D'accordo, ragazzi. Calmatevi.
Uccidilo.
D'accordo, vorrei proporre un brindisi.
Ai tre anelli del matrimonio.
C'è l'anello di fidanzamento.
C'è l'anello del matrimonio.
E c'è la sofferenza!
A Paul!
Grazie.
Bevi! Bevi! Bevi!
Forza, fratello. Sciogliti un po'.
Sono io l'avvocato ansioso...
ma tu sei sempre stato quello matto in famiglia.
- Lo so. - Rilassati e divertiti.
Il mio addio al celibato...
è stato l'ultimo momento felice del mio matrimonio.
Magari il tuo matrimonio non ha funzionato...
perché ti sei divertito troppo al tuo addio al celibato.
Non ha funzionato perché Deena era impossibile da soddisfare.
Il tuo matrimonio sarà bello. Tu hai Karen.
E lei è meravigliosa. Intelligente. Divertente.
É carina con gli animali.
É molto, molto sexy.
Ha molto stile.
- Pete. - Sì?
Sono solo un grande ammiratore.
Non posso credere che il mio fratellino si sposi.
Devo scappare. Ti voglio bene.
Ok. Ehi!
Sei un uomo molto, molto fortunato.
Paul, dammi il cinque!
Buona fortuna. Congratulazioni.
Grazie.
Ascolta, Jim, riguardo le ragazze...
non sono sicuro.
- Lo capisco pienamente, amico. - Davvero?
Ma certo. Bene.
E voglio che tu sappia una cosa, amico.
Non ti darò un cazzo.
- Allora sarai tu lo sposo. - No, non è così che funziona.
Aspetta un attimo. Ti sto dando una possibilità...
di essere lo sposo all'addio al celibato...
e non sei tu che devi sposarti sabato prossimo.
Pensaci.
Ascoltate, gente.
Da questo momento, sono io lo sposo.
Ecco delle ragazze dalla Polinesia!
Dov'è lo sposo?
Scusa.
Non sei proprio capace.
Già. É il mio primo giorno.
Ti va di offrirmi una birra?
Certo.
Jimmy.
- Pronto? - Ciao, Paul.
Salve, signora Cooper.
Diventerò tua suocera,
...chiamami Sandra.
- Ciao, Sandra. - Allora, com'è andato l'addio al celibato?
Beh, sai, una stupidata.
É proprio un rituale sorpassato.
Sei il sogno di ogni suocera.
Puoi passarmi Karen?
Ma certo. Aspetta.
Oh, mio Dio.
Paul, che c'è? É successo qualcosa?
Scommetto che Karen non è ancora arrivata.
Che vuoi dire?
Beh, sta venendo lì. Dovrebbe essere già arrivata ormai.
No. Non è ancora arrivata.
Sandra, senti, devo andare, ok?
Ok. Potresti dirle...
Cazzo di Budda.
Signorina? Signora?
- Ciao. - Ciao. Dovresti andartene ora.
Buongiorno anche a te.
Senti, non sono un tipo scortese, ma tu devi andartene ora!
Ok, me ne vado.
La mia fidanzata sta venendo qui.
Ti stai per sposare?
Oh, già. Ma solo se teli alla velocità della luce.
Ma non eri il tipo con il cappello da sposo in testa.
Ascolta, mi piacerebbe molto rimanere qui a spiegarti, ma devi andartene davvero.
Sto per essere preso a calci in culo.
Sei stato molto chiaro.
Ok, andiamo.
Brutte notizie. Non riesco a trovare le mie mutandine.
Te le posso mandare per posta?
Sì, ti prego. Spediscimele, sono il mio unico paio...
Dammi il tuo indirizzo, allora.
Ok, Aspetta. Ne ho più di un paio di mutandine.
D'accordo. Le troverò prima che arrivi lei.
OK. Stai calmo. Se vai fuori di testa...
e se ti innervosisci, quando arriverà la tua fidanzata, si innervosirà anche lei.
Lo so, perché stai facendo innervosire me, e non ti conosco nemmeno.
Mantieni solo la calma.
Ehi, io sono calmo! Sono un tipo molto tranquillo.
Più tranquillo della maggior parte dei tipi che hai probabilmente conosciuto, sai?
Senza offesa, ma questa è proprio una brutta situazione per me, ok?
Credimi. Io non sono così.
Dopo di te.
Se trovate il pezzo di sotto di un bikini steso da qualche parte...
ditelo a lui.
Potresti non dire queste cose, per favore?
Mi faresti il favore di uscire dalle scale sul retro?
Nel caso mi fosse rimasto un briciolo di autostima?
Scommetto che va più che bene per le signore.
Non ci sono altre signore, d'accordo?
- Certo. - Veramente è...
La ringrazio, signora Jackson.
Aloha.
Organizzatrice di matrimoni.
Stavamo pensando di organizzare tutta una cerimonia hawaiana, se ci sarà...
Buona giornata.
Cazzo!
Neanche qui! Dio!
Cazzo.
Paul, potresti togliere la catenella?
Un secondo!
Paul! Ma che succede?
Dai, togli la catenella. Sono qui impalata qui fuori.
Paul, ti senti bene?
Karen, tesoro, ma che sorpresa.
Perché hai chiuso la porta con la catenella?
Oh, sai, non si è mai troppo sicuri.
Allora, com'è stato l'addio al celibato? Sei sopravvissuto?
Non del tutto.
Paul, so come vanno queste cose...
e non dovresti sentirti colpevole...
e non devi raccontarmi niente.
A meno che non ci sia qualcosa che tu voglia dirmi.
Aspetta! Non te ne andare! Lascia che ti spieghi!
Sta' zitto!
Magari un bicchiere o due.
Già. Sono sicura che ti sia fermato a due.
Ok, senti.
Ho tutta l'attrezzatura per le feste di questa settimana.
Questo...
Wow. É un bel maglioncino.
E ti piace?
Mi piace.
Ho pensato sarebbe stato perfetto per la cena delle promesse.
- Perfetto. - Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Che ne dici di un quartetto d'archi?
Ci sto.
Paul, è l'unica cosa...
che ti avevo chiesto di fare per questo matrimonio.
Già. É praticamente quasi completamente...
risolto.
Com'è andato l'addio al nubilato?
Oh, mio Dio. Una completa esplosione.
Siamo andate da Giggles e ci siamo sedute proprio davanti...
e abbiamo interrotto continuamente i comici.
Jody era così ubriaca!
Pronto? Terra chiama Paul.
Quiggiù, grande festaiolo.
Che ne dici di un bacio per questi postumi di sbornia?
D'accordo.
Che stai...
Che stai... Ok. Ok. Ho un milione di cose da fare.
La mia Stupenda Zia Budge arriverà domani.
Mia madre è completamente fuori di testa.
Tua madre ha chiamato... stamattina.
Davvero?
Ti ha detto che stavo arrivando?
Allora perché eri così sorpreso di vedermi?
Sai, sono più sbronzo di quanto pensassi.
Sei strano.
Oh, mio Dio. Ho un milione di cose da fare.
Che diavolo è successo ieri sera? Tu dov'eri?
Scusa, capo. Mi ha steso.
Se capisci ciò che dico... mi ha scopato.
- Cosa? - Quella polinesiana, Tonya.
Ho tentato di spegnere il mio fascino...
ma suppongo di non essere riuscito a trovare l'interruttore.
Jim, non mi stai ascoltando.
Mi sono svegliato stamattina con una strana ragazza nel mio letto.
Come può essere successo? Ero così ubriaco?
É fantastico, amico! Di che ti lamenti?
- Cosa? - Belle scarpe.
Me le ha portate Karen. Vuole che le porti per ammorbidirle.
Sono speciali.
Muoviti.
Credo che dovrò dirlo a Karen.
Paul, ascoltami.
