Clara oli lastenhoitajani. Olin 12, lapsellinen ja luottavainen.
Se muuttui pian.
Jotkut lastenhoitajat vievät elokuviin tai rullaluistelemaan.
Omani vei minut sarjamurhaaja Patrick Batemanin luo.
Minusta se ei ollut kovinkaan romanttista.
Katso nyt häntä: huumattu ja sidottu tuoliin.
Olisi pitänyt mennä elokuviin.
Aluksi minua pelotti. Halusin päästä sieltä mahdollisimman nopeasti -
- mutta sitten minulle tapahtui jotain.
Heti kun pääsin vapaaksi, minua alkoi ottaa päähän.
Mies aikoi tehdä hakkelusta lastenhoitajastani.
Niinpä tein, mitä moni muukin olisi tehnyt.
Minä otin ohjat, ja se muutti elämäni lopullisesti.
Onko kaikki hyvin? Olin kuulevinani jotain.
On, kaikki on hyvin. Kiitos vain.
Bateman ja hänen uhrinsa löytyivät parin päivän päästä.
FBI löysi psykopaatin ja sälytti hänelle pari muutakin murhaa.
Hänestä tuli kuuluisuus yhdessä yössä.
Hänestä kirjoitettiin kirjakin. Vain Amerikassa.
Minua ei yhdistetty rikokseen.
En kertonut kenellekään, etten joutuisi loppuiäkseni psykiatrille.
Vannoin omistavani elämäni psykopaattien pysäyttämiselle.
En malttanut odottaa aikuisuutta.
Seuraavat vuodet olivat hämäriä. Vanhempani jäivät etäisiksi.
Äiti oli rapajuoppo, ja isä nussi sihteeriään. Aikamoinen klisee.
Tässä sitä ollaan opiskelemassa käyttäytymistieteitä.
Täällä keskitytään profilointiin eli sarjamurhaajien jäljittämiseen.
Aihe itsessään houkuttaa kahjoja.
Tai ehkä minusta vain tuntuu siltä.
Minulla ei ole ikinä aikaa, sillä pitää keskittyä työhön.
- Pystyt parempaan. - Niinhän äitisi sanoi.
Murhaajien tutkiminen tuo esiin ihmisten parhaat puolet.
Eikö sinun pitänyt lopettaa?
Ei ollut helppoa saada opiskelu- paikkaa. Raadoin koulussa -
- ja sain täydellisen keskiarvon.
Sen takia että pääsisin oppimaan alan ykkösmieheltä.
Professori Robert Starkmanilta.
Hän oli FBI:n arvostetuin sarjamurhaajien metsästäjä.
Ratkaistuaan kaiken mahdollisen hän ryhtyikin opettajaksi.
Joidenkin mielestä syy oli Patrick Batemanin mystisessä kuolemassa.
- Huomenta. - Elämä on yllätyksiä täynnä.
Hän ei ikinä puhu Batemanin tapauksesta.
Onnittelut. Selvisin lukukauden alkupuoliskosta hengissä.
Näillä lomakkeilla voitte hakea assistentikseni ensi vuodeksi.
Se on lippuni Quanticoon, FBI:n eliittikouluun.
Kaikki muut ovat täällä samasta syystä.
Yhdeksän kymmenestä viime assistentista pääsi FBI:hin.
Ilmoitan viikon lopulla juuri ennen lomaa, kuka saa kunnian.
Lomasta puheen ollen, älkää unohtako dekaanin juhlia.
Siellä voitte hyvästellä miss McGuiren -
- joka jättää meidät siirtyäkseen menestyksen tielle.
Viikon ankaran työnteon jälkeen huvitellaan.
Tänään tutkimme lisänimiä -
- joita FBI, lehdistö ja yleisö ovat antaneet sarjamurhaajille.
Nykyinen assari Elizabeth McGuire on jo hyväksytty Quanticoon.
Olen ykkösehdokas, sillä kukaan ei yllä keskiarvooni.
Tohtori H.H. Holmesia on sanottu "arkkiperkeleeksi".
Arvosanat eivät valitettavasti takaa mitään.
Minulla on kilpailijoitakin. Kilpailija numero yksi on:
Brian Leads. Niin alhainen keskiarvo ei yleensä ole uhka -
- mutta perheen satojen miljoonien omaisuus voi avata ovia.
Miten hän pääsi tänne? Osaatko kirjoittaa "lahjoitus"? Hän ei osaa.
Albert Fish, "Kuuhullu" eli "Winsterian ihmissusi".
Kilpailija numero kaksi: Cassandra Blair.
Huhutaan, että hänellä ja Starkmanilla on ollut suhde.
Mitäkö minä luulen? En usko. Mieshän voisi olla tytön isoisä.
Nannie Doss, "Mustaleski", joka murhasi neljä miestään.
Kilpailija numero kolme: Keith Lawson on suurin uhka.
Olemme matsanneet koko vuoden, enkä ole hävinnyt erääkään.
Oikeastaan kenelläkään ei ole mahdollisuutta.
Voi, Bobby.
Hakemuksen täyttäminen on muodollisuus.
Perjantaina olen professori Starkmanin uusi assistentti.
Paikka on minun. Ansaitsen sen, ja aion saada sen.
Minun pitää ehkä hypätä vielä parin renkaan läpi, mutta se onnistuu.
Sitä paitsi epäonnistuminen ei tule kuuloonkaan.
Aloitetaan alusta, sillä kehotan harkitsemaan kantaasi.
En voi tehdä poikkeuksia. Keskiarvosi ei ole tarpeeksi korkea.
Sanotko minulle "ei"? Tiedätkö, kuka isäni on?
Olen varsin tietoinen perheesi asemasta.
Otapa onkeesi: yksi lintu kädessä on parempi kuin kaksi puskassa.
Yritätkö neuvoa minua? Minäpä neuvon sinua varautumaan lomaan.
