yaşasın vatan.
-Yaşasın cesur askerler! -Yaşasın cesur askerler!
-Yaşasın vatan! -Yaşasın vatan!
-Yaşasın Vaishali! --Uzun ömürlü Vaishali!
-Yaşasın Vaishali! -Yaşasın Vaishali!
-Yaşasın cesur askerler! -Yaşasın cesur askerler!
-Yaşasın Vaishali! -Yaşasın Vaishali!
Eğer elinizden kaçarsa, cezalandırılacaksınız.
-Yaşasın Vaishali! -Yaşasın Vaishali!
-Yaşasın cesur askerler! -Yaşasın cesur askerler!
-Yaşasın Vaishali! -Yaşasın Vaishali!
Git.
Selamlar, Majesteleri.
"Majesteleri"? Neden bahsediyorsun?
Balbhadrasen?
Selamımı kabul edin, Majesteleri.
Lütfen gel.
Selamlar, Majesteleri.
Çetakvan'daki konaklamanı ayarladım.
- Halk toplantısı ne zaman? - Kutlamadan sonra.
Bu toplantıda ordunun azaltılması önerisinin üzerinde durulmuştur.
Üyelere, artık böyle büyük bir ordunun gerekli olmadığına dair güvence verin.
Emrettiğiniz üzere.
Dikkatlerini dansa ve müziğe yönlendirin.
Ve insanları içkide boğdur.
-Ve sonra... -Magadh ordusu saldıracak.
Elbette.
Asker!
Seni Ahjaaz Shatru'dan kurtardım. Ödül olarak ne alacağım?
Seninle tanışmak için bir sonraki savaşı beklemem gerektiğini düşündüm.
Bir sonraki savaşta benim de yaralanmam gerekmiyor.
Ah evet, yaran nasıl?
Yaktın, ama iyileşmedi.
Pali.
-Som! -Pali.
Som!
som. som. som. som.
Nasılsın, Pali?
Harika! Hayatını tehlikeye atmaya gitmiştin...
...ve bana soruyorsun?
Sen söyle. Deneyimin nasıldı?
Bir bakıma kötüydü, Pali.
Ahjaaz Shatru'nun kafasını senin için getiremedim.
-Seninle konuşmayacağım. -Ama Pali...
Boşver. Gurudev'imin oğlu geri döndü, bu kadar yeter.
Ne oldu, Pali?
Hadi eve gidelim amca.
Henüz değil.
Tamam. Ne istiyorsun?
- Bunu bana ver. -Elbette.
-Bana taze bir tane ver. -Evet, benim için de bir tane!
Devlet Başkanından halka mesaj var.
Bu gece Vaishali'nin halk salonunda...
...Devlet Başkanı konuları ele alacaktır.
Ve bu vesileyle,
Vaishali'nin yeni kraliyet fahişesi seçilecek.
Pali, ya Kraliyet Fahişesi olarak seçilirsem?
-Ama önce dans etmen gerekecek. -Yapacağız.
-Chandrasena! -Chandrasena, burada!
-Selam, Chandrasena! -Selam, Chandrasena!
-Selam Chandrasena! -Selam Chandrasena!
-Yaşasın Devlet Başkanı. -Çok yaşa Devlet Başkanı.
-Çok yaşa Vaishali. -Çok yaşa Vaishali.
-Çok yaşa Devlet Başkanı. -Yaşasın Devlet Başkanı.
Öğretmenin vaazına göre,
...eğitim, başlı başına bir süsdür.
Praveni Grantha (kutsal kitap) öğrencilerin...
...tüm çıkarlarını koruyacak.
Sevgili arkadaşım...
Zaferini kutluyorum.
Ve ben de rica ediyorum...
...bunu bir zafer olarak kabul etmeyin...
...bugün kutladığınız şey.
Senin zaferin, düşmanın kaybettiğidir.
Gerçek zafer...
...düşmanın kuklasını yakmak yerine...
...kalbindeki düşmanlık duygusunu yak.
Gerçek zafer, her mağrur kralın pes edeceği zaman olacaktır.
Kılıcı, Siddharth gibi ve insanlığın kalbini kazanmak için yola çıktı.
Gel. Zaferi kutlarken, yemin edelim.
İnsan gücünü, insanlığın iyiliği için kullanacağız...
...Ve huzur gelmeden durmayacağız.
Ta ki, ''savaş'' kelimesi bu dünyadan silinene kadar.
-Yaşasın, Vaishali! -Yaşasın, Vaishali!
Kutlamaya başlayın.
Bu doğru değil.
-Kim bu? -Sessiz!
Hız doğru değil.
-Doğru değil dedim. -Sessizlik bayan.
Saygıdeğer efendim, adettir...
