Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tomaz?
Menkää kotiinne, kusipäät!
Eka päivä?
Varo varpaitasi. Tämä on vaarallista työtä.
Seis!
Meidän on lähdettävä!
Joka paikka palaa.
Kuka sinut sitoi? -Kaverini. He vain pelleilivät.
Miten kauan olet ollut täällä?
En tiedä tarkkaan. Pari vuotta ehkä.
Minulla oli laukku... -Apulaisella on sinulle viesti.
Kuin lammas hän palasi laumansa luo.
Siunattuun valoon.
Toivottavasti sain nämä kaikki.
Kiitos.
Monet kaltaisesi hakevat turvaa täältä.
Sota on ohi. Voisin palata. -Miksi et sitten palaa?
Kiitos.
Olet filosofi.
En, olen rakennusmies.
Niinkö?
Puuttuuko jotain?
Minulla oli rahaa... -En valitettavasti löytänyt niitä.
Kiitos.
Eteenpäin ei ole ainoa tie, Tomaz.
On muitakin teitä.
Tulehan.
Magda.
Rakas lapseni, pitkästä aikaa. -Siitä on jo kuukausi, sisar.
Minähän sanoin.
Työskentelen kirkossa. Muutkin kärsivät.
Oli miten oli... Toin mukanani lahjan.
Kuka hän on? -Hän on Tomaz.
Hän haluaa auttaa sinua. Etkö vain? -Häntä ei tarvitse pelätä.
On aika.
Tuo oli ensimmäinen virheesi täällä. Magdan ruoasta ei kieltäydytä.
Se on lihaa.
Onko hän syönyt tänään? -Ei mitään koko viikkoon.
Onko hän hermostunut jostain? -Hän tietää, että loppu lähenee.
Magdan äiti asuu ylimmässä kerroksessa.
Valitettavasti hän on invalidi.
Hän on sairas ja tuskissaan. Hän ei voi lähteä talosta.
Magda hoitaa häntä yksin. Se on valtavan raskasta.
Etenkin kun äiti ei halua, että Magdalla on seuraelämää.
Herra ottaa hänet pian.
Rauhaa, hiljaisuutta ja kotiruokaa... Mitä muta poikamies voisi toivoa?
Paljonko?
Me emme tarvitse rahojasi.
Ettekö?
Sanoinhan, että voit auttaa korjailemalla rapistuvaa taloa.
Minun on mentävä hänen luokseen.
Hän ei halua minua tänne.
Joskus tarvitsemme asioita, joita emme halua.
En voi asua täällä, jos en ole tervetullut.
Selvä.
Kello on paljon. Lähdetään.
Voisitko hakea Magdan?
Meillä ei ole sähköjä. Vain kaasua, jolla lämmittää vettä.
Ei sähköjä?
Kerran äidillä oli niin pahat kivut, että hän työnsi sormet pistorasiaan.
Se on pataa.
Sinun ei tarvitse passata minua.
En ole täällä sitä varten. -No, miksi olet täällä?
Auttaakseni sinua.
Äiti ei pidä siitä.
Karkaa jos haluat.
En lähde perääsi.
Lähin kylä on kahden päivämatkan päässä jalan.
Mutten usko, että haluat sinne.
Ota vain.
Et pääsisi rajan yli. He ampuisivat sinut heti.
Miksi edes yrittää?
Tyttäreni on siellä.
Sanovat, että rauha on enää muutaman kuukauden päässä.
Voit asua täällä ja odottaa. Sitten pääset rajan yli.
Äitini on hammaslääkäri.
Hän auttoi 1. prikaatin kapteenia ja teki hänelle kruunut.
Siksi minut lähetettiin tänne.
Eikö hän halunnut, että leikit sotilasta?
He lähtivät!
Aamiaista.
Kiitos.
Ehkä myöhemmin. Vatsani on vähän...
En ole syönyt tuollaista ateriaa pitkään aikaan.
Mitä yleensä syöt?
En useinkaan ole kovin nälkäinen.
Mitä tuo on?
Teen siitä teetä. Se rauhoittaa häntä.
Älä koske siihen! -Yritän vain auttaa!
Älä ole tuollainen. Se on vain luonnollista.
Vesiputkissa on iso ongelma. -En pyytänyt sinua tänne.
Rotta?
Siivekäs rotta. Se on siis lepakko.
Etkö ole nähnyt sellaista ennen? -Talossa?
En.
Elin vuoden metsässä ja näin niitä jatkuvasti -
mutta en tällaista.
Voitko viedä sen pois?
Ulos.
Kiitos.
Lyökö hän sinua?
Hänellä on kipuja.
Se ei ole mikään selitys.
Kun olin pieni -
tunsin koko ajan, että hän ei halunnut minua.
Että hän lähtisi, jos vain voisi.
Mutta silti hän antoi minulle ruokaa ja piti minusta huolen.
Aiotko sinäkin huolehtia minusta?
Löysin sen metsästä.
Se on varmaan vanha. Naisvartija.
Amuletti.
