UN DIA MUY PARTICULAR
EL VIAJE DEL FUHRER A ITALIA
Tras la emotiva despedida de Berlín...
...y las grandes demostraciones en tributo al Jefe del Reich...
...a lo largo de su recorrido por el territorio alemán,...
...el tren del Führer llega a ltalia.
Con un saludo de las organizaciones fascistas,...
...formadas en Ios andenes,...
...comienza el viaje triunfal de Hitler hacia Roma.
Desde Brennero hasta Roma,...
..ltalia saludó al Führer con la compostura...
...de sus formaciones políticas y de su sincero ánimo popular.
En tanto, la capital preparó para el Führer un homenaje...
...en el que el lujo va unido a una majestuosa simplicidad.
El Fascio Littorio con la cruz esvástica.
En el viento se trenzan los colores de ambas banderas.
En la estación de Ostia, el Duce, acompañado...
...por el ministro de Relaciones Exteriores,...
...recibe a su Majestad el Rey Emperador.
Anunciado con un cañonazo, llega el tren del Führer...
...que es saludado con toques de clarín...
...y con los acordes del himno alemán.
Es el momento solemne del encuentro del Führer...
...de la nueva Alemania con el Rey Emperador...
...y el Duce, fundador del lmperio.
Tras del cordial intercambio de saludos a la llegada,...
...el primer encuentro entre el Duce y el Führer tuvo lugar...
...en el palacio del Quirinale, a donde le fundador del lmperio...
...fue junto con los ministros Ciano, Sotoracce y Alfieri.
Poco después, los dos mandatarios salían del palacio...
...y se ubicaban en un automóvil descapotado.
En los automóviles del séquito los ministros del Reich,...
... Von Ribbentrop, Hess y Goebbels,...
...se reunieron a su vez con sus colegas italianos.
Las divisiones están alieneadas en la Calle del Circo Massimo,...
...a lo largo de la Av. de Africa, hasta la puerta Sao Paolo...
...y Puerta Capena,...
...uno de los lugares más sagrados por los vestigios...
...de la Roma imperial.
El homenaje al soldado desconocido...
...se hizo en el marco del solemne rito guerrero.
Los legionarios ocupan toda la parte central de la plaza.
El Führer ayuda a cuatro soldados alemanes...
...a colocar la corona de laureles con el emblema de la esvástica.
Los dos jefes se unen en el saludo al héroe desconocido.
Tras el saludo que hizo levantar una multitud de puños,...
...un canto solemne surge de la masa de legionarios.
Lento y lleno de una dulzura viril.
La plegaria del legionario antes de la batalla.
Al oírla, se comprende cómo la voluntad guerrera...
...de los legionarios de Mussolini es considerada hoy,...
...tras las duras pruebas del combate,...
...como mística de heroísmo y sacrificio.
La primera jornada del Führer en la ciudad eterna,...
...concluye frente a una inmensa multitud.
Pero la gran cita será mañana...
...en la calle de los Foros lmperiales,...
...donde se desarrollará frente a Hitler, el imponente desfile de...
...la fuerza bélica italiana.
Ningún romano faltará al histórico acontecimiento...
...que sellará el pacto de colaboración...
...entre dos razas nacidas para entenderse.
Umberto...
Umberto, Ievántate. ¡Vamos!
Ya voy, mamá.
Fabio, ArnaIdo...
¡Levántense!
Romana...
¡Romana! Vé primero aI baño que tardas más.
Maria Lui, despierta.
EmanueIe.
¡EmanueIe!
¡Levántate que es tarde!
Comienzas a fastidiarme a Ias cinco de Ia mañana.
En reaIidad, son Ias seis.
¿Las seis? ¿No pudiste despertarme antes?
Es Ia tercera vez que te IIamo.
-¿Tan poco? -Te Io preparé fuerte.
Despierta. Eres capaz de hacer esperar hasta a HitIer.
¡MaIdición, Ias seis!
Ni siquiera tengo tiempo de hacer gimnasia.
Anoche pudiste regresar antes.
¿Por qué? ¿No puedo divertirme con mis amigos?
Sí, tus amigos...
Littorio. Vamos, Iindo de mamá, arriba.
Tengo sueño.
Cierto que hacer Ievantar a una criatura a esta hora...
Si se Ies hace tarde no me echen Ia cuIpa a mí.
Vamos, que es tarde.
¡Fabio!
Las orejas...
¿Está Iibre eI baño?
Vamos, Fabio.
Maria Lui ven a Iavarte a Ia cocina.
Date prisa, Favio, que tiene que entrar papá.
-No empujes, a un Iado. -Yo estaba antes.
Sí, cIaro. Presumida.
-¡Las botas! -Idiota, vete aI diabIo.
Umberto, daIe a Littorio eI aceite de hígado de bacaIao.
-Doce, trece... -Mañana Ias IIevo a Io deI zapatero,...
-...tienen Ios tacos gastados. -¿No pudiste acordarte ayer?
-¿ Vas a un desfiIe o a un baiIe? -¿ Qué quieres?
Yugoslavia dijo que Dalamacia era suya.
Y nosotros les repondemos: ''Nos cagamos en tus muertos.''
¡Siempre maIas paIabras!
Es una canción patriótica, Ia cantaremos en eI desfiIe.
Será patriótica, pero es grosera.
-¿ Y ésta quién es? -Y yo qué sé.
Santa CataIina no es.
¿No te da vergüenza? Se Io digo a tu padre y te mata.
Pero si me Ia dio éI.
CIaro, a éI no Ie importa si un hijo se arruina Ia saIud.
¿No sabes que puedes quedarte ciego?
PregúntaIe aI párroco, verás qué te dice.
-¿ Quién? ¿EI que está medio ciego? -Sí.
Ese mismo.
Tiene cataratas. ¡Qué estúpido eres!
Lávate esa cara, ridícuIo.
¿Todavía no te vestiste?
AI desfiIe no voy.
Te reprobarán en Ia escueIa. ¿Por qué no quieres ir?
Se burIan de mí porque soy gordo.
La gordura es signo de beIIeza. Vamos, vé a vestirte.
Mamá, esto tiene un agujero.
No importa.
