مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
داستان خاشاک شناور
بر اساس داستاني از جيمز ماکي
فيلمنامه تادائو ايکدا
کارگردان ياسوجيرو اوزو
Photographed by HIDEO MOHARA
Art Director TATSUO HAMADA
With
TAKESHI SAKAMOTO
CHOKO IIDA
HIDEO MITSUI
RIEKO YAGUMO
YOSHIKO TSUBOUCHI
TOKKAN-KOZO
يه گروه نمايش ديگه داره مياد ؟
آره ، چندتا بازيگر مسافرن
. گروه نمايش کيهاچي ايچيکاوا
استاد ، زمان زيادي گذشته
. ميخوام يه مدتي اينجا بمونم
. پسرت خيلي بزرگ شده
. از اون موقع تا الان چهار سال گذشته الان نه سالشه
، يادمه يه دختر بچه ـي احمق بود . ولي حالا نگاش کن
! گروه نمايش کيهاچي ايچيکاوا ! افتتاحيه هفتم جولاي
امشب ميري نمايش ؟
کيهاچي ، موقع جوونياش خيلي خوشتيپ بود
هروقت که به اينجا ميومد هممون ميرفتيم
خواهر بزرگ داري ؟
زياد نخور وگرنه شب توي رختخواب خودتو . خيس ميکني
اگه بيشتر بخوري به اُتوکي ميگم که از اون . داروهاي سوزش دار روي پوستت بماله
ديشب رئيس خودشو خيس کرد ؟
چرا دوز بيشتري از اون دارو بهش نميدي ؟
. گفتنش برا تو راحته تو که نميدوني چه دردي داره
پس جوئمون ايشيکاوا بايد چي بگه که زنده زنده آب پز شد
اون يه راهزن معروف بود ولي من که نيستم
يکي از نمايشنامه هات که همش درباره ـي دزدي بود
. احمق نباش يه کيمونو بهم بده
ميخوام با چندتا از سرمايه گذارايي که اينجا دارم ملاقات کنم
زمان زيادي گذشته
. فک کنم حدوداي زمانيه که اومدي منتظر بودم
نوشيدني ميخواي ؟
ورم مفاصلي که داشتي الان چطوره ؟
بد نيست ، همون دارويي که خودت بهم گفتي رو دارم مصرف ميکنم
. تازگيا شونه هام خيلي سفت ميشه . دارم از موکسا استفاده ميکنم (موکسا : داروي گياهي که سوزش زيادي داره)
خوشحالم که مثه هميشه حالت خوبه
شينکيچي چطوره ؟
پارسال از دانشکده ـي کشاورزي فارغ التحصيل شد
الان ديگه درس خونده ـست
رئيس گروه نمايش اينجاست
پسر بزرگي شده
از سال آينده ديگه شرايط سربازي رو داره
درجه يکه
مثه يه اسب غذا ميخوره ، مگه نه ؟
عجيب نيست که ما ديگه پير شديم
حتما بزرگ کردنش اين همه سال برات سخت بوده
هر چقدر هم که بخاطرش سختي بکشم برام مهم نيست
هنوزم فکر ميکنه که پدرش مرده ، درسته ؟
اون فکر ميکنه که پدرش کارمند دولت بوده
احساس تنهايي که نميکني ؟
گلايه کردن از تنهايي که فايده نداره
بذار همينطور فکر کنه که پدرش مرده
اون هيچوقت پدر بدي مثه منو نميخواد
آينده ـي خوبي پيش رو داره
الان فصل ماهي کپور شده
ميخواي با من بياي ماهيگيري ؟
چون بعضي از ماهي ها کند حرکت ميکنن ميشه روش حساب کرد
ايندفعه چقدر ميمونين ؟
. بستگي به تماشاچي داره خودم که دوس دارم يه سال بمونم
ميخوام امشب بيام و نمايش رو ببينم
نمايش ما بدرد تو نميخوره
تو يه دانشجويي و کارِت هم مطالعه کردنه