Hän ehkä suojelee minua.
Huomenta.
Olen lähdössä markkinoille. Haluatko tulla mukaan?
Mikä tuo on? -Voit pukea tämän.
Miten kauan olet asunut täällä? -Monta vuotta.
Eräs tuttavamme omisti talon, mutta hän lähti yhtäkkiä.
Jättikö hän sen teille? -En tiedä.
Se kai selviää, jos joku haluaa sen haltuunsa.
Nämä.
Ja... tämä.
Tämä.
Viihdytkö sinä täällä? -En tiedä.
En ole käynyt tämän kauempana saapumisemme jälkeen.
Etkö ikinä käy ulkona?
Mitä katsot?
Se on rakkaustarina. Voit lainata sitä jos haluat.
Olen lukenut sen moneen kertaan. -Ei, kiitos.
En ole oikein romantiikan ystävä. -Miehistä romantiikka on hölmöä.
Heidän mielestään se ei ole oikeaa rakkautta.
Mutta mitä rakkaus on?
Uhrauksia.
Mitä romantiikka on?
Se on uhrilahja.
Mitä sinä kirjoitat?
Huoneessasi.
Kuulen sen öisin.
Kirjoitan väitöskirjaani.
Mikä sen aihe on?
Filosofia. Oppia ajatuksista.
Tiedän, mitä filosofia on.
Uskalla olla se, joka olet.
Hiljaisuuden rannalta puheen rajalle ei ole pitkä matka.
Matka ei ole pitkä, mutta jyrkkä.
Sinne ei voi vain kävellä rauhassa.
Sinne pitää loikata.
Sinä vuodat verta.
Näetkö tuon? -En näe mitään.
Simpukankuori.
Ennen vanhaan -
niitä maalattiin seiniin pahuutta vastaan.
Sodan aikaan...
...niitä käytettiin taas.
Tapoitko sinä ihmisiä sodassa?
On syntiä tuhlata elämäänsä.
Jos olisin vapaa, tanssisin joka ilta.
Kävisin yökerhoissa.
Ilo pitää ottaa irti siitä, mistä voi.
Eikö totta?
Äiti?
Seinissä oli sähköjohtoja. Luulin poistaneeni ne kaikki.
Järkytytkö nähdessäsi hänet tällaisena?
Tämä ei ole minun valintani.
Häntä on pidettävä näin. Muuten hän satuttaa itseään.
Mikä hänessä on vikana? -Et ymmärrä.
Hän oli ennen todella kaunis.
Ymmärrätkö?
Miksi et kertonut tästä? Tämähän on aivan sairasta.
Älä mene, ole kiltti.
Miksi et lähtenyt tyttäresi kanssa?
Hänen isänsä vei hänet rajan yli turvaan.
En olisi mahtunut autoon.
Oletko sinä naimisissa? -En.
Me erosimme. -Miksi pidät sitten vielä sormusta?
Puin sen, kun sotilaat tulivat. Toivoin sen suojelevan minua.
Olit töissä kaupungintalolla.
Tarvitsin papereita yliopistohakemukseeni.
Sain odottaa yli tunnin.
Et nostanut katsettasi työstäsi kertaakaan.
Toivoin, että katsoisit ylös, muttet nostanut katsetta kertaakaan.
Tyttäreni... Minun oli pakko lähteä joka päivä viideltä.
Etkö koskaan nähnyt minua?
En muista sinua.
Sinä tulit takaisin.
Taloa pitää korjata.
Voitko laittaa hänelle teetä tänään?
Miksi? -En halua syödä yksin enää.
Hän nukkuu.
Leivoin kakunkin. -Onneksi olen ahmatti.
Onko sinulla muita kenkiä? -Kenkiä?
Et voi tanssia noissa.
Kiitos. Mistä sait tämän?
Talo on täynnä tavaroita. Vain harvat ovat meidän.
Sinä pakenet. Miksi?
Älä luule, etten tiedä mitään maailmasta.
Ongelmista ja salaisuuksista...
Maailman pahimmat tuskat löytävät tiensä tänne.
Tämä ei ole turvapaikka. Tämä on tulikoe.
Voit kertoa minulle.
Tein virheen.
Me kaikki teemme niitä.
Yritin auttaa yhtä ihmistä.
Mutta hänelle kävi huonosti.
Sinun ehkä pitää mennä kotiin.
On muitakin tapoja.
Minä pelkään. -On pahempiakin asioita.
Ennen Jumalaasi...
Antiikin ihmiset ei uskonut sen olevan mahdollista.
Minkä?
Itselleen anteeksi antaminen. Sitä ei voinut tehdä itse.
Mitä itse uskot?
En voi.
Mitä oikein puhut? -Voitko lopettaa?
Tomaz, mikä hätänä?
Älä pelkää.
Hän näkee meidät.
Äiti, älä ole vihainen.
Tiedän, että sattuu, mutta kuka minusta huolehtii, kun olet poissa?
Päästä irti.
Äiti?
Loppu lähestyy.
Soitan poliisille. -Ei!
