Hả?
Ăn đạn này.
Hắn ta lẩn trốn ...
rồi quay lại hiện trường lúc 2 giờ sáng,
nơi hắn bị cảnh sát bắt giữ.
Tang vật thu giữ gồm:
một khẩu súng với 18 viên đạn ...
một cuộn băng dính...
dây cáp...
dây giày ...
một quần tất nữ ...
kính lúp.
Hắn ta không biết mình đã bắn bao nhiêu lần.
Hắn hầu như không nhớ về vụ giết hại.
Hắn không có động cơ,
không biết về nạn nhân.
Hắn ta phủ nhận việc đã lên kế hoạch cho một vụ cướp.
Tòa chỉ định một bác sĩ tâm thần ...
để kiểm tra trạng thái tâm lý của gã.
Hắn ta đã viết bức thư sau cho vị bác sĩ:
Tôi không thể nói lý do tại sao tôi vào ngôi nhà ấy.
Tôi không biết tại sao tôi lại nói "Ăn đạn này" với người phụ nữ.
Tôi không có kế hoạch và cũng không có động cơ.
Những gì được viết trên báo là không chính xác.
Tôi chỉ có cảm giác một điều gì đó phải xảy ra.
Tôi hối hận vì những gì tôi đã làm.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông và bên toà án.
Dựa trên kinh nghiệm của mình, bác sĩ tâm thần cho rằng
không thể có một vụ giết người mà không có động cơ.
Ông khẳng định bị cáo hoàn toàn bình thường và phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình.
Do đó, tòa từ chối đưa bị cáo đến gặp bác sĩ tâm thần ...
và kết án hắn ta tội danh giết người, huỷ hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản...
và sở hữu vũ khí trái phép với 10 năm tù giam.
Tòa cho rằng bị cáo đã lên kế hoạch cướp tài sản ...
nhưng lại phủ nhận nó ...
giả vờ bạo dâm như một sự rối loạn tâm thần ...
để thoát khỏi hình phạt tù.
Hắn ta không thể bào chữa ...
bởi trong tuyên bố của hắn về hành vi của mình ...
chỉ rõ ...
rằng trong thời kỳ thanh thiếu niên, hắn đã bắt đầu cuộc sống tội phạm của mình.
Tên này sinh năm 1950.
Có mẹ ly thân với người cha vì ông ta là một kẻ nghiện rượu và bạo hành.
Đứa trẻ lớn lên ở nhà bà ngoại.
Bà xấu hổ cho đứa cháu của mình vì nó sinh ra là một đứa con hoang.
Hắn ta học tốt ở trường tiểu học.
Một giáo viên đã đánh giá hắn là không trung thực khi hắn bị bắt vì hành vi ăn trộm.
Hắn sẽ trở thành linh mục.
Người bà đã gửi gã đến một tu viện.
Khi bị bắt gặp ...
tấn công động vật bằng dao ...
hắn ta đã phải rời khỏi tu viện.
Sau đó được gửi về với mẹ.
Người cha dượng đảm nhiệm vai trò giáo dục ...
và với sự đồng ý của người mẹ, ông trừng phạt hắn ta về mặt thể xác.
Năm 14 tuổi, hắn gặp Anne Marie lúc đó 45 tuổi.
Bà ấy lợi dụng gã để thỏa mãn cơn gian dâm của mình.
Hắn ta phải trói bà ấy lại rồi đánh và quất vào người bà.
Dần dần, hắn tìm thấy niềm vui trong việc này.
Hắn cảm thấy muốn tra tấn mẹ mình và những người phụ nữ khác như thế.
Ban đầu, hắn bắt động vật
rồi tra tấn chúng ...
và khoái chí ...
khi thấy chúng giãy giụa và kêu la.
Người mẹ lo lắng rằng con trai bà có thể gây tai hại cho mình.
Mà thực tế...
trong một lần tranh cãi không rõ lý do, hắn ta đã tấn công bà bằng dao.
Hắn ta nói với mẹ mình đang nằm trong vũng máu rằng đã đến lúc bà phải chết.
Không có hộ chiếu, hắn ta trốn đến Paris ...
nơi hắn bị bắt và bị cảnh sát trục xuất.