In nessun caso dovrai dirlo a Karen.
Ciò che è successo la scorsa notte è perfettamente naturale.
Siamo uomini. Siamo cacciatori.
É insito nel nostro DNA.
Devi accettarlo, amico. E passarci sopra.
Non lo so cosa farò.
Ciao, Jim. Sono Tonya di ieri notte.
Passerò nelle vicinanze più tardi...
e pensavo magari di passare, quindi fammi una chiamata, ok?
Cazzo.
Quella povera ragazza è stata Jim-fatta.
É tutta colpa tua, amico.
Probabilmente...
ma Karen non lo scoprirà mai.
E quella ragazza polinesiana?
Avanti.
Non la rivedrai mai più.
Un'indagine è stata effettuata una volta che comprendeva un alto numero di uomini...
lavoratori... e questi uomini ponevano questa domanda...
Per cosa lavori?
Perché ti svegli al mattino?
Perché? Tutti vanno al lavoro la mattina.
E questo è il motivo per cui lo fanno...
perché tutti gli altri lo fanno.
Ed ecco che avete un problema oggi.
Si chiama conformismo...
la gente si comporta come chiunque altro, senza sapere perché...
senza sapere dove stia andando.
Ne parleremo ancora con il Dott. Earl...
dopo questa breve pausa sulla KCNP...
la migliore emittente a Seattle.
- Salve. Ciao! - Santa merda!
Tu lavori qui? - Primo giorno.
Che ne è stato del ballo?
Non ero capace.
Ehi! Muoviti, stronzo!
Solo un attimo. Scusi.
Ascolta, come ti chiami?
Bec... Ehi!
Non farmi uscire dal gabbiotto, idiota!
Cinquanta centesimi.
Senti, voglio solo sapere, cos'è accaduto...
D'accordo, le auguro una buona giornata. Si ricordi di guidare con prudenza.
Scusa!
- Mi sta colpendo la... - Lo so! Scusa!
Guarda cosa hai... Hai ammaccato il cofano della mia macchina!
Aspetti! - É stato bello vederti.
Fermo!
É lei.
Sono un po' infastidito da una cosa, Paul.
Da cosa, signore?
Hai fatto l'addio al celibato?
Io... è completamente... É ... io...
Sarò anche il tuo futuro suocero...
ma sono pur sempre un uomo. Huh?
Sei un bastardo figlio di puttana!
Io ti ammazzo! - Mi sta soffocando!
No, è stato alquanto monotono.
Abbiamo solo visto un po' di film d'azione...
e parlato delle scuole superiori.
É stato uno spasso.
Bella risposta. Questo è il mio ragazzo.
Ti piace quella, huh?
So cosa stai pensando.
É la bella vita..., sai, come la vedi in TV.
"Non potrebbe mai succedere a me."
Ce l'hai fatta, figliolo.
Sei uno di noi. Goditela.
Benvenuto nel club.
Grazie.
Ragazzi, cominciamo.
Sono in questi affari da molto tempo...
e se portiamo "Il tiratore moderno" fino a 750.000...
Mi toglierò i miei pantaloncini e mi butterò nell'oceano.
La mia domanda è...
una volta che ti sarai tolto i pantaloncini...
allenterai effettivamente la tua cravatta?
Ti ho già licenziato oggi, Curt?
Ok. Bando alle ciance. Buttiamoci negli affari. Paul?
Paul? - Sì? Sì.
Illustraci come si presenta la campagna pubblicitaria...
per il "North American River and Stream."
Molto bene, signore. Sto lanciando...
Perché non ti alzi e ce ne parli?
Fai una presentazione. Prendi il comando della sala.
Agganciaci nel mezzo della battaglia. Devi ancora tirarci su all'amo, figliolo.
Ok...
É una situazione con buone e cattive notizie.
Le buone notizie sono...
che abbiamo avuto una crescita regolare nell'arco degli ultimi sei mesi.
- Bene. - Buono.
Vi dispiace se mi prendo una veloce pausa gabinetto?
No. Prego.
Benissimo. Torno subito.
Sembra che abbia acquistato uno debole di vescica in famiglia.
Oh, mio Dio, brucia!
Cos'è?
Cosa...?
Cristo santo!
Ted. Ciao.
Accidenti.
Grazie.
Salve.
Oh, salve. Cosa posso fare per lei?
Ho bisogno di una medicina per le piattole.
Cosa?
Medicina per le piattole.
- Non ho... - Capisci...
medicina per le piattole.
Mi faccia vedere. Medicina per le piattole.
Gladys! - Che c'è?
Le medicine per le piattole sono al reparto 3 o 4?
Medicina per le piattole?
Medicina per le piattole!
- Sì! - Reparto 3!
Ho capito. Grazie. Scusate.
Ecco qua. Buona fortuna.
Ci sono delle indicazioni speciali per questa roba?
Non lo so. Mi faccia chiedere a Phil, ok?
Phil, questa roba per le piattole...
C'è qualche applicazione tecnica speciale, signore?
Vuole vedere.
Paul!
Mio futuro genero. Pensavo fossi tu.
Che bella sorpresa.
Sandra, ciao.
Com'è piccolo il mondo. Cosa ti porta qui?
Veramente, ho scordato una cosa in...
Sono così sollevata che tua madre abbia deciso...
di non cucinare per la cena delle promesse.
Niente da ridire sulla sua cucina.
É davvero un lavorone.
Questo mi fa venire in mente che devo aiutarla a trovare un fornitore.
Ehi, ecco il mio ragazzo.
Sei quasi uscito senza la tua roba.
Ora, riguardo a quelle piattole... (*crab=granchio crab louse=piattola)
Già, erano deliziosi.
Jeff è uno chef incredibile.
Mi ha dato una ricetta per...
Crab Louie che era la fine del mondo.
- Davvero? - Sì. Cosa?
Sei uno chef?
Sì, lo sono.
Mi sono buttato in una scuola di cucina...
pur lavorando nell'area farmaceutica.
Non è meraviglioso?
C'è la possibilità che possa essere in grado...
di cucinare una cena per 20 persone venerdì?
É la cena delle promesse di Paul e mia figlia.
Wow, sono davvero onorato e tutto, sa...
- Posso darle solo 500$. - D'accordo.
- Meraviglioso. - Incredibile.
É stato facile. Grazie.
Bucky, forza.
Questi diventeranno i nostri consuoceri...
quindi dobbiamo davvero assicurarci che...
Tesoro, sono un venditore di pantaloni.
Penso di sapere come ci si comporti con le persone.
Riesco a vendere i pantaloni...
Consegna il tuo regalo, amore.
Mi piaccio dentro.
- Sì. - Già.
Buck, Dorothy, benvenuti.
- Scusateci tanto del ritardo. - Ma per favore, no.
- Ciao, Buck. - Come stai?
Bella zona avete qui, Kenny.
Sì, ci piace.
Già. La nuova Benz, vedo.
Devono averti fregato su quella cosa.
Non credo proprio. Ho guardato in giro.
Ti sto prendendo in giro, Ken. Bella macchina.
Ciao, Dorothy. Ciao, Buck.
Eccola qui.
- Ciao. - Che bella donna.
Quanto hai di vita... 50 centimetri?
Come?
Dov'è il futuro sposo?
Non è ancora arrivato.
Lo conosci Paul, arriva sempre un po' in ritardo.
Che te ne sembra, ragazza?
Vi va se vi preparo qualcosa da bere?
Abbiamo già preso una confezione di birre.
Ce le siamo sparate all'andata.
Antipasti, signore?
Ehi, guarda la grandezza di questi gamberi.
Gamberetti.
- Ecco qua, dolcezza. - Oh, tesoro.
Signora?
- Ciao. - Finalmente è arrivato Paul.
Scusate il ritardo.
