Era uma vez uma rapariga invisível.
Ninguém a conseguia ver nem tão pouco ouvir.
Não era um fantasma.
A sua invisibilidade era apenas um facto com o qual tinha de viver.
Essa rapariga sou eu.
A RAPARIGA INVISÍVEL
Tem um óptimo aspecto, querida.
A minha irmã mais velha era a mais bonita dos três.
A Melody é uma vaca. Porque é que ela pode comer tudo o que quer?
As vacas só comem erva, parva. E têm um estômago com quatro partes.
O meu irmão mais novo era o mais esperto.
Queres apostar?
O rúmen, o retículo, o omaso e o abomaso.
- Pára de te exibir. - Pára de mexer no cabelo.
O meu pai por norma não sabia o que se passava.
E se saboreássemos este fantástico jantar que a vossa mãe preparou?
Troy.
E eu era a filha do meio.
Esse feijão verde está divinal.
Troy, querido, a Holly ainda não se serviu.
Felizmente, havia a minha mãe.
Obrigada.
A minha mãe interessava-se por tudo.
Para ela, o mundo era um lugar misterioso e repleto de maravilhas.
Um quebra-cabeças a resolver.
Vês como as formas mudam quando giras um bocadinho?
Sim.
É um caleidoscópio.
Fascina-me o facto de poderes alterar as formas e cores
e com isso criares um padrão completamente diferente.
Esse é o olhar de quem diz "não quero magoá-la,
mas preferia estar a fazer os meus trabalhos de álgebra".
Introdução à álgebra.
Pronto, vai lá.
Quando ela adoeceu não fiquei muito preocupada,
porque disseram que os tratamentos estavam a resultar.
O que é um símile?
É uma analogia.
Por exemplo...
Se eu disser, gosto de ti como o pão gosta de manteiga.
Então, também podia dizer
gosto de ti como a roupa suja gosta de detergente?
Exactamente.
Ou, gosto de ti como o pé gosta da meia.
Dói!
Oh, não! Queres que te chame um médico?
Não, não, não!
Fraquinha.
Depois a minha mãe morreu e tudo mudou.
Sem a presença dela, comecei a desvanecer.
Começou em casa...
Vanessa, sentes-te bem? Não comeste nada.
Não posso comer hidratos de carbono, senão incho como um balão.
Troy, como está a correr a escola?
Bem.
Óptimo.
Não me perguntaste nada.
O que disseste?
Esquece.
Está bem.
QUARTO DA HOLLY
Mais tarde estendeu-se a outras áreas da minha vida.
Recapitulando, vão todos ler os capítulos dois e três
e fazer a ficha de trabalho no final do livro.
Alguém tem alguma dúvida?
- Ninguém? - Eu tenho uma pergunta.
Muito bem, então. Tenham um bom fim-de-semana.
O quê?
E chegado o final do verão, tinha desaparecido.
Porque é que não me acordaram?
Vanessa, podes parar com isso e olhar para mim?
Troy, eu pedi-te especificamente...
O que eu não daria por uma boa noite de sono.
Pai, o Troy e a Vanessa estão a ignorar-me outra vez.
Onde é que a mãe guardava a máquina fotográfica?
Aqui está.
Ninguém se importa que eu chegue atrasada ao primeiro dia de aulas?
Pai!
Que diabo foi aquilo?
Tenho de capturar o primeiro dia de aulas. Ponham-se ao pé da janela.
- Vai ficar em contraluz. - Vai ficar perfeita.
Eu também quero ficar na foto. Obrigada por perguntarem.
Perfeito.
- Esta é para guardar. - Bolas, fiquei com dois queixos.
A iluminação está horrível.
- Eu não apareço. - Acho que está óptima.
O que se passa?
Porque estão todos a fingir que eu não estou aqui?
Mas eles não estavam a fingir.
Eu não queria aceitar, mas havia desaparecido.
Da vista e da memória de todos.
Era como se nunca tivesse existido.
Suponho que é como tudo na vida.
Acabamos por nos adaptar, eventualmente.
Diz para tocar duas vezes?
DEIXE AQUI AS COMPRAS PEGUE NA GORJETA E TOQUE UMA VEZ
Tudo somado, levo uma vida bastante normal.
Tenho a minha própria casa.
Os vizinhos não se conhecem, por isso, encaixo-me perfeitamente.
E tenho um emprego.
BOBBY J. AVISTADO NO AMADEUS
Trabalho sobretudo à noite.
Eu volto já. Tenho de tratar de um assunto.
Não temos muito tempo.
Não prestas, Bobby. Além disso, agora és um homem casado.
Sabes bem que eu e ela é só para vista. Anda cá.
Se acham que me sinto mal com aquilo que faço,
não podiam estar mais enganados.
Mostro as pessoas por aquilo que são.
Ficou formidável.