Đây là lần đầu tiên tên này thừa nhận khuynh hướng bạo dâm của mình với bác sĩ.
Tuy nhiên, bác sĩ không nhận ra tình hình.
Ông cho rằng bạo dâm không phải là không lành mạnh.
Đối với tội cố ý giết người, hắn ta bị kết án tù 4 năm.
Một lần nữa được tự do.
Một đêm ở công viên, hắn ta bắt một con thiên nga ...
chặt đầu ...
và uống máu nó.
Đây là vụ việc duy nhất ...
hắn ta không bị phát hiện.
Ngoài ra, hắn còn dính tới bảy án tù nhỏ hơn trong suốt 2 năm sau đó.
Gã này gặp Susie F.
Cô ta kiếm sống bằng nghề mại dâm.
Cô phải chịu nhiều hình thức tra tấn ...
mà không có niềm hoan lạc thực sự.
Hắn ta bí mật theo dõi cô với những vị khách.
Cô ta không nhận ra tình trạng tâm thần của gã.
Hắn ta không bao giờ đánh đập hay bạo hành cô.
Không cần cảnh báo, hắn bắn nữ diễn viên Elisabeth D.
Trong 10 năm ở tù ...
hắn ta giữ im lặng và sinh hoạt khá tốt.
Vào ngày 28 tháng 10, gã được ra tù.
Bộ phim này dựa trên các sự kiện có thật.
Nỗi sợ hãi trong mắt bà ấy với con dao cắm trên ngực.
Ðó là những gì tôi còn nhớ được về mẹ mình.
Sau đó tôi đã phải ngồi tù 4 năm.
Mặc dù bà ấy không chết.
Một thời gian sau mọi chuyện cũng lắng xuống.
Cho đến khi tôi gặp lại bà già 70 tuổi đó.
"Ôi chúa ơi" là những câu cuối cùng mà bà ta thốt ra được.
Sau đó bà ta chết.
Tôi còn không biết bà ta là ai và tôi cũng không lấy cắp thứ gì cả.
Cái ý nghĩ chó chết đó chỉ bỗng dưng hiện lên.
Rằng tôi phải giết bà ta.
Tôi không thể giải thích tại sao.
Nên tôi lại phải ngồi tù 10 năm nữa.
Rồi có vài nhà tâm lý học hứng thú với câu chuyện của tôi.
Khi họ hỏi tôi thường mơ thấy gì, tôi kể với họ về những bông hoa.
Những bông hoa.
Luôn luôn là những bông hoa.
Ngoài hoa ra, tôi còn có thể tưởng tượng bất cứ thứ gì tôi thích.
Nó giúp tôi kiểm soát những ham muốn...
mỗi khi nó muốn bùng dậy.
Vốn dĩ nhà tù tồn tại để con người ta biết hối hận và trở thành một người tử tế.
Nhưng cái ham muốn được tra tấn người khác là điều mà tôi không thể cưỡng lại được.
Nếu bạn tính tổng lại
thì tôi đã ở sau song sắt nhà tù hơn nửa cuộc đời.
Chỉ là, tôi chưa bao giờ bị kết tội mà trước đó không vui sướng cả.
Luôn luôn có thứ gì đó, làm tôi rất phấn khích.
Tôi biết, nó sẽ lại xảy ra.
Nó bắt buộc phải xảy ra.
Nhưng lần này họ sẽ không bắt được tôi.
Không có ai đến đón tôi cả.
Không gia dình, chả có gì cả.
Tôi đã quá hưng phấn.
Nên cả đêm qua không ngủ được.
Cuối cùng cũng được tự do.
Tôi đã lên kế hoạch từ trước.
Từng chi tiết đều đã được chăm chút.
Giờ tôi chỉ cần tìm một ai đó.
Nhung tôi không biết mình đang ở đâu nữa.
Mặc dù đã sống ở đây 10 năm rồi.
Nhưng ở sau song sắt thì bạn sẽ chả còn nhớ cái gì.
Câu hỏi đầu tiên đặt ra là: Ði đâu đây ?