Stavo dicendo a tua madre del...
lo chef che ho assunto per provvedere alla cena delle promesse.
Un farmacista che sta studiando per diventare uno chef...
il che è molto interessante.
Pau, c'è una signora molto speciale in cucina...
che non vede l'ora di poggiare gli occhi su di te.
Andiamo a cercare zia Budge.
Non vedo l'ora che tu la conosca.
Sono così carini.
Sì, sono proprio carini.
Allora Buck, tu sei un venditore ambulante?
Beh, se intendi dire che mi piace giocare con le mie palle...
la risposta è sì.
Sai cosa intendo, vero?
Oh, cavolo.
Eccola là Budge, che parla con mia cugina Becky.
Oh, mio Dio.
Zia Budge, questo è Paul.
- É pelato. - Paul?
Oddio!
Mi dispiace molto, Becky. É così bello vederti.
Sei bellissima.
Allora, come va la vita dopo Ray?
Fantastico. La migliore decisione che abbia mai preso.
Sì, beh, probabilmente hai ragione.
Ma è bello avere qualcuno da cui tornare a casa.
Oddio. Scusa.
No. É particolarmente bello tornare a casa...
da quel qualcuno che ha due ragazze a letto.
Due ragazze con un uomo... Oh, figurati!
Non te ne vai via mai soddisfatto.
Mi ricorda il tempo in cui io e Kathleen O'Rourke...
che era un po' mignottella...
Andrò a vedere dov'è Paul.
Siamo andati in un pub a festeggiare...
Dammene un po', vuoi? - Oh, no.
- Oh, e dai, solo un pochino, se n'è andata... - É il mio vino, il mio vino. - Comunque...
Paul? Dove sei andato?
Paul? Che stai facendo?
Karen? Ciao...
Stavi dormendo?
Credo di sì. Ti ho perso in qualche modo.
Suppongo mi sia disorientato.
É davvero strano. Perché non hai semplicemente...
Ok. La verità è che...
stavo per saltare fuori e farti uno scherzo.
Sai, il vecchio scherzo di "sotto i cappotti".
Ma mentre ero sdraiato qui...
era così caldo che mi sono appisolato.
Lascia perdere. Andiamo a conoscere zia Budge.
Oh, Becky, l'ho trovato. É quassù.
Prenderò giusto la mia borsetta.
Ma lui esiste, ti giuro.
Paul, so che sei lì dentro.
Sì?
Che hai?
Ho la diarrea.
Oh, no.
Forse dovrei aspettare qui.
Tenere duro... O magari dovrei semplicemente andarmene.
No! Non puoi andartene. Non hai conosciuto zia Budge.
Perché non aspetti un po' e vedi come ti senti dopo?
Ok.
Allora, trovate i vostri nomi e sedetevi.
Credo che dovremo sederci qui.
Un sacco di tessuti sono sopravvalutati.
Brinderò a questo, Bucky. Dove sta da bere?
Tesoro, prendilo, prendilo, prendilo.
Oh, no. Ehi, gente!
Vorrei fare un brindisi.
A Karen, futura sposa.
Oddio. Grazie, Becky.
É la mia macchina!
Forza, Buck.
State tutti indietro.
Nessuno tocchi niente. Non rovinate la scena del delitto.
Non c'è nessuna scena del delitto.
Eccolo il tuo colpevole, papi.
Magari è un procione. Vado a prendere il mio fucile a sale.
Andrò a controllare Paul. Spero si senta meglio.
Piuttosto eccitante, huh?
Paul?
Sì.
Paul, tesoro, sono la mamma!
Hai mangiato qualcosa di speziato? Sai cosa ti succede quando mangi speziato.
Ti ho preso di mira.
Che ne diresti di un po' di sale grosso nel culo?
Santa merda!
Ti senti bene?
Sto bene!
Tesoro, lasciala venire fuori.
Non spingere così forte.
Ho quasi fatto.
- Oh, mio Dio. - Che schifo.
Che sta succedendo quassù?
- Paul non si sente bene. - Sta continuando a cacare?
Già! Non credete che dovrei avere un po'...
... di privacy, per favore?
Meglio.
Che ne dite di una vodka alla pesca, gente?
Ucciderei per un po' di diarrea.
Non vado di corpo da 14 giorni.
Ci vedremo tra non molto.
- Sarà meglio nascondere l'argenteria. - Ti accompagnerò alla macchina.
Mi dispiace davvero tanto che non abbia conosciuto Paul.
Conoscerò Paul alla fine della settimana.
Ok, assolutamente. Mi dispiace per stasera.
Ok. Buonanotte, Becky.
Paul, come ti senti?
Ok, credo. Sono andati via tutti?
Ti sei perso tutta la cena.
Che peccato. Stavo cominciando a sentirmi meglio.
Credo sia meglio che ti sia sentito male oggi piuttosto che sabato.
Proprio vero.
Spero solo che sia andata via completamente ora.
Come al solito, ho dimenticato la mia borsetta.
Becky! Eccolo qui!
Questo è Paul, il mio futuro marito.
Ciao, Becky. Piacere di conoscerti.
Davvero, anch'io, Paul.
Ho tanto sentito parlare di te.
Tutte bugie, ne sono sicuro.
Probabilmente.
Mi sembri così familiare.
Dò sempre quest'idea.
Vero?
- Davvero? - Sì.
Ci vediamo questo fine settimana.
Non vedo l'ora. Ok.
Piacere di averti conosciuta.
Così quella era la cugina Becky?
Già. É diventata così strana.
No, questo è meschino da parte mia. É che cambia sempre posti di lavoro.
Una settimana lavora qui...
quella dopo lavora lì.
Ora sta lavorando in un negozio di dischi in Broad Street.
Mi dispiace davvero per lei, però.
Come mai?
Il suo ex-ragazzo, Ray Donovan. É uno psicopatico.
Sai, è incredibile quanto sia fragile il corpo umano.
Non credi? - Sì, signore.
Sta' zitto!
Avanti, Ray. Ha rubato solo una ciambella.
Già, ma è così che si comincia, Ernie!
Come va?
Beh, salve, bellezze.
Ray.
Espresso.
É un po' deprimente.
No, no, no!
Non puoi essere andato a letto con sua cugina.
Pete, non sapevo fosse sua cugina.
Ma perché sei dovuto andare a letto con chiunque altra?
Perché? Quando hai Karen, che è così favolosa...
e intelligente e deliziosa...
e ha quelle piccole fossette...
- Pete. - Che c'è? Sei un deficiente!
Com'è? É uno smoking?
Ascolta, se non ti piace...
Ho anche un doppio-petto bianco appeso al nastro di scorrimento.
Parliamo di un aspetto attraentissimo!
Ahmed, va bene. Questo è perfetto.
Grazie. - Parola d'onore.
Comunque lei era tranquilla a riguardo.
Aveva bevuto?
- Che intendi dire? - Aspetta che sia ubriaca.
Il prossimo Ringraziamento o a Natale. O meglio ancora..
questo sabato alle tue nozze...
dopo aver bevuto quattro gin-and-tonic...
andrà verso il microfono...
e lo dirà a tutto il mondo.
Non succederà.
"Gente, prestate attenzione, prego.
"credo dovreste sapere...
"che il marito di Karen, Paul, mi ha fatto sua lo scorso sabato.
"Abbiamo fatto sesso bollente e ora aspetto un bambino suo.
"Grazie per l'ascolto. Vi prego di tornare ai vostri antipasti".
Non succederà.
Come andiamo qui, superstar?
Alla grande, Ahmed! Che dici?
Che ora vado.
Fantastico.
Mi scusi, signore?
Non c'è niente per te in quel mucchio.
Lascia che ti aiuti.
No, ce la faccio. Va bene!
Scusa.
Cosa voleva dire...