- Herran siunausta! Seuraava. - Voitko uskoa?
Keskiarvoni on toisenlainen, kunhan serkkuni on hakkeroinut tiedostoja.
Jos täällä nimettäisiin "kuukauden ämmä", hän voittaisi.
Kiittäköön luojaansa, etten hakkaa aivoja pihalle.
Hei. Minun piti tuoda assistentin paikan hakemukseni.
Tämä näyttää olevan kunnossa.
Hetkinen. Mitä tämä on?
- Olet ensimmäisellä vuosikurssilla. - Niin?
Emme ota ensimmäisen ja toisen vuosikurssin opiskelijoita.
- Pitää olla kolmannella. - Tämä on poikkeustapaus.
Professori Starkman sanoi, että voin hakea. Eikö hän saa päättää?
Valitettavasti ei. Tämä pitää tehdä sääntöjen mukaan.
- Juttelen opettajasi kanssa. - Olen suunnitellut kaiken.
Uudet opiskelijat voivat olla pyörällä päästään -
- opiskelemaan pääsystä ja poissa kotoa olemisesta.
Tässä. "Näin vältyt uuden opiskelijan peloilta: 10 neuvoa."
Saat uusia kokemuksia. Se on niin jännittävää.
Ainoa kokemus, jonka haluan, on päästä professorin assistentiksi.
Valitan. Professori puhuu varmasti puolestasi -
- mutten voi tehdä poikkeuksia -
- joista voisi muodostua vaarallisia ennakkotapauksia.
Ilmoitan dekaanille. Olen pahoillani, miss Newman. Saat luvan odottaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Ricky Martin! Ricky!
Ricky, tule mamman luo!
Sinulla on selittelemistä, Ricky.
- Hei, miss Newman. - Väijytkö sinä minua, Brian?
En, Rachael. Tietäisit sen kyllä, tai siis et tietäisi. Tiedät kai?
Ajattelin, että voisimme keskustella valtion tilasta ja elämästä yleensä.
Mitä asiaa, Brian?
Lähteeni mukaan karsinta on tehty. Arvaa, ketkä ovat jatkossa.
Keith, Cassandra ja minä, paitsi jos keksit nostaa keskiarvoasi.
Se ongelma on ratkaistu.
Lähtisitkö huomenna syömään ja keskustelemaan siitä?
Mitä keskusteltavaa on? Me olemme koko ajan olleet kärjessä.
Voisimme tavata, liittoutua -
- ja eliminoida vastustajat.
Kuulostaa jännittävältä, mutta minun pitää kirjoittaa essee.
Meidän pitäisi tutustua. Onko välillämme seksuaalisia jännitteitä?
Ne pitäisi tunnustaa ja lopettaa valehteleminen.
- Oletko ottanut crackiä? - Se oli valkoista ja piipussa.
- Mitä sanot? - Minulla on töitä.
En hyväksy kahta kieltävää vastausta, ja sinun pitää syödä.
Syödään yhdessä. Se seksijuttu oli pelkkää pelleilyä.
Syljen asioita suustani kuin purkautuva tulivuori.
Hyvä on, tule hakemaan minut kahdeksalta.
Kahdeksalta illallako? Seitsemän ja yhdeksän välillä?
Sopii hyvin.
Nähdään kahdeksalta. Saatan tulla viittä yli.
- Minne menet kevätlomalla? - Aion jäädä lukemaan.
Miten niin? Meinaatko jäädä tänne?
- Mikset sinä mene kotiin? - Koska minulla on töitä.
Vanhempani tulevat tänne äidin syntymäpäivänä.
- Kuulostaa kamalalta. - Niin. Entä sinä?
- Bobby vie minut mökilleen... - Älä sano häntä Bobbyksi.
Professori Starkman vie minut mökilleen.
- Milloin lähdette? - Hän tapaa Dianen ja Louisan.
- Vaimon ja pienen tyttönsä vai? - Oli miten oli, niin.
He menevät appivanhempien luo. He vievät kamalasti hänen aikaansa.
He ovat hänen perheensä.
Olen myöhässä. Minun pitää mennä.
Uskomatonta, että menet ulos Brianin kanssa. Miten se tapahtui?
Yhtenä päivänä katseemme kohtasivat täydessä huoneessa.
Tunsin kipinän. Se oli merkki, jota olen odottanut koko ikäni.
Silloin tiesin, että Brian on minun sukulaissieluni.
Voi luoja.
- Oikeastiko? - Ei todellakaan.
On tavallaan hienoa olla täällä sinun kanssasi.
- Otatteko jotain juotavaa? - Kyllä, otan martinin.
Kuivan, hyvin kuivan.
- Ja neiti ottaa... - Lasillisen talon punaviiniä.
Hyvä. Palaan kohta.
Näytät hyvältä. Hiuksesi ovat jotenkin eri lailla.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Oli hyvä, että pääsimme vihdoin olemaan ihan kahdestaan.
Olen samaa mieltä.
Rach, ennen kuin aloitamme illanviettomme -
- minun pitää tunnustaa jotain.
Emmekö voisi odottaa juotavia, ennen kuin alat tunnustukset?
- Juomamme. - Kiitos.
Olen töissä ekaa päivää.
- Joko olette valmiit tilaamaan? - Voisitko antaa meille hetken?
Totta kai. Miettikää aivan kaikessa rauhassa.
Mitä sinä halusitkaan tunnustaa?
Tämä on vaikeaa, sillä haluan, että pysymme ystävinä -
- huolimatta siitä, kenet Starkman valitsee assarikseen.
Olen liikuttunut, Brian.
Olen päättänyt saada paikan, ja viime kuukausien ajan -
- olen tutkinut Cassandra Blairia.
Miten?
Jos hän saa paikan, dekaani saa nimettömän kirjeen -
- hänen ja Starkmanin suhteesta höystettynä paljastavilla kuvilla.
- Oletpa kristillinen. - Kiitos.
