Albatross (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:29:51
อ้อ ตื่นแล้วเหรอ
แม่จะพาโพซี่ไปคัดตัวแสดง
เช้านี้ลูกช่วยดูแล แผนกต้อนรับด้วยละ
หนูตรวจงานอยู่ พ่อไม่อยู่รึค่ะ
พ่อมีงานเขียน
ลูกตรวจงานบนโต๊ะได้นิ
แค่ส่งกุญแจให้แขก..เบธ
ไม่ได้มีอะไร แตกต่างกว่านี้หรอก
เหอะน่า...สยายผมลงมา
แล้วแต่งตัว ให้ดูดีขึ้นหน่อย
เอากาแฟมาด้วยรึเปล่า
เอามา..
ฉันจะพาโพซี่ไปคัดตัวแสดง
งั้นคุณต้องหามื้อเที่ยงเองละกัน
มีแฮมไก่งวงในตู้เย็น
อันไหน
อะไร
อันไหนละ..ไก่งวงหรือแฮม
มันเป็นแฮมไก่งวง
ก็แค่นั้นแหละ แฮมไก่งวง
ทำไมถึงเรียกมันว่าแฮมไก่งวง
ในเมื่อมีแค่ไก่งวงในนั้น
ทำมาจากหมูบ้าบอบินได้..แค่นั้น
เหมือนหนังสือขายดีเล่มต่อไปของคุณ
หลับสบายไหมค่ะ
ไม่สบายเลย
นกนางนวลอุบาท ดันแผดเสียงเจี้ยวจ้าวตั้งแต่เช้ามืด
มันมักจะมาพร้อมกับทะเลค่ะ
ไม่เห็นเขียนว่ายังงั้นในหนังสือ
หนังสือเขียนว่าที่พักพิงอันเงียบสงบ
เธอโชคดีที่ฉันไม่ได้จะเข้าไปคุย กับคุณแม่และคุณพ่อ
งั้นโชคดีละกันถ้าจ่าเกิดเปลี่ยนใจ
แน่ใจนะว่านั่นบ้านเธอ
ค่ะ
สายไป..ใช่ปะ
เกรงว่าเธอพลาดมื้อเช้าแล้วล่ะ พักห้องเบอร์ไหนค่ะ
ทั้งหมดเลย โชคไม่ดี
ฉันเป็นแม่บ้านคนใหม่ค่ะ
อ้อ..ใช่
ฉันชื่อเบธ ฟิชเชอร์
อื้อ เจ๋ง
ฉันเซริน่าค่ะ
ยินดีที่รู้จัก..เซริน่า
ฉันขอจดนามสกุลลงสมุดบันทึกกุญแจ
ได้ค่ะ
สะกดว่า ม-อ-ล สระอิ-น สระอา
เยี่ยม..งั้นเธอคงรู้ว่า ไม่ต้องทำความสะอาด ห้องใต้หลังคาที่ชั้นบน
แค่ห้องพักแขก
นี่คือเอ็ดน่า..แม่บ้านอีกคน
เธออ่านนามสกุลว่าไงน๊ะ.. ฉันจะได้ไม่เรียกผิด
โมลินา
อือฮือ ใช่ค่ะ
เซริน่า โมลินา..แม่บ้าน
แต่กำเนิด..
อ้อ.. เอ็ดน่ารออยู่ด้านล่าง
เธอไม่ต้องทำความสะอาดในนี้
แน่ใจรึค่ะ
ดูค่อนข้างสกปรก จากตรงที่ฉันยืนอยู่
โสโครก..มากกว่ามั้ง
บ้า
ใช่..คุณพ่อเธอรึป่าว
นายโรคจิตที่ขังตัวเอง ไว้ในห้องใต้หลังคา
งั้นเธอคงอ่านหนังสือแล้วสิ
เปล่า
มันค่อนข้างเบามือฉันไปหน่อย
เขียนดีไหม
เลอเลิศมากๆ
งั้นเขามาทำอะไรที่นี่
เขาพักอยู่นี่...
ไม่..หมายถึงเขาเป็นคนเยอรมัน
เขามาทำอะไร ที่วัฒนธรรมสุญญากาศแบบนี้
เขาเองก็คงถาม คำถามเดียวกัน
ขณะเจอสมองเขียนอุดตัน
ฉันไม่ได้ชื่อเซริน่า โมลินา..บอกให้รู้
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันโกหก
อ๋อ
ฉันนึกว่าเธอชอบเล่นพิเรนทร์
อมิเลีย..โคนัน ดอยล์
ใช่ค่ะ.. ฉันเกี่ยวดองกับคนแต่งเชอร์ล็อค โฮมส์
ว้าว
เจ๋งเป้ง...
อย่างไรก็ตาม
ฉันต้องไปก่อน ไปก่อนนะ....
บาย
เธออยากจะทำมัน..ทำไมจะไม่ได้
เพราะเธอคงต้อง...
เพราะเธอคงต้อง ออกจากโรงเรียน
ถ้ามีการฝึกซ้อมระหว่างวัน
เธออายุแค่หกขวบ..โจนาธาน
มีอะไรที่เธอจะพลาด
อ๋อ ไม่รู้สิ
แค่วิชาไม่สลักสำคัญ
การอ่าน การเขียน
แล้วมันออกมาดีกับคุณตรงไหนละ
หมกมุ่นกับรูทวารอยู่ในนี้
ส่วนพวกเราที่เหลือ อย่าเบือนหน้าหนีฉัน
พวกเราที่เหลือวิ่งหัวซุกหัวซุน
พยายามทำเงินจากบ้านเส็งเคร็งเนี่ย
พยายามหาเงินมาเลี้ยงชีพ
มันเป็นงานมืออาชีพ
ที่เธอได้รับเลือก และเธออยากจะทำมัน
และเธออยากจะทำมัน
เธออยากทำจริงๆ เหรอ
ใช่ ดูเธอสิ
หรือเป็นคนที่พยายามชดเชย ความล้มเหลวของตัวเอง
ฉันขอน้อมรับคุณ เรื่องรอบรู้ความล้มเหลว
คุณเป็นปรมาจารย์เรื่องนี้
คุณหน่อมแน้มมากๆ เลย
ใช้เวลาหลายปี กว่าจะเขียนนวนิยายเลิศๆ
และคุณใช้เวลานานกว่า จะเขียนนวนิยายห่วยแตก
ไปไกลๆ แม่
หนูจะตรวจงาน
อืม
โทษที...ไม่รู้ว่าเธอยืนอยู่ตรงนี้
ฉันคงพูดเหมือนเธอ กับทุกคนที่นี่
งั้นเธอได้ดูการแสดง
นี่เป็นบัตรออกจากคุกของฉันค่ะ
นั่นเหรอหมวกเซ็กซี่
นี่..ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันแวะเอานี่มาให้
เธอมีเทพนิยาย วางไว้บนหัวเตียง
อ๋อ
ของน้องสาวฉันเอง
แต่น่ารักจัง ขอบใจ
อะไรก็เหอะ..ฉันต้องไปก่อนละ
เธอควรมากินมื้อค่ำ
คืนนี้..เพื่อขอบคุณสำหรับหนังสือ
พูดจริงๆ กับครอบครัวเธอ
ใช่