اگه الان تعطيلات تابستوني بود منم باهاتون به سفر ميومدم
زياد توش بود ؟
. فک نکنم چون شناور مونده پس زياد سکه توش نبوده
فک نکردي که ممکنه اسکناس توش بوده باشه ؟
شما هيچوقت اسکناس نداشتين
قبل از اينکه رئيس بياد بياين دوباره تمرين کنيم
، مهم نيست که چقدر بازيگر خوبي باشي بازي کردن نقش اسب سخته
ميگم اون زني که رديف دوم نشسته بدک نيست
! بالاخره اومد
پس چرا سگه نيومد ؟
داره بارون ميباره
وقتي که بارون بياد کار بازيگراي مسافر هم تعطيل ميشه
متاسفم که همچين وضعيتي پيش اومد
يه چند روزي بارون ادامه داره
قبل از اينم توي تاکاساکي بارون طولاني مدت داشتيم
از راديو شنيدم
چهار يا پنج روز ديگه هم بارون ادامه داره
کاشکي چندتا تمپوراي واقعا خوب داشتيم (تمپورا : نوعي غذاي لذيذ ژاپني)
من يه مقدار ساکي با مارماهي برشته شده ميخوام ساکي : مشروب ژاپني ساخته) (شده از برنج تخمير شده
سيگار داري ؟
تو پول منو دزديدي ، درسته ؟
قلک گربه ايه من قبلا اونطرفي بود
رئيس واقعا يه چيزيش شده
ما با اين بحران روبرو شديم و اونم هر روز ميره نوشيدني ميخوره
تا زماني که اينجاست مجبوره که بره
همين الان يه چيز عجيبي گفتي
بنظر ميرسه که يه رازي توي کاره
به هيچ کس نميگم تو گفتي
کيش و مات کردن خيلي باحاله
با شاه مقابله کن نه وزير
دايي جان ، ديگه کارت تموم شد
دوباره باختم
شطرنج باز خوبي شدي
هر وقت با يه قهرماني از کونجيکي بازي کني من کلاهمو بهت قرض ميدم
يه نوشيدني بهم بده
ممنونم که هر روز از استاد مراقبت ميکنين
يکي کارت داره
واسه چي اومدين اينجا ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
اين سرمايه گذاريه که ميخواستي ببينيش ؟
پس منم بايد ازش تشکر کنم
اوتوکي برو خونه
بايد خوشحال باشي که همچين پسر خوبي داري
چند سالته ؟
پدرت چيکاره ـست ؟
لازم نيست ناراحت بشي
يه چيزي بايد به اين خانم و پسرش بگم
هيچ ربطي به تو نداره
مگه چه مشکلي داره که بخوام پسر خودمو ببينم ؟
نبايد اينطوري با من حرف بزني
فراموش کردي چه اتفاقي توي تاکاساکي افتاد ؟
فک ميکني کي از دردسر نجاتت داد ؟
فکر ميکني کي بود که توي شهر فرياد کمک ميزد ؟
فکر نکن که ميتوني منو همينجوري بذاري بري
! خيله خب ، ما تا آخرش مثه الان هستيم
اگه يه بار ديگه اينطرفا پيدات بشه ديگه بخششي در کار نيست
پسر من به يه زندگي بهتر از زندگي تو تعلق داره
هنوز داري به ماجراي اونروز فکر ميکني ؟ اصلا توي حال خودت نيستي
. رئيس خيلي زود عصباني ميشه فکر ميکردم که ديگه بهش عادت کردي
. ميدونم ديگه ميخوام فراموشش کنم
. خوشحال شدم اينو شنيدم نگران بودم چون خيلي غمگين به نظر ميرسيدي
ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميخوام اون پسري که امروز توي رستوران ديديم رو فريب بدي
من به اينکارا علاقه اي ندارم
