–怎樣？ –什麼怎樣？
–說吧 –說啥？
–昨晚的事 –你發神經啊？
–對 –你他媽發神經？
–沒錯 –開什麼玩笑？
–怎樣啊？ –咪咪這麼大啊
–哦？ –二十二歲
–騙肖 –沒有
–你好壞 –你以為她是純情玉女？
–對 –沒經驗？
–她有經驗？ –你他媽懂不懂阿？
–怎樣？ –她經驗可多了
–真的？趕快告訴我 –好，我說到哪？
你好像在薄餅屋
對，我在薄餅屋
誰走到收銀機前？就是這個美眉
–對 –十九、二十歲的美眉
–我們在說的就是她 –她要買一包總督牌香煙
我相信
拿了煙，開始賣騷
說皮包放在房間
–在樓上房間？ –對
–她是援交妹？ –那麼年輕？
–對 –到現在我還不知道
我們坐了下來，東聊西扯，有的沒的
然後她說：“上我房間 我把煙的錢還你”
–少來 –沒錯
–你唬我 –真的
–她是援交妹？ –到現在我還不知道
我們上去了，她說：“坐吧，喝酒嗎？”
“有什麼？”“伯本威士忌”“好”
然後她來哪一招？
第一，她說：“我想沖個涼”
–錯 –喔
第二，她說：“那我們來嘿咻”
–她那樣說？ –你沒聽到？
–你…她是援交妹嗎？ –到現在我還不知道
反正我說：“妳不反對的話 我就跟妳一起洗吧”
–當然 –我們就洗啦
–這女的身材好嗎？ –好嗎？
–這還要問？ –說啊
–咪咪、大腿… –哦？屁屁呢？
這還要問？這婊子的屁屁啊！
–年輕的屁屁 –對啊
–年輕的美眉，年輕的屁屁 –對
反正，我們洗完了，互相把身體擦乾
–兩個人都一絲不掛 –對
但是我們在擦乾的時候 我開玩笑地拿毛巾撇了她一下
結果不小心重重撇到她屁股
–紅了一大塊 –慘了
我連說對不起
誰知道這賤人卻爽得浪叫了一聲
–馬都會給嚇死？ –哇
那又怎樣？我也開放得很 我就拿一張椅子對她摔過去
–見血了？ –還沒
結果她說什麼？“等等！”
她爬到床下，從床下拉出了一個皮箱
從皮箱拿出一件二次世界大戰的防彈外套
–很難找耶 –對
她一下把外套穿上，我們就上了床
–然後呢？ –嘿咻啊
–她穿著外套？ –對
–那你怎麼進去？ –她拉鍊沒拉
–對，對 –但怪的是，每半分鐘左右
她要我大吼一聲“轟！”
–對她吼？ –不是，就是吼
她穿著防彈外套，我們抽插大戰
每隔一下，我就吼：“轟！”
搞到一半，她突然滑到床邊
打開一台索尼的小錄音機
等等，我不知道她搞什麼花樣
然後我突然聽到錄音機傳出…
好，我繼續幹，錄音機放出飛機的噪音
隔一下我就“轟！”
床上那個浪女爽得很
她又呻吟又浪叫，我又抽又插
她尖叫：“紅狗對紅狗中隊”
然後她突然尖叫：“等等！”
她跳到床下，拉出一個二十公升的汽油罐
–喔 –一打開，裡面裝滿汽油
她灑了一些在牆上 從防彈外套拿出一個打火機
然後整個房間就著火了
錄音機繼續放，房間裡都是煙
這女的跳回床上，大喊 “現在！讓我爽吧
“看在耶穌份上！”
我看了她一眼
我想，我才不來這套呢
我三步併兩步跑到走廊上 短褲都來不及穿好
到了電梯，到處都是煙
電梯來了，整條走廊都是消防隊員
那些消防隊員真他媽的能幹
現在沒人肯好好炒飯了
都是這些小賤人，丹尼 她們不知道自己到底要什麼
你覺得她是援交妹嗎？
–援交妹，丹尼 –對
是不是援交妹要看她對自己的看法
–了解嗎？ –了解
來吧，人渣，最後一局了！只落後一分！
別讓他們得分！下半局扳回來！
陶德，起來
–那是誰啊？ –哪個？哪個？
–哪個？ –那個
–帥哥 –黛比老闆來了
他很帥，看看打擊得好不好
來，卡爾森先生！
出局！出局
打得好，丹尼！
別讓他打
那個二壘手屁屁很漂亮
對
我拒絕跟屁股比我小的男人約會
–真的？ –我也是
妳的約會對象很難找
接得好，丹尼
好，丹尼
…妳的約會對象，還說呢
我去拿啤酒，有人要嗎？
口渴嗎？
–謝謝 –不用，謝謝
去找他，去啊
天哪，是那個漂亮屁屁男生
–加油 –來！
嘿，伯尼！為我和老媽擊出一球！ 來吧，甜心！
我來幫妳
加油，大伯尼，加油！
–需要幫忙就告訴我 –我拿完了，你自己拿吧
來吧
好哇，越來越遠，全壘打！
好！
放我下來！放我下來！
老媽之家今晚大請客！贏家輸家都請！
卡爾森先生，那場球打得真好
凱利，我現在不想聽，好嗎？
史提夫，你去老媽之家嗎？
大概不會去
我一直想告訴妳，和老板上床是很蠢的
首先，妳很容易被炒魷魚
–妳們猜昨晚誰到這裡來了？ –不會是那紅髮妹吧
紅髮妹昨晚來了？她說什麼？
–去問伯尼，他帶她回家了 –對，對，對
紅髮的人就是缺乏色素
幾乎像白子一樣
–你跟白子嘿咻過？ –沒有
我幹過，她們很瘋
小姐，歡迎！歡迎來到老媽之家！
我們很榮幸，來，跟著老媽來
–你們那隊的人呢？ –正在飲恨
–第一杯酒老媽請客 –謝謝
我馬上回來
他們明天會狠狠對付我
像野獸一樣張牙舞爪，死不甘休
–別說了 –黛比…
黛比，妳在廣告公司上班對吧？ 那個行業很文明
我卻跟怪物一起工作
妳是說五歲小孩
對，我的工作就是打擊他們的精神 這就是上幼稚園的目的
幼稚園是德國人發明的，黛比，想想看
天哪，珮特又要出擊了
看起來不錯
–撒嬌 –只稍微帶點輕佻
她很快就要使出絕招了
甩頭髮然後咯咯笑
瓊安，這個動作的難度是3.2 看看她是否能成功
快來了
–好 –好
–好！ –好！
–好啊！ –好啊！
–好！9分！9分！
你看，這些廣告公司的美眉難道不夠好
你看，隨便挑兩個
容易得很
我們很行哦
我們？你說“我們”？