ช่างน่ามหัศจรรย์
เจ๋ง เธอไม่อยากโทรไปถามคุณแม่ก่อนเหรอ
ก็อยากหรอก แต่เธอตายไปแล้ว
โอว...เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
มันไม่ยุติธรรม ที่เธอจะรับผิดชอบ
ในเมื่อเธอฆ่าตัวตาย
แต่ฉันซาบซึ้งใจ
ตาเฒ่าชิงนรกมาเกิด
เร็วเข้า..โพซี่..เข้าไปในรถ
เราต้องรีบไปโดยเร็ว
ถ้าอยากให้พ่อเธอ สติแตกจริงๆ
แม่ใช้คำไม่สุภาพค่ะ
เจ๋ง
บาย
คุณมีบัตรประชาชนไหม
ใช่..มีซิ ฉันเอง
ไม่..คุณถึง 18 รึยัง
ถึงแล้ว
คุณพิสูจน์ได้ไหม
นี่ละ..พิสูจน์ได้ไหม หน้าอกเด็ก 18 รึไง
บึ้มขนาดนี้ 2 ปอนด์ 99
ไม่อยากเชื่อ ว่าเราต้องถ่อมตัวให้ลูกจ้าง
เพื่อสร้างมิตรผูกไมตรีกันไว้นะ เบธ
เกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวคุณ ดันชวนแม่บ้านมากินมื้อค่ำ
คนไหน
ฉันคิดว่ายัย 17 ปีคนนั้น
โปรดบอกว่าไม่ใช่เอ็ดน่า
ยัยเคราดก รับบำนาญ
ขอโทษนะ
ฉันเข้ามาทางเข้าส่วนตัว
ไม่รู้ว่าควรใช้ทางไหนดี
หวัดดี
สวัสดีค่ะ คุณนายฟิชเชอร์
ขอบคุณมากค่ะ ที่เชิญฉัน
นี่สำหรับคุณค่ะ
ขอบใจ
เธอโตพอที่จะดื่มไวน์
ค่ะ
ในเดนมาร์คกับยุโรป ที่เข้มงวดบางแห่ง
เคยเจอคุณพ่อฉันรึยัง..อมิเลีย
ไม่...ฉันว่าไม่มีใครแนะนำให้เรารู้จักกัน
เบธ..ช่วยมาจัดจานให้เสร็จก่อนได้ไหม
หวัดดี..โจนาธาน ฟิชเชอร์
อื้อ
หวังว่าคุณล้างมือ ก่อนจะจับมือกันน่ะค่ะ
อมิเลียค่ะ หวัดดี
ยินดีที่ได้แนะนำอย่างถูกต้อง อมิเลีย
โคนัน ดอยล์
อมิเลีย โคนัน ดอยล์ค่ะ
ใช่.. ฉันเกี่ยวดองกับนักเขียน เชอร์ล็อค โฮมส์
ท่านเซอร์โคนัน ดอยล์
อ๋อ
ฉันอ่านผลงานเขาทั้งหมด
อยากจะดื่มอะไรรึเปล่า
เออ... ไวน์
ดื่มไวน์สักแก้ว กับมื้อค่ำได้ใช่ไหม
ไวน์ขาว
สาวๆ ชอบดื่มไวน์ขาวใช่ปะ
ช่วยเล่าเรื่องบ้านพักคลิฟหน่อยค่ะ
ฉันอยากรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
อื้อ
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก
ฉันมาที่นี่จากแคมบริดจ์
เจอนักแสดงสาวสวย ในละครเร่
และกระชากเธอมา ที่บ้านพักคลิฟ
ช่วงหยุดสุดสัปดาห์
แต่งนวนิยายงี่เง่า ตอนอายุ 22
เจอขุมทอง
แต่ตอนนี้ความสำเร็จ กลายเป็นโซ่คล้องคอฉันเอาไว้
เหรอค่ะ...ฉันหมายถึงบ้าน
พูดถึงตัวตึกน่ะค่ะ
เป็นยุควิคตอเรีย
ไม่...ยุคเอ็ดวาร์เดียนต่างหาก
พูดเล่นค่ะ
ฉันอยากได้ยิน เรื่องนวนิยาย
เธอกำลังสมัครมหาลัยรึเปล่า..อมิเลีย
เบธบอกรึยัง ว่าสมัครที่อ็อกซ์ฟอร์ด
ฉันไม่ตั้งใจจะเข้ามหาลัยค่ะ
พี่อยู่มหาลัยแห่งชีวิตเหรอค่ะ..อมิเลีย
ใช่จ๊ะ
แม่บอกว่า คนขี้เกียจจะตอบยังงั้น
อืม
ที่จริง ฉันกำลังเขียนนวนิยายอยู่
จริงเหรอ..เจ๋งเป้ง
ใช่..แต่ฉันยังต้องพัฒนาให้ดีกว่านี้อีก
คุณคงนึกภาพออก
หมายถึงคุณคงไม่คาดหวัง
จะเจอชื่อสนามบินเขียนว่า "นังซกม๊ก"
จากโคนัน ดอยล์หรอกนะค่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ
การศึกษาในมหาลัย มันไม่ได้ช่วยฉันเลย
น่าเสียดาย ที่คุณไม่รู้มาก่อน
จะเขียนเรื่อง "จิตตกภายใน"
คุณอาจยังมีสำนักพิมพ์
คุณควรทำใจรับมัน..คุณนายฟิชเชอร์
ความรู้สึกไม่ดีต่างหาก ทำให้เกิดเป็นนวนิยายที่ดี
ของอัลดัซ ฮักซ์ลีย์ค่ะ
นี่เป็นของใครไม่ทราบ
ไม่ใช่ของฉันค่ะ..ของอมิเลีย
แล้วอมิเลียอยู่ไหน
เธอทำอะไรอยู่
หยุดพักงานค่ะ
อย่าทำปากดี
อมิเลีย
จุ้นสุดๆ เลย
อะไร...ฉันบอกว่าขอบคุณ
ฉันร้องเป็นเพลงว่า
ขอบคุณ
หวัดดี
เธอมาทำอะไรที่นี่
แน่นอนว่าไม่ใช่สาวเสริฟ ถ้าคุณคิดว่ายังงั้น
หวัดดี โพกี้
โพซี่ค่ะ
รู้แล้ว
นั่งในโซนฉันนะ
ฉันจะย้ายใครบางคน
ขอบใจ
นวนิยายไปถึงไหนแล้วละ
อ๋อ..ก็งั้นๆ ล่ะคะ
โพซี่..อยากดื่มมิลค์เชคไหม
ค่ะ
ผมอยากดื่ม...
อ๊ะ..สาวมาก่อนค่ะ
ฉันจะกลับมารับออร์เดอร์ ในอีกสักครู่
ขออภัยค่ะ
ฉันเป็นมังสวิรัติ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรโอ้อวด
ทำไมพนักงานเสิร์ฟ พูดแบบนั้น
อื้อ ขอบคุณค่ะ
หนูขอช้อนหน่อยค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
เรื่องมีอยู่ว่า ฉันมาคิดว่า....
