بوابة الأسود بروميير
سابان للافلام
التطوّرية للأفلام
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
"مشاهدة ممتعة للجميع"
.تباً
.من هنا
.أنظر لقد مرّ من هنا
حسناً؟
.هيا
.تباً
حسناً؟
.هيا
.انت إذن
.(لماذا لا تعود بهدوء يا (دان
.وفّر على نفسك بعض الألّم
.هذا يكفي
ومن يعرف أيضاً؟
من أخبرت؟
.سررت أنكم انضممتم لنا أخيراً
.نعم
.انت
مرحباً (داني)، هل اشتقت لي؟
(يبدو انك فقدت سن هناك، يا (داني
كفى
.أعدوه معنا
حسناً
اخرجوه من هنا
كم يعرف بإعتقادك؟
.سنعرف ذلك قريباً
.عجباً
من أنت؟
.أنا هنا لآخذك للمنزل
"أنا الانتقام"
.(نعم، أيها الفتى (داني
.نعم
،أتعلم الآن .تشبه والدكَ
أو ربّما والدتك؟
.(مرحباً يا، (ستوكويل
.سيّدي
.(مرحباً، يا (دانيال
.لقد جعلت رجالي يركضون ورائك مساء اليوم
،وسمعت انك لم تقل كلمة حتى الآن
.على الرغم من كل هذه الكراهية
،لقد فهمت، انكَ رجل قاسي
،لقد أوضحت نقطتك .لكن كفىّ
.إذن لما لا تخبرني فحسب
.دانيال مايسون)، العريف)
.رقم 251
.نعم، نعم، اعرف الروتين
،كنت في مكانك الآن .الفلوجة، قبل 4 سنوات
.أولئك الحمقى، قدموني لمفهوم
.أنواع الألم، لم أستطع تخيلها
.كانوا سيقتلونني أيضاً
،ما عدا هؤلاء الرجال .عملوا ضد النظام
و اخرجوني من هناك
.اتعلم انني خدمت في الخليج مع والدك
.كان وغد عجوز قوي
.لا تقل اسمه
.أنت عار، جميعكم
.ما حدث لوالدك ذلك اليوم
.كان مؤسفاً
.عمل جيّد، أيها العجوز
.ووالدتك
.صه
.المكان الخاطئ
.والوقت الخاطئ
دان) مهما الذي تؤمن به)
.فقط لأجل موت سهل
.أخبرني مع من تعمل
إذا أنت مستعد للموت
لأجل شرفك، أيها العريف (مايسون)؟
.مُنذ اليوم الذي انضّمَمَت بِه
،لذا لماذا لا تعمل ذلك .أيها الاحمق
.لديك رِسالة جديدة
.كاردامون)، عزيزي) أين أنت؟
.أتحدث على الهاتف، يا حبي .أنه هناك في مكان ما
.(مرحباً، يا (جون .دوغي) هنا)
،لقد مضّى وقت طويل .حصلت على رسائلك
(دوغلاس) اين الهيل
،رجاء أصمتي .أنا اتحدث على الهاتف
،)استمع، يا (جون .أعرف أنّه مضت فترة
،أنظر .بغض النظر عما حدث
،بيننا آخر مرة .عندما كنتَ هنا
.أنا و (دان) كنا نعمل على شيء
.وكل شيء ساء
كنت آمل أن تعود .لمساعدتي ابعض الوقت
.ربّما ذلك (دانيال) الآن
.جون) نحتاج لمساعدتك هنا)
.إتّصل بي
"مرحباُ بكم في "ديفوشن الرجاء القيادة بهدوء
.نعم، مرحباً
كنت أخدم جانب .(العريف (دانيال مايسون
.أعتّقد أنّه يعمل في ثكناتكم
.في الحقيقة أنا في البلدة لبضعة أيام
.كنت أمل أن أنضّم له
.(يؤسفني لإخبارك أن العريف (مايسون .كان ضحية لحادث فضيع
.وبعد ذلك طعن في مؤخرة عنقه
هل يوجد أدلة للقاتل؟
.لا شيء يمكنني تأكيده
هل أنت من البلدة يا سيّدي؟
.كنت كذلك
التقرير يقول أن قادته
.افترضوا أنه ذهب في اجازة
لكن وجدت الجثة خارج البلدة
.بواسطة قسم يعود للثكنات
من قدم التقرير؟
(العريف (هاتشر
أحد رجاله اتصلوا بخدمات الطوارئ فورًا
(لكن لسؤء الحظ العريف (ماسون
.وجد ميت في مسرح الجريمة
وماذا عن والديه؟
ـ ما الذي تقوم به الشرطة بشأن ذلك؟ .ـ أعتّقد أن الشرطة المحلية
.تقوم بالتحقيق بكلتا القضيتين
.لست واثق ما الذي يعرفه
واذا كنت صادق .لم يكن الشخص الأذكى
لكن هذه تفاصيله
.ثانية، آسف لخسارتك
(كما أفهم، العريف (مايسون
.وعائلته كانوا محبوبين
.هل هناك أي شيء آخر
سيّدي؟
.شكراً
.(دوغي)
.(إيتي)
.سأعاقب الذين فعلوا هذا
.كل شخصٍ منهم
.لكنكم تعرفون ذلك
حسناً أنظروا لذلك الشبح الحي الحقيقي
ليس هو حـــــقاً، لا يمكن أن يكون
هل هناك إذن للتحرّك؟
.إنه مدرج كهدف أولي ...هل أطلق
.سلبي، حافظوا على مواقعكم
أوامرك سيّدي؟
ما الذي تفلعه هنا؟
سيّدي، أوامرك
حسناً، لو كنت مكانك .سأطلب أكياس الجثث، الكثير منهم
.30من شهر يونيو
.هاتشر) لديه أكثر من 20 سنة خبرة)
.في المسارح المعتادة
.إنه راقي
،لكنني أظّن أن رجاله