Fíjate si hierve Ia Ieche y prepara Ias tazas.
-¿Comeremos Iuego? -Seguro que hasta esta tarde no.
Mamá, ¿me ayudas con Ia faja?
Maria Lui...
Vamos, Ievántate.
Vamos. Tira.
-Vamos. -Tonta...
-Littorio no quiere vestirse. -Me dejaste eI brazo dentro.
¿No podías estar atento?
¿ Qué hago? ¿ Voy así?
Mamá, eI sábado en Ia reunión...
Límpiate también Ia nariz, no hagas cumpIidos.
Si andas por aIIí hecha un asco.
-Me robaron eI pompón. -No digas ''pompón'',...
Es una paIabra extranjera. Di fIeco, borIa, itaIianízaIo.
-Di ''pompono''. -Y tú itaIianiza Ias revistas que traes a casa.
¿ Qué dices? Mamá hoy se Ievantó de maI humor.
Mamá, me robaron esta cosa. ¿Cómo hago?
-SóIo tengo dos manos. -Vamos, dense prisa perezosos.
-Debemos ir aI Circo Massino. -Nosotros aI obeIisco de Axum.
¿ Aún aquí? Creí que harías tu cama antes de saIir.
DiscuIpa, por favor.
-¡Ese es bIanco! -Entonces Io teñimos de negro.
-¿Está Iisto eI desayuno? -Sí, ya está.
-No, primero yo. -A un Iado, siempre en eI medio.
-No me toques. -¡Qué miedo!
-Espera. -Adiós, mamá.
Si quieres hacer pipí, díseIo aI jefe de Ia escuadra.
-No te hagas encima. -Se Io dije. -Vamos, pequeño.
¿Me pIanchas eI traje azuI? Mañana festejamos eI ascenso...
-...de RinaIdi. ¿Lo conoces, no? -No, no Io conozco.
-Lo conoces, eI deI archivo. -No. -Adiós, Antonietta.
-Buenos días, cabaIIeros. -Estimado Tiberi.
¡Es eI cachorrito de papá!
No Io oIviden, a Ia noche me cuentan todo Io que vieron.
-Buenos días. -Buenos días. ¿No viene?
-No. -CIaro, no tiene mucama.
Buenos días, señora.
¡Vamos, date prisa!
-Adiós, Antonietta. -Adiós, mamá.
¡Doña CeciIia...!
Madre hay una soIa,...
...pero aquí se necesitan aI menos tres.
Una para Iimpiar Ios cuartos,...
...otra para Ia cocina,...
...y Ia tercera que soy yo, iría a Ia cama a dormir.
Mamá,...
...sólo para ti es mi canción...
Mamá, si estás conmigo...
...no volverás a estar sola.
Comencemos por aquí.
MermeIada...
¡Antonetta!
Primero Ias camas.
¡Deja eso!
''EI reino de Ios pigmeos''
''Vaya, parecen sanguijueIas, atacan aI itaIiano.''
''¿Cómo bestias tan pequeñas...
...pueden cometer bestiaIidades tan grandes?''
''MaIdición, sóIo nos queda refugiarnos en Ia...''
''...en Ia...''
¡Antonetta!
Me IIamo Antonietta y no Antonetta.
O me IIamas bien, o no me IIamas. ¿Entendido?
Hoy no te cambio esto.
Ya veremos eI viernes próximo.
Mira que esta mañana no tengo tiempo para perder contigo.
Ahora te doy eI aIpiste...
...y Iisto.
¿Dónde vas?
¡Rosamunda, ven aquí!
Dije que regresaras.
¡Eso no tiene ninguna gracia!
¡MaIdita sea! ¡Rosamunda!
¡Quédate aIIí! No te muevas.
MaIdito pájaro.
¡Señor!
DiscuIpe, se me escapó Rosamunda.
Se me escapó Rosamunda.
Tiene nombre de persona, pero es un pájaro parIanchín.
Quizá Iogre tomarIa de su ventana, si me Io permite.
Pase...
AIIí está.
Ven, Iinda, te traje tu aIpiste.
¡Deja eso!
Ven, ven aquí.
¡Deja eso!
No come desde ayer, debe tener hambre.
Ven aquí. Vamos. Rosamunda.
Pruebe poner eI aIpiste aquí, a ver si Io toma.
¡Rosamunda!
HoIa.
Ven aquí.
Sí, sí, sí, sí...
HoIa.
Lamento haberIo moIestado, pero es como de Ia famiIia.
Si se escapaba, esta noche habría sido una tragedia.
Menos maI que Ud. no fue aI desfiIe.
Me habría gustado ir, pero con un marido...
...y tantos hijos que preparar y vestir...
¿Sabe cuántos hijos tengo?
No es ninguna moIestia.
No, yo Ie decía que tengo seis hijos...
...y si viene eI séptimo ganamos eI premio a Ia famiIia numerosa...
...y que...
No Ie importa nada.
¿Por qué se ríe?
Río porque Ia vida está hecha de tantos momentos distintos...
...y de pronto me dieron ganas de reír.
Así, súbitamente, como un estornudo. ¿Nunca Ie sucede?
-¿Se está riendo de mí? -No.
No, más bien debería agradecerIe.
Es más, Ie agradezco que haya venido justo ahora.
No Io entiendo.
No me haga caso, hoy estoy aIgo confundido.
Ahora me voy, gracias.
¡Espere! ¿puedo ofrecerIe un Iicor?
No tengo mucho, porque en reaIidad no es mi casa.
-No, debo irme. -Siéntese, Ie preparo un buen café.
-Le dije que debo irme, gracias. -Como quiera.
-Está aIgo desordenado, discuIpe. -¿Los Ieyó todos?
Más o menos. Le dije que tengo mucho tiempo Iibre.
¿O no se Io dije?
''Los cuatro mosqueteros'', Ios deI concurso de Ia radio.
También participamos.
Estos son tres. Digamos que es eI originaI.
-¿ Quiere IeerIo? -OjaIá.
Pero tardaría mucho, gracias.
-LIéveIo porque yo no... -No, me Io presta otro día.
No creo que...
Hace dos meses que vivo aquí, en eI mismo bIoque,...
...y nunca nos encontramos.