Sitten meitä on enää kolme.
- Tiedät kai, kuka minun isäni on. - Me kaikki ällistelemme rahojanne.
Sinä ja Keith olette fiksuja, joten olen joutunut varmistamaan -
- että loistava urani FBI:ssa sujuu hankaluuksitta.
Mitä sinä hymyilet?
Tälle. Se on tiedote uudesta Carson- Leadsin tutkimusrakennuksesta.
Se on isäni uusia lempihankkeita.
Minulla on ehdotus, jota et voi hylätä. Luovu kilpailusta -
- niin saat tuntea perheeni kiitollisuuden seitsennumeroisesti.
Brian, yritätkö sinä lahjoa minua?
Miten niin lahjoa? Tämä on loistava tilaisuus.
Usko pois. Vaihtoehto ei olisi miellyttävä.
"Pääset uniini, jos päästät minut omiisi."
- Mitä? - Se oli sitaatti, Bob Dylania.
- Kävisit enemmän ulkona. - Ehkä vielä käynkin.
- Ilta on vielä nuori. - Niin on.
Kippis.
Tämä on niin kuin huone.
- Voimme lopettaa, jos haluat. - Ei, ei. Minä vain en...
- Eikö sinulla ole niitä? - Hoidan kaiken, kun on aika.
"Ulos, ennen kuin on myöhäistä" - temppu. Mikä renessanssimies!
Odota, odota. Kipaisen lähikaupassa. Se on kulmassa.
Käyn hakemassa niitä kasapäin. Kämppäkaverillanihan on.
Hänellä on niitä laatikot täynnä. Se on kuin ehkäisyvälinetehdas.
Oliko se nyt siinä?
Ei. Odota täällä, niin käyn hakemassa yhdeltä kaveriltani.
Ole kuin kotonasi.
Minä odottelen täällä.
Pissalakanat?
Mitä helvettiä?
"Juomutettuja, naisen nautinnoksi."
Aivan, tapoin Brianin, mutta pitää ajatella positiivisesti.
Murhaan paremman tulevaisuuden toivossa. Jälleen FBI:n hyväksi -
- voin pysäyttää jopa satoja sarjamurhaajia vuosittain.
Tapan muutamia monen edun vuoksi, vähän kuin Robin Hood.
Taidan tarvita ammattiapua.
Oletko ennen käynyt psykiatrilla?
- En. Miten tämä toimii? - Sinä haluat vastauksia.
Tapaamme ja keskustelemme asioista, jotka johtavat vastauksiin.
Voisin kertoa mitä vain, enkä vieläkään tuntisi itseäni.
Se on oma valintasi, mutta miksi valehtelisit?
- Koska en paljasta heikkouttani. - Miksi sanot noin?
Sanon vain, että minun pitää olla tarkkana.
Jos en vahdi omaa parastani, niin kuka sitten?
Elämä on taistelua. En voi joutua muiden syötäväksi.
Minulla on tavoitteita ja unelmia, jotka vain minä voin saavuttaa.
Kuka sinua estää saavuttamasta tavoitteitasi?
Muut ihmiset. Kuka tahansa, joka on minulle este.
Jos voisit olla kuka tahansa paitsi sinä itse...
...kuka olisit? - Elizabeth McGuire.
Kuka hän on?
Starkmanin nykyinen assari ja seuraava Quanticoon pääsijä.
- Ja Quantico on? - Päämääräni, kohtaloni.
Vai niin.
Oletko joskus halunnut jotain niin, että tekisit mitä vain?
Varmasti. Jatka vain.
Siksi halusin juuri West Washingtoniin.
Olen aina tiennyt, että on vain kolme ihmistä, jotka voivat estää minua.
- Entä jos et saa paikkaa? - En voi edes harkita sitä.
- Minä saan paikan. - Miten voit olla varma?
Minä vain olen.
Eiköhän lopeteta tähän?
Sihteerini kertoo maksujärjestelyistä.
- Samaan aikaan ensi viikolla? - Varmasti.
- Starkman. - Eric täällä.
- Mitä uutta? - Tapasin juuri opiskelijasi.
- Emmekö riko potilaan suojaa? - Kyllä ja ei. Sovitaan näin.
En sano nimeä, etkä sinäkään sano sitä, kun keksit sen.
Selvä. Anna tulla.
Tämä henkilö on kirjaesimerkki sosiopaatista.
Se tuntuu olevan edellytys tänne pääsemiseksi.
Tytöllä ei ole todellisuudentajua eikä tajua oikeasta ja väärästä.
Vai tyttö? Juoni tihenee.
Assistentiksesi pääseminen on hänelle pakkomielle.
Eikö muuta? He luulevat, että minun kauttani he pääsevät FBI:hin.
Pidä silmäsi auki. Tämä tyttö vaikutti pelottavalta.
Kerro nimi, ennen kuin hän kävelee luokkaan rynnäkkökiväärin kanssa.
Olen jo nyt rikkonut lakia.
Ole varuillasi, että luokassasi on tällainen henkilö.
Mitä tarkoitat tuolla "ole varuillasi"?
25 vuotta FBI:n tutkamiehenä. Varo, ettei hän karkaa käsistä.
Hän nimesi kolme opiskelijaa vihollisikseen.
- Hyvä on, äiti. - Äiti?
En ehdi. Minulla on kokous kaupungilla.
Minäkin rakastan sinua. Nähdään viikonloppuna. Rachael?
Anteeksi, en tiennyt, että olit puhelimessa. Sihteeri on jossain.
Unohdin avaimeni. Olen kirjaesimerkki neurootikosta.
Kadottaisin päänikin, jos se ei olisi ruuvattu kiinni. Siinähän ne ovat.
On hienoa, että pidät yhteyttä äitiisi.
- Kuinka vanha hän on? - 72.
Se on ihana ikä. Silloin tapahtuu kaikkea uutta. "Kultaiset vuodet".