"Non c'è niente per te in quel mucchio"?
Quella roba è troppo all'avanguardia.
Mi stai dicendo che non sono all'avanguardia?
No, ti sto solo dicendo che so a che punto sei musicalmente ora...
e non è in quel mucchio.
Francamente, non sono così sicura ci sia in questo negozio.
Davvero? Da quando sei diventata un'esperta di musica?
Da...martedì, signor scarpe splendenti.
Aspetta. Senti, sono solo passato per...
Scusarti per l'altra sera.
E non aver detto che stavi per sposare mia cugina!
Non lo sapevo. Mi dispiace.
No, non scusarti.
Sei stato sorprendente.
Beh, ti ringrazio.
É solo che normalmente non vado a letto con una ragazza e poi...
Ehi, Paul, giusto? Paul?
La cosa buffa di tutto questo è che non siamo neanche andati a letto insieme.
Cioè...Abbiamo dormito insieme, ma non siamo stati insieme.
Non lo abbiamo fatto? Quindi non sono sorprendente?
Non potrei dirlo.
Ma, per la cronaca, sei stato dolce.
Se le cose fossero andate diversamente, se non fossi svenuto...
con i pantaloni alle caviglie, chissà?
Aspetta, se non abbiamo dormito insieme, come ho preso le piattole?
- Hai le piattole? - Già. Tu me le hai attaccate.
Ma io non ho le piattole!
Non hai le piattole?
Dio, no. Ma se le avessi prese...
ti darei la caccia e ucciderei il tuo culo piattoloso.
Allora come le ho prese?
Non lo so. Magari con la tavoletta del water?
Ehi, Paul! Congratulazioni, amico.
Sì!
Davvero, può succedere?
Ne vedevamo tanti in laboratorio.
- In laboratorio? - Una storia lunga...
É bona.
Ascolta, spero solamente...
ci incontreremo per il resto delle nostre vite...
Non dirò nulla.
Dici così adesso, ma chi lo sa se...
Senti, non manderò all'aria tutto ciò che tu e Karen avete.
Siete perfetti l'uno per l'altra.
Già. Proprio così. Lo siamo.
Perché dici così?
Dio, sei estenuante.
Tieni. Compra questo. Ti piacerà. Fidati.
Negozio di dischi?
Pensavo facesse la ballerina polinesiana.
É così presuntuosa, sai?
Conosco la musica. E dai, vado a sentire i gruppi.
Perché pensa di conoscermi?
Non sa proprio niente di me.
Io sono un tipo fico.
Indosso vestiti da sballo e roba moderna. - Aspetta un po'...
Ciao, sono Jim.
Ok.
Che ha quell'orologio? Dice ancora che sono le 5.10.
Bello, quell'orologio non funziona. Non l'ha mai fatto.
Idiota!
- Mi dispiace, sono in ritardo. - Finalmente.
C'era un sacco di traffico.
Questa è la nostra ultima lezione, e tu sei in ritardo di 45 minuti.
Guarda tutti gli altri. Sono meglio di noi.
D'accordo, allora andiamo.
Scusa.
Allora, spero che tutti abbiate notato Karen e Paul.
Sono un esempio da manuale di ciò che NON bisogna fare.
Karen, ti spiace?
Questa non dovrebbe essere una cosa noiosa. Devi divertirti.
Lasciati andare. Divertiti.
- Howard. - Ora..
stavolta, io sono Karen, e voglio sentire la tua gioia...
mentre ti lanci in una danza su questo pavimento da ballo.
Ok? - Ok.
Bene. Adesso, io sono la tua signora...
e tu il mo uomo.
Karen, musica prego.
Preparati.
Un, due, tre...
Bene, bene.
Molto bene. Ecco qua.
Guarda l'affascinante signora mentre fa la giravolta.
E sì, e sì.
Ecco qua.
Stiamo volando, Paul. Lo senti?
Tutti insieme!
Ecco qua. Bene.
Quel Howard...
è così maledettamente aggraziato, no?
É l'insegnante di ballo. É il suo lavoro.
Voglio solo dire, un tipo della sua costituzione...
non lo vedi arrivare, e poi...
succede qualcosa di magico fuori da quel pavimento da ballo.
Paul, cinture di sicurezza.
Le persone ti sorprendono, ecco tutto.
Hai prenotato il quartetto d'archi?
Stavo pensando, magari dovremmo fare...
qualcosa...non so, qualcosa tipo un gruppo.
Quartetto d'archi?
Non so se è proprio una cosa da noi.
Un gruppo, che suoni il tipo di musica che ci piace.
É un pochino più leggero...
O potremmo rimanere con l'idea del quartetto d'archi.
Salta fuori. Di corsa, di corsa.
Andrò a cercare un posto.
Fantastico.
Ehi, lecca-lecca!
Whoa, calma. Respira.
Anche un po' di vento ti mette fuori combattimento.
Eccoci qui. Brutte notizie, amici ascoltatori.
Hai scelto la ragazza del tipo sbagliato per fornicarci!
Cosa?
Sono un poliziotto e Becky appartiene a me.
Credo ci sia un errore.
Davvero? Perché l'ho fatta seguire...
e il tizio alle calcagna è tornato con queste foto...
e queste braccia scheletriche, il torace concavo...
sembra proprio si tratti di te, non credi?
No.
Cazzo!
Tutti questi dolciumi!
Vorresti veramente mettere tutta questa robaccia nel tuo corpo?
Ok. D'accordo.
Hai commesso l'errore più grande della tua vita...
quando hai fatto follie con la mia ragazza, pasticcino.
E gli errori hanno delle conseguenze.
Aiuto! Per favore, qualcuno!
Pronto.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Forza. Forza.
- Neanche ti conosco! - Vieni, vieni.
Entra.
Entro dove?
Il bidone della spazzatura.
- Sul serio? - Certo.
Aspetta un secondo.
Sai, mi hai stancato.
Ehi, te l'ho detto, è un enorme pasticcio!
Cos'è successo?
Sono stato aggredito.
Oh, mio Dio. Paul, stai sanguinando.
Cos'è tutta questa roba?
Latte e cioccolato e patatine al formaggio.
Oh, mio Dio, Paul.
Non lo so. Stavo portando la spesa...
e, non so, questo tizio ha cercato di portarmela via.
Ma io ho reagito.
Ho combattuto come una tigre.
Avevo la forza di dieci uomini.
E lui è scappato via come una ragazzina.
Grande.
Gli ha dato una bella occhiata?
Non proprio. No. É successo così velocemente.
Di che colore erano i capelli?
Rossi.
A treccine... in un modo che non avevo mai visto.
- A treccine. - E un dente d'oro.
É così dozzinale.
Statura? Era un omone, alto, basso?
Una 56.
O una 62.
- Una cosa del genere? - Sì.
Qualche segno particolare?
Sì. Un'orribile cicatrice.
Sull'occhio sinistro.
- Il suo occhio sinistro, signore, o quello dell'altro? - Cosa?
- Lei sta puntando sul suo occhio destro. - É l'occhio destro quello..
Guardando lui, l'occhio sinistro di quello o il suo?
Il lato sinistro. Il suo lato sinistro.
- É sicuro? - Sì.
Sinistro.
Aveva un tatuaggio.
Un tatuaggio a forma di filo spinato.
Probabilmente appartiene ad una banda.
Appartenente a banda.
L'aggressore era Caucasico o non-Caucasico?
Non.
- Era un nero? - Non necessariamente.
- Cos'era? - Un miscuglio. Nero, bianco.
- Nero, bianco. - Un nero dalla pelle chiara.
O un bianco dalla pelle scura.
Dio, deve essere stato così confuso.
Le ha detto qualcosa?
Odido, Paul, ti ha detto qualcosa?
Sì.