."قاموا بإفساد الأمر في "أفغانستان
(لذا أنا و (دان .بدأنا بالبحث في الأمر
2من يوليو
.(طبقاً لما يقوله (دان هاتشر .ورجاله في مكان غير مناسب
الشرطة العسركية الملكية مازالت تحاول معرفة
ما كانوا يخطّطون له تمامًا في مهمّتهم الأخيرة
،بشكل محدّد في اليومان الذان قضوهم داخل
.(تنظيم (طالبان .هاتشر) مازال غير حاضر)
دان) حاليا يحاول الحصول على) .دليل على ما كانوا يخطّطون له
.أخبرته أن يكون حذر جداً
.لأن (هاتشر) عديم الرحمة
"أولد فوكس"
.حسناً، شكراً لك
.حسناً، لم تكوني متواجدة مؤخراً
.نعم، آسفة .لكنني كنت مشغولةً بعض الشيء
.حسناً، تعرفي اين نحن
.نعم، بالتأكيد يجب أن اعود للعمل
.(بروس)
.ليس كالمعتاد
.حسناً
.أريد فودكا
لا أعتقد ذلك
أنا في 18 بعد أربع أشهر
نعم، وفي 4 أشهر سأشتري لك شراب للاحتفال
،تفضّل على حساب المتجر
تراني أمد يدي لأجل محفظتي؟
ماذا تريد , يا صاح؟
أنا هنا لأعثر عاى قاتل العريف (دانيال مايسون)
آسف, كرر ما قلت؟
قلت, أنني هنا لأعثر
على قتال العريف (دانيال مايسون(
حسنا (دان) كان محبوباً في هذا المكان
ما حدث له كان مأساة
أنت مستاء أو ما شابه؟
.ما شابه
،اذا تحسنت الأمور .فلن يتوجب عليك العمل ثانيةً
أحب سماع هذا
(تبدوا مستاء, (لامبرت
نفدت المكسرات مجدداً؟
ساندرا), أخبرتني اخيراً بشأن الكلاميديا)
.طان مستاء طوال الليلة
وجه جديد
دخل للتو وأعلن أنّه هنا .(لايجاد قاتل (دان مايسون
سأهتَّم به
(تمهّل, فقط وجهني اليه, يا (لامبرت
لا شيء؟
لا أحد منكم لديه شيء ليقوله بشأن (دان مايسون)؟
أبويه، (دوغي) و(إيتي)؟
،عاشوا هنا لـ 30 سنة .يعتّمدون على جاليتكم
.مع ذلك لا أحد منكم يعرف شيئاً
.لديه شيء للقول بشأن قتلهم البشع
ألديك شيء توّد قوله لي؟
سيّدي, احذر انفسك
في هذا المكان, لو كنت مكانك
ماذا الآن؟
اسمع، لا يبدوا أن أي أحد هنا
يمكنه مساعدتك, لذا لماذا لا تذهب فحسب؟
.معذرة
عرفت الـ(مايسون), قليلاً
أختي
نعم؟
.كانوا يأتون لمقهاي من وقت لأخر
كانوا أناس طيّبون
ما حدث لهم محزن جداً
لا أعرف اذا كان يساعدك كثيراً,
،لكن لو أردت القدوم والتحدث .نحن هناك كل يوم
أنظر, برّبك, لا نريد أي مشاكل هنا
من الأفضل أن ترحل؟
شكراً على النصيحة
لكن لن أغادر المدينة حتىّ أعرف
.(ما حدث لعائلة (مايسون
واذا كان لدي أي أحد مشكلة بذلك...
سأكون بالخارج
ذلك كان سريع
نعتقد أنك تائه
لا
من الأفضل أن تتوقف عن التفوه بالهراء, يا صاح
وتغادر البلدة لصالحك
،سأسألكم مرة
بشكل مؤدب, من قتل (دان مايسون)؟
،وسأخبرك مرّة ،للخروج من هنا
أو ستموت يا رجل، فهمت؟
(أليس ويبليرز) مباعة
كل شخص
جميعكم, انصتوا
سيكون هناك قتال كلياً
هيا
قتال لعين, رائع
عم تتحدث؟
تريدون النظر؟
ــ قتال؟ ــ لنذهب لنلقي نظرة
أنظر, نحاول أن نكون عقلانيين, نحن...
انتهينا هنا
هل عليّ أن أكرر كلامي؟
مشكلة؟
انه أخرق فقط
لقد تخطيت الأمر, لذا اعتبر هذا تحذير
غادر المكان ولا تعد
هل فهمت ما قلت؟
لنذهب
هيّا يا قوم، انتهى العرض
أنت بخير؟
سيّدي؟
ممتاز
أنظر، لم أستطع قول شيء
.(هناك، لكن عرفت (دان مايسون
نعم، ولو أتّيت معي فقط
يمكنني إخبارك كل شيء
بجدية، يمكنني المساعدة
لا بأس
هيّا، أختي
سأشرب الفودكا الآن
ــ بالتأكيد ــ حقاً
داني مايسون) كان رجل جيّد، رجل محترم)
انا ساندرا) بالمناسبة، ما إسمك؟)
كما تريد
هل تحب الموسيقى؟
أي نوعٍمن الموسيقى تفضّل؟
ها نحن ذا
كيف عرفت (دان)؟
من النادي حقاً
كان لطيف مه ذلك، بقشيش جيّد
ماذا تعرفين حول كل هذا؟
فقط ما أخبرني (كيث) لأكون صريحة
يبدو مروع
كيث)؟)
نعم إنّه صديقي
نساعد احدنا الآخر وذلك
إنّه رائع
ماذا يعرف (كيث) حول (داني)؟
.لم أسأله حقاً
.بعدما أخبرتني لأكون معك صادقة
.شعرت بالخوف في الحقيقة
.خذيني إليه
حسنا، (كيث) يبقى لوحده هذه الأيام
أشك أنّه يعرف أي شيء عنهم
نعم، لا، لا بأس
Bollocks.