- Onko lastenlapsia? - Ei ole.
- Emme ole saaneet lapsia. - Eikö vaimosi saanut?
Oikeastaan olemme eronneet.
Minun pitää valmistautua uutta potilasta varten. Voisitko poistua?
Yritä päättää, Eric. Onko sinulla kokous vai toinen potilas?
Ei ole mukavaa valehdella vanhalle äidille.
Nähdään ensi viikolla.
Ericin jälkeen tunsin todella tarvitsevani terapiaa.
Hän pani minut aivan sekaisin. Noudatin isäni neuvoa.
"Maisemanvaihdos selvittää pään. Unohda kiireesi."
Tänään dekaani pitää jokavuotiset juhlansa.
Haluan olla parhaimmillani. Haluan näyttää tyrmäävältä.
Ime munaa, barbie.
Perkinsin rooli Psykossa perustui Ed Geiniin.
Sydämeni hakkasi, kun näin, että kotkat olivat vieneet Starkmanin.
Hän rikkoi kaavan, koska hän tappoi vain kaksi ihmistä.
Olin ajatellut tulla aikaisin, että jäisin Starkmanin mieleen.
Nyt oli liian myöhäistä. Tämä oli katastrofi.
No mutta, hyvää iltaa, miss Brown.
Hei, Rach. Miten menee?
- Miten Brianin kanssa meni? - Hyvin, lyhyesti.
Vai lyhyesti? Miten lyhyt hän on? Siis se.
Emme päässeet niin pitkälle. Hän lähti kotiin.
- Miksi sitten lainasit kortsuja? - Miksi kuulustelet minua?
- Ihmetyttää. Saitteko sen päälle? - Se ei kuulu sinulle.
Joskus en vain tajua sinua. Aivan kuin et olisi täällä.
- Mitä sinä teit eilen? - Bobby tuli...
Professori Starkman tuli antamaan lisäopetusta. Se ei jäänyt lyhyeksi.
Minua oksettaa.
- Mitä sinä virnuilet, friikki? - Tule.
Bob... Professori sanoi, että saan assarin paikan.
En saisi kertoa, mutta olemme niin läheisiä. Olin ratketa.
Saamme olla aina yhdessä, ja vaimo luulee, että teemme töitä.
Saatan jopa päästä Quanticoon. Sehän olisi mahtavaa.
- Ethän kerro edes Brianille. - Ole huoleti. En kerro kenellekään.
Täällä on tylsää. Lähdetään jonnekin juttelemaan.
Hyvä. Käyn sanomassa Starkmanille. Mennään Jittery Joe'siin.
Siellä on hirveän täyttä, ja et kai halua, että suhteenne paljastuu.
Haetaan viinipullo ja mennään sinun kämpillesi.
Ethän kerro kenellekään? Älä petä luottamustani.
Ole huoleti. En petä luottamustasi ikinä.
Kuten sanoin, Cassie, opiskelijan ja opettajan suhteet eivät onnistu.
Hei. En pääse puhelimeen, joten jätä viesti, niin soittelen.
Hei, täällä on professori Starkman.
Kello on 11.25, etkä sinä tullut oppitunnille.
Soita, niin sovimme uuden ajan.
Tohtori Daniels.
Anteeksi, että tulin yhtäkkiä, mutta mieltäni painaa yksi asia.
Sopiihan se, Rachael. Mitä sinulle kuuluu?
Ei voisi kuulua parempaa.
- Onko assistentin paikasta tietoa? - Se ilmoitetaan ennen lomaa.
- Milloin se alkaa? - Viikon lopulla.
- Ihan pian. Miltä se tuntuu? - Olen aika varma.
- Luulet siis saavasi sen? - Tiedän sen, Eric.
Hyvä on. Otetaan huonoin vaihto- ehto: et saa paikkaa. Entä sitten?
Miten niin? Se on minun.
Tiedän, että oletat, että tiedostan, mikä minua vaivaa -
- mutten tule enää ensi viikolla. Maksan kyllä tästäkin ajasta.
Kommunikointiongelmamme johtuu mielestäni sinusta.
Tämä on pikkukaupunki, ja luulen, että tunnet melkein kaikki.
Olet syntynyt täällä, eikö niin?
On varmaan turhauttavaa nähdä opiskelijoiden tulevan ja menevän.
He lähtevät menestymään, kun sinä vain vanhenet vanhenemistasi -
- ja pidät huolta vanhasta äidistäsi, ja kaiken huipuksi olet eronnut.
Opiskelijoita lukuunottamatta naistarjonta on varmaan aika heikko.
Yksinäisyys rampauttaa. Turhautuneisuutesi on huipussaan.
Turhauttava työ, olematon rakkaus- elämä, ja hoidat sairasta äitiäsi.
Huomasin, että arvostelit minua ensimmäisellä kerralla.
Onko se reilua? Onko todella?
Minun mielestäni ei ole.
- Elämäsi muistuttaa Ed Geiniä. - Ketä?
Ed Geiniä. Hän oli hyvin tunnettu sarjamurhaaja.
Poikamies, jota äiti dominoi. Äiti kuoli, kun Ed oli sinun ikäinen.
Ed tuli hulluksi. Hän ei kestänyt. Miten sinun kävisi ilman äitiäsi?
Nyt riittää. Me emme tunne toisiamme.
Nämä tapaamiset ovat prosessi, joten älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
En tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
Jos avaisit silmäsi, näkisit, että olen jo päätökseni tehnyt.
Hyvää päivänjatkoa, tohtori.
Puhutaanpa hetki Ted Bundysta.
Millainen tappaja hän oli? Millaisena häntä pidettiin?
Mr Lawson haluaa osallistua. Ole hyvä.
Häntä pidettiin systemaattisena ja hyvin laskelmoivana.
- Eikö miss Newman hyväksy? - Sekä että.