你還真夠嗆，你知道嗎？
都是我在努力，你來撿現成的
你知道你哪裏有毛病？你的臉
–才怪 –別裝蒜了
你長得太帥
這些女孩跟你約會都會緊張
她們覺得自己醜，不想跟人競爭
她們喜歡的男人…就像我
能襯托出她們的美
–是喔，像原始人一樣粗獷 –對，黑黑的那型
男人中的男人，那種人…
–渾身散發男性魅力？ –正是
當今社會的年輕女性需要吃一些好康的
–對，她需要一個會流汗的大塊頭 –對
如果發生工業意外，丹尼，那對你最好
–你知道… –失陪了
這麼快就要走了？
不，我們只是向後走
–我是黛比 –嗨，我是丹尼
她是我室友瓊安，她的專長是主動出擊
黛比，我們不是要去艾文家嗎？
我們神風特攻隊駕駛要在四點進行轟炸
對，我也有兩次在那裏被炸得暈頭轉向
見好就收吧，黛比
–那… –那…
我忍不住注意到妳
注意到妳在注意我
我在看你頭上的鐘
–那… –那…
這你一定用過很多次吧
有用嗎？好，我今天才買的
媽的
–妳不用馬上走 –我得走了
真的…實在太棒了，好嗎？
我得回家了，我習慣這樣，而且…
–我來開燈 –不用了，沒關係
再見了
再見
–我可以送妳回家 –不用，真的
再見，謝謝
謝謝
妳在這裡幹嘛？
有個男的在我房裡，很壯喔
醉倒了，帥哥喔，這男的好壯
他面朝下，身體成大字型，躺在床上
像一隻擱淺的鯨魚
–妳來看看 –不要
沒關係，他醉昏了，睡得很熟
要用起重機才抬得起來
我不是說嗎？
妳昨晚玩得爽嗎？
爽啊，然後我羞愧地逃走了
妳說我們淫不淫蕩？
我怎麼第一次約會就跟他上床了
連約會都沒有
謝謝妳喔
告訴妳，我把持不住，因為他太帥了
可是他腦袋怎樣？
妳大概要自己睡了
問題是，她的床四周有一圈毛邊
–哪種毛？ –不知道
反正是毛
摩擦產生靜電
我的蛋蛋有微微觸電的感覺
我覺得自己好像一條跳線
真的
–你昨晚上壘了？ –有啊
又拿出雙耳機那招？
對啊
那美眉正嗎？
–她很好玩 –好玩？
好玩？她很好玩？
對啊，她…
你有沒有在飛機上搞過？
有啊，我有一次在一萬公尺的高空 在747上跟兩個空服員搞
你知道嗎，那才叫好玩
我玩得很爽
法維歐，你準備好了嗎？
–好，小氣鬼 –準備好了？
你已經六個月沒有訂餐具了
你的客人用腳趾用餐嗎？
–送他一個塑膠牛排標籤 –我送你一個塑膠牛排標籤
如果有小孩嘔吐在上面也沒關係
–推銷薯條 –好，好…
–薯條，薯條 –好，好，好
很好吃喔，你一定會喜歡
好，好，你要的都給你折扣
嗨？
嗨
嗨，黛比？
你是誰？
是丹尼，丹尼馬丁
昨晚的那個
我想談談昨晚的事
真巧，我正想打電話給妳談談昨晚的事
我昨晚醉得很厲害，我們有沒有怎樣？
我們什麼都沒有做，要不要再試一次？
我是說，想不想聚聚，喝一杯？
真是抱歉
別這樣，我們兩個同時拿起電話 這就是個好預兆
湊巧，昨晚是湊巧而已
黛比
你能不能送兩頁36點波多尼的粗體字型？
把這份稿送到E會議室好嗎？
–那是妳老闆嗎？ –對
聽好，六點在老媽之家跟我碰面
別讓我失望
因為我不會等超過四五個小時
不，不，我不需要，謝謝
昨晚那個浪女吧？
對，我拿起電話要打給她，她正好撥進來
少唬人了，拉我這隻腳 它還會唱《聖誕歌》咧
–昨晚很抱歉 –沒關係
你看，把生活看得太嚴肅不就會這樣？
–你昨晚去哪裡了？ –回家吃了一些抗憂鬱的藥，妳呢？
午餐時忙嗎？要不要到我家吃一頓大餐
不行，這件今晚要交，明天吧
明天
沒問題，第一個禮拜 他們都很害怕，不會胡鬧
–甘小姐？ –等等
麗莎乖乖，我在講電話，好嗎？
–打棒球那個，他打電話給妳？ –甘小姐
等等
麗莎，妳不應該在走廊上走來走去
什麼？如果妳要人陪，我就跟妳去
我要去買一些美術用品 我們在和德餐廳碰面好嗎？
我買一個米老鼠鉛筆盒給妳
–等等 –甘小姐
黛比，我真的得走了，不，五點見好嗎？
好，再見
沒關係，乖，來
每個人都會尿褲子，不要給別人知道就好
妳穿幾號的？6X？
我的櫃子裏剛好多一件
上面有好多女超人的圖案喔
–伯尼，伯尼，她們來了 –唉，我看醜的那個歸我吧
–妳好嗎？ –嘿
來，坐吧，坐這兒
伯尼，這位是黛比，黛比，他是伯尼
–嗨 –嗨
妳是個很漂亮的女生，有人告訴過妳嗎？
–伯尼 –怎樣？
這位是…
–瓊安 –伯尼
瓊安，妳的名字很好聽，坐 要喝一杯嗎？老媽，拿點酒來
我什麼都不要…我得走了
等等，等等
–妳是做什麼的？ –我？
我是指職業？
我是神經科醫生，你呢？
我是職業拳擊手
–妳對拳擊賽熟嗎？ –不熟
我是世界重量級拳王
幸會，拳王，但我得走了
等等，就一杯，喝一杯總無傷吧
我才不想浪費時間
黛比，明天六點蒸汽浴室見，丹尼
幸會
這女的倒有意思
怎麼個性這樣？出過車禍嗎？
跟她熟了妳就會覺得她人很好
得了吧
你要不要坐下？
真是的，不，不，不
我讓你們做想做的事吧
不用管我，我要回家
煮一點起司通心粉
窗戶關緊，瓦斯打開，我沒事的
–明天見，伯尼 –好，丹尼
現在流行遲到
我想你大概會笨得在這裡等到午夜
別給我那種自滿的眼光
因為今晚就到此為止
妳冷嗎？要不要穿件上衣
我什麼都不要
妳還好吧，妳有沒有…
–有 –有？
你看不出來？
有啊，只是，女生有時候…
男生…妳知道
我們想說，應該讓你們猜不著
這樣你們也許就會用心一點
–妳的秘密還真不少，對吧？ –那是我的陰謀
–我就知道 –只是想殺殺你的銳氣
你知道另一件事嗎？