...sadece öğretmen bir hatayı işaret edebilir ve kanıtlayabilir.
Başka bir kişi hatayı kanıtlayamazsa...
...o cezalandırılacak.
Saygıdeğer efendim, ya bu bayan hatayı kanıtlamalıdır...
...ya da, cezalandırılmalıdır.
Hanımefendi, hatayı kanıtlamalısınız.
Aynı notayı tekrar çalın.
-Mükemmel! -Mükemmel!
-Olağanüstü! -Olağanüstü!
-Mükemmel! -Mükemmel!
Olağanüstü!
Gelin ve halkla yüzleşin bayan.
Gurun kim?
Kulpati Mahanaam.
-Adınız? -Amrapali.
-Annenin adı? -Annem... Vaishali.
-Selam, Vaishali! -Selam, Vaishali!
Baban?
Vaishali.
-Çok yaşa Amrapali! -Çok yaşa Amrapali!
Harikasın. Sadece senin gibi vatandaşlar yüzünden
Vaishal'i, kutsanmıştır.
Arkadaşlar, Vaishali'nin yetenekli sanatçıları...
...Amrapali'yi seçti.
Önümüzdeki üç yıl boyunca, Kraliyet Fahişesi olacak.
-Çok yaşa, Kraliyet Fahişesi, Amrapali! -Yaşasın, Kraliyet Fahişesi, Amrapali!
-Yaşasın, Kraliyet Fahişesi Amrapali! -Yaşasın, Kraliyet Fahişesi Amrapali!
-Çok yaşa Kraliyet Fahişesi Amrapali! -Çok yaşa Kraliyet Fahişesi Amrapali!
-Yaşasın Kraliyet Fahişesi Amrapali! -Çok yaşa Kraliyet Fahişesi Amrapali!
-Yaşasın Kraliyet Fahişesi Amrapali!
-Çok yaşa Kraliyet Fahişesi Amrapali!
-Yaşasın Kraliyet Fahişesi Amrapali!
"Endişelenme." Bunu günlerdir duyuyorum.
Vaishali'de, Majestelerine kimse zarar veremez.
Balbhadrasen, orada olana kadar.
Bana güvence verme, Veer.
Rakip ülkede olduğunu nasıl unutabilirim?
Hayatı her an tehlikede.
Ama nedeni nedir? Onu ne durdurdu?
Şimdi aklında ne var?
Bunu da söylemiyor.
Şimdi ne olabilir, Veer?
Kraliçe, Anne...
Bir İmparator böylesine büyük bir yenilgiyle karşı karşıya kaldı.
Belki de nedenini anlamak istiyor.
Umarım yenilgisi dindar bir zafere dönüşür.
Bazı nihai gerçekler onun ruhuna girmeli.
Biri ona sevginin ışığını göstermeli.
Amrapali, bütün şehir sana çiçek yağdırdı.
Bu çiçeğe bakıp durmadan bu kadar özel olan ne?
Malu, hayatım o çiçeğin içinde.
Pali, çiçekler soluyor...
...tabii, anılar da.
Ama aşk değil.
O zaman neden bunca günden beri gelmedi?
Kesinlikle gelecek.
Bugün ilk performansım. Bu bahaneyle.
Açmak için bahaneler arayan o aşk, nedir?
Ve, kendi mazereti olamaz mı?
Pali, şimdiye kadar gelmeyen bugün de gelmeyecek.
Gelecek.
-Anlam mı? -Demek istediğim...
Vaishali'nin zaferi bu eşsiz silahlar olmadan imkansızdı.
-Benzersiz silahlar? -Evet.
Bu savaşta kullanılan top gibi.
Biliyorum.
Ve hala bu tür icatların peşindeler.
Hangi ateş ve taş vuracak.
Ve sonra bir avuç ordu...
...çok daha büyük orduyu yok edecek.
Bu silahlar nerede yapılıyor?
Devlet Başkanının sarayında gizli bir yer var.
-Belki orada. -"Belki"?
Şimdiye kadar hiçbir şeyi güvenle söylemedin!
Devlet Başkanı bu gece Amrapali'nin performansını izlemeye geliyor.
-Tamam mı? -Tabii, Majesteleri.
Pali, nerede kayboldun?