รู้ไหม ถ้าคุณบันทึกลงในกระดาษ
มันเรียกว่าเขียน
ถือว่าเป็นบทเรียนจากฉันค่ะ
เรื่องแบบนี้ ฉันมาคิดว่า อาจทำบางอย่างให้เธอได้
พูดจริงๆ
ฉันจะสอนวิธีสร้างสรรค์
ถ้าเธอไม่ลื่นไหล
แค่คุณกับฉัน เขียนหนังสือ
ใช่
เข้าท่าดีค่ะ
เจอกันวันพรุ่งนี้ค่ะ
โอว..แอนนี่..เธอทำให้ฉันต๊กกะใจหมดเลย
ยายขา..อมิเลียค่ะ
ไม่ใช่แอนนี่
แม่ตายแล้ว..จำได้ไหมค่ะ
อย่าอยู่ให้ดึกดื่นนักนะ
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
ยายค่ะ...นี่แค่ 4 โมงค่ะ และพรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์
และหนูต้องทำงาน
เพื่อมีเงินไว้ใช้เล็กน้อยค่ะ
จ๊ะ จ๊ะ
แน่นอน
เรื่องแบบนี้
ใช่..ฉันถามว่า ใครคือคนที่นาย จินตนาการเรื่องเซ็กซ์
แต่แทนที่เขาจะตอบว่า... พาเมลล่า แอนเดอร์สัน
หรืออื่นๆ..เขาตอบว่า "นางเงือก"
ฉันนิ แบบว่า "นางเงือก" เหรอ
นายอยากอึ๊บ คนครึ่งปลางั้นเหรอ
เขาว่า "ใช่ สาวส่วนมากก็เป็นงั้น..."
ฉันคิดว่าคุณยายใกล้จะตาย
จริงเหรอ
ตอนคุณยายฉันตาย
น้องชายฉัน..ทอมมี่น้อย
ร้องเพลง "ไหม้..สุดสวย ไหม้"
ขณะที่ยาย เคลื่อนเข้าไปในเตา
หาฟังได้ยาก.. เรียกยายว่าสุดสวย
ที่รัก
คือฉันไม่ได้แสดงแบบมืออาชีพ
มาหลายปีแล้วค่ะ
ไม่.. ฉันเคยแสดงในโฆษณา กาแฟยอดนิยม
ฉันเคยเป็นโจอา ซอนเดอร์ส
ฉันแต่งงานกับนักประพันธ์ โจนาธาน เอ ฟิชเชอร์
ฉันแค่โทรมาเพราะ ฉันมองหาตัวแทนใหม่
ค่ะ...
ได้ค่ะ
ตกลง..ค่ะ
ฉันจะโทรกลับ เมื่อเจอบทที่ชอบ
ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายฟิชเชอร์
สบายดีเหรอค่ะ
เธอมาสาย
และฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
เธอทำอะไร กับของที่ลืมไว้ในห้อง
อ้า...
คือเตียง..ฉันปูมันแล้ว
พรมที่พื้น..ฉันเดินไปมาบนมัน
ส่วนม่าน...
ฉันเริ่มเอามาห้อยโหน เมื่อไม่นานนี้
ถ้าไม่ว่ากัน
ฉันหมายถึงสิ่งของ ที่ผู้คนบังเอิญลืมไว้
เธอขโมยมันงั้นเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันไม่เจอข้าวของ ที่ผู้คนหลงลืมไว้
พวกเขาลืมอะไรรึค่ะ
ก็ชายคนที่เพิ่งออกจากห้อง 3 เมื่อวันอังคาร
หาฟันปลอมไม่เจอ
นี่คุณคิดจะปรักปรำฉัน ว่าขโมยฟันปลอมตาแก่รึค่ะ
คุณคิดว่าฉัน จะเอาไปทำอะไร
ฟันเนี่ย ไม่เหมือนของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอ อยู่กับคุณตา คุณยาย
ค่ะ และทั้งคู่ยังมีฟันจริงค่ะ
ถ้ามีใคร หลงลืมอะไร
มันจะลงมาอยู่ที่กล่องข้าวของหาย
ทราบค่ะ
ฉันได้อ่านบันทึก
มันน่าสนใจมาก
คุณควรเป็นนักประพันธ์ในครอบครัว
อมิเลีย
เธอใกล้จะโดนไล่ออก
เข้ามา
หวัดดี
ขอเวลาแป๊บนึง...
ให้ฉันทำธุระให้เสร็จก่อน
นั่งลงก่อน
โทษที เรื่องนั้น
ช่วงที่เกิดแรงบันดาลใจ มันอาจหายไปในชั่วพริบตา
ถ้าเราไม่สนมัน
แต่ฉันจดมันลงไป
งั้น หวัดดี
คุณแสร้งทำใช่ไหมค่ะ
เปล่า
ใช่
ไง...งานอยู่ไหนละ
ฉันไม่ได้เอาติดตัวมาด้วยค่ะ
ฉัน ฉันเข้าใจ ถ้าเธอไม่พร้อมจะให้ฉันดู
ว่าเธอเขียนอะไรไปบ้าง
ไม่ว่าเธอเจออะไร..ฉันผ่านมาหมดแล้ว
แต่ฉันไม่มีอะไรจะสารภาพค่ะ
อย่างน้อย เธอบอกได้ไหมว่า นวนิยายเกี่ยวกับอะไร
คุณมีอะไรให้ดื่มไหมค่ะ
ไม่มี
คุณลงไปข้างล่างหน่อยสิ
มันน่าจะมีบางอย่างด้านล่าง
งั้นคุณไม่ได้บอกครอบครัว เรื่องบทเรียนระหว่างเรา...