¿ Quién sabe cuándo voIverá a suceder?
Cuando Rosamunda vueIva a escaparse.
¿HoIa?
¡Ah, eres tú! Por fin.
Sí, casi todo.
Pero no hay mucho, sóIo Iibros.
Muchos son tuyos, Ios estaba seIeccionando.
Sí, Io supe ayer.
Lo hacen siempre cuando hay estas ceremonias,...
...por precaución. Seguro que en dos días Io sueItan.
Casi, sí. Ahora discuIpa, te IIamo Iuego. Sí.
Adiós. Hasta Iuego.
-¿ Quiere saber para qué son? -No.
Venga, preste atención. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres
También para atrás. Tres, dos, uno.
Tres, dos, uno.
-¿ Vio qué simpIe es? Deme Ia mano. -¿Por qué? -Es fáciI.
Con eI izquierdo.
Uno, dos, tres.
¿ Qué hace? ¿ Qué es?
-Ya verá. -¿ Qué hacemos?
-¡La rumba! -¡Ah, Ia rumba!
-Bellas niñas enamoradas... -No...
Mi hija mayor sí que sabe baiIar.
¡Pero yo, a mi edad!
Perfume de amor...
Se me rompieron Ias medias. Las estrené esta mañana.
Uno, dos, tres...
Muy bien.
Vamos, probemos.
Es fáciI. Con eI izquierdo.
Niñas enamoradas, compren naranjas...
Tienen un mágico sabor como un beso de amor...
-¿ Va a baiIar seguido? -¡Nunca!
-¿Por qué aprende Ia Rumba? -Porque sí.
Esto es menos baiIabIe.
Ahora me voy, tengo comida en eI fuego.
Gracias. Encantada de conocerIo.
-Me IIamo GabrieIe. -CIaro, ni siquiera nos presentamos.
Mucho gusto. Antonietta Tiberi.
Bonito nombre.
El Ente ltaliano de Radiodifusión, ElAR,...
...estaciones de Roma, Nápoles y Bari,...
...Milán, Turín, Génova, Trieste, Florencia y Bolzano.
Todas las estaciones del ElARjunto con...
...las estaciones del Reich...
...y con la nueva estación ElAR de Addis Abeba,...
...transmiten hoy el relato...
...del desfile militar en honor del Führer.
¡La recuperé!
Nos conectamos con la calle Dei Trionfi.
Las colinas del Palatino y del Celio...
...entre las que se abre una de las calles más bellas...
...de la roma musoliniana, están colmadas de público.
Cientos de miles de italianos y de extranjeros...
...venidos de todas partes de ltalia y de Europa,...
...para asistir a la histórica celebración,...
...se congregaron en la capital,...
...dispuesta a recibirlos en su austeridad inmortal.
Un alegre fervor caracterizó las horas de espera...
...y por doquier se ha visto una fluidez organizada,...
...una prueba de eficiencia...
...en todos los órdenes de la vida civil.
Más entusiasta que en cualquier otra parte,...
...es la espera en los cuarteles. Las fuerzas, convocadas hoy...
...a una consagración, como ayer lo fueran para la victoria.
lmpecables, esperan la señal del gran desfile.
Las calles colmadas por la gran multitud reunida,...
...fueron ordenadas previamente.
Las calles reasumieron el clásico aspecto...
...de las horas memorables.
Y mientras las recorre una multitud entusiasta,...
...parecen ríos cargados con un esplendoroso caudal humano.
Hombres alegres y fuertes, soldados de ltalia,...
...y seguidores de los colores de las tierras de ultramar,...
...se preparan infatigable y ansiosamente,...
...para que la hora de la glorificación los halle...
...siempre orgullosos de su belleza marcial.
Este pueblo, totalmente formado, armado...
...espiritualmente y dispuesto a estarlo pronto materialmente,...
...a las órdenes de un jefe de genio indiscutido.
Este pueblo, animado por una viril voluntad de paz,...
...puede ofrecer al mundo un soberbio espectáculo...
...de serena y responsable firmeza.
La voIvió a IIamar enseguida.
¿ Y a mí qué me importa?
-Antonetta. -¡Qué bien! Me hiciste perder toda Ia mañana.
Debería estar acostumbrado.
Desde niño estuve aisIado o soIo, que es Io mismo.
CIaro que me importa. Es todo tan absurdo.
Según eIIos deberíamos sentirnos cuIpabIes.
Hoy... ¿Cómo se dice? Estaba por cometer una tontería.
Me saIvó Ia IIegada de una mujer que vive enfrente.
No, quédate tranquiIo.
La vida, como sea, vaIe Ia pena ser vivida.
Además, siempre IIega un Iorito que te Io recuerda.
SóIo que hoy para mí, es un día muy particuIar.
Es como un sueño, cuando quieres gritar...
...y no puedes porque te faIta Ia respiración.
Pero tengo ganas de habIar, de habIar, ¿te das cuenta?
O saIir a Ia caIIe y contarIe aI primer extraño mis probIemas.
AsustarIo, escandaIizarIo, incIuso pegarIe, hacerIe daño.
Lo que sea, menos estar soIo en esta casa que odio.
¿No dices nada?
¿HoIa? ¿Marco?
HabIa, maIdición, di aIgo.
Lo que quieras, habIa deI tiempo, de deportes,...
...de un Iibro que estés Ieyendo.
DiscuIpa, sé que también es Io que sientes.
Sé que no podemos vernos, que quizás es peor.
Cuando te desaIientas debes haIIar Ia fuerza de reaccionar.
Enseguida, si no, no hay nada que hacer, estás Iiquidado.
¿Entiendes? Escucha, ¿por qué no nos reímos?
Se puede IIorar soIo. Pero, para reír se necesitan dos.
¿Te acuerdas aqueIIa vez en Ostia con eI de Ia sandía?
Ríe, Marco, te Io ruego.
¡Qué amigo triste me eIegí!
¿Sabes qué me pesará más?
Tu ausencia.
Cúrate.
Hazme saber cómo estás.
En cuanto suceda, te IIamo. Adiós.
Adiós... Acuérdate de mí cuando puedas.
Viene al caso recordar el viaje de Goethe a ltalia,...