Hän suunnitteli joka yksityiskohdan etukäteen.
Hän valitsi uhrinsa tarkasti ja odotti aina tiettyä ajankohtaa.
Hänen kärsivällisyydelleen ei FBI:kaan voinut mitään. Anteeksi.
- Ei haittaa. - En silti ole samaa mieltä.
Lisäksi hän valitsi tarkasti, minne jätti uhrinsa.
Hän oli erittäin systemaattinen. Pedantti isolla P:llä.
- Vai isolla P:llä? - P on kirjain aakkosissa.
O:n ja Q:n välissä.
Haluaako miss Newman sanoa jotain?
Aluksi hän oli systemaattinen, mutta repsahti uransa kuluessa.
Hän säilytti ruumiita, pesi niiden hiuksia tarkasti ja meikkasi niitä.
Hän jätti ruumiin lähelle kasoittain todisteita - tarkasti.
Viimeinen uhri, nuorin tytöistä, ei noudattanutkaan enää kaavaa.
Hänet hän valitsi puhtaasta tappamisen tarpeesta.
Hän oli systemaattinen murhaaja ja täyskahjo. Isolla T:llä.
Olet oikeassa. Hän oli molempia. Vakuuttavaa, miss Newman.
Miten professori luokittelisi murhaajan -
- jonka ns. repsahdus kuuluu kokonaissuunnitelmaan?
Kiinnostava olettamus, mutta täällä keskitymme tosiasioihin.
Eikä tiedossa ole moista tapausta.
En voinut hyväksyä Keithin pikku esitystä.
Päivää ennen kuin Starkman ilmoittaa assarinsa. Katastrofi!
Vuosien uurastus voisi valua hukkaan. Keith piti pysäyttää.
Tiedätkö tunteen, kun huomaa, ettei ole yksin? Olo on lähes normaali.
Olin kuvitellut, että hän tekee muistiinpanoja, mutta ei.
Katso hänen piirroksiaan. Ne ovat aivan loistavia.
Tämä voi olla tuhlausta, mutta tytön pitää tehdä, mitä tytön pitää tehdä.
- Hei, professori Starkman. - Miss Brown.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Huomenna on suuri päivä. - Miten niin?
Assistentin paikka. Sehän ilmoitetaan huomenna.
Kahdeltatoista luentosalissani.
Minua jännittää. Mahdollisuuteni ovat tänä vuonna paremmat.
Kilpailu on tiukka tänä vuonna.
Etsittekö Cassandraa? Hän on varmaan lähtenyt jo kevätlomalle.
Se on Cassandra, eikö niin? Hän sai paikan.
Hienoa hänelle, mutta en voi sanoa, etten olisi pettynyt.
Kuten sanotaan: se, mikä ei tapa, tekee vahvemmaksi.
Nähdään.
Hän ei rakastanut minua tarpeeksi. Anteeksi.
Hei. En pääse nyt puhelimeen, mutta jätä viesti, niin soittelen.
Eric, hän on kuollut.
- Kuka? - Hän.
- Hän, jonka nimeä ei saanut sanoa. - Potilaaniko? Miten?
Hän hirttäytyi. Et sanonut, että hän on itsetuhoinen.
Hänellä on taipumus, mutta minua huoletti sosiopaattisuus.
Älä viitsi jauhaa tuota roskaa. Tyttö saattoi olla suorasukainen.
- Mutta hän ei ollut hullu. - En ole samaa mieltä.
Vietin paljon aikaa hänen kanssaan, enkä ole samaa mieltä kanssasi.
Sinulla on paljon opiskelijoita. Miten voit väittää tuntevasi jonkun?
Kai sinua sitoo potilaan ja lääkärin välinen luottamus?
Ei voi olla totta? Et kai sinä maannut hänen kanssaan?
Eipä ole ihme. Miten voit tehdä näin Dianelle?
- Se ei kuulu sinulle. - Selvä. Miksi sitten soitit?
Koska sinä olet psykiatrini.
Anteeksi. Tarvitsin vain juttuseuraa.
Minä rakastin häntä.
- Antaisitko minulle valiumia? - Soitan reseptin apteekkiin.
Saanko antaa yhden neuvon?
Suuri päivä on koittanut.
Pian minusta tulee Starkmanin assari ja olen askeleen lähempänä FBI:ta.
Harmi, etteivät Brian, Cassie ja Keith näe minua, mutta olen varma -
- että he eivät luopuneet hengestään turhaan. Teen heidät ylpeiksi.
Saisinko huomionne? Professori Starkman pyysi minua ilmoittamaan -
- että sapattivuosi, jonka hän aikoi pitää ensi vuonna, alkaa nyt.
Ensi lukukaudeksi ei ole avointa assistentin paikkaa. Valitan.
Hyvää kevätlomaa.
Professori Starkman.
Rachael?
Mikset ole lähtenyt kotiin?
Jään tänne loman ajaksi.
Eikö perheesi odota sinua kotona?
Ei. He tulevat käymään täällä.
Onko kaikki hyvin? Kuulin muuttuneista suunnitelmistanne.
Siksikö tulit?
Sitäkö te vain ajattelette? Riivatun assistentin paikkaa.
Quantico. Ettekö te tajua, ettei se ole niin tärkeää?
Minulle se on. Minulla on suunnitelma. Tarvitsen sen.
Miksi kuvittelet, että saisit sen?
Muutkin ovat hakeneet. Toiset ovat pätevämpiä.
Anteeksi kuinka? Uskoakseni minä olen kaikkein pätevin.
Nimetkää yksikin, joka on innokkaampi tai kokeneempi.
Vai kokenut? Et tajua yhtään, mistä puhut. Mene kotiisi.
Mitä sinä teet?
Rentoudu, Bobby.
Mistä sinä olet saanut tuon?
Ja tuon puvun.
- Mitä tämä on? - Mitä nyt, Bobby?