إنه مفتوح، أدخل
(مرحباً، (كيث
،)ساندرا) ،ساندرا) عزيزتي، حمدًا لله)
أحضرت بالـ" رولز"؟
من هنا، (ساندرا)؟
.لا تقلق، لا بأس
.لا بأس
،)اذًا هذا (كيث ... و(كيث)، هذا
، أنت بخير يا صاح كيف حالك؟
ــ أفضّل من البعض ــ ماذا، هذه؟
نعم أنا محظوظ أن (ساندرا) تعتني بي
، هي ملاكي الشخصي أليس كذلك، عزيزتي؟
.تعالي وأعطي (كيثي) بعض السكر
.(كيث)
.اجلس، يا صاح
اذا من أنت على أية حال؟
الجيش، الشرطة، الطاقم، ماذا؟
ساندرا)؟)
.لا أحد من أعلاه
.الهي
... لديك
ــ أعطني ولاعة، عزيزتي ــ اوه
اذًا ماذا الذي يمكنني عمله لك؟
قبل يومين، صديقي العريف .دانيال مايسون) قتل)
.أنا هنا لايجاد الفاعل
ساندرا) تعتقد أنك) .قد تتمكن من مساعدتي
،تمهل، تمهل،تمهل .هدئ من أعصّابك، يا صاح
ما الذي يجعلك تظّن أنّني أعرف أي شيء حول أي شيء؟
.حسنا، انا اخبرته أنك عملت
اذاً، ماذا تعرف؟
أنظر يا صاح، أعرف أنك مستاء .لكن بصدق لا يمكنني مساعدتك
.ساندرا) تصبح مشوشة أحياناً)
.آسف بشأن رفيقك
ــ ماذا تفعل؟ ــ ماذا تعرف؟
.ابتعد عني
توقف، ارجوك
.اجلسي، ارضاً
.حسنا، حسنا، حسنا، أتركني فحسب
.ابدأ بالتّحدث
،كل شيء كان جيّد .قبل حوالي شهر
،لقد كان كل عملي في المدينة .وكان كل شيء بخير
عندما فجأة بعض ،روك) وجوه جديدة تصل و)
أنا أخبرك يا رجل، هؤلاء ،الرجال غريبوا الأطوار وليسوا بهيين
.لقد كانوا مسلحين
.وقدموا لي أن المنتج الخاص بهم
يمكن احصل الآن؟
.بالتأكيد
.يا هذا
.استمر
،الأمور كانت جيّدة في بادئ الأمر ؟
.لكن فجأة يقال لي
حتى ادفع لهم .كل بنس يذهب لهم
،لذا كان الامر جيّد بعدها
زيادة على هذا أعمل مجاناً ومن يريد ذلك؟
وعندما أقول شيء حول ذلك
،يعملون هذا لي، ويطردوني من مكاني
اذا الآن لا أعمل وليس لدّي شيء
،)لو لم يكن لدّى (ساندرا ،الرّب يعلم يا صاح
ليس كله سيء مع ذلك, اليس كذلك؟
.بعض البطانات الفضّية
من هم؟ أين هم ؟
.بحقك، سيقتلوني
.سأقتلك
أرجوك, stop it.
.أخبرني
.(هاتشر)، إسمه (هاتشر)
هاتشر)، العريف (جورج هاتشر)؟)
ماذا، تعرفه؟
.لا، هراء، لا أريد شيئًا
.لأقوم بهذا إذا كنت تعرفه
تمهّل, كيف سيكون .تدريب فريق القوات الخاصة
مع بدلة محطمة مثل (ديفوشن)؟
،أنظر من حولك ،لا أحد يهتّم بشأننا
،يمكنهم فعل ما يريدون .لا أحد سيوقفهم
.ــ تفضّل، حبي .ــ شكراً، عزيزتي
أعني, من الذي سيحدث فوضى مع القوات الخاصة اللّعينة؟
من ؟
ماذا, أنت ؟
.حظاً موفقاً، مع أنّه ميت
سأكون في التابوت
، في الصباح اذا أردت .يوفر لك عناء
أين اجد (هاتشر)؟
.اختر
،منزلي، ثكنات الجيش
."معهد النساء في "ديفوشن
إنّه في كل مكان
.أنت، لا ترحل من المدينة
.نحن سنغادر
.(ساندرا)
.ساندرا), عزيزتي)
.(ساندرا)
.تباً
.أتعلم، لم يكن عليك ايذائه
.سيعيش
أين يبيع (هاتشر) مخدراته؟
،حسناً، في منزل (كيث) القديم
..لكنه مكان سيء و
.أتعرف ما لا أعتقده حقاً
.إنك تريد أن تذهب الى هناك الآن
.أريني اياه
هل لديك أمنية موت أو ما شابه؟
.فقط خذيني هناك
.حسناً
.لكنها جنازتك
.هذا هو، أخبرتك
...ما هذا
ماذا يفعل هنا؟
.لا يمكنك اصطحابه، أغرب عن وجهي
هل أنت اصّم أو ما شابه؟
.قلت, أرحل , من هنا
،نعم آسفة أظّن أنهم فقط
.إنّه خائف أو ما شابه
.إنتظر, إنتظر, إنتظر, لا, لا, لا
.يعرفونني هنا ربّما ينبغي لي فقط
.شراء شيء ما لكي لا أبدو مريبة
.صحيح
أنا ذاهبة ، حسناً
.حسناً، اصعدي
مرحباً, أنا مجدداً, كيف حالك ؟
عرفت أنك ستعودين ؟
كم واحد؟
.فقط واحد أرجوك
.اثنان
.نعم، إنّه أنا
.صديقنا الجديد من الحانة ظهر هنا للتو
.لا، لا أمازحك
ماذا تريدني أن افعل؟
.شكرًا جزيلًا، أراك قريباً
.ليس بهذه السرعة
مرحبا، يا رفاق، أنتم بخير؟
صديقك، من هو؟
.لا أعرف, لم أقابله من قبل
.(لا تعبثي معي, (ساندرا
،أقسم، لم أره من قبل
.لقد أتى للحانة من قبل
.حسناً، أريد معرفة أين يبقى
ستعرفين ذلك لأجلي، أليس كذلك؟
...ــ أظّن أنه .ــ أنظر اليّ
.أنظر اليّ