"Mavi gökyüzünün altında Şafak ve alacakaranlık birleşir"
"Kalp, bir kuş gibi uçar gider"
"Kaybolmuş durumdayız"
"Mavi gökyüzünün altında Şafak ve alacakaranlık birleşir"
"Kalp, bir kuş gibi uçar gider"
"Kaybolmuş durumdayız"
"Bir çiçek gülümsediğinde"
"Sevdiğimin kokusunu alıyorum"
"Garip bir his var"
"Bir arzuyu uyandırır"
"Kalp bir kuş gibi uçar gider"
"Kaybolmuş durumdayız"
"Mavi gökyüzünün altında Şafak ve alacakaranlık birleşir"
"Kalp bir kuş gibi uçar gider"
"Kaybolmuş durumdayız"
"Zamanın ışığı diyor"
"Bir ay gelmek üzere"
"Bu gözlerin susuzluğu"
"Söndürecek"
"Yapraklar hışırdadığında"
"Özlem içinde bekliyorum"
"Kalp bir kuş gibi uçar gider"
"Kaybolmuş durumdayız"
"Mavi gökyüzünün altında Şafak ve alacakaranlık birleşir"
"Kalp bir kuş gibi uçar gider"
"Kaybolmuş durumdayız"
Asker!
Saygıdeğer efendim, o Ahjaaz Shatru'yu kovalayan askerdir.
Ganj kıyısına kadar.
Ve kutlama sırasında yanan kukladan hayatımı kurtardı.
Anlıyorum. Buraya gel, cesur asker. Yanıma otur.
Asker, burada silah yasak.
Gel. Buraya otur.
Çok yaşa.
Asker...
Öğleden sonra benimle savaş okulunda buluş.
Buyurduğunuz gibi, saygıdeğer efendim.
Asker, sevgilinle tanışmak için neden bu gürültüyü yarattın?
Bunun anlamı ne?
Bir sürü gardiyanla tek başına savaşmaya hazırdın.
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?
-Sence ben neyim? -Küçük bir çocuk.
-Bu mu? -Evet.
Ve ona nasıl vurduğumu biliyor musun? Böyle.
Yara iyileşti mi?
Umarım acı çekmezsin.
Asker, birini yaralarken nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum. sadece saldırıyorum.
Bundan sonra, kim yaşar ve kim ölür...
...bütün bunları kim düşünür?
Kılıcın ve okun üzerine kimsenin adı yazılmaz, Amrapali.
Ama yaralayanın kendi adı vardır.
Bir adın bile olabilir. Lütfen söyle bana.
Bir isimde ne var, Amrapali?
Birkaç yüzüm var.
Kişi sevgi ve bağlılık bağlarına dolanır.
Diğeri ise sırları arayarak derinliklerde kaybolur.
Biri savaş alanında dolanır ve her cesede söyler
"Dikkat edin, savaşım henüz bitmedi."
Amrapali, eğer tüm bu yüzlerim bir gün geri gelirse...
Vaishali'nin hiçbir sarayında ikamet edemeyeceğim.
Ama kalbimde yaşayabilirsin.
Asker...
Asker.
Sen?
Hayatını riske atıyorsun.
Oraya gitme. Sanırım şüpheleniyorlar.
Gitmezsem daha fazla şüphelenecekler.
Endişelenme, Balbhadrasen.
Tamam, Majesteleri.
Selamlar, Saygıdeğer efendim.
Gel asker. Seni bekliyordum.
Bir süre önce, senin yararlı bir adam olduğunu fark ettim.
Aynen onun gibi.
Ahjaaz Shatru.
Ahjaaz Shatru'yu, gördünüz mü?
Gördüm, efendim.
Bizzat kendilerini.
-Evet. -Bir fark gördünüz mü?
Ahjaaz Shatru'nun, Magadh dışında olduğunu duydum.
Ya Vaishali, savaş okulunda esir tutulursanız?
Yani...
Magadh, neler yaşayacak?
Kolsuz bir adamı esir tutmak Vaishali'nin cesareti değil.
Ama siyasettir.
Söylediklerimin anlamını anlayamadın.
Ahjaaz Shatru'ya benzeyen görünümlerinizi kullanabiliriz.
Görünüşünü kullanabilir misin?!
Ne için?
Önce bunu bilmek gerekiyor!
Devlet Başkanının aklında ne var.
Ve bunu sadece onun özel danışmanlarından bilebiliriz.
Ki bu basit bir şey değil.
Zaman alacak.
O zamana kadar, kimseyle tanışmamanızı rica ediyorum.
Ben bile degil.
Seni haberdar edeceğim.
Ve Tanrı aşkına Amrapali ile de tanışma.
Haklısın, Balbhadrasen.
Olacaktır.
Kimseyle tanışmayacağım.
Amrapali ile, bile değil.
"Seni düşünerek"
"Bütün gece geçecek"
"Sen götürdün"
"Uykumu"
"Seni düşünerek"
"Bütün bir gece geçecek"
"Sen götürdün"
"Uykumu"
"Seni düşünüyorum."