ยังไม่ได้บอก
อื้อ
ที่จริง ฉันมีเรื่องราวแล้วละ
มันเกี่ยวกับภูตซุกซน
อมิเลีย..ขอร้อง..นี่ไม่ใช่โรงเรียน
เยี่ยม..เพราะฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน
ฉันไม่มีวันปล่อยให้ลูกสาวคุณ เฉียดเข้ามาใกล้ฉัน
เธอ 17 แล้ว
โตพอจะมีความคิดของตัวเอง
บทเรียนเรื่องนัยแฝงรึค่ะ..คุณฟิชเชอร์
โอเค..เราจะเริ่มจากตัวบทกับนัยแฝง
มันก็สำคัญอยู่หรอก
และกรุณาอย่าเรียกฉัน ว่าคุณฟิชเชอร์
ทำให้ฉันรู้ดูแก่
หนูไม่อยากกินมัน
หนูไม่ชอบมันค่ะ
เธอยังไม่ได้ลองชิมเลย
เอาน่า..เธอต้องกินบางอย่างนะ
ไม่จำเป็น
หนูไม่จำเป็นต้องกินมัน..โพซี่..ลูกรัก
เบธ..อย่าบังคับน้องน่า
แต่แม่คงบังคับให้หนูกิน
เราเรียนรู้ จากความผิดพลาด
หนังสือไปถึงไหนแล้ว
ฮัลโหล
อมิเลีย
หนูขอออกไปข้างนอก
คืนนี้มีเรียนนิ
ค่ะ..แต่หนูพักการเรียนอยู่ค่ะ
แต่ทางเทคนิค..มันเป็นคืนเรียนหนังสือ
ไปก็ได้
4 ทุ่มต้องกลับ
ได้ค่ะ
โชว์ความเข้มแข็งหน่อยสิ..ตาเฒ่างี่เง่า
อย่าเริ่ม..โจอา
คุณนอนกับหนุ่ม ครึ่งเบซิงสโตก ตอนอายุเท่าเธอ
โชคดีจังเลยเบซิ่งสโตก
ว้าว..ดูนั่นสิ
ว้าว..เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันอยากมีกล้องถ่ายรูป
ใช้มือถือถ่ายภาพสิ
ฉันอยากมีมือถือ
อย่างไรก็ตาม..เราควรคว้าเท่าที่ทำได้
ก่อนพวกเขาจะรู้ ว่ามันอยู่นี่
เสื้อยืดตัวโคร่ง
ไม่ดีเท่าไอ้นี่
รองเท้าผู้หญิง
น่าขยะแขยง
ดูขนาดมันซะก่อน
ทำไมทุกอย่าง ถึงได้ยักษ์ใหญ่
เธอควรได้อันนี้
ที่จริงเราไม่ควรเอาไป
มันอาจเป็นของใครก็ได้
เธออ้างสิทธิ์ได้ ถ้ามีการบอกเจ้าของก่อนล่วงหน้า
เพื่อเขาจะได้มีโอกาสมาแสดงตน
เราจะโกยของทั้งหมดเนี่ย..เข้าใจ
เราจะเอาเสื้อยืดตัวโคร่ง กับรองเท้าด้วย ดีไหม
เห็นด้วยรึเปล่า
เห็นด้วยไหม
อะไรอะ
กัญชา
อยากพี้สักอึดไหม
ไม่ ขอบใจ
เธอไปเอายาเสพติดมาจากไหน
ไร้เดียงสาจริงๆ..โพลีอันนา
ขอลองหน่อยสิ
ได้สิ
แค่บุหรี่ธรรมดา
ฉันแค่อยากเห็นสีหน้าเธอ
ทำไมเธอไม่สอบเอ-เลเวิล (หลักสูตรเตรียมความพร้อม)
เธอคงอยากออกไปจากนี่ เหมือนทุกๆ คน
พ่อฉันคิดว่าเธอฉลาดมากๆ
ฉันกำลังสอบเอ-เลเวิล
ฉันอยู่ที่โฮลลีแฟมิลี่ แต่โดนไล่ออก
ที่จริง..ฉันดีใจมาก
แม่บอกเสมอว่า การเป็นโคนัน ดอยล์
ทำให้ฉันพิเศษ
และตอนนี้ ฉันได้ผละจากการปลูกฝังศาสนา
และทำบางอย่างที่เหมาะสม
พ่อเธอพูดยังงั้นจริงๆ เหรอ
แล้วเขาพูดว่าไงอีก
แค่นั้น
ฉันหวังว่า เธอคงไม่ถือ ถ้าฉันถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ
เธอโดดลงจากสะพานลอย ที่ชอร์ฮัม
เพราะพ่อฉันไม่รักแม่
แต่แม่ไม่ยักตาย
แม่โขยกรถเข็น
อีก 2-3 ปี หลังจากนั้น
และตอนที่พ่อ ไม่ยอมกลับมาเพื่อดูแลแม่
แม่เลยกินยานอนหลับเกินขนาด
ทำไมเขาไม่กลับมา
ตาย..ทุพพลภาพ..หย่าร้าง
ใครจะรู้
แม่เจ้า อมิเลีย..น่าเศร้าจัง
งั้นนวนิยาย คงจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่
มันเกี่ยวกับสัตว์ป่า
อมิเลีย
เธออยากไปอ็อกซ์ฟอร์ด กับฉันไหม
สำหรับการสัมภาษณ์
เราไปกันสัก 3 วันก็ได้
ไปนอนค้าง
ฉันจ่ายเอง
อะไร..ไปเตร็ดเตร่อยู่กับพวกบ้าเรียน
บ้าเหรอ ฉันยอมแทะแขนตัวเอง
หรือตีตัวเอง จนตายดีกว่า
โทษที
ฉันกำลังตามหาเบธ
เหรอ..มองก็รู้แล้วค่ะ
มองนานๆ และ..เข้มข้น
อะไร..เลิกราแล้วเหรอ
อ้า ใช่แล้ว
กลับไปชักกะเย่อตัวเองรึค่ะ
ฉันตอบคำถามเสร็จแล้ว
เธอละ
ยังค่ะ
ห้ามโกงนะ
ทำไมถึงเขียนแบบนั้น
อืม...
คือฉันเจออุ้งเล็บใหญ่ยักษ์
คล้ายๆ กับระยางค์ที่ปลายแขนของฉัน
และมันเหมาะมาก สำหรับเกาะติดอุปกรณ์
อย่างเช่นไอ้นี่...ดินสอค่ะ
หมายถึงใช้แลปทอป มันไม่ง่ายกว่าหรือไง
ฉันคงเหว๋อ ถ้าขาดมัน
ฉันไม่มีแลปทอปค่ะ
ฉันมาจากครอบครัวไร้พ่อ-แม่
เราใช้เงินส่วนมาก ซื้อหินบนหลุมศพ
อ้า...
ขอโทษจริงๆ...
บางทีเธออาจใช้ คอมพิวเตอร์ของโพซี่
ก็อาจเป็นได้ค่ะ
ฉันให้อภัยคุณ
รองเท้าเธอใหญ่ยักษ์
อ้า อยู่นี่เอง
ใช่..ฉันอยู่นี่
เธอมาทำอะไรที่นี่ นึกว่างานจบแล้ว
ฉันสงสัยเรื่องอ็อกซ์ฟอร์ด
อยากรู้จัง ว่ายังจะชวน
ให้ฉันไปด้วยกับเธอ
ไหนเธอบอกว่าไม่อยากไป
ฉันอยากไปด้วย
ไม่ว่ากัน..ฉันไม่ได้โกรธเธอ
ฉันอยากไปด้วยจริงๆ
ฉันก็ยังอยากชวน..ฉันอยากให้เธอไปด้วย
เจ๋งเลย
ชาสักถ้วยไหม
ได้...ดีเลย
ถุงอะไร
ถุงใส่อาหารค่ะ..คุณยาย
อาหารของบอนนี่ใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ ถุงใส่อาหารเหลือน่ะค่ะ
บอนนี่ ตายแล้ว คุณยายจำไม่ได้เหรอค่ะ
บอนนี่ตายแล้ว
บอนนี่ตายแล้ว..เมื่อไหร่กัน
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย
โธ่ แอนนี่
ทำไมไม่บอกแม่ละ
ทำไม...ไม่มีใครบอกแม่เลย
คุณทำอะไรอยู่
เปล่านิ
ก็เดิมๆ..น่าเบื่อ
ฉันนึกสงสัยว่าคุณ...
อยากออกไปกินมื้อค่ำไหม
ไม่ได้..ที่รัก
ผมมีงานเยอะมาก
ไม่เอาน่า
นี่คืนวันศุกร์
ผมกำลังลื่นไหลอยู่...จริงๆ
ผม...ผมหยุดไม่ได้ตอนนี้
ตามใจ...อดละกัน
วันนี้ไม่ต้องใช้มันหรอก
เราจะออกไปทัศนศึกษากัน
อื้อ แล้วเจ้าแม่ละ
เธอไปลอนดอนกับโพซี่ เพื่อคัดตัวแสดง
ไปกันเถอะ
ตามฉันมา
เราจะไปไหนรึค่ะ
เดี๋ยวก็รู้
เธอเงียบมากๆ เลย
ฉันทำให้เธอเซ็งมากเหรอ
เปล่า ตรงกันข้ามค่ะ
เรื่องคือ...