Non tenertelo dentro. Cosa ha detto?
- Ha detto... - Dai...
"Dammi quella spesa, Whitey".
"Dammi la tua spesa, Whitey".
ma lei ha detto che poteva essere bianco anche lui.
Lo ha detto, signore.
Ma che succede qui?
Sono sotto processo? É così? Non ho neanche fatto niente!
Vi ho detto che è accaduto tutto così velocemente.
É salvo. Ci siamo. Credo abbiamo finito qui.
Tutto qui per Paul. Buona fortuna.
Stavamo solo ricostruendo i fatti...
...facendo il nostro lavoro.
Grazie.
Il mio povero tesoro.
Tieni duro. Ti prendo delle aspirine, ok?
Grazie, amore.
Sono proprio curiosa di sapere...
se la polizia riesce a trovare degli indizi.
Già, sai, tesoro, non credo riusciranno.
Una piccola aggressione...sono sicuro che abbiano dei pesci grossi da acciuffare.
Ma sono delle brave persone.
Cosa sono queste?
Non lo so.
Te lo dico io cosa sono... mutandine da donna.
Le ho trovate nel serbatoio dell'acqua del bagno.
Il serbatoio del bagno?
Perdeva acqua, quindi sono andata a tirare su il...
Che sta succedendo qui?
Hai portato una ragazza in questo appartamento?
Karen! Assolutamente!
Queste mutandine sono tue.
No, non è vero.
Cioè, saranno tue. Le ho prese per te.
Per il tuo compleanno. Quindi gioisci.
Paul, il mio compleanno è stato tre mesi fa.
Lo so.
Ma visto che avevo trovato quel medaglione che volevi...
e te l'ho dato al suo posto.
Volevo dartelo in un'altra data...
quindi ciò che volevo fare era... nasconderle nel serbatoio del bagno.
Perché non hanno la scatola, Paul?
Perché non hanno la scatola?
Strano a dirsi, ma è così che erano.
Li ho trovati in un cesto per mutande.
Un cesto? Dove vendono mutandine in un cesto?
Da Spend Mart.
Quindi ti aspetti che creda...
che abbia acquistato un paio di mutandine...
in una cesta da Spend Mart.
É questa la tua storia?
Sì.
Oh, mio Dio. Sono sporche.
Cosa? É disgustoso!
Non posso credere che quegli stronzi mi abbiano venduto delle mutande sporche!
É proprio assurdo!
Adesso sono davvero contento di non avertele date.
Ho fame. Mangiamo qualcosa?
Paul, ascoltami. Non sono una stupida.
Ti prego, dimmi che sta succedendo...
e voglio che tu sia completamente onesto con me.
Hai portato una ragazza in questo appartmento?
Mi fidavo di te, figlio di puttana!
Come hai potuto?
No, non l'ho fatto.
Bene.
Che stai facendo?
Beh, sai, sto chiamando Spend Mart. Credo che, probabilmente, vogliano sapere...
che stanno vendendo mutandine da donna sporche.
Karen, e dai, tutta questa faccenda è sciocca.
Dubito che ammetteranno di aver venduto mutandine sporche.
Sono sicuro che sia contro la politica aziendale.
Spend Mart, dove spendi meno.
Sì, avrei una domanda riguardo i vostri...cesti di mutandine.
Cesti di mutandine?
Oh, sì, vede il mio fidanzato mi ha informato...
di aver comprato un paio di mutandine da donna sporche...
in uno dei vostri cesti...
e volevo sentire cosa aveva da dire in proposito.
Cos'ho da dire? Sui cesti di mutandine?
Questo ho da dire. Sono stufo.
É qualche scherzo di stupidi ragazzi del college.
Stanno mettendo delle mutandine sporche nei nostri cesti.
- Cosa? - Cosa ha detto?
A nome della Spend Mart, vorrei scusarmi.
Perché non fa venire qui il suo fidanzato...
e gliele cambieremo con uno nuovo...
o le ridaremo i soldi. Ok?
Povero bastardo.
Cesti di mutande?
É una cosa da uomini.
Balle!
Dio, sono davvero mortificata. Mi sento malissimo.
É tutto a posto, tesoro.
Sono una persona orribile per averti accusato.
- No... - No, sei così sincero.
Non ti merito. Grazie.
Mi piacciono moltissimo.
Lo sapevo.
Sai, scordiamoci di tutto, però.
Dai, facciamo finta che non sia mai successo.
Io ti amo, tu ami me, questo è tutto ciò che conta.
Un secondo!
Sono appena rientrato dal lavoro...
e ho trovato queste foto nella stanza di mio figlio.
Le stava guardando.
Siamo d'accordo?
Non parli!
In futuro, troverebbe un modo...
di sbarazzarsi della sua pornografia...
in modo tale che non capiti nelle mani dei ragazzini?
Assolutamente. Mi scuso.
- Chi è alla porta? - Il nostro vicino, il signor...
Ministro Ferris.
Signor Ministro Ferris.
Salve. Sono Karen, la fidanzata di Paul.
Congratulazioni. Si è appena trasferita, vero?
Il signor Ministro Ferris ha pensato di passare per raccomandarci uno speciale in TV.
Wow, è fantastico.
Grazie per aver pensato a noi. Lo terremo decisamente...
Figliolo...
Ti tengo d'occhio.
Ok, allora.
Era davvero penserioso.
Credo stesse controllando il tuo cavallo.
Karen, avanti, è un uomo di chiesa.
Non affrettiamoci subito ad accusarlo di essere uno strano guardone di peni.
Devo andare al bagno.
Ok.
Cazzo.
Paul, senti odore di fumo?
Ok. Oh, cazzo!
Paul, sta bruciando qualcosa? Sento odore di fumo.
Ho acceso un fiammifero, se capisci cosa intendo.
- Hai ancora la diarrea? - Sì, ancora.
Ti dico, quando pensi di averla sconfitta...
ritorna a prenderti a calci nel sedere.
Se continua così, dovremo organizzare...
tutto il nostro matrimonio intorno ai tuoi movimenti intestinali.
Pronto?
Ciao, Paul, sono Becky.
Jimmy! Come va?
Niente di che, Jimmy.
Senti, ho ricevuto una visita dal mio lunatico ex-fidanzato.
Ha delle foto di noi insieme.
Ehi, amore! Posso avere un gin and tonic...
e magari te a letto?
Non so cosa se ne farà...
ma ha un problema di rabbia dovuto agli steroidi...
quindi pensavo che non fosse una buona cosa.
Ma è una notizia fantastica!
Che succede?
É Jim. Ha avuto una promozione.
Wow.
L'accordo è questo. Ray sta facendo il turno di notte.
quindi pensavo che ci potremmo intrufolare nel suo appartmento e prendere i negativi stasera.
Sei un grande, Jim.
OK. Vienimi a prendere alle 10:00 al Soho.
Sai dov'è?
Grande. Non fare tardi e porta una torcia.
Paul, lasciamici parlare. Voglio congratularmi con Jim.
Sei dollari?
Volevo parlargli.
Davvero? Scusami, è solo che...
Pronto? Oh, Jim! Sono così contenta che tu abbia richiamato.
Congratulazioni per la grande promozione.
Oh, grazie, Karen. Era tanto che l'aspettavo.
Già... Ok, ecco Paul.
- Jim? - Paul.
Stai migliorando in questo, amico.
Rimani in linea, ho una chiamata sotto.
Pronto?
- Paul Morse? - Sì?
- Abbiamo trovato il nostro uomo. - State scherzando.
No, non lo vedo tra quelli. Mi dispiace.
Dia un'occhiata più attenta.
Si prenda del tempo.
No. Nessuno di questi tipi.
Avviamoci. Grazie, signori.
So che ha buone intenzioni, ma sono pronta a chiedere il divorzio.