الآن لا أهتّم بهذا ،(يجب أن تفعلي, (ساندرا
.لكن ستعرفين أين يبقى
وستخبرينني, اليس كذلك؟
اليس كذلك؟
.انتهيت
خفية، ماذا عن الشُرطة؟
ماذا عنهم؟
.ساندرا), تكلمي اليّ)
،قلت بنفسك, حسناً الإخلاص مكان محطم
،حاول الذهاب لمركز الشرطة التالي
.يبعد ثلاث بلدات بجانب الطريق
.لرؤية ما اذا كانوا سيأخذون كلامك بعين الاعتبار
.لتُهدّد خارج الحَانة
،النحاس المحلي كان بالداخل .بحقك
هل رايته؟
هل رفع اصبع لمساعدتك؟
أوقفك بسبب المشهد بالخارج؟
الناس بالخارج، خائفون
جورجي فريمان) قال أنّه كان ذاهب للشرطة)
بعد أن أشعل ذلك الوغد سيارته
.ولن نراه مجدداً
هل تفهم؟
.لنذهب
أنظر، آسفة أنني غضبت سابقاً، حسناً؟
هل أنت واثق أنه الطريق الصحيح؟
.لا يوجد شيء مـا عدا الحقول
لا تتحدّث كثيراً،صحيح؟
.إنّه رائع
ألديك ملحق هناك؟
متّى رأيت (دان) آخر مرة؟
.اووه
حسناً, كنت, قبل عدة ايام, أتعلم
ما حدث فضيع، صحيح؟
.سيكون الجو بارد هناك
يمكن أن أدخل لبعض الوقت اذا اردت؟
.(اذهبي للمنزل, (ساندرا
جويلية 5
.شكرًا لكِ حبيبي
دان) تواصل مع شرطة المقاطعة)
."ويبدو أنّه تاجر بالمخدرات في "ديفوشن
.(وقد ارتفع للسطح منذ إنشاء متجر (هاتشر
الوصي
.(خلفية فريق (هاتشر
.بارنز) القائد المساعد)
.لقد عملت بجّد من كل من نظرائها الذكور
.لتحقيق الرتبَة، ويبدو أن
.(أنها طموحة للانضمام منظمة (هاتشر
.مارشال) حصل على مهنة من أن يكون مختّل عقلياً)
تقارير عير معدودة عن الاعداء .على المدنيين الغير مسلحين
،في المناخ الغريب، وأفعال شنيعة أخرى
.(كلها بطريقة ما أبطلت من طرف (هاتشر
.(ستوكويل)
.ستوكويل) خبير أسلحة)
.وانسحب بتهمة العصيان
.في كل واحد عمل بها
حتى وضعه (هاتشر) تحت جناحه .ومنحه هدف
،و(لامبرت)، هزم كل شخص
.في المنطقة الغير مسلحة
.(تهانينا (لامبرت
.رجال (هاتشر) مطيعون له كثيراً
.ألـ 17 من جويلية
.دان) يشك أن (هاتشر) كان يقوم بعمل)
مع منظمة مخدلاات سيءة السمعة .(تديرها (سونيا لارسون
.هي لا ترحم
،كانت على قائمة المراقبة لسنوات .لكن حتى الآن منيعة
.(أتي)
.لا تسقيهم عزيزتي
،تبا، تبا، تبا
.مرحباً
مرحبا، انها أنا
... أنا
.نعم، آسفه
آسفة أنا فقط, آسفة تأخرت, أنا, نعم, لا
."انها الحظيرة الزرقاء في حقل "هوبين
.لا ، لم أرى شخص آخر .لم ارى ايّ شخص آخر
استمعوا، انتم لن... لن تؤذوه, صحيح ؟
.فقط، آخر مرة
.حسناً،احضروا الهدف وسنذهب
.بلطف وروية، ورائي
.توقفوا
.بحقكم، توقفوا
تباً, أين هو ؟
.سأبّلغ عنه
.هراء، أنظر لما فعله
.لنحرص أنّه ميّت فقط
أين أنت؟
.ستقوم بإعطاء (هاتشر) رسالة مني
.تباً لك
.جرأة هذا الرجل
نقدم له تحذير شفوي .ويقتل اَربعة من رجالنا
.بالكّاد ليست استجابة متناسبة
.عرفته، كان علينا قتله في الحانة
ماذا لدينا عنه؟
.تفقدته خلال النظام
،وهناك مطابقة له ولوجهه قبل 5 سنوات
ولكن ملفاته تشير إلى أنّه كان .ضمن الأهداف التي لديها أولوية
أي شيء آخر ؟
{an8/} fhfhfhhfhf
.أني أعمل على ذلك
.صباح الخير
ماذا أجلب لك؟
.اذهبي لتنظيف بالخلف
.(فيولات)
.صباح الخير
هي في ذلك العمر الصعب، صحيح؟
كيف حال عمل (روز)؟
انه جيّد شكراً
كم تريدين لأجل هذه؟
.ليست للبيع
.انها 30 جنيه
أنظر، ماذا تريد حقاً؟
ذلك الرجل الثرثار في الحانة أمس
على مـا يبدو أخبرته
.أن نأتي لهنا إذا كان يريد التكّلم
.كل شخص مرحب به هنا
.للأكل, شرب, التحدّث, أيا كان
.هو فقط بدأ مستاء
وكيف بالضّبط ستبهجين يومه؟
...لم أفكّر بشأن
.الفطور سيكون البداية
.مرحباً
ــ صباح الخير ــ صباح الخير، كل شيء بخير؟
.هي بخَير
روز)، أليس كذلك؟)
هل تأخرت للحصول على الفَطور ؟
،ذلك صَحيح .ونقدم الفطور طوال الصباح
،فقط اجلس .سَأعود اليك فوراً
قهوة، شَاي ؟
.قهوة رجاء
سَوداء، بلـا سكر ؟
.اَحسنت عملاً
.خبرتي، اختصاصي
.ــ تفضّل .ــ شكراً
.تعرف جيّدًا اسمي
ما اسمك ؟
.(جون)
فقط (جون) ؟
،)حسناً فقط (جون ماذا أحضّر لك ؟
.أتعلمين، كله يبدو جيّد
.فاجئتيني