我們高中時候，跟年紀大的男生約會 只是想讓你忌妒
那我也知道，還有別的嗎？
我們的死黨，其實是蕾絲邊
每一個都是
妳們一定很恨我們，恨所有男人，對吧？
對
–告訴我一個 –什麼？
–秘密？ –對
我沒有秘密，一切都攤在陽光下
妳要回家？
我在伸懶腰，你要我回家？
不是，我…妳想回家？
你要我留下嗎？
我不知道應不應該留下
留下來也不代表什麼
如果妳想留下，我就希望妳留下
好
好，那我留下
妳一直在耍我，好討厭耶
什麼？
我喜歡這家店
“店”？拜託，這是個爛地方
妳看這裡的裝潢
看看這裡的一切，塑膠台面 這種塑膠台面現在都買不到了
這一切都是裝飾藝術風格，對吧？
算是吧
喂，小葛，續杯好嗎？
喂，丹尼，你知道咖啡在哪裡
我在努力討好我的約會對象耶
那你不應該帶她來這裡
你對每個客人都這樣講話嗎？
對所有三個客人都是
我喜歡這個爛地方
–妳記得昨晚在床上時嗎？ –嗯
–妳想知道有關我的事 –對
我想自己開餐廳
不是什麼豪華餐廳 只要一家真正第一流的爛地方
丹尼之家
我騙誰啊？
我哪有那麼多錢？
對喔，那是最大的障礙
不，妳不會相信
在這個城市申請賣酒執照有多麻煩
–很誇張 –簡直就是離譜
才二十四歲，事業就擱淺，好慘
妳知道嗎？沒關係
你接電話，我就宰了你
–妳到底跑哪兒去了？ –對不起，我走不開
史提夫打電話來
–他說什麼？ –妳猜呢？
他說，妳到底跑哪兒去了？
妳怎麼告訴他？
我說要等二十四小時才能報失蹤人口
我以為妳被綁架了
–我跟丹尼一起 –妳跟丹尼一起
我在蒸氣室等妳
跟幾個歐洲來的肥女在一起，汗流得要死
她們不會說英文
妳要我怎樣？自言自語？
–對不起 –“對不起”
妳每次都這樣，黛比，妳每次都耍我
我賭妳在高中的時候
一定是那種
重色輕友的女孩
–誰不是？ –我就不是
當然，反正我也沒有太多約會的機會
–少裝可憐了 –這很不公平耶，好嗎？
我們能做這麼久的朋友
因為我們不會虧待彼此
對不起
我很難過
我猜我只是有點太敏感
早餐吃什麼？
麥當勞滿福堡加蛋 在百老匯街和貝蒙街交叉口
–他應該今天才來 –但是他沒有，他早來一天
這是個大城市，你應該有所準備，丹尼
這是做生意！
這種事你不該做
我也希望跟我孩子共度一天
我相信里昂太太也希望 跟她的孩子共度一天
但我們沒有
我真的不懂，丹尼，我問你
你覺得佣金應該讓誰拿？
嘿，這筆交易我花了三個月時間籌備
誰簽的字？我，誰完成這筆交易？我
只有一件事最重要，丹尼
一切都要按步就班
算了，你覺得我不配拿佣金，我就不拿
我可沒這樣說，我要你拿佣金
你開始在這裡上班時 我對你說：“歡迎你加入本公司”
我是真心的，我只想給你一個教訓
再兩分鐘就好了，丹尼
–今天上班怎樣？ –很不爽
天哪，你也抽煙，拜託一下好不好？
抱歉，妳在吃東西
我了解，我老闆對我也很不爽
我想也是
來
我讓你增加了七分鐘壽命
–沒關係，我也不指望你謝我 –謝謝妳
你擔心西方文明嗎？
–不太擔心，尤其是今晚 –西方文明在崩潰，你沒注意到吧？
我住的那區還不錯
抱歉讓你等了
該走了，電影再過十分鐘就開演
好
–要一起來嗎？ –好
給我一分鐘時間準備
明天要不要去車展？
–我想打電話給黛比 –你常跟她碰面喔？
–這個禮拜打了幾次電話給她？ –兩次
兩次？你打兩次電話給她？
丹尼，打電話給一個女人，一星期 絕不可以超過一通，絕對不行！
一天忘了打，不要緊
兩天沒打，這就疏忽了
甜心，三天沒打，他一定在跟其他人上床
他想怎樣我可管不著
如果他把妳惹毛了，妳只要…
我來幫你處理法維歐
–那是叫什麼的那個女生 –黛比
黛比，對
嗨
–嗨 –嗨
我們現在有點麻煩
我只是說，如果他每個禮拜要來過夜三次
那他可以付一半房租
對，可是如果我要他付一半房租
就好像是要他跟我同居
好，凱利，那對妳有什麼好處 我實在不懂
也許她愛上那個男的
也許我就喜歡
你受得了一星期回家三次的一隻狗嗎？
什麼跟什麼啊？
失陪一下，我去打個電話
真好玩
–嗨 –嗨
嗨
天哪，真抱歉，這樣不行
抱歉
我不能再跟你見面了
別難過，因為我喜歡你，這點你也知道
我覺得你很棒，只是…
我…
我在跟別人約會
–誰？ –沒有，我是說，你不認識他
好
好，如果妳要這樣
等到他不再說：“我愛妳” 我看妳會怎樣
有時你實在很王八蛋
拜託，甜心，拜託
我覺得我們的關係算是滿特別的
不，算是有點見不得人
現在算是結束了
等等
–嗨 –嗨
妳還好嗎？怎麼了？
沒事，一切都好，只是…
–再見 –等等
我只想讓你知道我沒事，免得你擔心
現在你知道了，再見
我本來想打電話給妳，我應該打的
別安慰我，好嗎？ 你不打電話給我也沒關係
別這樣
別想安慰我，好嗎？
要不要進來？
丹尼，我也許淫蕩，但我可不笨
等等，我想妳
–等等 –絕對不要
–你好棒喔 –哦
–真的，你最行了 –妳一定跟妳的每個男人都這樣說
對，而且他們也相信
天哪，我愛妳
我愛跟妳做愛
我也愛跟你做愛
你對她認真了？ 她似乎的確是個不錯的女孩
雖然我對她認識不多 不過她似乎滿正常的
滿…怎麼說呢？
唉，媽的，我也只見過她一分鐘
這種第一印象有時不準
–她會吹喇叭嗎？ –什麼？
吹你喇叭，我是說，她有吹你喇叭嗎？
當我沒說
別那樣看我
起床啦，懶蟲
黛比，我在想
過去兩個月，妳一直把內褲放在紙袋裏
到處跑，我…
我想也許應該在這裡幫妳留一個抽屜
抽屜？一整個抽屜？不妥吧，丹尼