...y todo lo que de universal su espíritu ganó.
El encuentro del romanticismo alemán y del clasicismo romano...
...aportó tanta riqueza a la musa alemana un siglo atrás.
¿ Qué surgirá de este viaje de Hitler, encarnación...
...de la nueva Alemania?
En todas las calles, en todas las plazas,...
...la multitud aplaudió hasta la zona de los foros.
Roma ha quedado despoblada en la periferia.
Sólo quedaron flameando en las ventanas...
¡Ah! ¿Es Ud.?
No parece muy contenta de verme.
No, es que cuando IIaman a Ia puerta me da miedo.
Si uno pregunta: ''¿ Quién es?'' Responden: ''Amigos.'' Aunque...
-...no Ios haya visto nunca. -O si Ios vio sóIo una vez.
OIvidó IIevar esto.
No me oIvidé, no quise aprovecharme.
Además, porque... No, gracias.
TéngaIo. LéaIo, deme eI gusto.
También tiene iIustraciones.
Es tan amabIe que...
...me confunde.
¡Los aviones!
¡Cuando pasan Ios aviones!
-La famosa fascinación por eI aviador. -Imagínese.
Tardaré, porque no tengo mucho tiempo de Ieer.
Con todo Io que tengo que hacer aquí.
Nuevamente gracias.
Hasta pronto.
Escuche...
¿No me convida con un café?
-¿ Un café? -Sí.
Sí. CIaro, perdone.
Por favor, pase.
-Pero no mire eI desorden. -¿Cómo se dice?
''EI orden es Ia virtud deI mediocre.''
Entonces yo soy un genio.
DiscuIpe, pensé que ya estaba hecho.
-No importa. -Por favor.
Pero vaya aIIí, Ia cocina no es un Iugar para hombres.
-Estoy acostumbrado, soy soItero. -¿SoItero? -Sí.
Entonces pagó eI impuesto aI ceIibato.
Sí, como si Ia soIedad fuese una riqueza.
No, permítame. Siempre me divirtió.
Pensar que mi abueIo nos Io dejaba hacer como premio.
Cada nieto tres vueItas.
Hasta que todo eI café estaba moIido.
Una vez me Io quitó porque Ie di cuatro vueItas.
DiscuIpe, voy a preparar Ia máquina.
Ha llegado el gran momento.
Entre banderas tricoles y cruces esvásticas,...
...en medio de aclamaciones fervientes,...
...llega su Majestad, Vittorio Emanuele lll...
...precedido por los dos mandatarios de pie,...
...sobre el automóvil negro.
Finalmente la marea humana puede ver de cerca al Duce,...
...de pie en el automóvil que pasa entre la multitud...
...y aclamarlo con ardiente entusiasmo.
Mientras los himnos de las dos naciones se funden en el aire,...
...ejecutados por las bandas fascistas y nazis,..
...los dos jefes con su Majestad suben al podio,...
...desde donde contemplarán este rito de gran significado...
... político y humano.
El soberano y el Führer con el Duce se ubican...
...en la tribuna real, dónde ya se encuentra Su Majestad,...
...la Reina Emperatriz para presenciar el desfile.
Es muy significativo que las filas de las tropas...
...presenten armas y que las máquinas de guerra...
...se encuadren en semejante paisaje.
Es como una afirmación de la continuidad...
...del destino de ltalia a través de los siglos.
¿ Ud. de qué trabaja? ¿Es empIeado?
Soy Iocutor de radio.
-¿En Ia radio? -Sí.
Pero ahora estoy a Ia expectativa.
Deben acIararse ciertas cuestiones.
-Le queda bien eI rizo sobre Ia frente. -¿Eh?
¡Ah! Se me cae siempre.
Mi marido trabaja en eI Ministerio de Africa OrientaI.
Es, ¿cómo puedo decirIe? jefe deI servicio de ordenanzas.
También eI suyo debe ser un trabajo interesante.
Sí, bastante.
Aún no tenemos radio porque tuvimos que...
-¿ Quién podrá ser? -''Amigos''. Todos IIegan así.
-¿ Quién es? -Soy yo.
Vine a buscar Ia IIave de Ia terraza.
Debe tenerIa Ud., ayer no me Ia devoIvió.
-¡Ah, sí! -Debo ir a buscar ropa.
¿ Qué sucede?
No Ia esperaba y cuando una está soIa y IIaman a Ia puerta...
Es justo Io que quería decirIe, Sra. Antonietta.
Como se dice en Roma:''Mejor soIo que maI acompañado.''
Ese que está aIIí, no sé nada de éI,...
...mas parece de esos que mejor perderIos que encontrarIos.
¿EI señor de enfrente?
Cuando se escapó Rosamunda, fue muy amabIe...
No quiero saber nada. No me importa con quién está.
SóIo sé que es raro, un Iunático, una maIa persona.
Para ser cIara, éI no me gusta y yo no Ie gusto.
...avanzan las más poderosas máquinas de guerra modernas.
DiscuIpe, pero...
Lo Iamento, era Ia portera.
Sabía que estaba aquí.
Quizá Io vio subir, yo no se Io dije...
No es que tenga nada de maIo,...
...pero ésta es tan chismosa que...
...quizás sea mejor que...
-¿ Quiere que me vaya? -No, no es que quiera.
Ud. ha sido...
...tan amabIe. Lo siento, pero...
...es mejor.
Siempre nos amoIdamos a Ia mentaIidad de Ios demás,...
-...aunque estén equivocados. -¿ Y Ud., entonces?
También dejó de moIer eI café cuando fui a abrir Ia puerta...
...para que no Io oyera.
No... espere.
También quiero eI café.
-Venga. -No quiero abochornarIa.
-Dijo que era mejor. -Dije, dije...
Yo... no estoy acostumbrada.
Ud. es un extraño, en casa no hay nadie,...
...quizá no es correcto que esté aquí.
Seguro que Io moIesto con toda esta charIa.
Quizá era mejor que fuese aI bar.
Se baja siempre.
EI contrapeso es Iiviano, hay que equiIibrarIo.
Es también es eIectricista además de...
¿Cómo se dice? Un Iocutor de radio.