Tôi tự hỏi: Đâu là nơi ta gặp được nhiều người nhất?
Rồi tôi đi vào quán cà phê gần đó.
Bên trong quán, có 2 cô gái đang ngồi.
Họ vẫn còn rất trẻ.
Nhưng không có vấn đề gì.
Tôi cảm thấy một chút lúng túng trước bộ dạng của mình.
Sau 10 năm ngồi tù ta không thể ăn mặc một cách bình thường được.
Họ nhìn chằm chằm vào tôi
Ham muốn của tôi lại trỗi dậy
Họ thực sự làm tôi bị kích thích.
Ngay tức thì trí tưởng tượng của tôi lại bắt đầu làm công việc của nó.
Tôi tự hỏi làm thế nào để tiếp cận được họ.
Ý nghĩ đó làm tôi cực kì phấn khích.
Tôi bỗng tưởng tượng ra những cách kinh khủng nhất.
Nhưng nó sẽ thu hút sự chú ý của mọi người.
Mọi người đều sẽ phát hiện ra mất.
Ðó không phải là một lựa chọn tốt.
Tôi bắt buộc phải tìm một nơi vắng vẻ hơn.
Và mọi thứ sẽ diễn ra đúng như kế hoạch.
May mắn thay, sự tình cờ đã giúp tôi có được cơ hội.
- Đi đâu?
Đi thẳng đi, làm ơn.
Trong taxi tôi đã có một cơ hội rất tốt.
Nó sẽ không phải là một vụ cướp. Tôi không cần tiền.
Nhìn cô gái này làm tôi nhớ đến mối tình đầu của mình, Anna Marie
Một con điếm.
Lúc đó tôi 14 tuổi, bà ta thì còn già hơn cả tôi.
Bà ta có thể làm mẹ tôi được đấy.
Có lần chúng tôi ngồi cạnh nhau trong công viên.
Lúc đó tôi phải cởi giày ra
rồi bà ấy bỗng lấy nó... - Anh đang làm gì vậy?
Bà ta chỉ trả lại cho tôi
nếu tôi hôn bà. - Anh đang làm gì thế?
Rồi Anna-Marie đưa tôi về nhà bà ấy.
Sau đó bà ta bắt đầu quyến rũ tôi.
Đó là khi tôi đủ trưởng thành để có ham muốn tình dục.
Đầu tiên tôi trói bà ta, rồi khóa mồm bà lại.
Và tôi đánh bà ấy.
Lúc đầu là bằng một chiếc thắt lưng và sau đó là bằng một cái roi da.
Bà ấy không thể chịu nổi.
Tôi thực sự rất hưng phấn.
Từ lần đó tôi trở thành nô lệ của Anna-Marie, và nó làm tôi hưng phấn cực kì.
Này, anh đang làm cái gì thế?!
Không có ai đuổi theo tôi cả.
Tôi đang ở đâu, tôi đã chạy bao lâu rồi. Tôi đều không biết.
Tôi không hề biết khu này.
Tôi chưa từng đặt chân đến nơi này.
Ngôi nhà này có vẻ bị bỏ hoang.
Tôi không chắc liệu có ai sống ở đây không.
Nhưng tôi thấy xung quanh không có ai cả
Cũng không nghe thấy tiếng động gì.
Không có ai quanh đây cả.
Tôi nghĩ đây đúng là thiên đường của mình.
Ngôi nhà này được bao bọc bởi một công viên với rất nhiều cây.
Ở đây tôi sẽ không phải sợ hàng xóm xung quanh.
Nơi này thật hoàn hảo.
Tôi sẽ không phải lo bị ai phát hiện ra.
Điều này làm tôi như ngừng thở.
Tôi cực kì hưng phấn.
Nghĩ đến cơ hội gặp được ai đó ở đây
gần như làm tôi phát điên.
Tôi không thể chờ hơn được nữa.
Nhưng có vẻ ở đây có người sống.
Một con mồi.
Tôi đã rất sợ hãi.
Bố?
Không phải.
Và trong tâm trí tôi đang loại trừ mọi khả năng.
Tôi sợ hãi chính mình.
Đã có lần trước kia, tôi còn sợ hơn cả bây giờ.