這可是很大的一步喔，你要仔細考慮
接受那個抽屜吧
–你確定嗎？真的？ –拜託
也許我用廚房裏放刀叉的抽屜旁邊
那個小抽屜就好
–可以嗎？ –別鬧了
看看離婚率，黛比
男生女生都拼得你死我活
雙方都有非常激烈的反應，真的
最後是我們放棄了一大部分的自我
天哪，我們在這期間喪失了許多自我
–趕快說妳不同意 –我不同意
黛比，男女關係真是個殘酷的笑話
–我不同意 –妳說得對
妳到底要不要喝那汽水？
妳不喝給我喝
我要搬去跟丹尼住
妳撐不過兩個月的
等等！
你到底在搞什麼？
–什麼？ –有些東西是瓊安的
對不起，妳要不要分一下？
它們難道會自己分開？
應該不會，這是妳的蕭斯塔科維奇嗎？
他叫蕭士塔高維契，是我的
好吧，那電視機怎麼辦？
–妳留著吧，我有一台 –那好
我一定至少付妳一半的錢
–我寫一張支票給妳吧 –好，我下個禮拜來拿
什麼時候？星期二晚上來好嗎？
–星期二晚上讓黛比來好嗎？ –這個好笑
不如妳把這東西插到妳屁股裏吧
說得好
你是不是指示我去虐待自己的屁股
你喜歡這樣搞嗎？黛比知道嗎？
–你要搬家就搬家 –是她要搬家
她搬家，好，那就幫她搬家，你去死吧！
妳這下高興了吧
借過
–拿穩了？真的？ –拿穩了
好
拿穩了，我知道
好了
–你要不要喝茶？ –茶？不，我喝咖啡
別這樣，試試不一樣的東西吧
好了
–嗨 –丹尼？
我是艾莉
好久不見
對，好
不方便說話嗎？
不會，我現在有個對象
那又怎樣？
–那… –聽好，丹尼
你以為我先生和小孩是複製人嗎？
甜心，我們都必須為自己的個人關係
做些犧牲
她在那裏
幫我送個吻給她
丹尼，最後再告訴你
電話簿裏找得到我
坦白說，我們已經同居了
對，她叫黛比
謝謝，我會告訴她
妳也是，再見
先別說，那是妳表妹？
不，是我媽
你不再跟媽媽上床了，她很失望？
是以前的女朋友
但是…已經過去了
妳自己也聽到了，對吧？
沒關係，我得習慣
這是什麼茶？其實滿好喝的
–我通常不… –你搞什麼？
你不希望我搬來嗎？
妳說得對，我不希望，我們已經盡力了
還是沒用，那又怎樣？ 至少試過，對吧？
真是瘋狂
這件事我們只在床上談過一次 講了十分鐘吧？
其實沒那麼複雜
已經不一樣了，這改變了一切
總會有些不同
我們又不是連體嬰，腰部連在一起
我們又不是要結婚，對吧？
–不是 –那好
妳會有妳自己的生活和朋友，我會有…
你總是有藉口，你總是有一套說詞
什麼，妳以為我的反應是事先想好的嗎？
–妳以為我是複製人嗎？ –媽的！
你幹嘛？給我！
對不起
我在女童軍的時候做的
很好看
準備當嫁妝用的
嘿
這是我們的家
妳不是只在這裡過夜而已
丹尼，丹尼，你看
哇靠，那是誰啊？
她叫卡門，在郵務部上班
看到她向你拋媚眼沒？
一看就知道沒穿內褲
她來了，嗨，妳好嗎？
真高興看到妳，他是丹尼
那個誰，她怎樣？
–黛比 –黛比
–她很好 –哦？
你們在一起做什麼？去動物園？逛街？
她看起來很有知識的樣子
–那也不見得是壞事 –對
有什麼鳥關係？男人要固定
跟同一個女人嘿咻，誰能說不好，對吧？
爛女人一大堆，誰知道？
今天社會上的年輕女人 不到二十二、二十三歲
已經不知道跟多少人上床了
反正是你的事，對吧？
你們去吃午飯，我們幫你們賺大錢
丹尼，我差點忘了 你去把麻雀餐廳的帳結清
–你是說燕子餐廳？ –對啦
結清，別再讓他賒帳，他拖欠了兩個月
–可是他人很好… –丹尼，幫個忙好嗎？
他沒用，結清！
大衛，請接二線，你母親打來的
給我六百塊，我可以幫你做掉他
請別對我這樣，我會完蛋的！
媽的，丹尼，我做你的客戶已經幾年了？
我一直都有付錢，從來沒為你惹麻煩
我可以改菜單，丹尼
看著我，你看看我的臉行不行？
這是我爸的餐廳
丹尼，求求你
看著上帝的面 看在我家人、這個社區的份上
我發誓，丹尼，請不要這樣對待我！
對不起，甜心
沒關係
一切都好嗎？
好
真的？
真的
你沒事吧？
沒事
好
丹？
丹？你醒著嗎？
你在睡嗎？
你睡了？
我睡不著
你在睡？我吵醒你了？
丹？
–除鼻毛器 –我不…
–…知道… –鼻毛
對不起，我不該…
我在偷翻…
–沒關係 –有關係，這樣不行
我對你不夠了解，這樣不行
我偷翻你的抽屜 我自己都不知道在找什麼！
對不起
我只是…這樣不行，這一切都不行！
什麼？有什麼不行？
我不想再做你的室友
–什麼？ –我有過室友
我希望更親密，我希望跟你做一對
–我要… –行
–你不是說… –我知道我說過什麼，我不管我說過什麼
你知道嗎？我只想更了解你
如果你有心事，我要知道
因為你的問題也是我的問題
行
–我只是不希望你不開心 –我沒有不開心
我沒有
希望我們沒有把白太太吵醒
我們聽到她在罵狗，我知道她能聽到我們
–別動 –怎樣？
–妳在光線下很好看 –什麼光線？
從窗戶射進來的光線
亂講
天哪，妳真美
丹尼
真的
我愛你，丹尼
我也愛妳
丹，丹，丹，丹
–誰先說的？ –我
丹，丹，丹，丹
射精前還是射精後說的？
–天哪，那個浴室好小 –他在家？
–什麼？ –妳打來的時候，他在家嗎？
不在，沒關係，反正是三明治餐
–三明治餐？ –對
每星期他煮兩餐，我煮兩餐
兩餐在外面吃，然後一餐吃三明治
我敢說妳的性生活一定很精彩
每星期他在上位兩次，妳在上位兩次
三明治餐你們怎麼吃？
妳準備跟這男的結婚吧？
妳發瘋啊？我們不談婚姻的
我們不談下個星期
我們什麼都不談