Älä viitsi. Tuo kaulakoru ja Cassandran mekko.
Tämä oli lahja. Etkö sinä muista, Bobby?
Sinä annoit sen minulle.
Lopeta heti paikalla.
Käskin sinun mennä kotiin.
Olen tosissani.
Minun pitää tunnustaa, että minulla on ollut tunteita sinua kohtaan -
- pitempään kuin osaat kuvitellakaan.
Olen aina toivonut, että välillämme tapahtuisi jotain kaunista.
- Rakastan sinua, Bobby. - Mitä?
- Älä suutu, Bobby. - Älä sano minua Bobbyksi.
- Nyt olen hämilläni. - Miltä luulet, että minusta tuntuu?
Rachael... miss Newman, tämä on sopimatonta.
Vai on, mutta se sopi sinulle ja Cassandralle.
Miten... En tiedä, mistä sinä puhut. Mene nyt.
Olen aina rakastanut sinua jo ensi näkemältä.
Ennen kuin Diane, Cassandra tai edes Clara rakasti sinua.
Se olin aina minä. Etkö tajua?
Miten voit tietää Clarasta? Siitä on kuusi vuotta.
Minä olin siellä. Clara oli hoitamassa minua.
Clara, hän on täällä. Tee jotain.
Olin Batemanin asunnossa. Clara oli lastenhoitajani.
Hän kertoi suhteestanne ja näytti valokuvia.
Olit ensimmäinen suuri ihastukseni.
Olitko Patrick Batemanin asunnossa, kun hän tappoi Claran?
Lähdit FBI:sta sen takia. Syytät itseäsi hänen kuolemastaan.
- Aina töitä eikä koskaan hupia. - Haluatko hupia?
Hän löysi Batemanin kansion sinulta.
Hän jäljitti hänet ja vei minut mukanaan hänen luokseen.
Rikas ja komea. Miksi olemmekaan yhdessä?
Älä syytä itseäsi. Hän meni pettämään sinua.
Etkö tiennyt, että hän oli huora? Hän sai ansionsa mukaan.
Niin sai Cassandrakin. Hän uskoi, ettet rakastanut häntä tarpeeksi.
Nyt on minun vuoroni. Kukaan ei tule väliimme.
- Ei Diane eikä tyttösi. - Älä sotke perhettäni tähän.
Nyt yhtäkkiä ajattelet perhettäsi.
Et pysty vaalimaan suhdetta. Luulet olevasi lottovoitto.
Olet vain astinlauta, vanha mies.
Kun et voi rikkoa enää sydämiä, rikot oman tyttösi sydämen.
Ei enää.
Hyvästi, Bobby.
Toivottavasti lento meni hyvin.
Hei, kiva moppi.
Kauniita unia.
Niin juuri. Ala peruuttaa!
Peruuta vain! Nyt alkoi sytyttää. Tänne vain!
Kiitoksia vain. Täällä ajetaan kuin mielipuolet.
Hyvä, kiitos vain. Toivottavasti sinulla on...
- Mitä tämä on? - Se on professori Starkman.
Hän on tänään poissa pelistä.
Tämä on professori Starkmanin vastaaja. Jättäkää viesti.
Hei, Eric tässä. Olen pahoillani viimekertaisesta.
Toivottavasti sait lääkkeen. Soita, jos tarvitset jotain. Hei sitten.
- Tohtori Danielin vastaanotto. - Otan sen, jos se on Starkman.
Se oli ajanvaraus. Panin hänet kello 15:een.
Se oli se Rachael Newman. Hän halusi tulla tänään.
Mitä?
- Rachael Newman? Oletko varma? - Olen. Onko kaikki hyvin?
- Voin siirtää ajan, jos haluat. - Minä...
Ei, se sopii kyllä. On vain ollut pitkä päivä.
Ilmoita, jos tarvitset jotain.
- Hei sitten. - Hei, hei, Mary.
Tämä on professori Starkmanin vastaaja. Jättäkää viesti.
Eric tässä taas. Soita, kun kuulet tämän. Olen aivan ihmeissäni.
Jos et soita ennen kolmea, tulen käymään neljän, viiden maissa.
- Hei, kulta. - Äiti ja isä?
- Me pääsimme tänne asti. - Hei, prinsessa.
Etkö sinä kutsu meitä sisään?
Anteeksi. Tulkaa sisään.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, kulta.
Olemme suunnitelleet tätä kuukausia.
Täällä haisee kuin täällä olisi ruumis.
Vessan viemäri on tukossa, eikä huoltohenkilökunta ehdi auttaa.
Onpa kamalaa.
Olet sellainen vaatteiden kasaaja. Miten sinä oppisit!
Älä avaa kaappia. Lahjasi on siellä.
Anteeksi. Olen aina pilaamassa yllätykset.
- Milloin syödään? Minulla on nälkä. - Varasin pöydän puoli kuudeksi.
- Lähden matkalle kaverin kanssa. - Onko se kohtuuhintainen?
Saavatko niin aikaisin tulevat tarjouksia?
- En usko. - Harmi. Mikä sen nimi on?
- Chez Gerard's. - Italialainenko?
Isän maha ei kestä mausteista italialaisruokaa.
- Se on ranskalainen. - Vai ranskalainen!
- Miten hienostunutta! - Minulla on pakattavaa.
Jos menisitte motellille? Tapaamme sitten ravintolassa.
Hyvä. Minun pitää päästä vessaan. Tänne pitää saada huoltomies.
Olen yrittänyt soittaa.
Miten löydämme sinne? Tulemme hakemaan sinut vartin yli viisi.
- Hei sitten, prinsessa. - Rakastan teitä.
Tämä on professori Starkmanin vastaaja. Jättäkää viesti.
Eric tässä. Tiedän, että sinulla on rankkaa, mutta...
Se tyttö, joka hirttäytyi, varasi tänään ajan.
En tiedä, onko tämä pila, mutta jotain on pielessä. Soittele.