พ่อไม่เคยอยู่ใกล้ๆ เพื่อเล่าเรื่องเขา
หมายถึง อาร์เทอร์คะ
ฉันมีแค่หนังสือสะสมของเขา ที่แม่ให้
นั่นคือประสบการณ์ของเธอ..อมิเลีย
ตัวเธอ
และประสบการณ์เหล่านั้น จะสร้างให้เธอเป็นนักเขียน
ตอนฉันแต่งเรื่องบ้านคลิฟ..ฉันเป็นตัวเอง
มันกระชากทุกอย่างจากวิญญาณของฉัน
มันเขมือบฉัน และไม่เหลืออะไรไว้เลย
ให้ตาย.. มันเลิศมาก
ถึงแม้คุณจะพูด เข้าข้างตัวเอง
ขอบคุณค่ะ
หนึ่งในวันที่เลิศสุด ในชีวิตฉันค่ะ
ไม่มีใครอยู่ที่โต๊ะ ตอนเราเข้ามา
เราเลยช่วยเหลือตัวเอง เรื่องกุญแจ
แต่กลับเจอ ห้องไม่ได้ทำความสะอาด
ไม่มีใครทำ
ไม่..แน่นอนค่ะ
แต่ฉันฝากให้สามี ช่วยดูแลในวันนี้
แล้วคุณก็รู้ ว่าผู้ชายเป็นยังไง
ไม่
ในหนังสือ..ห้องสะอาดเรี่ยม
ดูนี่
หน้านี้...หน้านี้
และหน้านี้
ห้องวาววับ
เขียนว่างั้น
ไปไหนมาค่ะ
ไปเจอ บ.ก.ใหม่
โจนาธาน ฟิชเชอร์ครับ..นักเขียน
หวัดดี
จริง..ห้องวาววับด้วย...
พลังกับบรรยากาศ
ใช่ครับ..แน่นอน
ห้องผมทางนี้ครับ
ถ้าคุณอยากพาภรรยาไปเยี่ยมชม
ครับ...ดีจัง
เชิญครับ
ไปกันมาร์กาเร็ต
เอาคากูลไปด้วยนะ
โจนาธาน
คุณไม่สังเกตเหรอว่า นังตัวดีไม่ได้โผล่มา
อ้าว..ไม่ได้มาเหรอ
แม่พูดว่านังตัวดี
เบธานี
พ่อ
เห็นอมิเลียไหมค่ะ
ไม่..ไม่อยู่นี่เหรอ
ทำไมถึงมาถามพ่อละ
หนูแค่ถามว่า พ่อเห็นอมิเลียรึเปล่า
เธอไม่โผล่มาทำงานเมื่อเช้านี้
คุณพระช่วย
ฉันนึกว่าจะโดนจับซะแล้วสิ
ทำไม คุณทำอะไรผิดค่ะ
โอ้
ฉัน 17 แล้วค่ะ
ยกเว้นจะมีกฎหมายท้องถิ่น
ที่ฉันไม่รู้ว่าการจูบ เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
อย่างไรก็ตาม... ฉันมีเรื่องอื่นต้องกังวลในวันนี้
เริ่มจากรับฝีปาก กับเจ้าแม่เพราะคุณ
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
เธอพูดว่าไง
โอเค..สวมวิกไว้ก่อน
มันเกี่ยวกับเมื่อวานนี้
ใครบางคน ควรทำงานแทนฉัน
คุณไม่เชี่ยวเรื่องนี้เลย..ใช่ไหม
เธอจะไปงานปาร์ตี้ของโพซี่
งานผู้หญิง ผู้หญิงน่ะ
เธอจะ...
ได้โผล่มาแบบเจ้าหญิง
คุณสวมชุด...คนโรคจิตก็ได้
หรือไม่ก็ชุดหื่นกับเด็ก
กินอาหารให้หมด..โพซี่
อมิเลียบอกว่า ให้โอกาสถั่วบ้าง
หนูชอบอมิเลีย
เธอเจ๋งมาก ว่าไหม..พ่อ
ใช่...
ใช่...เจ๋งดี
เธอมางานปาร์ตี้ของโพซี่ ในวันเสาร์ได้ไหมค่ะ
- ไม่ - ทำไมจะมาไม่ได้
คุณพูดเรื่องบ้าบออะไรกัน
มันแย่พอแล้ว ที่เบธตกลงใจ
จะไปอ็อกซ์ฟอร์ดกับเธอ
ไม่ใช่ว่าเธอ เป็นลูกคนนึงของเรา
แน่นอน..เธอมางานปาร์ตี้ของโพซี่ได้
หนูอิ่มแล้ว
ได้..ไปได้
หนูขอดู เซ็กส์แอนเดอะซิตี้ได้ไหมค่ะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
คุณอยากให้ผม วางไว้ตรงไหน
วางไว้ตรงนี้ก็ได้
หวัดดี
หวัดดี ปีเตอร์
ทำไมเธอถึงสวมเสื้อโค้ทโคร่งนั่นละ
เพื่อซุกไอ้นี่ ฮิๆ ๆ
และฉันคงรู้สึกเหนียมอายบนรถเมล์ ในชุดนี้
คุณพระช่วย..เธองามหยดย้อย
เบธานี
ต้องไปช่วยแม่ ก่อนที่เธอจะสติแตกตาย
รออยู่นี่นะ
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
เธอดูน่าเจี๊ยจริงๆ
เออ เป็นความประพฤติเหมาะสม สำหรับท่านนะคะ
อดใจไม่ไหว
นี่ไม่ใช่ชุดวาบหวามที่สุด
มีคนจองรึยังค่ะ
ฉันจะออกไปก่อน
อย่าเพิ่งออกมา จนกว่าฉันจะไปไกลๆ นะ
ฉันไม่ออกไปเลย หลังเจอแบบนั้น
โจอา
คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น
ฉันทำพายเนยแข็ง หกเปื้อนชุดนี้น่ะ
เบธอยู่ไหน
แน่นอนว่าไม่อยู่ ในตู้เก็บม็อบ
มั่นใจได้เลย
ตายแล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้น..สาวน้อย
มีเรื่องอะไร
ฉันเพิ่งเจอไอ้นี่
ในห้องลูก ที่อายุยังไม่ถึงเกณฑ์
ในงานปาร์ตี้เด็กๆ
อีกไม่กี่สัปดาห์ ลูกจะต้องไปสอบ
แต่เธอเริ่มดื่มของมึนเมา
เธอยังต้องตั้งใจเรียน
ประพฤติตัวดีๆ..เบธ
เฮ้อ มีใครสนบ้างละ
ลูกอยากโดนไล่ออก เหมือนกันใช่ไหม
แบบเดียวกับนังร่าน ที่เธอเตร่ด้วย
อมิเลียเป็นคนน่าทึ่ง
แต่แม่งี่เง่า เกินกว่าจะมองเห็น
ระหว่างนังนั้น ยังอยู่ใต้หลังคาบ้านเรา
และเธออายุแค่ 17 เบธานี
ลูกจะต้องทำตามกฎเกณฑ์
บอกลูก โจนาธาน
มันไม่ใช่อาชญากรรมร้ายแรง..โจอา
เรากำลังพูดถึงเบธน๊ะ
ความคิดต่อต้านเดียวคือ นอนดึกเพื่อดูข่าวช่อง 10
เราควรดีใจ เธอลุกเป็นไฟบ้าง
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่จริง..ผมชื่นชม ที่เธอทำตัวเหมือนอมิเลีย
อย่างน้อย เธอก็แสดงว่ามีจิตวิญญาณ
ประทับใจมาก
โดนใจเป็นที่สุด
คว้ารางวัล ผู้ปกครองดีเด่น
ฮื้อ...เฮ้อ โชคช่วย
ฉันนึกว่าต้องไปกับแม่ซะแล้วสิ
ไม่ต้องห่วง..ฉันพร้อมแล้ว
ฉันชอบแหกกฏไง
ไปกันเหอะ
เธอคิดว่าเขาหมายถึงอะไร..บันได
พูดจริงงะ
เธอดูบันไดไม่ออกเหรอ
ฉันไม่เชื่อ ว่าเธอจะสอบเข้าได้
อย่าพูดยังงั้น
อ๊ะ นั่นไง..บันได..12
อ๊ะ
คุณพระช่วย
ฉันไม่เคยเห็นหนุ่มอัปลักษณ์ มากมายขนาดนี้ ในชีวิตมาก่อน
ดูพวกเขาเข้าสิ...