有些事就是這樣，妳知道嗎？
不如聊聊小熊隊吧？
嗨，甜心
–怎麼了？ –沒事
別擔心，你沒當爸爸
我沒有？我當過嗎？
不，不，我月經晚來了，有點擔心
所以我檢查了，結果沒懷孕，放心吧
我以為我們很小心
我們是很小心，我很小心
我晚來了，有點擔心懷孕
–可是妳沒有 –沒有
好
很好
–對不起，甜心 –沒什麼大不了
妳好像很難過
我沒事
–妳失望了嗎？ –沒有
說真的，我才不想懷孕
我只是…
我只是想…
也許有一點吧
你知道你這人怎樣，馬丁？
你是超級大飯桶
怎麼了？
媽的，你的嘴可真聰明！
你以為大家喜歡那張嘴？客人喜歡？
你真行，怎麼沒有把運河街 那家爛餐廳的帳結清？
燕子？
我說“爛餐廳”他馬上就想到燕子
–你知道燕子是什麼？ –我猜猜看，是一種鳥
對，是鳥！一種爛鳥，要絕種了！
嘿，那人跟我們買過很多東西
那是很久以前！
–我要你清掉他的帳！ –天哪，他有一家人要養耶
我也有一家人！全國有多少家人！
可是生意歸生意！把那王八蛋的帳結清！
–幹你媽的！ –幹我媽？幹你媽的！
–幹你媽的！ –幹你媽的，馬丁！
–法維歐先生？ –幹你媽！
再見，男孩子
–早安警官 –早啊
嗨…
甜心，我大概六點回家
回家前我會順便去店裏
要不要我帶點啤酒還是其他的回家？
你沒事吧？
我恨那王八蛋
如果不想回去上班，就不要回去
甜心，我是做這行的
我這輩子一直在芝加哥
比其他推銷員更努力
向沒人要去吃的餐廳 推銷一堆不必要的東西
我大學沒念完，也不是百萬富翁
我能做什麼？
我已經聽你說過三次要自己開餐廳
怎麼開？錢從哪裏來？
–你可以去銀行 –算了吧
–真的啊 –太複雜了
沒那麼複雜
我可以賺很多錢來周轉
對不起，我只是想幫忙
嘿
–法維歐要你回去 –他道歉了嗎？
你想怎樣？要他送一打玫瑰嗎？
我應該扁他的
你很神經病耶
再熬六年，你就能分紅，就有錢了
法維歐的工作就是你的
然後我就可以跟里昂太太亂搞
然後狂罵像你我這樣的人
三個月前你不會說這種鬼話
拜託，怎麼搞的？她逼你辭職嗎？
什麼？
–你說什麼？ –我說，是她逼你辭職嗎？
–誰？ –你家裏趕不走的那女人
–伯尼，別說她壞話 –她嫌你的工作不好嗎？
–你他媽的想怎樣？ –你他媽的又想怎樣？
你這也不，那也不，工作也丟了！
你變得了無生趣
如果我是你，乾脆閹割算了 不過你自己看著辦吧
我只希望你回到以前的你
我喜歡以前的你
燕子餐廳
嘿，丹！
丹
我知道你盡力了，好嗎？
謝謝
–丹？ –我在這裡
嗨，甜心，你要去打籃球嗎？
對
走以前先看看這個…
甜心，能不能整理一下這些垃圾？
好
–妳幫明天買了火雞嗎？ –沒有，我買了火腿
感恩節怎麼能吃火腿，一定要有火雞
才兩個人
除非你要吃火雞三明治吃到復活節
我告訴伯尼說我們煮火雞
–你邀請了伯尼？ –對啊，他是我朋友
–那我要邀請瓊安 –隨便妳
不行，那就沒完没了，他們是死對頭
–那就不要邀請她 –不，我要，她是我朋友
隨便妳
丹，我不懂，我做錯了什麼嗎？
沒有
我今天縮頭縮尾，回去上班
甜心
–我讓你一個人靜靜 –謝謝
丹尼之家
我不在乎你做過什麼，跟誰要好過
何時回家
只要你打通電話，幫點忙就好了
拜託，我是在幫忙啊
–我酒還沒醒呢，妳殺了我吧 –別惹我
而且他們也吃不下這麼多
妳不應該為伯尼煮這麼多
我是為瓊安煮的，她是我朋友
請你把小紅莓醬放在盤子裏好嗎？
原來妳煮這些好康的都是為了瓊安
不，是為他們兩個
至少瓊安習慣坐下來吃飯
對，對，她還真是淑女咧
你要讓伯尼賓至如歸？
我給他一大塊白麵包 加一大塊維維塔起司，好了吧？
嘿，他可比你那婊子朋友強多了
她打從一開始就想破壞我們的感情
伯尼對我們倒是支持、關愛有加嘍
他恨死我了，但我還是做牛做馬 為他煮七道菜的大餐
最吃力的都是我做的
–才沒有！ –有
–丹尼，拜託，才沒有！ –有！
我做了洋芋泥、填料
我做沙拉，妳煮火雞而已
你這王八蛋！買菜切菜都是我
你看這多豐盛！
–瓊安！ –嗨
天哪，她看起來好漂亮 還烤了一個派，太棒了
你的野蠻朋友在樓下 把可憐人的保險桿都撞凹了
喂，姓李的！
真好吃
丹，你這位家庭主婦真不錯，知道嗎？
槍響，上半局就此結束…
你猜郵務部哪個人在打聽你？
–卡門？ –卡門
–她說什麼？ –嗯
拜託，我不能說，你算是已婚男士
少來，她說什麼？
基本上，她想摸摸你那裏，她要你…
閉嘴，達陣！
達陣！不，不，達陣！達陣！
我根本就變成我媽了
–他到底有沒有幫忙？ –幾乎沒有，這湯匙很討厭
我告訴妳蓋瑞的事
他很高，對我很好
他很聰明
他不會讓我睡到床單上濕的地方
他在玩弄妳，我敢說他絕非好貨
不，我覺得他真的關心我的幸福
那好，明年感恩節我們都到妳家去
他可以幫上大忙
他已經約我一起過新年
我提到過他是律師嗎？沒什麼
半個鐘頭後我要去伊薇家找他
我們抽抽這個好嗎？
天哪，我好久沒有飄飄欲仙了
他不喜歡抽大麻
難怪我好久沒有飄飄欲仙了，好，黛比
我看起來有什麼不同嗎？
我只是說，住在一起不代表我就變成佣人
以後如果你還想擺鴻門宴
就要一起參與，好吧？
–好吧？ –好
我該幫忙卻沒幫忙
但我不會隨時聽妳使喚
依照妳的好主意，讓你吆喝來吆喝去
–我哪有什麼好主意 –三明治餐是誰發明的？
那跟這沒有關係，我只是希望你能幫點忙
對，因為妳想把這頓晚餐
變成一場鴻門宴
妳別把這放在洗手台上好不好？ 看到這黑黑的東西沒有？