"Kalbimde yaşıyorsun"
"Bilinmeyen bir şehirde"
"Kalbimde yaşıyorsun"
"Bilinmeyen bir şehirde"
"Bir şey arıyorum"
"Kayıp yollarda"
"Böyle büyük bir sarayda"
"Korkuyorum"
"Sen götürdün"
"Uykumu"
"Seni düşünüyorum"
"Bu ayrılık ateşinden"
"Beni kurtarmalısın"
"Bu ayrılık ateşinden"
"Beni kurtarmalısın"
"Gelemezsen"
"Rüyanda beni ara"
"Bana böyle eziyet etme"
"Aşkım taze"
"Sen götürdün"
"Uykumu"
"Seni düşünerek"
"Bütün bir gece geçecek"
"Sen götürdün"
"Uykumu"
"Seni düşünüyorum"
Dikkatli ol.
Yavaşça.
som...
Som, neredeydin?
Seninle konuşmayacağım.
En azından söylemeye geldiğim şeyi duyacaksınız.
Konuşmayacaksın ya da duymayacaksın.
Ama gözlerinizi kapatmayın.
Buraya.
Hayır! Hayır! Hayır!
Bakmayacağım dedim.
Daha ne kadar önümde duracaksın?
Bakmayacağım.
Bir Amrapali, diğerinin önünde. İkisi de kaya.
Kayalar?
som.
Som!
Bu bir rüyanın gerçekleşmesi, Pali.
Gördüğüm bir güzellik rüyası.
Kayayı kırmaktan, savaşın korkunç sonuna tanık olmaya...
...o rüya bir gölge gibi beni takip etti.
Bugün bu heykel tamamlandıktan sonra rüyamdan ayrılıyorum.
Bir sanatçı hayalinden ayrıldı
ve Amrapali güzelliğinden ayrıldı.
Güzelliğin Tanrı ve gerçek gibi ölümsüz, Pali.
Bir heykel daha yap.
Bu dünyaya bir Amrapali yetmez mi?
Amrapali o eksiksiz adama kıyasla hiçbir şey değil...
...şimdi kimin heykelini yapacaksın.
Ruhuna girip böyle olabilsem,
Merak ediyorum, askerim aynı nektarın içine daldıktan sonra ne olacak?
Yüzünde 100 güneşin ışıltısı olacak.
Onu görünce "Pali haklıydı" diyeceksiniz.
Ve sonra bir insanın ruhunuza daldığını bile anlamayacaksınız.
Ve heykel canlandığında.
Neden rahatsız görünüyorsun, Som?
Çünkü askerini kaya ile ölümsüz kılmalıyım.
Som.
Başka ne istiyorsun asker?
Orada dur.
Kimsin?
Ah, sensin!
Neden buraya geldin?
Heykelini yapmak ve ölümsüz yapmak için.
Yani ölümsüzlüğümün nedeni ve aracı kaya ve kil mi olacak?
Hayır. Amrapali.
Bir kadın!
Bir kadın ölümsüzlüğümün aracı olmayacak.
Başarılarımla tarihe adımı yazacağım.
Tekrar söylüyorum.
Ölümsüzlüğünüzün başka bir aracı olmayacak
Amrapali hariç.
Karar önümüzdeki zamanların elinde.
Buradan uzaklaş!
Karar benim elimde.
Git dedim!
Yol ver.
Bir şeyi hatırla.
Hatırlamayı sevmiyorum.
Ve bir Kraliyet Fahişesi bir askeri hatırlamalı,
...kimdir, adı nedir.
Amrapali.
Ateşle oynuyorsun.
Yanmaktan korksaydım
Buraya tüm engellemeleri kırarak gelmezdim.
"Bu huzursuzluk, gece gündüz"
"Bu acı sebepsiz"
"Bu ne hastalık"
"Söyle ey sevgili"
"Bu huzursuzluk, gece gündüz"
"Bu acı sebepsiz"
"Bu ne hastalık"
"Söyle ey sevgili"
"Bu huzursuzluk, gece gündüz"
"Bu üzüntü neden"
"Sebepsiz"
"Birden beni yakaladı"
"Neden beni yoruyor"
"Bu huzursuzluk, gündüz ve gece"
"Bu acı sebepsiz"
"Bu ne hastalık"
"Söyle ey sevgili"
"Bu huzursuzluk, gündüz ve gece"
"Kısıtlamalar nelerdir"
"Ki kıramam"
"Neden bu çaresizlik bulutları"
"Duş al ve yıkan"
"Bu huzursuzluk, gece gündüz"
"Bu acı sebepsiz"
"Bu ne hastalık"
"Söyle ey sevgili"
"Bu huzursuzluk, gece gündüz"
"Bu acı sebepsiz"
"Bu ne hastalık"
"Söyle ey sevgili"
"Bu huzursuzluk, gündüz ve gece"
Endişelenme, Kraliyet Anası.