Như là, khi còn bé, tôi không thể ở trong phòng một mình được.
Có lần bà tôi đã nhốt tôi trong phòng suốt cả đêm.
Tôi đã nghĩ bà ấy muốn giết mình.
Để tôi chết vì quá sợ hãi.
Nhưng nhờ có những âm thanh, chúng đã giúp tôi vượt qua nỗi sợ.
Tôi thật may mắn làm sao!
Ngôi nhà này là nơi hoàn hảo cho tôi.
Kế hoạch của tôi sẽ hiệu quả.
Mẹ à.
Bố đang ở nhà.
Đừng có điên nữa, ông ta chết lâu rồi.
Từ khi còn nhỏ, tôi đã luôn sống trong sợ hãi.
Đầu tiên là việc mẹ tôi bỏ bố tôi mà đi.
Rồi bà ta sống với một người đàn ông khác.
Lão thành cha dượng của tôi.
Và rồi bà tôi luôn cố gắng giết tôi.
Có lần, bà ta bọc tôi lại bằng giấy ướt.
Rồi đặt tôi trước cửa sổ đang mở.
Để tôi bị chết cóng.
Sylvia!
Sylvia...
Tôi không bao giờ hết lo sợ khi ở với mẹ.
Bà ta ghét con trai.
Đối với bà ta, tôi chỉ là cái của nợ trước khi sinh được con gái.
Bà ta không muốn có một đứa con như tôi.
Bà ta đối xử tốt với em gái của tôi hơn.
Đối với bà ta tôi không hề tồn tại.
Em gái của tôi muốn làm gì tôi cũng được. Bà ta chẳng quan tâm.
Bà ta luôn chỉ cười mà thôi.
Nhưng có một lần tôi bắt con em gái lại.
Tôi muốn nó lãnh đủ.
Tôi muốn đánh nó cho tới chết.
Tôi có thể thấy nó đang rất sợ hãi.
Điều đó làm tôi cực kì phấn khích.
Bởi vì bà ta không muốn tôi nên tôi phải sống cùng với bà tôi.
Nhưng bà ta luôn nói rằng bà tôi sẽ phải nhục nhã vì một thằng như tôi.
Cũng phải, tôi là nỗi nhục của gia đình.
Vì tôi là một đứa con hoang.
Bà tôi là một người rất cuồng giáo.
Và để rửa tội cho tôi, bà đã gửi tôi vào một tu viện.
Tôi không hề muốn vậy.
Nhưng tôi phải trở thành một linh mục.
Bọn học sinh chúng tôi đều sống ở tu viện đó
Tu viện có một cánh đồng khá lớn.
Trong đó nuôi đủ loại động vật.
Một buổi chiều, tôi lén mò vào kho thóc,
trên tay cầm một con dao, đâm cho tới khi nó tóe máu.
Đó là một con lợn.
Nó kinh hãi và kêu rất to, rồi sơ tới và phát hiện ra tôi.
Sau đó, tôi buộc phải rời khỏi tu viện.
Đối với bà, trời đất như sụp đổ.
Vì bà tôi là một người rất cuồng giáo...
Giờ tôi không phải trở thành một mục sư nữa.
Sau chuyện ở tu viện, mẹ tôi nói rằng.
Cả gia đình sẽ sợ hãi tôi.
Đối với bà ta, tôi là một thằng quái thai.
Bà ta muốn trừng phạt tôi nên đã không để tôi sống cùng với bà tôi nữa.
Đó là bởi vì lão cha dượng muốn dạy dỗ lại tôi.
Nhưng lão ta rất ghét tôi
dù lão luôn đối xử rất tốt với con em gái.
Thế mà lão lại không chấp nhận tôi.
Còn nó thì không bao giờ bị ngược đãi cả.
Rồi một lần, lão đánh tôi thậm tệ, đến mức tôi phải bò trên sàn.
Mẹ tôi và con em gái thì chỉ đứng đó, cười vào mặt tôi.
Tôi rất muốn trả thù lão ta
Tôi cực kì muốn giết lão.
Bố
Nhưng tôi không đủ sức.
Nên tôi đã bỏ nhà đi.