這跑到瓷器的小縫裏，弄髒了我的手指
我盡量
妳能不能盡量把這些包裝紙丟進垃圾桶？
不然就沖掉？
–什麼？ –沖掉！
你要我浪費三十公升的水
只為了不想看到
寫有“衛生棉”的包裝紙？
你連“衛生棉”也不說 只敢說“那些包裝紙”
它有那麼噁心嗎？
不是，我只是希望妳丟到垃圾桶 或是馬桶裏，別丟在地板上
好，那我就勤練投籃吧
我只是想說，妳不需要 這麼多亂七八糟的東西
我覺得妳本身已經夠漂亮了
不，你本身就夠漂亮 有些人必須要化妝才漂亮
妳化這麼多妝做什麼？
–討老闆歡心嗎？ –不是
伯尼說瓊安告訴他，妳跟他約會過
拜託，我曾經跟他約會過，這誰都知道
誰都知道？那我怎麼不知道？
也許因為你沒問
–好，那我現在問，妳跟他上過床嗎？ –沒有，丹，我們一起打保齡球可以吧
妳跟他上過床，還能天天見面？
–太離譜了吧！ –嘿，你也知道我沒有跟別人怎樣
如果你想
你怎麼沒有勇氣直說？
嘿！嘿！
–妳去哪？ –我要走
不，妳留下，我走
別鬧了，你住在這裡
我們住在這裡！我們住在這裡！
黛比！
他不值得妳這樣，妳知道嗎？
–我最恨他們搞那種把戲 –建立支配權？
我覺得自己像是一個被灑尿的消防栓
也許是職業病
那人是賣衛生紙為生的嘛
–瓊安，別挖苦我了 –好吧
我實在…我不知道我在做什麼
我覺得我們好像兩個小孩在玩扮家家酒
到底應該怎樣呢？
過年過節時，有些人心情比較不好
不是那個關係，我跟他說“愛”他了
看吧？對一個人說愛
只會讓妳頭痛
–什麼事？ –我介紹一個人給你認識
–黛比？ –對，蓋瑞
很高興認識妳，抱歉失禮了
她跟男友吵架
嘿，男人有時候很混帳
不如今晚好好睡，明天早上再好好處理？
他會覺醒的
如果他不覺醒，妳可以搬回這裏
“然後上主的天使降臨處女瑪莉亞…”
什麼是“降臨”？
從天上下來
“然後上主的天使降臨處女瑪莉亞…”
什麼是處女？
處女就是沒有性交過的人
什麼是性交？
性交？性交就是男生跟女生製造嬰兒
妳是處女嗎？
不是
那妳有嬰兒嗎？
沒有
男生和女生不要嬰兒也可以性交
–為什麼？ –大概做十或十五分鐘
“然後上主的天使…”
然後聖誕老人從煙囪下來…
丹！丹，等等！我馬上回來，好嗎？
丹，丹，過來，有個女的好想見你
過來，過來
這是卡門，這是丹尼
–嗨，丹尼 –嗨
伯尼說你待會兒可能想要去跳舞 什麼時候？
抱歉，今晚我不去跳舞，改天吧
等等，先別走，丹，丹！
拜託，來跳舞嘛
到我家去，瘋狂一下
玩些刺激的遊戲，拜託
伯尼，不行，家務事沒搞定
真抱歉，丹
不過這個卡門可辣了，火辣辣！
她會在舞池上抓你那邊喔
聖誕快樂，伯尼
好，聖誕快樂，丹尼
亞倫，朋友，亞倫，你好嗎？
也祝你聖誕快樂，幫我拿一下這個好嗎？
–我放在妳桌上 –好
謝謝
嘿
–妳不想我了？ –當然想
我們過去那一段不是很好嗎？
還好
妳記得去年晚會我們進來做什麼？
史提夫，別這樣…把燈打開
我把手套塞到妳嘴裏，妳才沒法繼續大笑
不要這樣，史提夫！
–什麼？ –我現在有男朋友了
妳又沒結婚，我沒看到戒指
我不需要戒指！我不需要戒指，你王八蛋
你看我，我難道跟以前一樣嗎？ 我戀愛了，你看不出來？
我從來沒有這樣的感覺
我要跟這男的生十個小孩 天哪，你看不出來？
他愛妳嗎？
我不知道
謝謝
祝妳好運
–來了 –嗨，甜心
這是我老闆，史提夫，這是丹
–拜託，別衝動！ –丹！
別衝動，沒事，沒事
別衝動
真好，甜心，很好玩
–我幫妳 –謝謝
–你這件西裝很稱頭 –謝謝，我的女朋友挑的
–是她挑的？ –對
敬你，敬我，敬我們，新年快樂
你喜歡嗎？
我在沙拉醬裏放了胡桃
胡桃
–嗨？ –嗨，丹尼？我是伯尼
你跟女朋友在一起嗎？快到老媽之家來
–伯尼嗎？ –他半醉了，他在老媽之家
–大家都在老媽之家 –對
–我們去吧 –真的？
真的
–丹尼，過來！ –嘿，姓李的！
丹尼，過來！
新年快樂，我一直在等你
–嗨，黛比 –嗨
她是克莉絲托，給你看我們的把戲
–看好 –伯尼，不要啦！
來，表演完我才把妳放開，看喔
–看太多次就不好笑了 –對，對
黛比，這位是克莉絲托 克莉絲托，這是黛比
–嗨 –把刺青秀給她看
–丹尼，我們去喝一杯吧 –好
我當大塊頭，你當小跟班
來！來！
丹尼，跟我跳舞嘛
嘿，黛比！
–妳看起來好美 –妳也是
嗨
耶！
–走吧 –什麼？
我打賭你一定很棒
我知道我很棒
也許哪天我們會知道
一，二，三，丟！
好，等等，現在！
嗨
又看到你真好，我等了整晚
–現在呢？ –在這裡？不行
–對，現在，就在這裡 –嗯，這…
–我說不出口 –什麼？
以前我說不出口
–親一下就好 –新年一吻？新年的一吻？
好，新年的一吻
–什麼？ –瓊安，請妳冷靜一下
–瓊安，拜託！我很關心妳 –滾開！
–我不要失去妳！ –讓我過！
–滾開！ –瓊安，請聽我說…
–你是王八蛋！ –瓊安，別這樣！
滾開，別過來
–讓我過去！ –瓊安
瓊安，怎麼了？
–怎麼回事？ –妳關心嗎？
我很關心妳，對不起
–最近我很不夠朋友 –說得好
–什麼？讓我進來好不好？拜託… –沒事！讓我靜一靜好嗎？
–一下就好，好不好？ –我真笨
告訴我，告訴我發生什麼事 我是妳最好的朋友
他要跟太太復合
–我甚至不知道他是有婦之夫 –我也不知道
過來
甜心
加油，喝光！喝光，伯尼，喝光！
–我喝不下香檳了 –妳贏了
–我贏 –丹尼！