.أنت محق
هل أعجبك ؟
من الفنان ؟
.انها طباخة ممتازة
اذا, ما مدى معرفتك لعائلة (مايسون) ؟
.كذلك بشأن معرفة أي من الأساسيين لدينا
.اتي) كان من الصعب اِرضائها بشأن طعامها)
،)دوغي) ينظف الأطباق, و(دان)
،كان في الوسط أحب كل شيء محترق على الرغم
.(يبدو مثل (دان
.أتعرفين, ،لا تأخذينه على نحو خاطيء
.ولكن لا يبدو أنك تناسبين هذه المدينة
ماذا تعني؟
.أنت لطيفة
.شكراً
.لم يكن مجاملة
،ديفوشن)،المكان بالكامل)
.قد ساء المكان فعلًا منذ جئت آخر مرة هنا
ومنذ كان ذلك؟
.الهدف هو, أن كل اللطفاء رحلوا لذا
ماالذي مازلت أفعله هنا؟
.لا يوجد الكثير لقوله
.أبي كان يدير المكان مع أمي
،وساعدته بعد أن ماتت
.حتّى أنضّم لها العام الماضي
. هذا كل ما تبقى منه حقاً
شخصٌ ما عليه الاهتمام بالامور هناك
،تقودني للجنون أحياناً
،لكنها كل العائلة المتبقية لي
..تفكرين بالانتقال لمكان آخر
ــ جميل ؟ .ــ مم
نعم, بالتأكيد, لكن كل شيء ،عَالق في هذا المكان
.و(ديفوشن) ليست مكتظة بالناس
... المستعدين لشراء الملكية, لذا
.ماذا يمكنك اخباري
عن أصدقائي من الحانة أمس ؟
تفكر بالمزيد من المتاعب ؟
انظر, كل ما أعرفه أنهم يتجولون .هنا كأن المكان ملكهم
أنا وأصدقائي نفعل ما بوسعنا .للإبتعاد عن طريقهم
.هذا كثيرُ جداً
.شكراً
(أعرف أنك تري العدالة لعائلة (مايسون
لكن عليك التفكير بشأن مغادرة المدينة
.شكراً, إنها ليست العدالة بل بعدها
،آنتِ محقة بالمناسبة .الفنانة طباخة ماهرة
.ابقي بعيدة عن المشاكل
.ذلك كان مقزز
.(مرحباً (ساندرا
،بحق المسيح, ماذا, أنا .ماذا, تفعل, لـا
ماذا تفعلُ هنا ؟
.انهضي
.اريد التحدّث معكِ
.تحرك
أو ؟
.أو أنني سأزين هذا المَكان
.في ظل حساسية جمجمتك ودماغك
.أنت أيضاً
.حسناً، فقط لا تطلق النار
.هناك الكثير من المواد للإشتعال هنا
.أيتها الحقيرة
.آسفة، أرغمني
.ــ ركّز .ــ تمهّل
لا أحد عليه الموت, فقط خذ .ما تريده وارحل
.أنت
،أنظر، لم يكن شخصي في الحانة .كان عمل فقط
.تباً، كنا نحاول صنع معروف لك
ليس لديك فكرة ...مع من تعبث
.قلت، ركّز
.ساندرا)، لا)
...لكنني فقط، فقط
.لقد حذرتك (ساندرا), الآن ستموتي
.ابتعد عني
!ــ سأقتلك .ــ بحقِ المسيح
.سأقتلك
!سوف أقتلك
.مجنونة
.اسقطه
.بحق المسيح, أنظري للفوضى التي فعلتها
.آسف
.أنت
.ساندرا)، أتكلم معك)
تريدين ضربة آخرى؟
.اعطني ذلك الهاتف
.ساندرا)، لا)
.افعلي ذلك الآن
!هيّا، الآن
.(ساندر)
.أتعامل معك لاحقاً
،أما بالنسبة لك, أيها الأحمق .كان عليك الرحيل من المدينة عندما أخبرتك
...الآن أنت سوف
،الآن، إذن .فريق من القوات الخاصة
.يتحولُ لتاجر مخدرات
.تكّلم
.انتهى أمرك
.هيّا, تكّلم
."ارسلنا الى "أفغنستان
.لإسقاط تاجر مخدرات كبير
،اعترضناه في مكان معيّن
،وعندما انتهينا .كان يجلس هناك فقط
هو ؟
.كمية هائلة من الهيروين
.ما يكفي لدعمنا بقية حياتنا
و ؟
.وتحدّثنا عنه
.هاتشر) لم يرى خطأ)
.كما رأى أنّه لدينا خطة التقاعد
.لذا هربتم المخدرات
.وسيطرتم على خط انتاج المخدرات
.الزعيم اعتّقد أنها أفضّل فرصة للبدأ
زيادة على هذا ماذا نعرف حول بيع البضاعة ؟
ولذلك وجدنا مورد محلي ... وضغطنا عليه
.(أخبرني عن (دان مايسون
.اكتشف ما كنا نخطط له
.عرف أننا نعد صفقة
."لبيع المخدرات إلى "أمستردام
.أكمل
لما لا تسألها ؟
.تلك الفاشلة المريضة التي ترافقها
،.لا, لا, لم نفعل، لم نفعل شيئاً
عم يتحدّث ؟
انتظر، ماذا تفعل ؟
يا الهي، أنت مجنون ؟
... لا، لا، لا، لا، لا، أنت لا ليس عليك فعل ذلك، حسنًا؟
،لا أعرف ماذا أخبروك
.أقسم، أقسم .أرجوك، لا تفعل هذا
.أنت مجنون، فقط توقف
.يا الهي
.لنذهب
.تباً
،بحق المسيح .هم سيقتلونك
.إنّه أنا
.نعم مازال هنا
.قتل بعض الجنود للتو
.وأشعل النار في مصنع المخدرات المحلي
.لا، لا أعرف ذلك حتى الآن
.لا، لا أعرف أنه أيضًا
.نعم، نعم بالطّبع
.لقد قلت نعم
...لما أقُود طول الطريق الى
.هنا، وبعدها لا أخبرك عندما...