É como te digo, esta miúda sabe o que faz.
Obrigada.
Cumpre sempre, sem ondas nem complicações. E é barata.
Agora já não sou.
Não podia estar mais satisfeito.
É fantástico.
QUERO UM AUMENTO.
Espera um minuto.
Que diabo é isto?
- Quem é que enviou isto? - Por amor de Deus.
Acabei de te enviar a foto da primeira página.
É isso. Esta miúda tem um sexto sentido apurado.
Não sei como ela consegue.
O que se passa aqui?
No que respeita à minha família,
o Troy ainda vive lá em casa.
Mudou-se para a cave na adolescência,
por causa da vista.
Terá sido o que inspirou a sua carreira de artista visual.
O Troy tem vindo a trabalhar num filme experimental,
intitulado "As Dez Melhores Pernas da Última Década",
ao longo de... Bem, da última década.
E tem usado as pernas da nossa mãe como referência.
A Vanessa continuou a ser a maior fã de si mesma,
até que se casou com o Marjus, um inspector de elevadores da Lituânia.
Despacha-te, querida. Vamos chegar atrasados.
- Como é que estou? - Perfeita.
Anda lá.
Com isso, duplicou a sua base de fãs.
E o meu pai encontrou Um novo amor no imobiliário comerciai.
Podem ir comendo.
Talvez tenha encontrado um comprador para este magnífico celeiro.
Os jantares de sexta-feira permanecem uma tradição.
Embora o Marjus acabe sempre por ficar retido no trabalho.
Olá.
Sim, foi o que eu pensei.
Em que andar estás?
Vanessa, não comeste nada.
A carne deixa-me enjoada.
Troy, como está a correr a procura de emprego?
Depende de como o pai definir emprego.
- Porque tens de ser tão desagradável? - Porque tens de ser tão obtusa?
Já chega.
Não, eu é que te amo.
Muito pouco mudou.
As coisas de que mais gosto na condição de invisível,
poder ir para onde quero e ver tudo o que há para ver,
não ter de estar preocupada com regras ou boas maneiras,
ou sequer importar-me com o meu aspecto.
Nunca ter de me sentir envergonhada ou inibida.
O pior de tudo é não fazer parte de nada.
Vamos tomar outra rodada!
Acho que preciso de me deitar.
Você aí!
Porque anda a seguir aquelas pessoas?
- Vamos. - Consegue ver-me?
Nunca ouviu falar no direito à privacidade?
- Consegue ouvir-me? - Esta conversa termina aqui.
Espere.
- Não vou deixá-la entrar. - Espere...
Precisam de ti lá dentro.
Consegue ver-me?
Olá?
Mãe, não vais acreditar no que aconteceu.
Conheci uma pessoa que consegue ver-me.
E também me ouve.
Um segurança qualquer de uma discoteca.
A parte má é que continuo invisível para todos os outros.
Portanto, não sei o que significa.
Não sei mesmo...
Não sei como juntar as peças.
O que se passa, meu amor?
O que acontecerá quando morreres?
Vou estar sempre contigo em espírito.
Sabes o que isso significa?
Significa que o vento me vai transportar para perto de ti,
sempre que precisares de mim.
- Pois sim... - A sério.
Vais ver.
Porque vais estar no vento?
Porque o vento
é o mensageiro da alma.
Mas se não te vir, como sei que estás lá?
Porque te sentirás amada.
Foi quando me dei conta.
E se ele não fosse um segurança qualquer?
E se estivéssemos ligados?
Shane Blackwell, o ex-campeão do mundo
e um dos lutadores mais cobiçados no panorama MMA,
está agora praticamente esquecido.
O que aconteceu?
Shane Blackwell surgiu em cena com uma série de vitórias inesperadas
frente a lutadores mais experientes, tendo a sua carreira disparado.
Os fãs ficaram rendidos ao seu passado de adversidades,
e ele acabou por atrair a atenção da actriz e supermodelo Julianna King.
Shane e Julianna transformaram-se no casal sensação do momento.
Até que ocorreu isto.
Estas fotos de Blackwell apanhado a trair Julianna tornaram-se virais.
A separação foi imediata.
Os fãs de Shane viraram-se contra ele e a sua vida entrou em declínio.
Tudo terminou no combate do título frente a Attila Matte.
Blackwell partia de início como favorito à vitória,
mas em vez disso sofreu uma derrota humilhante às mãos de Matte.
Talvez tenha sido Carma, os traidores nunca se ficam a rir.
Obrigado por assistir. Não perca o próximo...
Shane Blackwell?
Lembra-se de mim?
Vagamente.
O que quer?
Acha que não vi essa fotografia centenas de vezes?
Fui eu que a tirei.
Fui eu que tirei essa fotografia.
Porque me está a contar isso?
Essa fotografia destruiu-me a vida.