اين لطف رو در حق من بکن
سعي خودتو بکن
واسه چي ؟
يا اين کارو بکن يا هم بيخيالش شو
به نظرت ميتونم اين کارو بکنم ؟
با يه چشمک ميتوني هر مردي رو که بخواي به تور بندازي
فقط براشون عشوه گري کن
ما ديروز همديگه رو ديديم
بايد يه چيزي بهت بگم
بعد از نمايش امشب ، اينجا منتظرتم
نميدونم که بتونم بيام يا نه
مادرجان ، من ميرم قدم بزنم
بخاطر اينکه ازت خواستم بياي پيشم عصباني هستي ؟
ميخواستم تورو ببينم
خوشت نمياد با دخترا حرف بزني ؟
چطور بود ؟
دلم ميخواد که الان يه هلويي از توي آب رد بشه
درست مثه افسانه ها بخت و اقبال خوبي برامون مياره
اُتوکي اينجا نيست ؟
اينروزا زيادي ميره بيرون
خب ، کجا ميره ؟
به زودي بايد از هم جدا بشيم
سال آينده همين موقع داريم چيکار ميکنيم ؟
بيا درمورد اين چيزاي احمقانه فکر نکنيم
واسه چي بايد درمورد رابطمون به مادرم چيزي نگم ؟
مطمئنم که کمکمون ميکنه
من اون دختري که تو فکر ميکني نيستم
من لايق مردي مثه تو نيستم
دفعه ـي اول سعي کردم که فريبت بدم
... اينجوري شروع کردم ، ولي
مهم نيست چجوري شروع شد
با بازيگر مسافري مثه من قاطي نشو
توي اين هفته هر شب بيرون بود
به زودي بايد از اينجا برم
ميخوام هر قدر که ميتونم ببينمش
بايد مراقب باشي
بخاطر اون زنه ميگم
اونو ميگي ؟ دليلي نداره
اشتباه برداشت نکن ، من پيرتر از اونيم که بخوام حسادت کنم . من خجالت زده شدم
اگه حقيقتو به شينکيچي بگه خيلي بد ميشه
کدوم جهنم دره اي بودي ؟
از اون پسر چي ميخواي ؟
بخاطر پوله ؟
اين چيزيه که فک ميکني ؟
نميخواستم که مشکلي برا شما پيش بياد
، اوتاکا اولش بهم پول داد
چي ميخواست ؟
ازم خواست که اونو فريب بدم
، ولي ديگه بخاطر پول نيست من دوستش دارم
به اوتاکا بگو بياد اينجا
بعدا با تو حرف ميزنم
منو ميخواستي ؟ چي ميخواي ؟
برا پسرم چه نقشه اي کشيدي ؟
کي به پسر تو اهميت ميده ؟
اونم مثه خودت بي ارزشه که با بازيگراي زن مي پلکه
ناراحتي ؟
انتظار داشتم که ناراحت بشي
دنيا مثه يه مسابقه ـي بخت آزمائيه
يه روز شانست ميگيره يه روز هم نه
خواهش ميکنم بذار جبران کنيم ؟
بعد ميبيني که رابطمون خوب ميشه
الان فک کن که چه احساسي دارم
اُتوکي کجاست ؟
بنظر مياد که رفته بيرون
شينکيچي اينجاست ؟
مگه خودت نفرستادي دنبالش ؟
همراه اون دختره توي گروهت رفت
خيلي بد شد
ميترسم که شينکيچي آينده ـي خودشو نابود کنه
واسه همشون اينقدر بهت ميدم
. خيله خب واسه همشون همينقدر کافيه
استاد ، ما زمان زيادي رو با هم بوديم
کجا ميخواي بري کيچي ؟
. اوئدا خانواده ـم اونجاست
برميگردم و توي مغازه ـي قصابي کار ميکنم
بهترين کار اينه که يه شغل ثابت گير بيارين
از بس نمايش اجرا کردم ناخوش شدم
. اين آخرين شبي که با هميم زودباشين با اوتاکا هم آشتي کنين
بياين قبل از اينکه از هم جدا بشيم باهم خوش باشيم