–我不能… –丹尼！
–怎樣？ –我要帶瓊安回家
–快要午夜了 –她的心情很差
媽的，她每次都這樣
她心情不好，所以妳要陪她
蓋瑞剛剛甩了她
這再次向妳證明了 所有男人都是自私的狗雜種
這樣說不公平
那女人不知道怎麼討男人歡心
我還覺得奇怪 那男的怎麼沒有趕快逃之夭夭
–甜心，妳怎麼不幫她叫計程車？ –因為現在是除夕
妳知道嗎？給運匠五十塊 說不定可以給她新年來一炮
你有時很好笑，有時很下流耶！
妳沒注意到總是這樣嗎？
女生設下圈套，女生鉤住男生，男生想逃
結果男生變成壞人，男生是王八蛋
你才王八蛋！
嘿！嘿！嘿！
–等等，丹尼，過來！ –回來！
嘿！嘿！妳剛剛是在鬧什麼？
她碰到麻煩，她需要我
–這算什麼回答？我也需要妳 –需要我幹嘛？幫你尋開心？
開心，我們上次開心是什麼時候了？
丹，回酒吧找你朋友
我把鉤子解開，放你自由，逃吧
回來！黛比！
真…真好，新年快樂！
–丹？ –我在這裡
對不起，這樣不行，對吧？
說吧
–說吧，丹 –什麼？
說你想說的
我想我們其中一人應該搬出去
我同意
–對不起 –什麼？
–我說對不起 –何必？哪裏對不起？
對不起，我們之間無法繼續下去
我需要一些時間
什麼？你是什麼意思？
你一開始勇敢追求我，現在卻像個懦夫
你為什麼沒有見好就收？
–我現在就是要見好就收 –好，我看看你現在有什麼臉說這種話
關燈好嗎？
好，因為我們一直不肯明著說
我知道我為什麼要走 你呢？你對哪點不滿意？
生活方式改變太多？你覺得我是個包袱？
拜託，黛比
還是你怕會碰到比我更好的女人
而你卻死會了？
妳為什麼不能就事論事？
–事實是怎樣？ –就是這樣，不多不少
怎樣，兩個人決定相幹 直到彼此厭倦嗎？
真棒，真特別
我不想結婚，我不想要小孩
我不想被綁住
我不快樂
我不
愛妳了
好
我走，就這樣決定
你可以回去，愛做啥就做啥
愛跟誰就跟誰，愛插哪個洞就插哪個洞
妳要走就記住
我從來沒有跟人胡搞，一次也沒有！
那我該頒獎給你嘍，對不起
我不知道你原來犧牲這麼大！
妳沒事吧？
你能不能安排一下
明天我來拿剩下的東西時，你別在這裡？
天哪，希望妳有一天會找到真命天子
我就說你兩個禮拜後就能再站起來
–你知道嗎？我喜歡女人 –哦
我喜歡各種女人
但我尤其喜歡
–不熟的女人！ –不熟的女人！
他回來了！他復活了！
這…就是這裏
今夜我們要上馬！
酒保，來一杯上好的干邑白蘭地和 剛來的馬匹讓我們騎騎！
我向你招了吧
其實艾拉剛告訴我
他要安排我跟瓊安的最好的朋友約會
我有點擔心，我是說…
這種事情有時很尷尬，對吧？
我真的一點也沒想到
她竟然這麼有魅力，這麼討人喜歡
謝謝你，過獎了
他的口音也很迷人
聽他說整晚也聽不厭，對吧？
柯林很害羞，不敢提 其實他的紙牌魔術很厲害喔
天哪，艾拉，不要那樣硬把我推上台
妳的耳環好精緻
這是哪來的？
今天晚上你出門時知道那裏有這個嗎？
我要回家了
–晚安，丹尼 –晚安
早晨好，早晨好
天哪，我昨晚好開心喔，你也是吧？
我就知道，你好棒，我已經在煮早餐了
我做了舒芙蕾唷，希望你喜歡舒芙蕾
我告訴我媽了
她說她要邀請我們去吃晚餐…
你知道…
我們在這裡搞，是因為這裏有異國情調
還是你家在噴蟑螂藥？
妳住這附近嗎？
我們到那邊去好不好？
–對不起 –你要進去嗎？
我很喜歡你
–我不能 –什麼？
我閉上眼睛，會想到另一個人
我真的很抱歉
我該怎麼辦？
等等！你沒上壘？
沒搞錯？你沒上壘？
那樣一個氣質美女，你不上了再走？
我不知道
爽一下！爽一下！爽一下！ 爽一下！爽一下！
沒種，沒種，沒種，沒種
–我不知道 –那就不要去知道！
你要為了區區一個女人 而變得像太監一樣嗎？
–你別來攪局！ –我攪局
你別攪局，因為她對我最好！
–她只是床上功夫最好！ –我卻搞砸了，為什麼？
–因為你用老二來想事情！ –她十全十美！
–不，我愛她！ –哭爸咧！
我愛她！你不懂嗎？我還愛著她！
我懂了
我懂，丹
昨晚那個美眉
你拿到她的電話了嗎？
–天哪，你這人有病 –丹！
丹，絕不要失去你的幽默感，丹！
絕不要失去你的幽默感！
–哈囉？ –嗨，陌生人，妳好嗎？
哇，線路不太好，我幾乎聽不見妳
也許我們一起吃午餐再聊吧
–你是說真的？ –對，我是，等一下好嗎？
對不起
我不知道我想證實什麼
這兩個禮拜我很慘
出去玩也不開心，在家也不開心
因為我總是想到妳
我無法上班
一切都崩潰了，因為我想妳
我需要再見到妳
好，我寄一張照片給你
黛比，拜託，再給我一次機會…
丹，你永遠不要再來煩我，好嗎？
美腿
妳真的想來這裡？
今天是聖派翠克日
妳猜我今天在超市碰到誰？
聖派翠克？
妳今天是吃了快樂丸嗎？
丹尼
他向我說哈囉，當然，我不理他 你猜他怎樣？
他開始大喊：“哈囉！哈囉！”
跟瘋仔一樣，我趕快逃走 對不起，那人瘋了
妳該不會覺得他想勾引我吧？
不是，我是說藉著我來跟妳復合
說到就到
你不要跟蹤我好嗎？
我不想搬到郊區，開始酗酒
–我愛妳 –少噁心了
–我愛妳 –我要回家了
黛比，等等
滾開，不然我要叫警察
我愛妳！
我們在一起五個月，你都說不出口
–現在閉嘴！ –我說過！我真的說過！
–一次，一次，但你不是真心的！ –我是真心的！我愛妳！
–過一陣子就好了 –不會的
–我想妳，我想著我們有過的一切 –我們不曾有過什麼
不對，那是最棒的
我們不曾有過什麼