Đêm đến, tôi ngủ ở công viên.
Ở đó tôi hay quan sát lũ thiên nga.
Đầu tiên tôi bắt lấy một con
Rồi tôi cắt đầu nó.
Sau đó cả đàn đều xa lánh nó.
Nên nó phải sống một mình ở trong góc công viên.
Nó rất thân thiện với mọi người.
Nhưng nó lại rất sợ tôi.
Tôi tưởng tượng đó như là tôi đang trả thù lão cha dượng.
Mọi thứ đều sai kế hoạch.
Nó xảy ra nhanh quá.
Tôi đã tưởng tượng sự việc sẽ khác bây giờ.
Đáng lẽ nó sẽ phải cực kì là bi thảm.
Giờ tôi sẽ phải bám sát theo kế hoạch.
Đầu tiên đáng lẽ sẽ là bà mẹ phát hiện ra cái chết của con mình.
Rồi bà ấy sẽ phải quan sát thật kĩ
...Để xem vì sao nó không cử động được nữa.
Điều đó sẽ làm cho bà ta sợ hãi.
Nhưng giờ thì...chính bà ta cũng không cử động được nữa.
Tôi còn tưởng bà ta đang lừa tôi.
Tôi tưởng bà ta đang giả chết..
Giống như loài cáo thường giả chết khi chúng gặp nguy hiểm.
Rồi tôi nhận ra bà ta thực sự không còn cử động được nữa.
Không ai giả chết thật đến vậy
Không thể được.
Nhưng bà ta không được chết.
Bà ta sẽ phải trải qua từng giai đoạn của kế hoạch.
Tôi đã mất sự kiểm soát.
Thật là một thảm họa!
Đáng lẽ chuyện này không thể xảy ra.
Anh đang làm gì vậy?
Mẹ tôi đang lên cơn.
Bà ấy cần uống thuốc...
Ở trong bếp.
- Cô ấy có thể giúp tôi. - Làm ơn.
Bà già kia bắt buộc phải sống.
Vì tôi muốn siết cổ bà ta
Trước mặt đứa con gái để nó thấy được mẹ nó chết một cách từ từ và chậm rãi.
Nó phải thấy cái chết như thế nào.
Đứa con gái đang cố dụ dỗ tôi.
Không rõ liệu cô ta thực sự thích tôi hay chỉ đang giả vờ để thoát ra.
Nhưng không vấn đề gì, cô ta vẫn chưa biết được.
Một kế hoạch cực kì đặc biệt mà tôi dành riêng cho cô ta.
Cô ta sẽ lãnh đủ trong kế hoạch đó.
Điều dành riêng cho cô ta sẽ rất đặc biệt.
Ở trong bếp tôi đã để ý tới rất nhiều dụng cụ.
Đối với cô ta, tôi sẽ làm một cách tỉ mỉ, thận trọng.
Đúng như những gì tôi đã tưởng tượng.
Nhưng trước đó tôi phải đánh thức bà già đã.
Bà ta phải thức dậy.
Bà ta sẽ phải khóc lóc, rên rỉ và rất sợ hãi tôi.
Rồi đứa con gái sẽ phải chứng kiến bà ta chết như thế nào.
Cô ta sẽ phải xem.
Rồi cứ như thế.
Tôi sẽ giết chết bà ta.
Giờ chỉ còn lại đứa con gái.
Mày!
Mày!... Mày!
Tôi không muốn bỏ lại đống xác trong nhà.
Tôi quyết định sẽ mang đống xác đi cùng.
Cứ nghĩ tới việc mang theo đống xác chết bên mình
lại làm tôi cực kì phấn khích.
Tôi sẽ không để đống xác chết tại đây.
Tôi đã có một kế hoạch riêng với chúng.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Tôi muốn thoát khỏi trí tưởng tượng của mình.
Bất kể nó sẽ dẫn tôi tới đâu.
Tôi không quan tâm về chuyện đấy.
Tôi muốn có nạn nhân mới càng sớm càng tốt.
Tôi gần như đang phát điên về nó.
Tôi đã lên một kế hoạch mới.