يه آواز ميخوني اوتاکا ؟
گروه نمايشم از هم پاشيد
هنوز از شينکيچي خبري نشده ؟
. پسر هم مثه پدرش شده اونم خيلي سريع افتاد دنبال دخترا
ايندفعه ديگه همه چيز تموم شد
ميرم نوشيدني بيارم
برا من ساکي نيار
پس ديگه نميخواي سفر کني ؟
هر چقدر که دوست داشته باشي ميتوني بموني
. شينکيچي به اندازه ـي کافي بزرگ شده که بدونه . خودش درک ميکنه
خودش يه زماني برميگرده
بيا مثه يه خونواده با هم زندگي کنيم
خوب نيست که هميشه تنها باشي
بيا يه نوشيدني بخوريم
بابت همه چيز ممنونم
کي برگشتي ؟
کجا بودي ؟
چرا جوري رفتار ميکني که انگار اتفاقي نيفتاده ؟
استاد منو ببخشين
. اون که عذرخواهي کرد ديگه چرا ميزنيش ؟
خودتم مقصري
فک نکردي که مادرت ممکنه نگران بشه ؟
چيکار ميکني ؟
فکر ميکني که اون کيه ؟
مردي که همين الان زديش ، پدرته
من پدري مثه اين ندارم
. پدرم کارمند دولت بود الان هم مرده
، اگه پدرم زنده بود
هيچوقت 20 سال مارو به حال خودمون نميذاشت
. همه ـي اين سالها فقط ما دوتا بوديم درسته مادر ؟
هيچ پدري نميتونه اينقدر خودخواه باشه
، وقتي که کسي رابطه اي با پسرش نداشته باشه نميتونه به خودش بگه پدر ؟
اون نميخواست که يه بازيگر مسافر باشه
اون ميخواست که تو تحصيلات و شغل خوبي داشته باشي
بخاطر همين مجبور بود دروغ بگه و با بيکسي زندگي کنه
اون فقير بود
ولي هرجايي که بود برا مدرسه ـت پول ميفرستاد
حالا متاسف نيستي که همچين پدر با ملاحظه اي رو ميزني ؟
متاسفم
نميدونستم
. پسرم درس خونده ـست حرفاش بيخود نيست
من اونو ترک کردم و حالا هم اومدم و ادعاي پدريش رو ميکنم
طبيعيه که بخواد اعتراض کنه
. بازم از اينجا دور ميشم
شينکيچي تورو توي قلبش پذيرفته
نميخوام بخاطر من احساس بدي بهش دست بده
بذار مثه قبل همون دائي بيخيالش باقي بمونم
. دوباره ميرم و کار ميکنم اگه کارم خوب پيش رفت برميگردم
بازيگر بزرگي ميشم که شينکيچي بخاطر من احساس شرمندگي نکنه
و تو هم ميتوني با يه تشويق پشت پرده ازم تشکر کني
منم با خودتون ميبرين ؟
نميخوام بدون اجازه ـي شما جايي برم
به سختي کار ميکنم و يه زندگي جديد رو شروع ميکنم
شنيدي چي گفت ؟ ! چقدر خوشاينده
ازش مراقبت ميکني ؟
دختر خوب و مهربونيه
متاسفم که کتکت زدم
به پسرم کمک کن که يه مرد بزرگي بشه
دايي ؟
دايي کجاست ؟
منظورت همون پدره ؟
رفت سمت جاده
سعي نکن جلوشو بگيري
تنها چيزي که اون ميخواد اينه که تو مرد بزرگي بشي
از زماني که به دنيا اومدي با يه اميدي توي ذهنش
به اينجا ميومد
ميخواي کجا بري ؟
کاميسوا
خودت کجا ميري ؟
جاي خاصي رو مد نظر ندارم
چطوره که يه گروه نمايش جديد با هم راه بندازيم ؟
نميدونم که از پس مشکلاتش برميام يا نه
يه بليط ديگه به کاميسوا
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
پايان