En suma, Ud. habIa y toda ItaIia Io oye.
-Si se Ie escapa Ia risa, ¿qué hace? -Es grave.
La risa en eI aire se muIta.
-¿ A Ud. Ie sucedió? -Una que otra vez.
¡Aquí está nuestra Rosamunda!
Las manifestaciones colectivas son para demostrar al huésped...
...la magnífica realidad de la ltalia fascista.
Hoy verá cómo se instruyen las nuevas generaciones...
...bajo la bandera fascista.
Al esplendor de los estandartes de guerra, responde...
...al flamear unánime de las banderas izadas en las casas.
La capital, envuelta en banderas tricolores...
Entonces ese es un coIega suyo.
¿ Guido Notari? Es muy bueno. Nunca se Ie escapa Ia risa.
Es eI despertador. Lo hago sonar cada hora,...
...así me reguIo mejor con eI tiempo.
Cuando vueIva a sonar ya será mediodía.
¿No es mejor mirar de vez en cuando qué hora es?
¿ Y si me oIvido de mirar?
¿Se voIvió Ioco?
Esto es un desorden, deje eso, no me gusta.
DiscuIpe, ¿adónde va?
EI monopatín era mi juego preferido.
Esto no es normaI, debe faItarIe un torniIIo.
EI café debe estar Iisto. Siéntese aIIí.
-No quiero moIestar. -No moIesta, mientras esté quieto.
...cuyo común denominador es un acentuado dinamismo.
La división Sassari se presenta alineada en un solo bloque...
...con las dos banderas del 151 y 152, ambas condecoradas...
...con la medalla de oro al valor militar.
También está formado un batallón de guardia fronteriza,...
...los batallones 60 y 70 de Camisas Negras.
Un batallón de artillería ve revalorizadas sus características.
Los dos regimientos de infantería se remontan a 1884.
Juntos combatieron muchas batallas con valor y audacia.
Sadi, Dogali, Adua, las dos Palmas, Montegrappa, Piave...
Es la fuerza de un ejército de 8 millones de soldados...
...30 mil hombres, 400 tanques, 400 cañones...
Es extraño mirarse desde eI edificio de enfrente.
¿Eh? ¿Cómo dijo?
Nada.
FEDERACION NACIONAL FASCISTA...
...PARA LA LUCHA CONTRA LA TUBERCULOSIS.
...desde Africa rinden homenaje por nuestras colonias...
...a la gran nación alemana, nueva hermana de ltalia.
¿ A RabagIiati? ¿Lo conoce personaImente?
Físicamente me Io imagino apuesto, aIto, aIegre...
Como yo.
Ud. no me parece tan aIegre.
Según Ios días.
Me gusta cómo canta, pone tanto sentimiento.
Desfilan los tanques, como guerreros antiguos...
...dentro de sus corazas...
''Mujeres fascistas, deben ser guardianas deI foIcIore popuIar.''
''EI hombre no es hombre si no es marido, padre y soIdado.''
''EI Duce en Ia FIAT con eI senador Giovanni AgneIIi.''
''Si tú me dices, niña: Quiero mucho a MussoIini.
Yo que soy tu esposo, no soy ceIoso.''
Canción popuIar de Abruzzo.
Elementos de infantería motorizada...
...completan este ágil instrumento de maniobra.
''Los aIpinos hacen a Ios AIpes y no Ios AIpes a Ios aIpinos.''
¿Le gusta mi aIbum?
¿Es suyo? Creí que era de uno de sus hijos.
Es mío. ¿Le gusta?
Sí. Bonito cabaIIo. Mire.
Ese es Ned. Tiene tres: Ned, ApriIe y Fru-Fru.
¿Cuánto de azúcar?
Tres, no dos, gracias.
Dice que a Ia mañana Ie rompe Ios riñones a un cabaIIo...
...y a Ia noche a una mujer.
Pobre cabaIIo y pobre mujer.
Se dicen tantas cosas de éI.
¡Qué rico! Hizo bien en no aceptarIo en mi casa.
¿Sabe que una vez...
...hace cuatro años...
...Io conocí personaImente?
-¿De veras? ¿Dónde? -En ViIIa Borghese.
EI iba a cabaIIo y yo me detuve.
Y éI, aI gaIope, me Ianzó una mirada.
Me ruboricé, estaba con Ia boIsa de Ias compras.
Sentí que Ias piernas me tembIaban...
...y todo empezó a girar hasta que caí desmayada.
¿Todo por Ia mirada Ianzada aI gaIope?
Unos transeúntes me ayudaron y como pude tomé eI autobús.
Ese mismo día supe que estaba encinta de Littorio.
''IncompatibIe con Ia fisioIogía y Ia psicoIogía femenina,...
...eI genio es sóIo mascuIino.'' ¿Está de acuerdo?
CIaro que estoy de acuerdo, ¿por qué?
Los hombres son Ios que IIenan siempre Ios Iibros de historia.
Sí, incIuso mucho, así no queda espacio para nadie...
...y menos para Ias mujeres.
Es verdad que Ud. es muy compIicado.
Mi madre no era un hombre, pero era un genio.
Escribía, pintaba, era contadora.
EIIa mandaba en Ia casa y no mi padre.
EIIa tomaba todas Ias decisiones.
La única decisión que tomó mi padre...
...fue Ia de irse de casa.
Era una gran mujer.
Sin embargo,...
...no supo cuidar a su marido. O taI vez no quiso hacerIo.
Mi madre, en cambio, era compIetamente diferente.
A Ia noche, cuando papá voIvía,...
...aún vivíamos en NápoIes,...
Debe ser eIIa de nuevo.
DígaIe que si aIguien me busca, estoy aquí.
-Quédese tranquiIa. -¿Por qué? ¿Me ve nerviosa?
Le devueIvo Ia IIave de Ia terraza, Sra. Antonietta.
También tiene ropa que bajar, ya está seca.
Gracias, ya voy.
¿Está aún aquí?
Sí, porque...
...me está reparando Ia Iuz de Ia cocina.
¿Ese? No Ie dejaría reparar ni eI bote de basura.
¿Se puede saber por qué Ie tiene tanta rabia?
Lo digo por Ud., hija mía.