... بالطّبع، لم أكن أقصّد أن
لماذا يزعجني الجميع اليوم؟
،هو صادق مع اللّه, بطل حقيقي .على الأقل كان كذلك
جون غولد), صليب عسكري)
.في الماضي، حيّد لمفرده
.متّمردون أكثر خلال ستة
.من بقِية قسمِه سوِية
.كان آلة حرب رجل واحد
.اختفى كل شيء ولكن .قبل أزيد من 3 سنوات
.كان بعيداً عن الأنظار منذ ذلك الوقت
.كان هناك شائعات لظهوره
، في مناطق ساخنة خطيرة هنا وهناك .لكن لا شيء يمكننا التحقق منه
لما رحل ؟
، ما زلت أعمل على ذلك . لكن كان له علاقة
.بعملية في أوروبا الشرقية، ستكون جانبية
.كارثة كاملة بكل المقاييس
.ركّزي على عودته
.حسناً إنّه غير رسمي
.لا تفويضات له في النظام
الصلة الحقيقية الوحيدة (أنه خدم مع (دان مايسون
.قبل سنوات, و(مايسون) كان قائدهم
.إنّه شخصي
.نعم
،ذلك جيّد .لا أعمال انتقامية
.نتخلص منه، ننتقل
.انتهى العمل
.رجاء، لا
.أرجوك، سأفعل مل ما تريده
.سأفعل مل ما تريده
.نعم
.تمهّل, سأضعك على مكبر الصوت
،قلتُ, المكان احترق
و(لامبرت) والآخرون .قد تّم القضاء عليهم
اظن أنه سيستغرق 48 ساعة .للحصول عليها وتشغيلها ثانيةً
.هذا الوغد بجدية أوقف عمليتنا
.إسمه (جون غولد), فوج سابق
.سلم صلتنا المحلية، اعثر عليه
ستوكويل)، إذا قمت بذلك) .ووجدته لا تشتبك
أبلغني بالأوامر أولاً, ذلك واضح ؟
.مفهوم
.(مارشال)
.فكّر بشكل استراتيجي
ليس هناك هدف .من مطاردة (غولد) حول المدينة
تقدم عليه، ماذا يريد ؟
.. نحن, على ما يبدو
.هذا بالضّبط
،بطريقة أو بأخرى، سيطاردنا
.وبعد ذلك سنتعامل معه
.(استيقظ استيقظ, (كيثي
.ليس الآن, (ساندرا), لاحقاً عزيزتي
تباً, (ساندرا), أين هي ؟
.(أخبرني عن (دان
أخبرتك من قبل, لم يكن لديّ .أي علاقة مع صديقك
.تعرف أكثر مما أخبرتني
.بشان ماذا؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.ساندرا) أوقعت بي هذا الصباح)
.يا صاح، لا أعرف شيئاً, أقسم
خدمت (دان) أيضاً ؟
.لا, لا, لا, لا, لا ،لا تفعل, لا تفعل، أرجوك
.لم أفعل شيئاً
تظن أنّني لم أرى هذا من قبل ؟
.أعرف من أنت, ما فعلته, ما تستحقه
ماذا، (ساندرا) ؟
،أعتني بها. أعتني بها !وهي تعتني بي
!بحقك, فقط اسألها
.لم لديها فرصة معك
لكن سأعطيك فرصة .لفعل شيء جيّد واحد
.(أخبرني ما الذي حدث لـ(دان
.أظّل أخبرك .لا أعرف
.لا أعرف. لا أعرف
.بحقك, اذا أردتني أن أقول شيء
فقط أخبرني ،وسأقوله
لكني أقسم لم يكن .لي أي علاقة معه
.التالية تذهب هنا، تكّلم
.حسنًا، حسنًا .حسناً, فقط أنصت
دان) اكتشفت شيء) .(عن صفقات (هاتشر
.قام بها مع تاجر عصابة هولندي كبير
.الزنبق والهراء
.(أخبر (ساندرا) أنه سيبلغ هن (هاتشر
.الى القيادة العليا اللعينة أو أيا كان
.أحببتها، وثقت بها
.أخبرها بالخروج من المدينة
والتواري عن الأنظار .حتى ينتهي كل شيء
،لكنها لم تفعل .جاءت وأخبرتني
'، لأنها أرادتني أن أذهب معها'
،لأنني أخبرتك .كانت قلقة بشأني
.(لذا نعم، ذهبت الى (هاتشر
..فكرت إذا ساعدته بأنّه قد
يعيدني الى عملي السابق, أتعلم ؟
.أرجوك، أرجوك
،ليس لدي شيء يا صاح .لقد سلبوا كل شيء مني
.ولقد أردتُ شيء لنفسي
.أرجوك، أرجوك
.أكمل
.(عندما عرفوا أن (دان) وثق بـ(ساندرا
.(جعلوها تخبرهم بشأن المقابلة التي سيقوم بها (هاتشر
.وقَد كانت مع العِصابة
،ولكن من الواضح أنها كانت مكيدة .كانوا يعرفون أنه قادم
.أخبرتني بشأن ذلك بعدهم, أتعلم