A questo punto anche il giardiniere mi sembra bello.
Il problema è...
Quelle sono le mie preselezioni!
Chi è quello?
Sono io. É per il video delle nozze.
Stai indossando dei calzettoni fino al ginocchio.
É una divisa. Un requisito della truppa, ok?
L'uomo del cappello! Guardati con quel cappello a tesa larga.
Non tutti i bambini possono risultare così.
Mia madre diceva che somigliavo a Indiana Jones.
Tua madre ti amava molto.
Ecco qui. Dobbiamo fare in fretta.
Toccata e fuga.
Qualcuno aspetta sempre qualcuno.
Il trucco è capire chi.
- Chi è? - Lasciate stare il citofono!
Brian, sei tu?
Santa merda!
Non mi avevi detto che Ray aveva un cane.
Che facciamo se si sveglia?
Già. Ho dimenticato di fartene parola.
Riamaniamo calmi, troviamo le foto...
e andiamo via di qui.
Che diavolo è questo?
Le ho trovate!
Aspetta, come si chiama?
Little Ray.
Dovremmo correre.
Vai! Vai! Vai!
Ok, qui!
Sbrigati! Chiudi!
Possiamo gestire questa cosa.
É solo un cane. Sarò più intelligente di un cane, giusto?
Ok. Calmati.
Guarda questo. Sei pronto, Little Ray?
Bel tiro. Sì.
Siamo fregati.
Cosa faremo? - Bella domanda.
Siamo bloccati in questa vasca da bagno. Ci potrebbero volere ore.
Ray tornerà a casa, si farà una doccia...
Sei sconvolto.
- Cosa? - Inoltre, mi stai su un piede.
Dio, si è addormentato.
Devo togliermi lo stivale. Aiutami a toglierlo.
Sul serio?
Questo è un piede strano a vedersi.
Non ti ha impedito di cercare di dormirci insieme.
Sai cosa farebbe Karen se dovesse scoprirlo?
- Posso immaginare. - Cancellerà il matrimonio.
Suo padre mi licenzierà.
Forse essere licenziati da zio Kenny...
non sarebbe la peggior cosa del mondo.
- É un buon lavoro. - Ti piace?
Vendo spazi pubblicitari in riviste di caccia e passatempo.
Come fa a non piacermi?
Wow.
Scusami...
non tutti possono fare ciò che vogliono.
Fare cinque lavori diversi?
Non è il modo in cui va la vita.
Senti questo odore?
- Quale? - Di paura.
Hai addosso l'odore della paura dappertutto.
D'accordo, possiamo scambiarci, per favore?
Che mi dici di te?
Sto provando un po' di cose. Preferisco fare quello piuttosto...
che rimanere inchiodati a fare qualcosa che non amo.
Non sono mai stato in una vasca da bagno con una ragazza prima.
Non è così male, no?
Nah.
Ehi, ho un'idea.
Se faccio scorrere questa porta aperta...
nello stesso momento in cui tu fai scorrere la porta aperta...
possiamo saltare fuori mentre il cane balza qui dentro.
- Ok? - Ok.
Forza, Little Ray.
- Sei pronto? - Pronto?
Uno, due, tre!
Chi è il cane cattivo, ora?
Perché non stiamo uscendo dalla porta?
Te lo dico dopo. Forza.
Ho capito. Prendiamo le scale antincendio come in TV.
Abbassa la voce!
Posso farlo. D'accordo.
Avanti, andiamo!
Non posso. Soffro di vertigini.
Sei appena scesa da queste scale.
Questo è diverso.
Va bene. Coraggio. Andiamo. Dobbiamo andare.
Ok. Ok.
Reggiti al corrimano.
Ci riesci?
Vedi? Scende giù.
Non è stato troppo male, no?
Sì. É stato divertente.
Ok, andiamo.
Non riesco a credere che ci sia riuscito.
"Noi". Ci siamo riusciti.
Potevamo rimanere bloccati in quella vasca per ore.
E ti ho salvato la vita sulla scala antincendio.
Sei abbastanza brava in questo. L'hai mai fatto prima?
Adoro questa collinetta! Dai gas!
- Cosa? Qui? - Vai! Fidati!
- D'accordo! - Vai! Vai!
Oh, mio Dio! É stato incredibile!
Non ho mai fatto niente del genere!
Lo possiamo rifare?
Certo.
É stato divertente.
Sì. Che spasso.
Non avrei mai pensato di fare cose del genere.
Dio, è stato fantastico.
Sai, in macchina?
Comunque...
Quindi, ti vedrò...
Alla cena delle promesse.
Ok.
Becky?
Tu e Ray, come è successo?
Intendi, come sono finita con uno psicopatico?
Sì.
Che posso dire? Cattivo gusto.
Beh...
non ci sono troppi campioni come me lì fuori...
Sai, tu scherzi, ma sei davvero un bravo ragazzo.
Tipi come te sono difficili da trovare.
Buonanotte.
Cavolo. Ma che scherziamo?
Ciao!
Colto con più di 30 grammi di roba...
sul sedile di fianco.
Quella dovrebbe toglierlo di mezzo per un po'.
Grande arresto, Ray. Esci a festeggiare.
Non abbiate paura ad andarci un po' pesante.
Gli piace.
Cosa?
Che ne dici di cominciare dall'inizio?
Quale inizio?
Stavo guidando, mi ha fatto accostare, ha messo la droga nella mia macchina...
ed ora sono qui! Che intende dire?
Non stava funzionando, quindi sono entrato in panico...
perché dovevo essere da qualche parte.
E quindi sono corso fuori e c'è stata la lezione di ballo.
Sì. Lo sappiamo. Con Howard.
Quel Howard. Così incredibilmente aggrazziato.
Ragazzi, voi potete andare.
- Voi chi siete? - Affari Interni.
La notte scorsa è stato fermato da Ray Donovan? É giusto?
- Sì! Ma io... - Ci faccia un favore, stia zitto, ok?
Sappiamo che non ha fatto niente.
Davvero?
Oh, mio Dio. Allora posso tornare a casa?
Non è così semplice. Dovrà fare qualcosa per noi.
No. Mi sposerò domani, ok?
Ho una cena...
Ascolta, fagiolino, non ci interessa cosa vuoi tu...
Perché qui si tratta di cosa serve a noi.
Sì.
Ricorda inoltre di rimanere calmo e tranquillo.
Non lasciare che cose insignificanti ti facciano uscire dal seminato.
Nessuno vuole essere un fallimento.
Nessuno vuole una vita costantemente piena...
di preoccupazioni, paure e frustrazioni.
Perciò, ricorda...
Oh, mio Dio.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Ehi, signore!
Oh, porca puttana!
Sono Jim. Dove diavolo sei?
Paul, non è paura, vero?
Paul, sono davvero confusa. Stai bene?
Ok, allora, credo dovrò farti da controfigura.
Magari ci vediamo alla cena delle promesse.
Eccolo! Dove sei stato, compare?
Karen ha i nervi a fior di pelle.
Eccolo!
Scusate, sono in ritardo. Lo so, lo so.
- Paul, ciao, amore! - Ciao.
Eccoti. Era ora.
Ecco il mo uomo!
Come hai fatto a fare tutto questo?
Non c'è voluto niente. Pensavo potessimo cominciare...
con delle barchette di pomodori con sopra dei cetriolini...
e gli asparagi a la toastette.
E poi ho un polletto arrosto al rosmarino.
Venuto fuori con una pelle croccante e tutto il resto morbido.
Grazie.
Ti senti bene?
Credo di sì.
Solo un po' stanco.
Ma questo è... Questo è incredibile.
Questo è...semplicemente stupefacente.
Bravo ragazzo.
E, nel caso in cui la ricetta della mamma fosse deludente...
- Ti sei perso le promesse! - Ero bloccato nel traffico.