Güven Bana. Majesteleri yakında geri dönecek.
Bunlar yalan hikayeler oğlum.
Onun inatçılığını biliyorum.
Ben, onun annesiyim.
Sadece, onu bir kez daha...
...görmeyi diledim.
Sadece bir kere.
Cesaretini kaybetme, Kraliyet Anası.
Ayaklarına kapanıp, yemin ederim ki...
...Majestelerini çok yakında Magadh'a geri getireceğim.
İzninizle.
Som.
Hangi derin endişede kayboluyorsun oğlum?
Bu eller günümüze kadar birçok heykel yapmıştır.
Ama bugün ilk defa, bir yüzün özelliklerini oyarken...
...ellerim duruyor.
Aklım panikliyor.
O yüzün az önce önümde olduğunu hissediyorum ve...
...ve ortadan kayboluyor.
Böyle endişelenmek yerine git ve o yüzü bir daha gör.
Ayrıca bir şey sormak ister misin, asker?
-Bugün bir şey söylemeye geldim. -Sormadan mı?
Kimse bana sormadan önce...
...benim için ne anlama geldiğini...
...söylemek istiyorum.
Neden, biz?
Ne, olacağız?
Biz ve...
Söyle bana, ne olacağız?
Bu soruları cevaplamak için odanıza geleceğim.
Beni seni beklerken bulacaksın.
Çok acımasızsın asker.
Bu gecenin gelmesi birkaç yıl alacak.
Majesteleri...
...denekleriniz Magadh'da olmadığınızı biliyor.
Yarın buradaki insanlar bile bu gerçeği bilebilir.
Sadece düşün. O zaman hayatın tehlikede olabilir.
Ben hiçbir şeyden korkmuyorum!
Amrapali adında bir kadın var.
Büyük bir adamın aşkına bulaşmış olduğunu duydum.
O büyük adam astından tavsiye almaz.
Ama o ast en azından o büyük adama ilkelerini hatırlatabilir.
Magadh'ın korunması ilkemizdir, Majesteleri.
Bunu yerine getirmek için her çözümü düşüneceğim.
Benim görevim, ustama adanmış olmaktır.
Yerine getireceğim.
O dansçıyla ilişkilendiriliyorsun.
Sizi her an yetkililere teslim edebilir.
Veer!
Dünyadaki her kadın benim hayatımla oynayabilir.
Amrapali hariç.
-Bu senin düşüncen. -Bu benim inancım.
Bir alev gibi yanıyor ruhumda.
Magadh, katı bir biçim almadığı için şanslı.
Yoksa uzun zaman önce kuralınızı yok ederdi.
İmkansız!
Amrapali'm krallığımı sevecek,
...bizim yaptığımız gibi.
Bugün Amrapali'ye Ahjaaz Shatru,
...olduğumu anlatacağım.
Angad.
Majesteleri o dansçıyla tanışmadan önce...
...onu bitireceğiz.
-Aman Tanrım! -Ne oldu?
Pali'nin şalını unutmuşum.
Neden kendini unutmadın?
Git ve hemen al.
Sunder, Kraliyet annesinin süresi doldu.
-Malvika... -Evet?
- Kim olduğuna bak. - Sen. Başka kim?
Bu, ben miyim?
Bu süsler, bu giysiler.
Çok çirkin görünüyorum.
Benim hakkımda ne düşünecek?
Bir asker için göksel bir güzellikten daha güzelsin.
Umarım kapıdan dönmez.
Akşam geleceğine söz vermişti.
Git ve gör.
Amrapali, artık kendin değilsin.
Kendin üzerinde hiçbir hakkın yok.
Artık ona aitsin.
Sadece ona. Efendine.
Kalbimin efendisi.
Tanrım, asil bir insan geldi.
Sen?
Som, çok hayırlı bir günde geldin.
Heykeli yaptın mı?
Bu nedir?
Gerçeği görme anınızdır.
O zaman neden benimle gerçek arasında duruyorsun?
Kenara çekilin.
Som, bu...
Evet, Pali, O O'dur.
Hatırlıyor musun? "Som, başını getir" demiştin.
Sen bir şey istedin ve ben başka bir şey getirdim.
Aşkının ölümü. Ama yardım edemedim, Pali.
Gerçeği inkar etmek benim elimde değildi.
Kimsenin kontrolünde.
Neyse...
Ömür boyu izin alacağım.
Sanatçılarınız hakkında benzersiz olan bir şey var.
Bir vesile olsun ya da olmasın, hepiniz yaşamdan bahsediyorsunuz.
Sorun nedir?
Ah!
Amrapali'min neden benimle konuşmadığını merak ettim.
Heykelinle konuşuyordum.
Harika bir sanatçı sizi beş elementle yarattı.