Ei ketään muita!
Lupaa minulle.
Vanno.
Tällaista tämä aina on, kun on hänen aikansa.
Olisi pitänyt tietää.
Voi luoja!
Minun on pakko. Niillä on hampaat.
Demoni.
Tiedätkö, mikä demoni on?
Demonin syvin olemus on puhdas pahuus.
Mutta pahuus ei ole vain ajatus. Vartalonsa avulla -
se jakaa pahuutta. Siitä tulee käsinkosketeltavaa.
Se puree.
Onko Magda sen orja?
Nämä oliot voivat elää vuosisatoja. Ne tarvitsevat huolenpitoa.
Ne tarvitsevat seuraa.
Mutta se on lähellä kuolemaa. Se kuolee. Vihdoinkin.
Tuleeko Magdasta vapaa?
Yksikään isäntä ei anna orjansa elää kauemmin.
Tämä on velvollisuuteni. Se on ollut velvollisuutemme aina.
"Velvollisuus"? -Pahuus on pidettävä hallinnassa.
Annoitko sinä siis hänet sille hirviölle?
Yritin tehdä tästä siedettävää heille.
Mitä minä täällä teen? -Se on kohtalosi.
Kai suojelet häntä?
Tulit takaisin.
Taas.
Miksi tulit? -Aion vapauttaa sinut.
Miten?
Aion tappaa sen. -Entä, jos se tappaa sinut ensin?
Se on heikko. Hän sanoi, että se tekee kuolemaa.
Olet pelkuri.
Et tunne minua.
Et tiedä minusta yhtään mitään.
Älä. Anna hänen olla.
Me kuulume yhteen.
Pakotietä ei ole.
Tomaz.
Sinun on mentävä nyt.
En lähde. -Jätä meidät.
Mitä sinä teet?
Sinä kuolet metsään! Tai sitten he saavat sinut kiinni.
Kiitos kaikesta, minkä olet vuokseni tehnyt.
Olet hyvä mies.
Et saa lähteä.
Miksen?
Tarvitset minua.
Älä pakene.
Älä.
Paljonko minulla on aikaa? -Kaksi päivää.
Tuotin sinulle pettymyksen.
Vakuutin itselleni...
...että jos saisin vapautettua sinut...
...minulla olisi taas oikeus olla onnellinen.
Kuule.
Minussa on jotain...
...sisässäni.
Se on vahvempi kuin minä.
En ole aina toiminut...
...oikein.
Mutta minä olen hyvä mies, Magda.
Olen hyvä mies.
Nukuit kuin lapsi.
En nähnyt unia.
Annoit itsellesi anteeksi.
Nyt tuntuu paremmalta.
Parempi vain saada kaikki ylös. Niinhän he sanovat.
Aivan? Pidätkö vaatteista? Tämä oli valtava helpotus.
En ollut vakuuttava nunnana. En oikein koskaan saanut...
...kävelyä näyttämään oikealta.
Kuka sinä olet? -Joku, johon tutustut hyvin.
Mitä minulle tapahtuu?
Vilkaistaanpas.
Kuten sanottu, demonin syvin olemus on pahuus.
Miksi?
Siihen tiedät itsekin vastauksen.
No niin...
Aletaan hommiin.
Kuka onnentyttö mahtaa olla?
Mitä toivot ehdokkailtasi? -Ehdokkailta?
Kumppaniltasi, totta kai.
Haluan hänet.
Hän on jo palvellut oman aikansa.
Luulin, että halusit vapauttaa hänet. -Haluan hänet.
Hän on jo varattu.
Haluan hänet.
No mene ja hoida homma loppuun.
Vaimon ja kuuden lapsen äidin murhasta syytetty nai tyttären
Eräs tuttavamme omisti talon -
mutta hän lähti yhtäkkiä.
Mistä sait tämän?
Christopher General on ilmoitettu kadonneeksi.
Talo on täynnä tavaroita. Vain harvat ovat meidän.
Simpukankuoria maalattiin pahuutta vastaan.
Tervetuloa, Tomaz.
Olenko vieläkin mielestäsi kaunis?
Ennen pidit minua kauniina.
Etkö sinä tätä toivonut, Tomaz?
Kävipä se nopeasti. -Hän oli valmis.
Teit hyvän valinnan.
Jokainen valitsee oman tiensä.
Maailma oli sinulle avoin, poika.
Kiltti...
Söit vatsasi täyteen. Nyt on aika maksaa ateriasta!
Älä pelkää, Tomaz. Sinusta tulee loistava äiti.
Haluatko varmasti nuo? En syöttäisi niitä edes sialle.
Minä inhoan kokkaamista.
Selvä.
Oletko sinä turisti? -Tavallaan.
Täällä ei ole käynyt turisteja pitkiin aikoihin.
Nyt he alkavat palata. -Hyvä.
Niinpä kai.
Meidän kaikkien on jatkettava elämää.
Unohtaa ja jatkaa.
Älä unohda.
Syö vain.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Jani Kyllönen IYUNO MEDIA GROUP