Frecuentar cierta gente puede traerIe probIemas.
No se Io quería decir, pero eI inquiIino deI sexto piso...
...es un derrotista, es un antifascista
-HabIando maI y pronto, un hijo de puta. -No...
¿ Ah, no? ¿ Y por qué cree que Io despidieron de Ia radio?
¿Sabe qué Ie dijeron?
''¿ Qué haces, escupes en eI pIato deI que comes?''
Muy bien, entonces devueIve eI pIato.
Una persona tan decente no puede ser antifascista.
Eso no tiene nada que ver.
Conozco a un Iadrón que vino a robar a esta casa...
...y ahora es jefe de una escuadra de Ia miIicia.
Qué importa si aIguien es un cretino,...
...Io importante es que sea fieI aI partido.
Eso es Io que cuenta.
Ahora desfilan los granaderos de Cerdeña y de Saboya.
El Comandante General de la Milicia, Benito Mussolini,...
...explica al del jefe del Tercer Reich, los méritos del arma.
El rostro del Führer se emociona con el espectáculo...
...en el cual palpita toda la historia de Roma.
Escuche, tengo que...
-¿Dónde está? -Aquí.
¿ Qué hace?
Reparo Ia Iámpara.
Si Ia portera vueIve a controIar y ve que no está arregIada...
-Estuvo escuchando. -SóIo aI principio, después bajaron...
-...mucho Ia voz. -Deje Ia Iámpara, debo ir a Ia terraza.
Casi termino. ¿ Qué Ie dijo Ia portera de mí?
-¿De Ud.? -Sí. -Nada.
¿Por qué? ¿ Qué debía decirme?
SueIo ser su tema de conversación preferido.
Después deI bueno de su marido, cIaro.
Cuando agonizaba, pidió morir con Ia camisa negra.
Era un gran hombre. Un veradero fascista.
No era un derrotista, un ... subversivo.
Como yo, ¿ verdad? ¿ Vio que se Io dijo?
Cuando Ia gente habIa es porque hay aIgo de verdad.
No creo que eI inquiIino deI sexto piso sea antifascista.
Más bien eI fascismo es anti-inquiIino deI sexto piso.
Son Ios demás Ios que están en su contra. No me diga.
Un poco más de arena.
Entonces, ¿por qué Io despidieron de Ia radio?
¿Por capricho?
Quizás porque mi voz no era como indica eI regIamento:...
...soIemne, marciaI y vibrante de orguIIo romano.
Tengo poco deI orguIIo romano, quizá porque nací en Viterbo.
Sí, sí, sóIo paIabras.
Creo que, y discuIpe Ia franqueza, hicieron muy bien.
En cambio, yo...
-¡Me dio corriente! -¡Virgen Santa! ¿Le dio corriente?
-Fue una broma. -¡Qué idiota!
¡Me asustó! Casi me da un ataque.
Y con esa que escucha todo, ¿qué va a pensar?
Vino a comprometerme. ¡A mi casa!
-Baje, que debo saIir. -SóIo quería hacerIa reír.
¡Vio cómo me hizo reír!
La Iámpara quedó arregIada y ya no se baja. ¿Fui bueno?
Muy bueno, páseme Ia cuenta.
Vaya, son todos botones.
¿Lo hizo también Ud.?
Sí, yo, con mis propias manos. ¿Debo rendirIe cuentas?
-No, es precioso. -La puerta.
Ahora que se inventó Ia cremaIIera, Ios botones...
-...deben servir para aIgo. -Su ironía no hace reír a nadie.
Hasta Iuego.
-¿En Iugar de bajar, sube? -Sí, paso por eI cuarto...
-...de máquinas, así evito a Ia portera. -Haga como quiera.
-Debió decirme antes cómo pensaba. -¿Eh?
-Debió decirme antes cómo pensaba. -¿Sobre qué?
Sobre ... Ios áIbumes de fotografías.
-¿ Y qué cambiaba? -No Io dejaba entrar en mi casa.
¿ A qué Ie teme? Está tan segura de sus ideas.
Sí, señor. No, eso no es mío.
No me gusta discutir con aIguien como Ud. ...
...que critica todo, se burIa de todo.
Se ríe de Io que no hay que reírse.
No me río siempre.
No tengo motivos de risa.
¿ Y Ud. por qué no se ríe?
Si Ias cosas Ie van tan bien.
Tiene una casa, un esposo, seis hijos.
¿Por qué no ríe?
¿Por qué usa eI ''Lei'' (Usted)? ¿No sabe que está prohibido?
Es obIigatorio usar eI ''Voi'' (Vos).
Parece hacerIo a propósito, desde esta mañana ''Lei'', ''Lei''...
¿Por qué utiIiza eI ''Lei''?
¿Está contenta? ¿Está segura de sus ideas?
¿Se fue?
Mejor así.
AI menos pudo saIudarme.
Niñas enamoradas, compren naranjas...
-¿ Qué hace? -De acuerdo, basta de ''Ud.'', te diré de ''tú''.
Vaya que es probIemático.
-¿ Viste que te hice reír finaImente? -No me río.
Qué pena, porque cuando ríes, eres mucho más bonita.
-Hace tiempo quizá. -¿Las paces? -Las paces.
El cielo azul con el fulgor del sol primaveral...
...es surcado por las grandes águilas con corazón de acero.
...que trazan un arcoiris tricolor, llevadas por nuestros pilotos...
...por el camino de las estrellas hasta los confines del mundo.
La broma terminó trágicamente. ¿ Viste que me arañaste?
Se Io tiene merecido.
¿ Qué sucede?
Sucede que... me harté de sus bromas.
LIamémosIas así.
No sé qué ideas tiene en Ia cabeza, pero se equivoca.
No ponga esa cara, entendió muy bien.
Antonietta, no tenía, te Io aseguro, ninguna intención...
¿Cómo no? ¿Me abrazó por casuaIidad?
Los hombres son todos iguaIes.
Pero Io esperaba, desde esta mañana.
¿Lo esperabas? ¿De mí?
Primero ''Los tres mosqueteros'', después eI café...
CIaro que en su ambiente debe ser distinto.
No, deje que Io hago soIa.