Ve diğeri seni kayaya oydu.
Bugün ben bile heykel yapmaya geldim.
Kaderimizin heykeli birlikte.
Saldır, Amrapali.
Saldır.
Neden durdun?
Bana saldıramayacaksın.
Korkak olduğun için değil.
Beni, sevdiğin için.
Beni, seviyorsun.
Ambe!
Ambe.
Ne söylemek istediğimi duymadın bile.
Ne olacağımızı bile sormadın.
Şu andan itibaren, sen Vaishali'nin Kraliyet Fahişesi değilsin.
-Ama Magadh kraliçesi. -Buradan uzaklaş.
Gideceğim. Ama yalnız değil.
Benimle geleceksin.
Seni, Magadh tahtına oturtacağım.
Bu asla olmayacak.
Canımı vereceğim ama Vaishali'yi asla terk etmeyeceğim.
Vaishali'den ayrılacaksın, Ambe. Benim için.
Tek başıma gitmem dedim.
Senin için tüm dünyayı yok edeceğim.
Öfke ateşim Vaishali'ni sonsuza kadar küle çevirecek.
Vaishali'mi küle çevirmek mi?
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır!
-Veer, nereye gidiyorsun? -Magadh.
İmkansız.
Amrapali olmadan Magadh'a gitmeyeceğim.
Gelmeniz gerekecek, Majesteleri.
Benim emrime uyulmalıdır.
Sizden rica ediyorum, Majesteleri.
Şu anda Magadh'da olmanız sizin için çok önemli.
Kraliyet sarayında ne trajedi yaşandığını bilmiyorsun.
Ne oldu?
Kraliçe, Anne...
- Ölüme doğru gitti. -Ne?
Kraliçe, Anne...
Anne!
Talihsiz kızına barış bahşet.
Bana ölümsüz gerçeklerinin sığınağı ver.
Ve beni toza çevir.
Lütfen, yardım et.
Lütfen yardım et, ey merhametli.
Lütfen, yardım et.
Majesteleri!
Selamlar, Majesteleri.
Lachvi Topluluğu ilkelerinden vazgeçmiştir.
Ordumuz yeni bir saldırıya hazır.
Ordu, seni bekliyor.
Yenilmiş bir adamı mı bekliyorsun?
Bir erkek değil, bir İmparator.
Devam edin ve emir verin Majesteleri.
Bundan daha iyi bir fırsat bulamayız.
Ordun Vaishali'deki her sarayı yok edecek.
Birisi Vaishali, Veer'in bir sarayında yaşıyor.
Ordu komutanı olup savaşı teşvik etmiyorsunuz.
İmparator da bir insandır.
Hatta arzuları olabilir.
Veer.
Bugün, ben bir İmparator değilim.
Ben bir insanım.
Bir aşık.
Tanrı lütfunu gösterirse, arzunuz çok yakında gerçekleşecektir.
Amrapali, tahtırevan hazır.
Çok geç değil.
Bir kez daha düşünün.
Neden Tanrı'nın lütfunu reddediyorsun?
Malu, şu halime bak!
Adın, şöhretin ve zenginliğin en yüksek zirvesine ulaşmak...
Güzel bir sarayda oturdum ve mahvoldum.
Artık burada kalamam, Malu. Öleceğim.
Devlet Başkanı izin verirse köye gidelim.
Hayır, Malu. Şimdi kimseyi hatırlamadığım bir yere gideceğim.
Kendinden kaçacak mısın? Ama bir düşün...
Kimsin?
Ben İmparator Ahjaaz Shatru'nun, elçisiyim.
Adını söylediğin kişiyi tanımıyorum bile.
Bedenen ve ruhen birleştiğin kişi...
...anılarından da mı gitti?
Kalbimden de.
Çünkü o senin kalbinde yaşıyordu.
Elçi olarak mı geldin, yoksa beni kelimelere boğmak için mi?
Ben sadece imparatorumun mutluluğu için yalvarmaya geldim.
Bugün sanki ölmüş gibi görünüyor.
Henüz yakılmadığı için hayatta görünüyor.
Ülkem ve İmparator kutsanacak...
...sadece, Magadh'ın kraliçesi olduğunda.
Başka bir deyişle, hain mi olmalıyım?
Cehaletinizin sınırı yok misafir.
Vaishali'min çorak bir toprak parçası olduğunu mu düşünüyorsun?
Hangisinden vazgeçeyim?
Hayır!
Benim Vaishali'm bir kültürdür.
Değerlerime karıştı.
Bu benim inancımın bir parçası oldu.
O benim kraliçe, annem.
Bedene ve toprağa galip gelmenin alçak olduğunu sanan.
Onun katiliyle sonsuza kadar birleşebilir miyim?