- Traffico? - Sì! Cinquanta min...
Paul, questo è il Ministro Green.
Preghiamo affinché non rimanga incastrato nel traffico domani.
Dalla sua bocca alle orecchie del Signore.
Devo dirtelo, Paul...
che ho molte aspettative per la cerimonia di domani.
Sarà solenne, sacra...
un promemoria del vero significato del matrimonio.
- Va bene. - Non vedo l'ora.
Ok, la cena è pronta!
Ken, Sandy, andate laggiù.
Tesoro, perché non vieni qui?
Allora, Kenny...
che ne pensi della casa?
É fantastica.
Ha parecchio... carattere.
Quando ho lasciato il mio appartamento da scapolo...
ho detto a Dorothy...
"Mi trasferirò con te ad una condizione.
"dovrà essere secondo il mio stile."
Il Duca.
Firmata dall'attore.
Aspetta un momento, figliolo.
Questo è succo. Io preferisco il vino.
Mi dispiace, signora. La signora Cooper...
Non mi interessa cosa ti abbiano detto.
Sono forte per essere una vecchia, vero?
Sì, signora.
Vino, prego.
Tesoro, sei veramente bello stasera.
Mi piace molto come ti sta quel maglione.
- Grazie. - É molto intenso.
Vi state divertendo?
- Certo... - Assolutamente...
Festa grandiosa.
Lo so! Ed è tutta per noi!
Già.
Vado un attimo in bagno.
Ok. Vai. Mi trovi qui.
- É così dolce. - Sì, lo so.
Torno subito.
Guarda qui.
Che cos'è?
I poliziotti stanno alle costole di Ray. Mi hanno fatto mettere questo.
Sono seduti qua fuori ad ascoltare.
Oh, fico.
Prova..prova uno. Uno-Adam-uno due. Uno-Adam-uno due.
Brekko sul canale 1-9, qui è Ex-ballerina polinesiana...
- Ma chi è? - Un'idiota.
Che stai facendo?
Oh, mio Dio. Scusa.
Porto addosso un filo elettrico. Che faremo?
Questa salsa è assolutamente paradisiaca.
Qualcuno odora proprio di buono. Capite cosa intendo?
All'improvviso ho capito...
Lo sapevate? Andavo sul surf.
Avevo una tavola lunga...
Sapete qual è il vero segno di grandezza?
É il Duca!
"Perché, grazie, pellegrino."
Là fuori mentre cavalca il suo cavallo...
un uomo contro la natura contro se stesso!
Perché quell'uomo combatte se stesso...
per scoprire com'è fatto lui...
Gente?
Vorrei proporre un brindisi.
Al pollo!
Cavolo, quant'è buona 'sta roba?
La storia di come Paul e Karen stiano insieme...
è vecchia per molti di voi...
ma voglio raccontarla per avere l'occasione...
di ricordare a mio fratello che sono io il responsabile...
di tutta la sua felicità futura.
Proprio così. Perché ha conosciuto prima me.
E se non fossi stato sposato a quel'epoca...
Non l'avrei lasciata in quel bar così in fretta...
avrei aggiustato la sua permanente che le donava molto.
Capii da allora che Karen era una donna speciale.
É il tipo di donna...
che aiuta un uomo a capire le risposte...
che sarebbe una compagna incredibile...
e una moglie e madre meravigliosa.
Il momento in cui l'ho vista, sapevo che era unica.
E che Paul sarebbe stato un uomo felice...
per il resto dei suoi giorni.
Quindi in alto i calici per Karen.
Auguro a lei e a mio fratello...
tutta la felicità del mondo.
Ben fatto, Pete! Ben fatto!
Bel lavoro!
Le piace, Padre?
Ha un bel ritmo.
Ecco la stessa cosa, solo al contrario.
Questo è Satana, amico!
Non posso credere che abbia tirato fuori la sera in cui ci siamo conosciuti.
Quando me la farai rivivere?
Avanti, quante storie possiedo...
con donne attraenti che mi interessano al bar?
Non lo so.
Magari quando dei bei tipi sposati non portano la fede...
è il rischio che corrono.
Sai, mi ricordo ancora la canzone che c'era al jukebox...
la sera che ci siamo conosciuti.
Anch'io!
Aspetta..ti ricordi la canzone che stavano suonando...
la sera in cui ho conosciuto Karen?
É una di quelle canzoni che ti rimane in testa...
e rovina anni della tua vita.
No, Pete, ti sbagli di sicuro.
"Islands in the Stream" è una bellissima canzone.
Aspetta, aspetta. Come dice quella frase...
*Quando ci fidiamo l'uno dell'altra, uh-huh...
Che vuol dire?
Vuol dire che hanno appena capito qualcosa...
che possono contare l'uno sull'altra...
e appena lo capiscono, dicono "Uh-huh."
No, avevano capito che la musica andava ancora...
e loro avevano finito le parole...
quindi hanno messo delle sillabe senza senso.
No! Pete, me la stai distruggendo!
- Scusatemi. - Quella è una bellissima canzone. Sì..
Ricordi cosa indossavi quella sera.
Eri così carino, pensavo avessi il mascara.
- Ehi, mamma. - Ciao, tesoro.
Hai un secondo?
Certo, amore, è la tua serata. Che c'è?
- Tu e Buck. - Sì?
Siete abbastanza felici, huh?
Sì. Molto felici. Il tuo patrigno è originale.
É molto, molto fuori dell'ordinario...
ma c'è qualcosa in lui,
che mi prende. Mi fa essere me stessa.
Non sono mai stata più felice, tesoro.
Uno, due, tre, estraete!
Credo ti abbia beccato!
Non sono mai stata più felice.
Chi devi conoscere...
per avere un po' di mostarda qui?
Ray!
Sei tu, nel mio appartamento, che ti fai un panino.
Sai, non morivi mica se tenevi un po' di lattuga nel frigo...
No, Ray. Ray è qui.
Sta arrivando. É qui. É arrivato.
Non so cosa abbia fatto per uscire di prigione...
ma credi di essere l'unico lecchino...
con cui abbia avuto a che fare?
No, Ray.
Credi che inventarmi le prove sia l'unica arma a mia disposizione?
So un sacco di trucchetti...
incluso mettertelo in quel posto.
Sai una cosa? Fatti sotto.
Oh, un regalo.
Come ti sembra questo pacchetto, Ray?
Cosa hai detto?
Cosa?
Devo chiederti di andartene ora, sul serio.
Questa è la presa della morte. Non riuscirai a toglierti.
Posso farti una domanda?
Certo, spara.
Come hai fatto a tradire una ragazza come Becky?
Cioè, come hai potuto tradire una ragazza così divertente e meravigliosa?
Che parla Cinese fluentemente?
Che soffre di vertigini? Il che è dolcissimo.
Che è proprio una pessima ballerina. E quei piedi...
Una ragazza che è... - Ehi! - Scusa.
Polizia! Fermo!
Metti le mani in alto o sparo!
Dove eravate, ragazzi?
Ci sei sfuggito per troppo tempo.
Whoa! Aspettate! Ehi!
Per essermi fatto un panino?
Prenderemo il nastro ora, Paul.
Cosa? Wow, io...
Aspettate. Avevi i microfoni?
Sì, Ray, ce l'avevo.
Figlio di puttana!
Prendilo!
Lasciatemi! Lasciami, mini-sbirro!
Grazie per il suo aiuto.
Che disastro.
Non indossavamo entrambi una cravatta dalla scuola, quando avevamo 13 anni, Pete.
Ero un eccentrico. Ero in una fase.
Ti senti bene?
Se mi sento bene? Vediamo, Pete.
Beh, sei giorni fa mi sono svegliato con una ballerina polinesiana nel letto...
che poi ho scoperto essere la cugina della mia fidanzata...
poi sono stato aggredito dal suo ex-fidanzato poliziotto.