–我們的性生活很棒 –別這樣說
我愛妳
放屁，你不知道愛是什麼
你得到了你一直想要的一切
現在你卻覺得自己可憐
因為有些東西你想要，卻得不到
但你擁有過，我給了你愛 但你要我走，所以我走了
黛比，我們談談好嗎，喝杯咖啡吧
丹，我花了好久時間才走出情傷
很苦，但我撐過來了
–拜託？拜託？ –丹
放下它吧，我們之間結束了
出租
馬丁先生，你來了真好 碗盤王子來了，老李
–真好吧？歡迎 –你好嗎？
嘿，維克，你要去哪？
出口在這裡，來，我們帶你回家
史提夫，幫他叫計程車好吧？
–給我一杯琴湯尼 –吧台半小時前就休息了
給我一杯琴湯尼，否則我殺了你
一杯就好
我這輩子就等著做這件事
老媽，我要請酒吧裡所有的人喝一杯
我竟然以為你這鳥人 全身上下從裏爛到外呢
別提我的鳥好嗎？
–你這個骯髒的人渣 –謝謝
你這身打扮有夠嗆 早上是誰幫你挑衣服的？
來
為丹尼和黛比乾杯
–反正他們這樣最好 –說得好
–她現在開心了吧？ –高興死了
他也是
我打賭，她一定又會開始跟老闆上床
我打賭他會中標
妳知道嗎，瓊安？
如果妳不是有個屄，一定有人 看妳不順眼，要妳死，妳知道嗎？
你這個人神經病，精神分裂，適應不良 無法融入社會
而且顯然發現自己是同性戀卻急著要掩飾
說得好
要不要跳舞？
–看看這個 –我喜歡
對你來說，這是文化 對我來說，這是汽水
大家都說你死了，他們說：“丹死了”
我說：“不，不，他是我最好的朋友”
“要死他也會打電話叫我參加葬禮”
哈囉，姓李的
好，閉嘴，別閒扯了，好吧？
給你一個優惠
我有一些高腳杯
–你去哪裡找到的？ –你喜歡？
一套的兩個香蕉船
媽的，再看看這個
這一大堆高級餐具，都是你的 給你低到不能再低的折扣
–多少 –我想想，打零折吧
–伯尼，我不能收下 –拜託，打零折喔
真的不能再低了，不要拉倒
–伯尼，不行 –我偷的
–騙人 –這太過分了，丹
我說我是賊，你卻說我是騙子
這是什麼？菜單？
粉紅色的菜單？粉紅色？
喂，姓李的！
嘿！
–謝謝 –好啦
一個漢堡四塊九毛五？
街上一個漢堡才一塊半
沒有停車位
我才不會來這裡咧
遮雨棚，不錯唷，丹尼
這餐廳生意應該會不錯
你會遇到一個好女孩 你會安定下來，你會結婚
城市小館
然後她會跟你離婚，偷你的錢
聽好，“你會從教訓中學習
“只有人類有這種能力”
–對 –“最後，你得到什麼？
“你有你的朋友”
這不是治療，這像個座談會
–跟我去 –不要
妳不覺得妳該幫幫自己嗎？
這不是我幫助自己，這是妳幫助我自己
黛比，這個座談會正適合妳
只要花一個周末，處理憤怒的情緒
和男男女女一起分享、化解他們的恨
我對恨已經厭煩了，妳懂嗎？
天哪，瓊安，我覺得我已經沒有多少恨了
妳有，妳只是不知道
等等，回來
我來告訴妳妳是怎樣的人
妳跟妳這些神經病的手冊全是狗屁一堆
妳知道我愛著丹尼
妳想盡一切要拆散我們
妳別再提友誼！
我真是個臭婊子
妳怎麼受得了我？
如果我不是跟妳那麼要好 我一定會把妳扔出窗外
–看看她的奶好嗎？ –哪裡？
–運動衫，藍短褲 –嗯
–開玩笑？ –嗯
–開什麼玩笑？ –哦
–想騙我？ –哦
那可是一位有感覺的淑女
–我好像看到她下面那裡 –真的？
–真的 –騙人
–真的 –少來了
–看？看？ –我看不到
–她彎腰時，在腿的上面 –我知道在哪裡，只是看不到
褲子被風吹動時，你要看清楚
我很不爽，真的很不爽
她以為她是誰？
跑到球場上，到處彎腰
她在賣弄她的身體 這叫男生怎麼把持得住？
男生是來打球的嘛，對不對？
我們需要空間，他媽的娛樂空間！
–你沒事吧？ –我看起來怎樣？我看起來沒事吧？
–你看起來很好 –那我應該是很好！
好吧？
哇靠，你看那…
幹，那是她
假裝你沒看到她就好，別看她
黛比？
–笨蛋，現在她看到你了 –伯尼，別吵！
我覺得
妳可以留在這裡，繼續怪我
或是過去跟他說話，這樣妳就只能怪自己
太好了
–嘿，妳們好 –嗨
嗨
–伯尼，等我們一下好嗎？ –好，我等
–拜託 –怎樣？
–拜託，別當一輩子電燈泡 –什麼？
她叫你別當一輩子王八蛋
等等，你們是想…你們想講話 聊啊，你們聊
–你要不要吃熱狗，丹？ –不要
黛比，要不要來一條肥大的義大利香腸？
開玩笑的
–你好嗎？ –很好
妳…妳看起來很漂亮
謝謝，你也是
–事情鬧得那麼僵，真對不起 –我也對不起
我只想這樣告訴你
我們之間完全沒有希望了，是不是？
沒那麼糟
雖然結果很爛，但我真的覺得我們很棒
我想，我以為我們之間應該跟我爸媽一樣
我但願我沒有把你逼得太緊
–如果我們慢慢來… –不，是我不對，我…
我以為會和實際上…
不一樣，我也是
也許我們太天真了
也許，也許我們知道得太多
那也對
可是你怎麼能反抗自由？自由很好
你得相信什麼
我想讓你知道，我們在一起的時候
我很開心
我得走了
哪天一起吃晚餐好嗎？
好
其實，我室友這個周末不在
今晚我也沒事
如果你剛好在附近 我們可以一起去吃中國菜
我知道有一家新開的餐廳，我想妳會喜歡
–新的餐廳 –對
我們去一家爛地方就好了
不是，不是新的，那家爛地方已經…
–那… –那…
我們在這裡坐一下吧
我要騎車迎向夕陽
–我可以看嗎？ –我就希望你會看
真不敢相信我們會這樣 我們為什麼要這樣？
她真有夠嗆的，對不對？
怎樣？
你要我整天看你擺那張臭臉？
反正你打得很爛，乾脆走吧？
回家啦
去
真巧啊？
我在想…
怎樣？