Asla!
Ondan nefret ediyorum.
Peki bu heykel bu nefretin kanıtı mı?
Ve onu bu kadar yakın tutmanın sebebi nefret mi?
Peki bu silah o nefretin hatırası mı?
Burası burada olmamalı.
Size gece gündüz işkence edecek.
Bu silahı buradan götürmem senin için daha iyi.
Defol git!
Aşkla görev arasında yanıyorsun, Amrapali.
Hayatını nasıl geçireceksin?
Amrapali, mahkemeye bak.
Arkadaşlar, Amrapali Kraliyet Fahişeliği pozisyonundan vazgeçmek istiyor.
-Ama bunu nasıl yapabilir? -Neden vazgeçmek istiyor?
Ama neden?
Ve onun yerini kim alabilir?
Kim onun gibi bir vatansever?
Kamuoyundan rica ediyorum...
...ricamı kabul edin.
-Asla! -Asla!
- Hepinizden rica ediyorum. - Hayır, kabul etmeyeceğiz.
Neden olmasın?
Amrapali gibi bir vatansever olmadığına inanmıyor musunuz?
Hatırlamıyor musun? Amrapali bir gün demişti bu mahkemede
O, Vaishali...
...hem annesi hem babası.
Vaishali sevgisini her zaman görev edinmiş asil bir kadın,
...bugün, hepinizin önünde yalvarıyor.
Ve hepiniz onun isteğini kabul etmeyi reddediyorsunuz?
Neden olmasın?
Burada nasıl bir rahatsızlıkla karşı karşıya olduğunu bilmeliyiz.
Neden pozisyonundan vazgeçmek istiyor?
Kim böyle yüksek bir pozisyondan vazgeçmek ister?
Halktan şeref, sevgi ve zenginlik alan kimse.
Bütün bunları aldıktan sonra tatmin olmayan vatansever var mı?
Ama Amrapali Hanım bile bir vatanseverdir.
Her şeyden vazgeçmek istiyorsa...
...büyük bir nedeni olmalı.
- Nasıl bir sebep? -Bize söyle.
Evet, nedeni nedir?
Bize söyle.
Bize nedenini söyle.
Sebebi ne? Neden bize söylemiyorsun?
Bize söyle.
Anlatamayacak.
Çünkü utangaçlık bir kadının özelliğidir.
Devletimizin adeti olduğunu unutmayınız...
...bir kızın Kraliyet Fahişesi olana kadar evlenemeyeceğini.
Evlilik pozisyonundan vazgeçmem.
Sonra ne için?
Devlet başkanı ve Mahanam biliyor...
...cesur askerin senin sevgilin olduğunu.
Onun için değil.
Güven Bana. Aynen öyle gitmek istiyorum, evlilik için değil.
Burada huzurlu değilim. Uzaklara gitmek istiyorum.
Arkadaşlar, uzaklara gitmek istiyor.
İdeal bir vatanseverdir.
Onu görevinden uzaklaştıran aşk...
...o sevgiyi bile kabul etmez.
Hep ayrılık ateşinde yanacak.
Ama asla evlenmeyecek.
Hepiniz onun üzüntüsünü görebilecek misiniz?
-Asla. -Asla.
Endişelenme.
Amrapali gibi başka vatansever yok.
Vatandaşına asla zarar vermez.
Hanımefendi, hepimiz sizi gelin olarak görmek istiyoruz.
O cesur asker nerede?
O...
- O, uzaklara gitti. -Nerede?
Onu geri getireceğiz.
O nereye gitmişti?
Neden konuşmuyorsun?
O asker nerede?
Neden sessizsin? Biliyorsan, nerede olduğunu söyle.
Belki de bilmiyor.
Bilmiyor mu?
Kim o? Aynı asker mi?
Vaishali'nin yemini altındasın.
Onunla daha önce hiç tanıştın mı?
Evet.
Arkadaşlar...
Amrapali'nin dost olduğu tutsak...
...Magadh'ın, ordu komutanı.
Evet, Magadh'ın ordu komutanı.
- Onu yakacağız. - Onu parçalara ayıracağız.
Amrapali'nin aşık olduğu da Magadh İmparatoru.
Ahjaaz shatru.
Sert düşmanımıza aşık oldu.
Vatansever değil vatan hainidir.
Hayır! Lütfen bana hain deme.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Aşık oldum doğrudur...
...ama ben hain değilim.
Vaishali uğruna aşkımı feda ettim.
Magadh'ın kraliçesi olmayı reddettim.
Sahip olabilirdin.
Biliyor musunuz? Bu kadın, bu adamla bu sabah tanışmıştı.
Ve akşam Vaishali'den ayrılmak istiyor.
Şimdi nereye gitmek istediğini anlamıyor musun?