لكن بصدق مع الله، لم تكن ،تعرف ما كنت أنوي فعله
هي فقط كانت على وشك .تهريبه من المدينة أو شيء كهذا
.هي لا تؤذي ذبابة, هذا فقط
اذا ماذا, ماذا ستفعل ؟
،أرجوك لـا ،رجاء لا تفعل
، أخبرتك ما تريد معرفته
.أرجوك لا تقتلني، يا رجل
.أرجوك، سأفعل اي شيء
.أرجوك، أرجوك
.يا الهي، يا الهي
.كيثي) عليه التحّرك)
.لا بأس
.يمكنني التنفس هناك
أأنت بخير ؟
ما حدث لـ (كيث), هو بخير ؟
.هو بخير. هيّا, لديّ بعض الاسئلة لك
اووه, لم, ماذا قال ؟
.بحق المسيح
.تباً لحياتي
،"لا تشارك" .تباً لذلك
.ما, لا, لا
.ابتعد عني
.لا
!(روز)
.تراجع
... يا الهــــــ
.هيّا, لنرقص
.حقاً
.يا الهي
.يجب أن تذهبي
هل جننت؟
،تحتاج للمستشفى .دعني أساعدك
.أذهبي، الآن
... لذت، ماذا تفعل أنت و
الخونة الاخرين ؟...
..تباً
أين؟
، ضربة جيّدة تشعر بتحسن؟
،منزل القتل خارج المدينة .المخرج الشمالي
.نتدرب هناك
هل قتلت (دان) هناك أيضاً؟
.قمت بالحراسة تلك الليلة
..الآخرون، هم
.بالتاكيد، انت حرست الباب فقط
.بينما قتلوا صديقي
.هذا كله جيّد بالتاكيد
.لا
.جيّد
.قمت بالتأمين الموقع
.سنعود للعمل بحلول مساء الغد
.(رائع، أخبرني (لارسون
.إننا مستعدون للقيام بالصفقة
في منزلك يا (هاتشر) الساعة الثامنة مساءًا
.(العريف (بارنز
.لنجهز حفلة ترحيب مناسبة لصديقنا
.يا زعيم
أنت بخير؟
.بحق المسيح
هل أنت بخير؟
.أنظري، لا تعودي للداخل لفترة
...أترك الشرطة تقوم بعملها
.لا يهم
أين كنت؟
،تمهل, ماذا حدث هل أنت بخير؟
.شكراً
.ليس الآن، بجدية
.لاحقاً
ماذا؟
.هيا، سأظهره لك
.شكرا جزيلاً على المساعدة
.هذا جميل
.نعم
ما هذا اذن؟
.كنا نضعها في المهمات
من نحن؟
،وحدتي القديمة .دان) والآخرين)
،حسناً أين هم الآن ؟
.لقد ماتوا
،تلك الاشياء ،ستقتلك، كما تعلم
.ذلك يبدوا سيء
كم فقدت من الدم؟
بصراحة ربما تحتاج لشرب .عصير البرتقال أو ما شابه
، كان أمراً جُنونياً هُناك .مع ذلك الرجل بالمُسدس
ما الذي تعتقد أنه حصل ؟
،)أعرف ما الذي فعلته، (ساندرا .(أعرف بشأن (دان
... لا، لست
.أنظر, آسفة جداً أني ساعدتهم, حسناَ
، لم أعتقد ذلك لكن يمكنني مساعدتك الآن، حسناً ؟
.سأفعل كل ما تطلبه، أقسم لك
.ساندرا) اريدك ان تعرفي)
.أنني أفهم أنك ضحية بهذا
ماذا تعني ؟
.كنت ضحية طوال عمرك
،لهذا المكان كيث)، (هاتشر) أيضاً ؟)
فقك اريدك أت تعلمي .أنّني أفهم ذلك
آسفة للغاية ،انني أخبرتهم بمكانك
وآسفة جداً, آسفة على هذا .(إنني اخبرتهم بشأن (دان
... أنا لم
،إنه فقط .الأمور, أتعلم
،احتجت لها ولا أقدر
.لكن سأغادر، حسناً
،سأتوقف .وسأساعدك
،اذا تركتني أساعدط فحسب .أعدك سأتوقف
.دعوه يأتي
(هاتشر)
.مرحباً، عزيزتي
غولد)، مازلت قادم ؟)
يبدو ذلك
تعلن أنك في مهمة انتحارية ؟
في الحقيقة في 10, ربما 12 دقيقة .كلكم ستموتون
... أنت في الموقع الخطأ لـ
غولد)؟)
.حسنا اذن
.الرجال مستعدون
.ممتاز
، سنجعل (غولدن) يأتي إلينا ،ننهي تدخله
.وبعد ذلك نعود للعمل
كيف يبدو هذا الوغد؟
، من يهتم بالتفهات
، فقط أطلق النار .على أي وغد لا تعرفه
.لكي نذهب للحانة
.الجولة الأولى من الشراب على حسابي
.هيّا، لنذهب
هيا، ماذا تنتظر؟
.إنها حفلة لعينة
،أتعلم, ،قد يكون (هاتشر) المسيطر
.لكن أنا الحدث الرئيسي
.نعم، أنت قوي و مخيف حقاً
نعم؟
.وأنت متصلب، هراء
.اووه
.هو نازف