Proprio così... poliziotto.
Poi sono entrato nel suo appartamento e gli ho rubato delle cose...
il che è un crimine, naturalmente,... poi sono stato arrestato...
ma non per furto con scasso...
che è probabilmente ciò che stai pensando...
No, per possesso di cocaina.
Oh e, come bonus, ho preso le piattole dalla tavoletta del water.
- Che brutto. - Me ne sono liberato, Pete.
Cazzo! Ho dimenticato il quartetto d'archi!
Dammi il tuo telefono!
Ma dai, andrà tutto bene.
Funzionerà alla grande...
e tu e Karen starete insieme...
che è la cosa più importante...
perché lei è...
Pete, non cominciare, ti prego!
- Sì? - Jim!
Ho dimenticato di prenotare il quartetto d'archi.
Jimmy ti ha anticipato e ha sistemato tutto.
Oh, mio Dio, ti ringrazio tantissimo.
Troppo tardi!
Ci ha pensato lui.
Andrà tutto bene.
- Come ti sembro? - Fantastico.
Ci vediamo lì fuori.
D'accordo, grazie.
Oh, mio Dio.
Ken! Signor Cooper! Non...
É stato lì dentro per tutto questo tempo?
Ti dirò cosa ho intenzione di fare.
Passerò sopra ciò che ho appena sentito.
Voglio credere che tu ami mia figlia.
E a dispetto di tutto, Paul...
la renderai felice.
Ho ragione?
Certo, ma posso spiegarle...
Ma io non voglio ascoltarti. Ciò che è fatto è fatto.
Ma, signore, non ho fatto veramente...
Paul, lascia stare.
Siamo uomini. Siamo cacciatori.
Succede.
Tieni. É un piatto da burro.
E ti ho appena tolto la sorpresa.
Grazie.
Ascolta, so che sono successe...
delle cose molto strane...cose strane e divertenti ultimamente.
Sai quella cosa che ho detto riguardo il prendere le occasioni?
Erano tutte balle.
Tu sei un ragazzo stupendo...
e Karen è una ragazza stupenda, quindi congratulazioni.
Ci vediamo dentro.
- Ciao, Buck! - Ciao, come stai?
Un bell'affare. - Ciao, Sandy!
- Scusa, scusa... - Tutto a posto con la musica?
- É tutto a posto. - Sei un po' in ritardo.
Scusa. Tonya, capisci...le ragazze.
Hai portato Tonya?
Sì. Ho pensato che le avrei tirato un osso...
prima di scaricarla.
Ciao, Jim.
Mi serve il mio rossetto, amore. Dov'è?
Oh, cavolo? Come ci è finito qui?
Ciao, Paul.
- Ciao. - Ci siamo conosciuti all'addio al celibato. Io sono Tonya.
Sì, me lo ricordo.
Tu! Non mi hai messo in guardia su questa scimmietta coccolona.
Si è messo a scrivermi poesie e a mandarmi dei fiori.
Whoa, Tonya. lx-nay on the oem-pay.
Due giorni e mi ha dato le chiavi del suo appartmento.
- Sul serio? - Sì.
Ti amo, scimmietta coccolona.
Ti amo anch'io... orsacchiottina.
OK. Buona fortuna.
Forse la amo un pochino.
Sei pronto? Andiamo.
Mi ero quasi dimenticato... il sacerdote è malato.
Sembra sia stato qualcosa che ha mangiato ieri sera.
Ma di che parli, Pete?
E chi ci sposerà?
Si inizia.
Ma chi sono?
Ma che diavolo è questo?
Howard!
Lo so, lo so. É rock and roll...
ma ci serve solo di trovare il ritmo.
Che ne pensi? Piuttosto melodioso, uh?
- Howard, è davvero necessario?... - Prendi il mio braccio. - Non credo proprio...
- Prendilo! - Prendilo!
Che carino!
Sono la bambina di papà, e tu sei il mio grande uomo.
Ora, prendimi, tienimi stretta.
Un, due, ora va'...
Oh, scusa, scusa, cara!
State volando, tesorini! Lo sentite?
Paul, è una specie di scherzo questo?
É così imbarazzante.
Ho provato. Alla gente piace, ok?
Non è così male. - Oddio! Sembra un mollusco cotto al forno!
Non ho avuto scelta. Ho dimenticato il quartetto d'archi.
Avevi solo una cosa da fare.
Non l'ho fatto io!
Carissimi, siamo riuniti qui oggi...
nel nome del Signore...
...allo scopo di unire questa donna, Karen...
e quest'uomo, Paul...
nel santo matrimonio.
Se c'è qualcuno qui oggi...
che pensa che non debbano essere uniti...
per tutta l'eternità...
parli ora o taccia per sempre.
Vi daremo solo qualche altro minuto o due...
per pensarci.
Nessuno?
Sul serio? Assolutamente nessuno. Nessuno che abbia un motivo.
Non ci deve essere nemmeno una buona ragione, sapete.
Se qualcuno avesse anche solo uno spiraglio di dubbio...
è abbastanza.
Va bene lo stesso.
Ce l'ho io.
Ciao. Sono Paul.
Ciao, Paul.
Credo di dover dire a tutti voi una cosa...
prima di andare oltre.
Cosa sta succedendo?
Ho commesso alcune cose in quest'ultima settimana...
di cui non vado fiero.
E la gente continua a ripetermi...
"Non te ne preoccupare. É normale."
Ma...credo che si sbaglino.
E che io sia dannato, ma non mi piace.
Non voglio essere quel tipo di uomo.
Sapete cosa intendo?
Sembra una riunione dell'anonima alcolisti.
L'altro giorno parlavo di paura con qualcuno...
e questo mi ha fatto capire che non riesco a ricordare...
l'ultima volta che ho avuto paura.
Cioè, paura davvero.
Non ho mai corso rischi.
Tutto ciò che faccio è sicuro.
E sposando Karen...
Non è affatto spaventoso.
Lei è bella, è divertente, è intelligente...
è perfetta per certi versi...
ma, nel profondo, non siamo fatti l'uno per l'altra.
Oddio. Oh, no.
Ora, vedi, dire questo è stato spaventoso.
Sacerdote Ferris?
Sì, Paul.
Non credo che io e Karen dovremmo essere uniti per l'eternità.
*Uh-huh...
Cos'è questo, Pete?
Mi sono appena reso conto di qualcosa per qualcuno...
e questo mi ha fatto dire... Uh-huh.
Ok, è fantastico, ma siamo nel bel mezzo di qualcosa qui.
*Islands in the stream
*That is what we are
*No one in between
*How could we be wrong?
*Sail away with me
*To another world
*Because we rely on each other
*Uh-huh
Ciò che ho capito è che sono innamorato di Karen.
Che diavolo sta succedendo qui?
Chiudi quella bocca.
Ora, questo è un matrimonio.
Paul, ti spiacerebbe se chiedessi a Karen di sposarmi?
Grazie. Karen?
Cioè, Pete, oddio, dovrei...
Beh, non qui, non ora, ma...
magari tra qualche tempo.
Oh, Pete!
Tutto a posto. Sto bene.
Quese sono giornate...
Beh, Kenny, la buona notizia è che siamo ancora consuoceri.
Ehi, signora, ha dimenticato qualcuno?
Fermi il taxi.
Ciao.
Ti stavo aspettando.
Sei stato grande lì dentro.
Senti. Io...
credo di essermi reso conto di una cosa lì dentro.
Perché ciò che ho detto...
non credo che avrei potuto dirlo...
se non era per te.
E mi ha fatto capire un'altra cosa.
Cosa?
Questo.
Per dove, Whitey?
Traduzione e adattamento: AlexandraD.