เหมือนกับสวมสมอง เอาไว้ด้านนอก
ฉันว่าเลือกมหาลัยควีนส์ เพราะมลเสน่ห์ตลอดชีวิต
กับนักเขียนบทละคนโทมัส มิดเดิลตัน
คงรู้ว่าทำไมมหาลัยทุกแห่ง จึงสร้างเป็นทรงเหลี่ยม
พวกบ้าเรียน จะได้จ้องตากันและกัน
ตอนพวกเขาเปิดม่านในตอนเช้า
เธอตั้งใจจะเรียนวิชาไหน
ไม่ใช่เพื่อปกป้องกาวน์นี่ จากการจู่โจมของทาวน์นี่
ยอดเยี่ยม
ฉันชอบสาว ที่ท่องตำรับตำรา
พนันว่าเขาชอบแน่ๆ
แล้วตอนเขาถามว่า ฉันรู้ได้ยังไง
ฉันตอบว่า "ท่านครับ..อย่างที่เชอร์ล็อค โฮมพูด
"แค่เบื้องต้น..วัตสันที่รัก"
มันค่อนข้างตลก เพราะตัวเขาเองก็ชื่อวัตสัน..รู้ไหม
โฮมส์ไม่เคยพูดยังงั้น
เดี๋ยวเธอก็รู้ว่าเขาพูดจริงๆ..ในหนังสือเขา
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอ จะมีเวลาอ่านโคนัน ดอยล์ได้มากนัก
ช่วงที่เธอวิ่งไปรอบๆ ถัง แม่เจ้าพระคุณที่แอสด้า
ถ้าเธอได้อ่านโคนัน ดอยล์จริงๆ
เธอจะรู้ว่าเธอผิดถนัด
ในปี 1892 เขาใช้คำว่า
"มันเป็นเพียงผิวเผิน..วัตสันที่รัก"
และในปีต่อมาเขาแค่พูดว่า "แค่เบื้องต้น"
แต่เขาไม่เคยพูดมันด้วยกัน
อีตาเฉิ่มเบอะ
อมิเลีย..ฉันพยายามสอบเข้าที่นี่
ใช่..แต่เขานึกว่าเขาโคตรฉลาด
โอเค ขอโทษทีนะ
ไปเหอะ..ไปหาอะไรดื่มกัน
ห้องอาบน้ำรวมเนี่ย เน่าสุดๆ เลย
สาบานได้ว่า มีขนเพชรตุ๊กตาในรูระบายน้ำ
อ้า ดูเธอสิ..สาวเซ็กซี่
ฉันดูน่าทุเรศ
ไม่ใช่เลย...
ฉันไม่อยากฉีกหน้าตัวเอง
ไม่มีทางเป็นไปได้
ฉันไม่ใช่แม่เธอ
ฉันไม่สนว่าเธอสวมชุดไหน
สวมชุดไหนก็ได้... เธอดูเฟี้ยวมาก
- แด่อ็อกซ์ฟอร์ด - อ็อกซ์ฟอร์ด
อีกแก้วดีไหม
ไม่มีสัมภาษณ์จนวันศุกร์
เจ๋ง
งั้นเอางี้
เราล่อให้หนุ่มๆ ซื้อเหล้าเลี้ยงเรา
ได้เลย..ลองดูกัน
น้องสาวกับฉัน อยากรู้จังว่าหนุ่มๆ
จะเลี้ยงไวน์เรา สัก 2-3 เหยือกไหม
ไวน์นะ
เราเป็นพี่น้องกัน
ใช่..เธอบอกแล้ว
สั่งได้เลย
อมิเลีย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แค่แหย่นิ้วลงไปในคอ สาบานได้ว่าได้ผล
ฉันทำตลอดเวลา
นี่ อ่านไม่ออกรึไง
ห้ามเหยียบหญ้า
เธอจะทำอะไร
ฉันจะไปแทนเธอละกัน
อะไร
นัดสัมภาษณ์
เขาเลื่อนมาเป็นวันนี้ แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะไปสัมภาษณ์แทนเธอละกัน
แทนที่เธอ
วันนี้
ฉันดูเป็นไง
วันนี้เหรอ ตอนกี่โมง
คือมีประกาศติดไว้ตรงประตู
เขียนว่าบ่าย 2 โมง
แต่ว่า..สบายมาก
ฉันแหกตาแทนเธอได้
อย่าบ้าไปนะ
เอาละ..ส่งโน้ตมาให้ฉัน
เอามา
ไม่ต้องห่วง..ไม่ต้องตื่นเต้น
เป็นยังไงบ้าง
ไม่หัวก็ก้อย..เต็มหน้ากระดาน
ฉันเสนอเป็นตัวแทน นึกภาพออกไหม
ชัดเลย..คำแนะนำที่ห่วยแตก
เธอไม่รู้อะไรเลย เรื่องแพทย์ศาสตร์
ฉันเคยเสพยาบางตัวมาก่อน
ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจ
แต่เธอทำมัน
เธอลุยหน้าต่อไป และทำมัน
บอกอะไรอย่าง..เธอแต่งตัวโคตรเชยจริงๆ
เธอไปเอาหนังสือมาจากไหน
ฉันยืมมาจากห้องใดห้องนึง
ในทุกๆ ลิ้นชักต้องมีเล่มนึง
เธอไม่จำเป็น ต้องเหนียมอายหรอกนะ
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณทวดฉัน เป็นท่านเซอร์โคนัน ดอยล์
ฉันไม่รู้ว่าเธอ พูดซ้ำซากไปทำไม
ยกเว้นเธอเป็นอาร์เทอร์ โคนัน ดอยล์ตัวจริง
มันเป็นเรื่องไร้เหตุผล ว่าไหม
พ่อฉันคือโจนาธาน เอ ฟิชเชอร์..แล้วไง
ขอบคุณค่ะ
หวัดดีสุดสวย
ขอพ่อกอดหน่อย..มา
อมิเลีย..กินมื้อค่ำด้วยกันไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ คุณฟิชเชอร์
ฉันต้องรีบกลับบ้าน
แต่เจอกันในวันจันทร์
โอเค...เจอกันน๊ะ
บาย
ยายกินหมดเกลี้ยงเลย
ไม่เลวเลยนะค่ะ
เธอกำลังทำอะไร..อมิเลีย
หนูกำลังกินมื้อค่ำ เหมือนคุณตาค่ะ
คงเอาผิดไม่ได้หรอกนะค่ะ
ตาหมายถึงชีวิตเธอ
เธอคิดจะทำอะไรกับตัวเอง
หมายความว่าไงค่ะ
หนูเป็นโคนัน ดอยล์
มันอยู่ในสายเลือด..ให้ตายสิ
หนูทำได้เยี่ยมจริงๆ
อมิเลีย...ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย
หมายความว่าไงค่ะ..คุณตา
ตาแค่จะบอกว่า
มันไม่ใช่อย่างเดียวในสายเลือด
อย่าทิ้งชีวิตไปเปล่าๆ เหมือนแม่เธอ
อย่าเชือดเฉือนตัวเอง เพราะเธอมีจินตนาการบางอย่าง
มันสายเกินไป ที่จะเปลี่ยนหนูค่ะ
เพียงเพราะลูกสาวตา ฆ่าตัวตาย