Orvokkien sineä, ruusujen punaa, Danielsit pian sinulle soittaa.
Muuttaisit jo tuon viestin, äiti. Haen sinut puoli kuudelta.
Ehdit kyllä kotiin ajoissa katsomaan Murhasta tuli totta.
- Bon appetit. - Hyvää syntymäpäivää.
Tämä on kerta kaikkiaan upea.
Tämä on kaunein koskaan saamani lahja. Miten sinulla oli varaa?
- Ruostumatonta terästä. - Hopeaa, senkin köntys.
Ruostumatonta terästä. Hopeassa on jotain hienostunutta.
No, joka tapauksessa -
- sanoin Leoralle, että se pitää tutkituttaa välittömästi.
Hän odotti kokonaisen kuukauden, ennen kuin meni lääkäriin.
Kun hän vihdoin meni, lääkäri otatti koepalan -
- ja se oli positiivinen. Olisin voinut kuolla.
Jos hän olisi kuunnellut minua, hän olisi välttynyt koko sotkulta.
Meidän pitää syödä ennemmin tai myöhemmin, mutta milloin?
- Minun pitää käydä wc:ssä. - Älä unohda pestä käsiä.
Missä pihviveitseni on?
Äiti tekee minut hulluksi. Se on klisee -
- mutta moniko uneksii äitinsä äänijänteiden katkaisemisesta?
Tai kielen tarjoilemisesta aikaisin tulleen tarjouksena?
- Daniels, pöytä kahdelle. - Minulla on pöytä valmiina.
Istu toiselle puolelle, niin näet kaiken.
Excusez-moi, garçon, saisinko toisen pihviveitsen?
Totta kai. Voilà, madame.
- Haluaisitko ikkunan viereen? - Se olisi mukavaa.
Hyvää iltaa. Olisiko mahdollista päästä lähemmäs ikkunaa?
Tuo osa on suljettu kevätloman ajaksi.
Antaa sitten olla. Tämä sopii hyvin.
- Otatteko jotain juotavaa? - Minulle whisky sour. Entä äiti?
Vettä, että voin ottaa pillerini.
Kun tuijotin itseäni, tajusin, etten voi antaa äidin lannistaa itseäni.
Minähän olen Robert Starkmanin seuraava assari.
Minun pitää tavata Bobby. Voisimme pitää aivoriihen hänen mökillään.
Laittaisin hänelle kananmunia.
Anteeksi. Oletteko valmiit tilaamaan?
- Ehkä hetken päästä. - Totta kai.
Olen tuolla. Miettikää kaikessa rauhassa.
Kippis.
Voi luoja.
Päivää, tohtori Daniels. Hauska nähdä.
Tämän täytyy olla äitisi. Päivää. Mitä teille kuuluu?
Hyvää, kultaseni.
Voi ei, tuo hattu on aivan ihastuttava.
Voisin tappaa tuollaisesta hatusta. Se on niin sievä.
Minun pitää palata pöytääni. Oli hauska tavata.
Samoin, kultaseni.
Nähdään, Eric.
Kuka tuo nätti tyttö oli? Uusi lemmittykö?
Ei. Hän on potilaani.
Hyvin sairas potilas.
Suotko anteeksi hetkisen?
Anteeksi, että häiritsen. Olen tyttärenne ystävä.
Miss Newman, voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
Tämä kestää vain hetken.
Suokaa anteeksi.
- Nyt minä alan syödä. - Miksi mies häntä oikein kutsui?
Sinulla on selitettävää. Ensin loukkasit minua ja uhkaat äitiäni.
Sinulla on suhde, ja olet kuulemma hirttäytynyt.
Nyt olet kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Onko joku sanonut, että olen hirttäytynyt?
- Miksi sanot noin? - Ystävämme kertoi siitä.
Että olet kuollut. Onko tämä sairasta pilaa?
Hän ei löytänyt minua, vaan hänet.
Kenet hänet?
Sillä ei ole enää väliä. Se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on, että on äitini syntymä- päivä. Nähdään myöhemmin.
- Miksi hän sanoi "miss Newman"? - En tiedä. Minun pitää ehtiä pakata.
Etkö voi siirtää lähtöäsi? Näemme niin harvoin.
Kunpa voisinkin, mutta menoni on tärkeä.
Joku poikako?
- Niin, poika. - Mikä hänen nimensä on?
Bobby Starkman.
Bobby?
- Hei, Jim. - Maistuisiko aprikoositee?
Ei kiitos. Meillä taitaa olla ongelma. Onko Harvey tuolla?
ltse Sigmund Freud. Mitä kuuluu, tohtori?
Haluan tehdä katoamisilmoituksen Robert Starkmanista.
Pilailetko sinä? Vaimo soitti juuri samasta asiasta.
Hän ei ilmestynyt appivanhempien luo, kuten oli sovittu.
Tämä on ollut aivan hullu vuosi.
Tämä on jo kolmas katoamisilmoitus tänä vuonna, vai mitä, Jimmy?
- Keitä muita etsitään? - Katsotaanpa.
Tämä on aivan uusi, Gerty Fleck. Hän on hallinnosta.
Sitten tietenkin Newmanin tyttö. Siitä on seitsemän kuukautta.
Rachael Newman katosi lukukauden ensimmäisenä päivänä.
Jim ja minä kävimme kampuksella, ja arvaa mitä.
Päivää, olen seriffi Winslow, ja tämä on Duncan. Etsimme...
- Oletko Rachael Newman? - Olen. Mitä nyt?
Tutkimme sinusta tehtyä katoamisilmoitusta.
Et kai sinä ole kadoksissa?
En, kaikki on hyvin.
Siellä hän oli, täysissä voimissa.
- Etkö varmasti ota teetä? - Ei kiitos.
Tunnen hänet, enkä luota häneen pätkän vertaa.
- Peruivatko vanhemmat ilmoituksen? - En puhunut vanhemmista.