- O bir günahkar. -O bir günahkar.
-O bir vatansever değil! -O bir günahkar!
Amrapali.
Ordu komutanı nerede?
Majesteleri.
Amrapali hapse atıldı.
-Suç? -İmparator Ahjaaz Shatru'yu sevmek.
- Cezası nedir? - Dolunay gecesinde ölüm.
Ambe!
Ambe.
Ben buradayım. Askerin burada.
Ambe.
Gözlerini aç.
-Ben bir hain değilim. -Ambe!
-Ambe. -Ben bir hain değilim.
Ambe.
Ambe. Ambe!
Senin hain olduğunu kim söylüyor?
Artık hem Magadh'ın hem de Vaishali'nin kraliçesisiniz.
Kraliçem.
Seni damgalayan Vaishali'yi yok ettim.
- Yerlebir mi ettin? -Evet, Ambe.
- Vaishali'yi yok etmek mi? -Evet, Ambe.
Hepsini tanımlayın.
Seni benden koparmak isteyenler onlardı.
Aşkımızı engellemek istediler.
Bu onların sonu olmalıydı.
Ve o seni yakmak isteyen Vaishali'nin başı.
Bugün kendi ateşinin hasretini çekiyor.
Böyle değil, Ambe. Böyle.
Kalbinizin içeriğine bakın.
Bugün aşkımız galip geldi. Biz zafer kazandık.
Zafer kazandın.
Bu kadar yıkım mı benim için?
Bir kadın için mi?
Bir sevgili için.
Aşkım için.
Bu bencilliktir. tüm bunları sana yaptıran...
...kör zafer arzusu.
Hayır, Ambe. Sana ulaşmanın tek bir yolu vardı.
Savaş. Zafer için savaşmadım...
...ama aşk için.
Seni almak için.
Ve buna ilkeler savaşı denir.
Prensipler kanla beslenmez, İmparator.
Ve hiç kimse aşkını kanıtlamak için kan dökmek zorunda değildir.
Vaishali'nin yok edilmesi tek yoldu.
Veer'i öldürdüler, seni yakmak istediler.
Başka ne yapabilirdim?
Hafızamda yaşayabilirdin.
Hafızanı kalbimde sakladığım gibi.
Sen de öldükten sonra hatıramı sevseydin...
...bu olmazdı.
Ama artık her şey bitti.
Hayır, Ambe.
Artık hayatımız başlamıştır.
Sana dünyadaki tüm mutluluğu vereceğim.
Çünkü bana yüreğin en büyük sevincini veriyorsun.
Aşk.
Şimdi sonsuza kadar birlikte yaşayacağız.
Hayır.
Hayır hayır!
Ben, o adamla nasıl yaşarım?
Kim, bir kadın uğruna birkaç kadını dul bıraktı?
Annelerden oğullar, kız kardeşlerden erkek kardeşler.
Aşk adına kan dökülmesine neden oldu.
- Ambe. -Hayır. Hayır...
Şimdi bu eller bir sevgilinin değil...
...kana bulanmış bir katilin.
Ambe.
Bana böyle tiksintiyle bakma.
İğrenme?
Ben kimseyi kıskanmıyorum.
Her yerde o kadar çok nefret var ki...
...çok uzaklara gitmek istiyorum.
Nereye gideceksin?
Nereye?
"Kraliçe krala sorar"
"Sorumlu kim"
"Kan dökmek için"
"Kraliçeler Tanrılara gider"
"Tanrılardan korkar"
"Kraliçe, Barınak ve öğretiler için Buda'ya gider"
"Önceki eylemlerinin sonucundan korkuyor"
"Kral savaş alanından dönüyor"
"Kraliçe krala sorar"
"Sorumlu kim"
"Kan dökmek için"
"Kraliçeler Tanrılara gider"
"Tanrılardan korkar"
"Kraliçe, Barınak ve öğretiler için Buda'ya gider"
"Önceki eylemlerinin sonucundan korkuyor"
"Kral yaptıklarından pişman"
"Kraliçeyi takip ediyor"
"Çok fazla hayat"
"Kaybolmuş"
"Kral savaş alanından dönüyor"
"Kraliçe krala sorar"
"Sorumlu kim"
"Kraliçeler Tanrılara gider"
"Tanrılardan korkar"
"Kraliçe, Barınak ve öğretiler için Buda'ya gider"
"Önceki eylemlerinin sonucundan korkuyor"
Kral,
...beni Affet, lütfen.
"Buda'ya gidiyorum"
"Sığınmak için"
"Buda'ya gidiyorum"
"Sığınmak için"
"Evrenin Ebedi yasasına gidiyorum"
"Sığınmak için"
Çeviri: Turgay Alparslan