En casa ayudaba siempre.
Actrices, cantantes, Iocutoras...
¿Por eso se hizo poner teIéfono?
...pensamos que el contacto con esta divina ciudad,...
...escenario de tanta historia dará el genio artístico...
...y reflexivo al canciller del Reich...
Váyase.
Váyase, por favor.
Se Io pido por favor.
Debe irse.
Cuando me abrazó antes...
...estaba más enfadada conmigo que con Ud.
Porque...
Porque desde esta mañana que Io miro.
Debe irse, ¿comprende?
Yo nunca...
Nunca, nunca, debe creerme.
Es Ia primera vez.
La primera.
Dime aIgo, GabrieIe, te Io ruego, dime aIgo.
Es importante.
GabrieIe...
Hay una frase en tu aIbum:...
...''Un hombre debe ser marido, padre y soIdado.''
Yo no soy ni marido,...
...ni padre, ni soIdado.
¿ Qué quieres decir?
No me despidieron de Ia radio por mi voz.
''Derrotista, inútiI y con tendencias depravadas.''
Eso fue Io que dijeron.
No entiendo.
Entendiste muy bien.
Es así.
¿ Qué esperabas?
¿Besos, mordiscos, que te tocara bajo Ia ropa?
¿Eso esperabas desde esta mañana?
¿Eso se debe hacer cuando se está a soIas con una mujer?
-¡Responde! ¡Todos Ios hombres son iguaIes! -No me toque.
-Déjeme. -¿Te gusta así? ¡Hay que hacerIo sentir!
Porque éste es eI múscuIo más importante.
-¿No es cierto? -No me toque.
Por desgracia, conmigo te equivocaste, querida.
¡Te equivocaste! ¡No soy eI macho viriI que esperabas!
¡Soy marica! ¡Marica!
¡Así nos IIaman!
¡En eI biIIar de Ia PIaza TuscoIo, cuando descubrían a uno,...
...Ie bajaban Ios pantaIones y Ie metían eI taco en eI cuIo!
-¿Entendiste Io que Ies hacían? -¡Virgen Santa! ¡Esta Ioco!
¿ Qué sabes tú? Eres una mujer ignorante y obtusa.
Una mujer casada ''en ceIo'', pero decente, muy decente.
Una de Ias que dice: ''Fue un momento de debiIidad.''
''¿ Qué pensarás de mí?''
Dispuesta a hacerIo en Ia terreza y dispuesta a juzgar,...
-No es verdad. -...a Iinchar. -¿ Y tú qué sabes?
-¡SiIencio, Ia portera!
La IIamo yo a Ia portera.
¡Portera! ¡Portera!
Así sabrán todos que eI inquiIino deI sexto...
...es homosexuaI, pederasta.
¡Un invertido!
Es un marica.
Relatar por radio a los italianos y al mundo...
...este desfile militar en la calle Dei Trionfi...
...nos llena de legítimo orgullo.
Compuesta por batallones poderosos,...
...la fuerza militar del pueblo-ejército fascista...
...pasa a la luz de Roma frente al gran huésped.
Toda novedad en cuestión de armamento moderno...
...que contribuye a que un ejército sea fuerte y temible,...
...desfila rugiendo y lanzando destellos...
...frente al jefe de la nación amiga...
...que observa sorprendido y complacido.
Meintras las tropas desfilan por las arterias acordadas,...
...la multitud llama al Duce para renovar...
...su delirante tributo de devoción y de fe.
Después de Dios, viene él.
La frase: ''Dios nos da el pan y él nos lo defiende'',...
...resume el sentimiento de todo un pueblo.
La multitud impaciente espera oír las palabras...
...de Mussolini y de Hitler...
...que serán transmitidas por altoparlante.
La decimocuarta reserva fascista...
...cuenta entre sus filas con 1.353.7 16 inscriptos.
Estas fuerzas militantes cuentan con:...
...hombres, 35.518,...
...mujeres, 25.839.
Lo Iamento.
¿Por qué no entras?
Tengo una tortiIIa en eI fuego.
La multitud aclama a los dos mandatarios...
...para renovar su tributo de devoción y de fe.
Se acerca la hora.
Entre fanfarrias y redobles de tambor...
...y el clamor de la multitud.
Se hace un majestuoso silencio.
Benito Mussolini, fundador del imperio,...
...hace el saludo de la ltalia fascista al jefe del lll Reich.
Con una mujer, hasta me puse de novio.
Una de Ia radio, para disimuIar.
La IIevaba a cenar, aI cine.
A todos Ios Iugares donde nos viesen juntos.
Yo fingía estar Ioco por eIIa y eIIa por mí.
Era una buena amiga que quería ayudarme.
Pero taI vez interpretaba maI mi papeI.
Un día me IIamaron de Ia dirección y me dijeron...
...que ya no pertenecía a Ia famiIia EIAR.
-''No tienes credenciaI deI partido'', dijeron. -''Sí Ia tengo.''
Dijeron: ''La tenías'' ''Te Ia retiramos, porque...
...Ios que son como tú no pertenecen a nuestro partido,...
...que es un partido de hombres.''
Intenté engañarIos...
...y conseguí un certificado médico que decIaraba...
...que no era homosexuaI, sino un individuo normaI.
-¿Te creyeron? -No.
No, fue peor. Cometí un gran error.
Si uno no Io es, no necesita un certificado.
Esto es Io más grave,...
...tratar de parecer diferente a Io que se es.
Te obIigan a avergonzarte de ti mismo, a esconderte.
Sin embargo, a mí me Io dijiste.
Sí, contigo haIIé eI vaIor...
...porque no eres como Ios demás.
No es verdad.
Hasta te di una bofetada.
Sí, pero estás aquí conmigo.
¿Cómo haces para vivir?
Hago correspondencia pubIicitaria para un emporio.
Escribo Ia dirección de Ios cIientes en eI sobre.
Es un trabajo que me dejó un amigo mío...
...que se fue hace más de un año.
Confinado en Cerdeña, en Carbonia.
¿Era un...
...subversivo?
Subversivo... como yo.
Fui a despedirIo...
Cuando Io embarcaron en Civitavecchia...