Newmanin tyttö oli orpo. Ilmoituksen tekivät ystävät.
- Mistä tiedätte, että hän on oikea? - Rachael Newmaneja oli vain yksi.
Lähtisittekö mukaani, niin voisimme varmistaa, että kaikki on hyvin?
Totta kai, onnistuuhan se.
- Menenkö etupenkille? - Siitä vain.
Tämä on professori Starkmanin vastaaja. Jättäkää viesti.
Hei, Bobby. Olen jo pakannut melkein kaiken.
Olen niin innoissani. Jos tarvitset jotain, olen täällä vielä hetken.
Muuten nähdään pian. Rakastan sinua.
Kamalaa, miten sinä haiset.
Miten sinä pääsit ulos? Et kai yrittänyt karata?
Toin sinut vasta, ja nyt jo yrität rettelöidä.
Älä nyt mene kappaleiksi, Rach.
Pidän huoneestasi, ja oikeastaan pidän nimestäsikin.
Rachael. Et kai pane pahaksesi, jos lainaan sitä?
Johan oli kumma juttu. Hauskaa päivänjatkoa sitten.
Samoin ja kiitos.
Hei, äiti. En ole soitellut, mutta pääsin opiskelemaan.
Eikö ole uskomatonta?
Oli järkyttävää, miten vanhempasi kuolivat auto-onnettomuudessa.
On kurjaa olla orpo. Olen iloinen, että päätit kertoa minulle.
Voi, Bobby. Minähän sanoin, että tarvitset kauneusunesi.
Meillä on pitkä yö edessämme.
Olet ällöttävä.
Olen vain bensakanistereiden ja kiven päässä Quanticosta.
Nyt pitää vain olla huolellinen, niin kaikki sujuu kuin rasvattu.
- Varo! - Voi jessus!
- Tuo taisi olla Newmanin tyttö. - Pitäkää kiinni!
Ei nyt, Bobby. Odota, kunnes pääsemme mökille.
Minä sytytän sinut. Saan sinut todella kuumaksi.
Eiköhän tuo käy ylinopeudesta.
Hän ajaa satasta kuudenkympin alueella.
Olemme tulossa mutkaan. Siinä saamme hänet kiinni.
- Kukaan ei saa loukkaantua. - Kaikki on hallussa.
- Se tekee 275 dollaria. - Voisitko ajaa vierelle?
- Etkö voi tehdä mitään, Harv? - Pitele rattia.
Nyt hän hidastaa. Se tepsi.
- Pysy sinä täällä. - Varokaa. Hän voi tehdä mitä vain.
Se on meille tuttua, vai mitä, Jimmy?
Sinun pitää avata ovet.
Nopeasti! Hän ei saa päästä karkuun.
Tämä ei vaikuta hyvältä.
- Mitä ihmettä? - Kunpa se ei olisi Bobby.
Bobby, miten ihmeessä?
Starkman. Missä ihmeessä se tyttö on?
- Mennään. - Bobby...
Voi jessus, Bobby.
Outo murhasarja sai eilen päätöksensä.
18-vuotias opiskelija Rachael Newman...
Rachael Newmanin murhasarja alkoi Gertrude Fleckistä.
Cassandra Blair oli hirtettynä asunnossaan.
Brian Leadsin ruumis...
Keith Lawsonin ruumis löytyi...
Vartijan ja vahtimestarin ruumiit löytyivät...
Rachael Newmanin kuolema jättää avoimia kysymyksiä.
Ensimmäisenä tulee mieleen: miksi?
FBI:n koulutuskeskus Quanticossa. Kaksi vuotta myöhemmin.
Rachael Newmanin tapaus kuuluu harvinaisimpiin.
Hän oli pakkomielteisempi kuin Dahmer, laskelmoivampi kuin Bundy.
Ja kasvottomampi kuin Bateman.
Ihannemaailmassa hän olisi vielä elossa.
Hänen elämänsä kuitenkin päättyi tulimereen -
- kun hän ja hänen viimeinen uhrinsa ystäväni Robert Starkman -
- paloivat kuoliaaksi.
Olisinpa saanut tutkia hänen mieltään.
Meille jäi vain hänen hammastietonsa.
Kaiken kaikkiaan hän tappoi tietääksemme kahdeksan ihmistä.
Rachael Newman on yksi miljardista, yksi miljardista.
Hän on omassa sarjassaan.
Hän muistuttaa meitä, että ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.
Kiitos kiinnostuksestanne.
- Kiitos, että tulitte. - Kenelle omistan tämän?
Louis Okonille.
Ole hyvä.
- Saanko toisen kynän? - Olkaa hyvä.
- Kenelle omistan tämän? - Elizabethille.
Elizabeth McGuirelle.
Työnne on hyvin innoittavaa. On kunnia saada tavata teidät.
Jos voisit olla kuka tahansa, kuka olisit?
Elizabeth McGuire, professori Starkmanin assari.
- Et voi olla. - Mitä, Eric? Yksi miljardistako?
Tohtori Daniels.
- Tunnetko tuon tytön? - Kenet?
- Elizabeth McGuiren. - Agentti McGuiren siis.
Hän oli ensimmäinen, joka pääsi Quanticoon toiselta vuosikurssilta.
Onko kaikki hyvin?
Loistavin tulevaisuus perustuu unohdettuun menneisyyteen.
Panin tohtorin aika pinteeseen, mutta mitään ei saa ilmaiseksi.
Hän sai bestsellerinsä, jossa oli hirveästi virheitä.
Mitenköhän hän saa nukuttua, kun tietää, että olen elossa?
Hänen piti saada tietää.
Miksi tehdä täydellinen murhasarja unelman toteuttamiseksi -
- jos kukaan ei tiedä siitä?
Se on kuin en olisi tehnyt yhtään mitään.
Suomennos: Minna Vierimaa SDI Media Finland