.لم نتعرف حتى
تشعر بي الآن؟
.أتعلم، كنت أتطلع لهذا
.منذ كنت خارج الحانة
."مرحبا بك، في "غلاسكو
.أتعلم الشيء المهّم لي
.في الايام القليلة الماضية
.كان وضع فتحات الرصاص المثالية
.(في أجساد (ايتي) و(مايسون
،ذلك, كان بالنسبة لي .ممتعاً حقاً
.(هذا لأجل (إيتي
.إذن
جاري تحويل الأموال
.أظّن أنّه حان الوقت لك
، )لتحضري (غولد لي) .العريفة (بارنز
...يا زعيم، أنت واثق
، أحضريه لي الآن .ذلم أمر مباشر
أنظر، (غولد) اليس كذلك؟
.هاتشر) يريد مواحهتك وجهاً لوجه)
.أنا، رأيت ما يمكنك عمله
.ولست مجنون كفاية لمواجهتك
غولد)؟)
.سأترك كل هذا الآن
.فقط دعني أخرج من هنا
.فقط أريد الذهاب
... اتفقنا، أو
.لم نتفق
.أدخل
.(أثرت اعجابي، (غولد
.يمكن أن أستفيد من رجل مثلك
.لست مهتم
.لنبدأ بالعمل إذن
.لم أفهم
كل هذا الازعاج من أجل ماذا, آل (مايسون) ؟
.(ليس فقط لأجل آل (مايسون
،الاخوة, الولاء .البلد والمملكة
الإخوة ؟
المال من هذا ؟
إنّه يذهب لعوائل .الرجال الذين فقدناهم
.عوائل تركتهم الحكومة للتعفن
لقد رأينا فرصة لذلك .أنه محق، وأخذناها
.وقتلت أناس ابرياء في المهمة
.ناس طيّبون
.لم يستحقوا أي من هذا
أيُ كلمات أخيرة ؟
.كان عليك قبول عرضي
.العفو
.وضعته حيث أردته
، أين هو هل هو هنا ؟
.لا
،يا الهي ماذا حدث لك ؟
هل قتلت كل هؤلاء الناس ؟
كيف قتلتهم ؟
أهذا, أهذا دمك ؟
أتعلم, أعتقد أنك بحاجة .الى ضمادة أو شيء من هذا
.شكراً
.ساراك قريباً
.من الأفضّل اّن لا تعمل
،كل الوحدات، تراجعوا ."تجمعوا في النقكة "سي
،بجدية, من ذلك الرجل وأين يذهب ؟
،حسنا, على اي حال هل أنت متأكد أنّك بخير؟
.ــ القتال مناسباً .ــ عظيم
،في تلك الحالة أرجوك هل يمكنني الحصول على احدى أسلحتك؟
.بربك, فقط الصغير
.اجتمعنا هنا لتذّكر
،)حياو وموت (دان مايسون .ليرقد بسلام
لنتذكر كل أولئك الذين ماتوا
،لبلادهم .في الحرب والسلام
،أولئك الذين عرفناهم .وأولئك الذين نقدر ذاكرتهم
.(رحلة جيّدة، (دان
.(غولد)
.(فروست)
.كنا نتسائل ما تفعله هنا
.كان لديك عادة دائماً
مثل (شارلي برونسون) أحياناً، اليس كذلك ؟
جئت لإعتقالي ؟
.فريقك غير ملحوظ
.بعيداً عن ذلك
،لكل الوحدات .هنا (زيرو)، تنحو جانباً
.(امشي معي، (جون
،أنظر، بعيداً عن التسجيل .ما أنجزناه هنا
في الأيام الماضية .أكثر مما فعله القسم في الشهور
ماذا عن عوائل رجال (هاتشر) ؟
المعلومات التي جمعت من حاسوب ،هاتشر) تظهر أن الأموال تحّول)
،لعدة حسابات مختلفة
،لكن بأمانة .جئت الى هنا لأجلك
،جون)، أعرف أن هذا من المحتمل) .كان صعب لك
.لكن كنت دائماً عميلنا المفضّل
.ونريد عودتك للعمل
.سأخبرك
،خذ بعض الوقت .لترتيب أمورك
.اذهب لمكان، استوائي
،ثم ارجع الينا .حينها يمكننا البدأ بالعمل
حسنا؟
غولد)؟)
مرحباً ؟
ماذا يجري ؟
Whoa.
هل هي منه ؟ ماذا تقول ؟
تقول، "أصمتي ."(وقومي بفرضك, (فيولات
إنتقلي إلى مكان جميل جون) وحسب)
أأنت بخير ؟
كل يوم مثالي، أنت ؟
.حسناً، كان الأمر مرهق بعض الشيء
ــ مستعدة ؟ ــ هل يمكنني القيادة ؟
.لا
أين نذهب ؟
."أخبرتك، "لندن
حسنا اي جزء ؟
.جزئي المفضّل
.ذلك جميل
ما نوع الموسيقى لديك؟
"الآن نغادر "ديفوشن
.لا موسيقى
.ذلك ممّل جداً
ماذا عن موسيقاي؟
.يمكننا تشغيل موسيقاي على هاتفي .تمهل لحظة
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||