Tôi sẽ cho những nạn nhân mới của mình xem đống xác chết này.
Tôi sẽ làm cho chúng sợ tôi.
Tôi đã có sẵn một ý tưởng. Đó là tôi sẽ để chung đống xác chết này với nạn nhân mới.
Điều đó sẽ làm cho chúng kinh hãi.
Có vài đứa chắc chắn sẽ chết vì sợ vãi ra quần.
Chúng sẽ không thể chịu đựng nổi cách thức tra tấn tinh thần này.
Và rồi tôi sẽ kết liễu nốt chúng.
Lúc này tôi cảm thấy rất sảng khoái.
Đầu tôi như được nhẹ bớt.
Và cả gánh nặng trên vai cũng nhẹ hẳn đi.
Giờ tôi cảm thấy tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Giống như đang lướt trên mây vậy.
Tôi đang trong tâm trạng rất hào hứng.
Tất nhiên tôi biết một điều là
...cảm giác này sẽ không kéo dài được lâu.
Và sự ham muốn sẽ lại trỗi dậy trong tôi.
Này!
Này anh!
Anh kia, ra khỏi xe mau!
Ra khỏi xe!
Này anh!
Nhanh lên!
Tôi không được thương xót cho nạn nhân.
Tôi phải tiếp tục giết người.
Tôi đã lên một kế hoạch hoàn hảo.
Hai cô gái đó lại ngồi đây.
Ham muốn của tôi lại ngay lập tức trỗi dậy.
Ngay tức thì trí tưởng tượng của tôi lại bị kích thích.
Tôi không thể cưỡng lại được.
Thật tuyệt vời!
Tôi tự nghĩ...
Sẽ phải làm thế nào để tiếp cận được họ?
Rồi tôi quyết định...
Tôi sẽ giết tất cả.
Giết tất cả 4 người họ ngay lập tức và ngay tại đây.
Cho tôi xem bằng lái xe.
Tôi không liên quan tới chuyện này!
Bằng lái xe!
Chiếc xe này tôi lấy của người khác, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cả.
- Tôi không quan tâm, cứ đưa tôi bằng lái xe của anh! - Tôi...
Giờ thì sao ?
- Anh có bằng lái xe hay không? - Đây không phải do tôi, chiếc xe này không phải của tôi...
Tôi không quan tâm, đưa tôi bằng lái xe.
Khoảnh khắc đó rất hồi hộp.
Nó làm tôi cực kì phấn khích.
- Nhưng tôi không liên quan đến chuyện này ! - Mở cốp xe ra!
Giờ mọi người chắc sẽ sợ chết khiếp.
Giờ thì ai ai cũng đã sợ tôi.
Giờ tôi sẽ là người nổi tiếng.
Tôi hơi tiếc về hai cô gái đó, mặc dù...
Đó sẽ là tình huống tuyệt vời.
Trích dẫn từ một ý kiến về bệnh nhân tâm thần này.
Bệnh nhân thường lên kế hoạch và phạm tội ác một cách có chủ đích.
Để thỏa mãn ham muốn thể xác của bản thân.
Anh ta là một người ngoan cố và rất ngang ngược
Chứng nặng nhất của bệnh rối loạn tâm thần là khuynh hướng bạo dâm rất rõ ràng.
Dù chứng bệnh này khó có thể chẩn đoán.
Chỉ qua việc tấn công người khác hay có xu hướng bạo lực...
Với những người khác, người đó có thể bị kích thích về mặt tình dục.
Điều này thấy rõ nhất từ khi bệnh nhân còn nhỏ.
Anh ta không có khả năng tiếp xúc với xã hội.
Đó là bởi vì từ thuở bé anh ta đã bị mẹ mình bỏ rơi.
Và sau đó không có một gia đình đúng nghĩa nuôi nấng.
Bệnh nhân chịu trách nhiệm 100% về pháp lý.
Nhưng trong trường hợp này, bệnh nhân không ý thức được những việc mình đã làm.
Những hình phạt không đủ để ngăn cản ham muốn giết người của anh ta.
Nên một câu thay mặt cho tất cả mọi người:
Bị cầm tù cả đời.
Translated by Doãn Công Thế