หายไปไหนมา
ไม่บอก
ไม่บอกเหรอ
นั่นไม่ใช่วิธีตอบคำถาม ที่ถูกต้องเลยนะ
ไม่..ฉันไม่สนนายอีกแล้ว
ได้
ลาละนะ
บาย
ตอนที่ฉันยังเด็ก และอ่อนหัดกว่านี้
พ่อได้ให้คำแนะนำบางอย่าง
ซึ่งฉันคิดกลับไปกลับมา ตั้งแต่นั้นมา
มันเป็นประโยคแรกที่แปลก
โดยไม่มีบทบาท ของพ่อในนั้น
ดีมาก
ดีมากๆ...
แต่คำพูดหนักไปนิด
บางครั้งเธอสับสน เรื่องวิธีใช้คำอุปมา
มีบางอย่างในนั้น
ท่าทางเธอไม่มีสมาธิ
หรือเป็นเพราะเธอ รับคำติเตียนไม่ได้
โจนาธาน
พ่อขา
ช่วยเซ็นนี่หน่อยค่ะ
อะไรเหรอ
พ่อแม่อนุญาต ให้ไปงานพรอมค่ะ
ต้องเซ็นเดี่ยวนี้เลยเหรอ
นั่นเป็นชุดที่ไร้ชีวิตจริงๆ
มันสะท้อนถึงบุคลิกหนูค่ะ
ยายไม่รอด
จากไปแล้ว
ทำไมถึงไม่แต่งตัวให้เฟี้ยว สำหรับงานพรอมละ
สวมชุดอะไรที่พิเศษ
เบธ
เป็นอะไร
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูรู้ว่าเป็นอะไรคะ
พี่เบธคิดว่า พ่อรักอมิเลียมากกว่าพี่
พ่ออยากได้อมิเลียเป็นลูกสาว
ฉันคิดบ้าบออะไรนี่
หวัดดี
แค่อยากรู้ว่า เธออยากดื่มน้ำชาไหม
ไม่ได้
ฉันต้องรีบกลับ น่าเสียดาย
แม่ปากร้ายของฉัน
เป็นอะไรรึป่าว
ยายฉันเพิ่งเสีย
โอว..เมื่อไหร่
ทำไมไม่โทรหาฉันละ
เสียใจจริงๆ นะ
ขอโทษนะ มีคนทำความสะอาดห้องคุณรึยัง
ยังเลย...คุณละ
ได้ยินสาวที่อยู่หน้าเคาน์เตอร์
โอดครวญเรื่องแม่บ้าน ไม่ได้โผล่มาทำงาน
แล้วสาวน้อยคนนั้นละ
ถ้าเราหนุ่มกว่านี่สัก 20 ปี คงจีบไปแล้ว
อืม เรียบร้อย
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
มีหลายอย่างต้องจัดการ แต่ฉันสบายดี
แต่เธอดูโทรมมากเลย
- มีอะไร - ฉันรู้สึกไม่สบายทุกเช้า มาตลอดทั้งสัปดาห์
สงสัยจะเป็นไข้หวัด
ใช่แพ้ท้องรึป่าว
เป็นไปไม่ได้
เราใช้ถุงยาง
ไม่ต้องห่วง ฉันจะซื้อที่ตรวจมาให้
อมิเลีย
ช่วยขึ้นมาบนนี้หน่อย
อมิเลีย
- ฉัน...มีบางอย่าง - โจนาธาน...
ฉันเสียใจ..ฉันแค่อยาก...
ฉันเขียนไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
ฉันมักจะใช้คำพูดของโทรลสตอย
การเป็นนักเขียน ต้องสองตัวตน
คนเขียนกับคนวิจารณ์
ตอนฉันแต่งเรื่องบ้านพักคลิฟ
ให้ตาย..ลืมเรื่องบ้านพักคลิฟซะที
หมายความว่ายังไง
คุณไม่ได้มีชีวิตตั้งแต่วันนั้น..ใช่ไหม
คุณแต่งอะไรบ้าง ในช่วง 20 ปีก่อน
ฉันอ่านผลงานอื่นๆ ของคุณ
และมันไม่ใช่โทรลสตอย
ยกเว้นจะเป็นงานต่อเนื่อง น่าเบื่อ และไปต่อไม่ได้
นี่อะไร
ไม่มีอะไร
นั่นอะไร
หวังว่าไม่ใช่อย่างที่แม่คิดนะ..สาวน้อย
นี่อะไร นั่นอะไร
แล้วมันเกี่ยวกับแม่ตรงไหนละ
ทุกอย่างเกี่ยวโยงกับฉันหมด
ลูกคิดว่าท้องเหรอ
หนูไม่ได้ท้องค่ะ ผลเป็นลบ
งั้นแม่ไสหัวไปไกลๆ เลย
คุณเอาหัวซุกเข้าไป ในรูทวารจนลึก
คงไม่ได้เห็นแสงแดด มาหลายปี
คุณรู้ตัวบ้างไหม ว่าคุณนะ งี่เง่า
ห่วยแตกจริงๆ เลย
คุณบอกทรูแมน คาโปว่าไม่จำเป็น ต้องย้ำเรื่องคำเปรียบเปรย
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
ครึ่งของผลงาน ที่ฉันให้เป็นตัวอย่าง ไม่ใช่ของฉัน
ฉันก็อปจากหนังสือบนหัวเตียง
ทำไมเธอถึงพูดจาโหดเหี้ยมกับหน่อมแน้ม
เพราะฉันหน่อมแน้มไง
ฉันเป็นเพื่อนซี้กับลูกสาวคุณ
เผื่อคุณไม่ได้สังเกต
อมิเลีย..เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ฉันทำแบบนี้กับเบธไม่ได้อีกต่อไป
และฉันเกลียดที่คุณทำได้
โล่งอกไปที
ไม่มีอะไรต้องกังวล เธอไม่ได้ท้อง
ขอบใจนะ
ลุกขึ้นซิ
เก็บข้าวของ..เราจะไปเที่ยวกัน
โอเค
ไปเดิ้นกันเหอะ
ขอเวลาแต่งใบหน้าอวบอ้วน ของฉันก่อนนะ
คุณรู้รึป่าว ว่าเบธมีเซ็กส์แล้ว
รู้ไหม
ใช่เลยละ งั้นบางทีคุณจะยั้งคิด
ก่อนที่คุณจะเฉลิมฉลอง ที่ลูกเมาหัวทิ่ม
เห็นยังว่าลูกมั่วซั่วขนาดไหน
เพราะยัยงี่เง่าคนนั้น
คุณช่างเห็นแก่ตัว
เอาแต่ล็อคตัวเองอยู่บนนี้
ทำยังกับกำลังรักษามะเร็ง
แทนที่จะคนหม้อที่เดือดสักครั้ง ในทศวรรษ
คุณคิดว่าการซื้อบ้านหลังนี้ เป็นการเสียสละทุกอย่าง
เพื่อครอบครัวงั้นเหรอ
มันจบแล้วยังงั้นเหรอ ใช่ไหม
ผมมีเซ็กส์กับอมิเลีย
ล้อเล่นกันรึไง
มันเรื่องล้อเล่นเหรอ
ไปกันได้รึยัง
คุณเป็นพ่อเส็งเคร็งแบบไหนกัน
คุณมีเซ็กส์กับสาวใช้
ถ้าคุณอยากใช้คำแบบนั้น..ใช่..ถูกต้อง
ฉันรู้สึกคลื่นไส้...