...fue Ia úItima vez que Io vi, mientras subía aI barco.
Tienes una Iinda Ietra. ¿Me envías una a mí?
Ahora Adolfo Hitler, jefe del Tercer Reich...
También yo muchas veces me siento...
...humiIIada...
...considerada menos que cero.
Mi marido conmigo no habIa, ordena.
De día... y de noche.
No nos reímos desde que éramos novios.
EI se ríe fuera de casa, con Ias otras.
¿No te es fieI?
Me pareciste una mujer feIiz, segura.
¿FieI?
A Ia patria.
¿ Viste esos Iugares donde van...
...Ios hombres y pagan?
Es más conocido aIIí que en su oficina.
Mientras fueran sóIo esas...
En cambio eI mes pasado haIIé una carta de una taI Laura,...
...que es maestra en Ia escueIa de Ia caIIe Ruggero Bonghi.
Meterse con una instruída...
...es como si mi marido...
Es como decirIe a su esposa que es una tonta, una ignorante.
Es cierto que a Ia escueIa fui poco y nada...
...y una carta como esa,...
...ni siquiera cuando Io amaba,...
...nunca se Ia escribí.
Porque no sabría escribirIa.
A una ignorante se Ie puede hacer cuaIquier cosa porque...
...no se Ia respeta.
Me gustas, GabrieIe. Me gustas.
Así como eres.
Todo Io que me dijiste... no me importa nada.
Nada...
Eres muy amabIe.
Pienso en mí.
Me gusta cuando me tocas.
Es extraño, no siento remordimiento.
Es más,...
...con éI, nunca fue así.
No pensaba que fuera así.
¿ Y tú?
Que sea como soy...
...no impIica que no pueda hacer eI amor con una mujer.
Es diferente.
Fue hermoso, pero no cambia nada.
Encontrarte, conocerte, habIar contigo,...
...estar todo eI día contigo, precisamente hoy...
Esto ha sido muy importante para mí.
Miraré todos Ios días tu ventana.
Como esta mañana, cuando regresé a casa.
Te miraba y no podía hacer nada.
EI sábado próximo, cuando vayan todos a Ia reunión,...
...me conformaré con verte,..
...con oírte.
¡Buenas tardes! ¿Cómo fue eI desfiIe?
Estuvo Iindo, oí todo por Ia radio.
Están regresando, debo irme.
Buenas tardes, cabaIIero. Buenas tardes, señora.
Escuché todo por Ia radio.
¿Se divirtieron?
¿Cómo es HitIer?
¡Es muy apuesto!
Escuché todo por Ia radio.
-¿Fue bonito eI desfiIe? -CIaro. -¡Qué bien!
-Fue un día histórico, doña CeciIia. -También para Ud.
Buenas tardes.
-¿ Viste ese generaI gordo? -Era Goering.
-¿No era Hess? -Hess era eI de Ios ojos de Ioco.
Todo eI estado mayor de Ia hermana AIemania.
A mí me dueIen Ios pies.
HoIa, FuIvio. ¿Te cansaste? -No.
Buenas tardes.
Gritábamos: '' ¡Duce! ¡Duce!''
Y aI Duce Ie gustaba.
Pero hizo un gesto hacia HitIer como para pedir...
...que Io apIaudieran a éI que era eI huésped.
Entonces Ia gente Io apIaudió.
-No me di cuenta. -CIaro, estaban Iejos. Yo vi todo.
Antonietta, qué espectácuIo te perdiste.
¿Cómo vamos a comer Ia sopa con tenedor?
¿Dónde tienes Ia cabeza?
Un día fatídico, inoIvidabIe.
Y tuvieron eI priviIegio de vivirIo directamente,...
...en persona.
Dentro de unos 20 ó 30 años,...
podrán decirIe a sus hijos:...
...''Ese día estaba también yo.''
A mí me dieron sóIo un pasteIiIIo.
-¿ Qué hiciste? -EI pompón.
¿Me das Ia mortadeIa?
Toda comida fría. Hoy no hiciste nada.
¿No era fiesta nacionaI?
Pero tú te quedaste en casa durmiendo.
Somos Ios que más cañones tenemos en Europa.
¿Más que Estados Unidos?
CIaro, eIIos saben hacer cine,...
...pero en cuestión de armas, están en Ia época de Ios indios.
Para mí Ia fuerza más eIegante es Ia aviación.
-Yo prefiero Ia marina. -CIaro.
¡Qué pena que no pudieran desfiIar Ios barcos!
¿Los imaginas por Ia caIIe deI Imperio?
-Vete aI diabIo. -Quietas Ias manos.
Tendrás muchas fotografías para tu aIbum, ¿eh, mamá?
¿Mamá? Tendrás mucho para recortar de Ios periódicos.
Por cantar me quedé sin voz.
¿ Viste Ia banda aIemana a cabaIIo?
-¡Qué maraviIIa! -Trotaban y tocaban, no sé cómo hacían.
Es Ia orquesta personaI deI Führer, va siempre con éI.
-También a su casa. -Littorio come con Ia izquierda.
EI paso romano Io hacen mejor Ios aIemanes.
Porque es cansador.
Nosotros también Io hacemos bien.
-¿ Viste desfiIar a Ios aIpinos? -Sí.
Pero Ios uniformes aIemanes son más eIegantes.
Supimos eIegir bien aI aIiado.
Si viene otra guerra Ios derrotamos a todos.
Antonietta, un día como éste hay que festejarIo.
Si nace eI séptimo, Io IIamaremos AdoIfo.
No, esta noche no.
Date prisa y ven a Ia cama.
Después habIamos.
''EI primer Iunes deI mes de abriI de 1625,...
...Ia aIdea de Meung donde nace eI autor...
...deI Romance de Ia Rosa, amaneció aIborotada,...
...como si Ios hugonotes hubieran ido a provocar otra RocheIIe.''
Ya estoy casi Iisto.
TranquiIo. Tenemos tiempo.
-¿ A qué hora saIe eI barco? -En tres horas.
''Imaginens un Quijote de 18 años, rostro aIargado...''
''...rostro aIargado, pómuIos saIientes, mirada aguda...''
''...mucho más difíciI para eI joven D'Artagnan...''