เราไปกันรึยัง
ไปกันเหอะ
งั้นระหว่างที่ฉันเลี้ยงดูลูกๆ และดูแลบ้านนี้
และธุรกิจ เป็นโซ่คล้องรอบคอฉัน
ดูดซึมพลังงานหยดสุดท้าย ที่ฉันเหลือ
คุณดันอยู่บนนี้
เริงรักกับเพื่อนซี้ลูกสาวเรา
ผมเสียใจ..โจอา
ฉันจะไปจากคุณ
ฉันจะไปเก็บข้าวของ แล้วก็...
แต่ความจริง
คุณต่างหาก ที่ต้องเป็นฝ่ายไป
ฉันอยากให้คุณไปแต่เช้าตรู่
คุณเก็บข้าวของๆ คุณ ออกไปให้หมด
ฉันอยากให้คุณเอาออกไป
ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
พ่อเอง..เบธ
พ่อผิดเอง
ไม่ใช่พ่อ..พ่อมันงี่เง่า
แม่ขา..หนูชื่ออมิเลีย
พ่อฉันพูดถูก
ไม่มีอะไรซึมเข้าสมอง หนาตึ๊บของฉัน
เบธ... เบธ
เบธ..ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ
เบธ..ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ให้มันเกิดขึ้น
ฉันอยากให้เรา
กลับมาเป็นเพื่อนกันอีก
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน..อมิเลีย
เธอโกหกฉัน
ฉันเปล่านะ
เธอรู้ทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
เธอคงรู้ ว่าทำไมฉันต้องโกหก
ฉันทำสิ่งเลวร้าย
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น
เธออาจไม่ใช่ชื่อเซรีน่า โมลินา
แต่ก็ไม่ใช่โคนัน ดอยล์เหมือนกัน
อะไรนะ
เธอเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าเธอชื่อโคนัน ดอยล์
คุณตา..หนูขอถามอะไรหน่อยค่ะ
ได้
คุณพ่อหนู เป็นหลานอาร์เทอร์ โคนัน ดอยล์รึเปล่าค่ะ
เขามีชื่อว่าดอยล์
แล้วใช่โคนัน ดอยล์ไหม
เขาเกี่ยวดอง กับนักเขียนรึเปล่า
แม่เธอทำหลายอย่าง ด้วยเหตุผลที่ถูก
และหลายอย่าง ด้วยเหตุผลที่ผิด
พ่อเธอมีชื่อว่าดอยล์
แต่..ไม่ใช่
โคนัน ดอยล์
ตากับคุณยาย รู้สึกว่าเธอจะเจ็บปวด
ถ้าพรากสิ่งนั้นไปจากเธอ หลังแม่ตาย
ดูเหมือนเป็นการซ้ำเติม
เรารู้ว่ามัน มีความหมายมากต่อเธอ
แต่มันหมายความว่า
รากฐานชีวิตหนู สร้างบนความโกหก
ความใฝ่ฝันจะเป็นนักเขียน สร้างขึ้นบนความมดเท็จ
หนูจำเป็นต้องเขียนใหม่แล้วละ
แต่เธอทำได้
เธอเป็นนักเขียนที่เลอเลิศ
โดยไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ
เธอผลักดันทุกคนออกไปไม่ได้หรอก..อมิเลีย
แม่ต้องการเธอเป็นที่สุด
แม่คงไม่ต้องการหนู
งั้นคงไม่กระโดดสะพานตายหรอก
มิลลี่...เธอไม่สบาย
จิตใจเธอวิปริต
แต่เธอภูมิใจมากว่า เธอฉลาดเฉลียวขนาดไหน
เพราะเขาเหรอ
โดยไม่มีเขา
มันแตกต่างตรงไหน มันเป็นแค่ชื่อ..อมิเลีย
มันเป็นแค่โซ่รอบคอเธอเท่านั้น
แต่เธอยังมองไม่เห็นมัน
เธอยังพิเศษสุดๆ รู้ไหม
เด็กพิเศษสุดๆ งั้นเหรอค่ะ
วันนึง เธอจะหายโกรธเคืองแม่เธอ
และกับตัวเอง
เธอเป็นนักเขียน
แต่ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
และอยากเข้ามหาลัยละก็
เรามีเงินนะ รู้ไหม
ตาไม่ต้องการอะไร แค่...
ปรับปรุงถุงชาเป็นครั้งคราว
คุณตาอย่าเพิ่งช๊อกซะก่อนละ
หนูอยากมีมรดกกับเขาบ้าง
"เธอควรใช้ให้เป็นประโยชน์ มากกว่าฉัน
ฉันเห็นบางอย่างที่พิเศษ จากที่เธอเขียน
อย่าทิ้งมันซะล่ะ
โจนาธาน"
พ่อขา
ไง สุดสวยของพ่อ
พ่อจะกลับมาอยู่บ้านแล้วรึค่ะ
เปล่าจ๊ะ
พ่อมานี่เพื่อขับพานิสิต ไปมหาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ขอบใจที่ให้พ่อขับไปส่ง
ไง หวัดดี
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
ได้ข่าวว่าคุณ ได้งานทำแล้ว
ใช่ ผมสอนวิชาสร้างสรรค์การเขียน
ไปกันเถอะ
เข้าไปข้างในกันลูก
หวัดดี..ฉันอยากอัดมันลงในเอ 4 และหุ้มปก
ได้ ไม่มีปัญหา นั่งรอสักครู่
[THAI]