- Eu sei. - Não, não sabe.
Mas isso não lhe interessa, só quer sentir-se bem consigo mesma.
Talvez esteja certo.
- Deixe-me em paz. - Não posso.
Não pode?
É a única pessoa que consegue...
Que consegue o quê?
Eu quero emendar o que fiz.
Quer emendar o que fez?
Claro, só tem de reabilitar a minha reputação,
dar um novo impulso à minha carreira de lutador
e por último conseguir reatar a minha relação com a Julianna.
É tudo. Se conseguir isso, terá corrigido o que fez.
Posso reabilitar a sua imagem.
Posso.
E podia ajudá-lo na sua carreira.
Não sei quanto à sua namorada, mas posso sempre tentar.
É louca.
- Estou a tentar ajudá-lo. - Importa-se? Estão à minha espera.
Não me importo nada.
Eu queria dizer, desapareça. Não temos mais nada para falar.
Mas não foi isso que disse.
Ouça, o meu agente está ali à espera. Tenho assuntos para tratar.
Deixe-me ir consigo cinco minutos.
Se ao fim de cinco minutos achar que não o posso ajudar,
deixo-o em paz.
Mas tem de prometer ignorar-me.
Combinado.
Aí está ele, o campeão.
- O que tens feito, mano? - Nada, está tudo na mesma.
- E tu? - Sabes como é, vai-se andando.
Sempre atrás dos milhões para fazer de ti um homem rico.
Basicamente, nenhuma informação foi trocada até ao momento.
O que está a fazer?
Um gin tónico. E tu?
Não fale comigo. Foi o que combinámos.
Por esta altura, vai começar a perguntar-se porque será
que ele parece não ter reparado em mim.
Um uísque duplo.
Um gin tónico e um uísque duplo.
Então, ouve só isto.
Recebi uma proposta para ti, para um programa ao vivo.
Que tipo de programa?
O "Campeonato de Póquer das Celebridades".
- Nunca ouvi falar. - A sério?
É aquele onde um grupo de glórias passadas joga póquer ao vivo.
Trocas umas falas com alguns famosos e não precisas de fazer mais nada.
- É simples. - Glórias passadas.
- Estás a ouvir aquilo? - O quê?
Espera.
É a mulher.
Decididamente, não é a mulher dele.
Então, como é? Vais aceitar ou não?
Não tens mais nada?
- Quando é que começa? - Deixa-me ver.
Na próxima terça. Uma vez por semana, se ficares em jogo.
- Quanto é que pagam? - 800 dólares por ronda.
Diz aqui que são 1500, só para que saiba.
Pensava que eram 1500.
Quem é que te disse isso?
Pareceu-me ouvir-te dizer isso da última vez que nos vimos.
Ah, sim? Deixa-me confirmar.
Estou a ver. Está aqui, 1500 dólares.
Melhor ainda.
Fala comigo.
Eu estou lá fora, se quiser conversar.
Campeão, esta é a oportunidade que esperavas. Exposição mediática.
Jogas um pouco de póquer e logo vão começar a perguntar quem tu és?
Olhem só para aquele físico, quero lutar contra ele.
Então, alinhas ou não?
O que se passou ali dentro?
É complicado.
Está bem.
É uma coisa muito estranha, se eu lhe disser.
- Dizer o quê? - Que sou...
Sou invisível.
O que quer isso dizer?
Bem...
Não para si, obviamente. Mas para todas as outras pessoas.
Claro.
Não acredita em mim?
Não, não acredito.
Não viu o que se passou ali dentro?
Como acha que tiro aquelas fotografias?
Não uso nenhuma lente especial, não preciso. Estou mesmo ali.
Sabe que mais? Não quero saber o seu truque.
Preciso de lhe provar? Pois bem, eu provo.
- O que está a fazer? Saia daí. - Se ele me vir, terá de parar.
Não se estiver bêbado.
Saia da estrada.
Preciso que acredite em mim.
- Podia ter morrido. - Diga-lhe isso a ela.
- A quem? - Ela!
Psicopata.
Eu acabaria por me desviar, mas estava a tentar provar algo.
Ele não a viu.
Não.
E o Brandon, o meu agente, também não a viu.
Então, sou o único nesta cidade que consegue vê-la?
A minha família mora na outra margem, mas também não me consegue ver.
Vamos admitir que isso é verdade, e não digo que acredito,
mas partamos do princípio que sou o único no mundo capaz de a ver.
O que espera que faça com isso?
Acho que devemos ajudar-nos um ao outro.
Sou a Holly, já agora.
E se fizermos assim?
Estás a ver aquele prédio ali na esquina? Apartamento 510.
É onde eu moro.
Se continuares invisível de manhã, passa por lá para conversarmos.
Que horas são?
Seis.
Disseste para vir de manhã.
O que se passa contigo?
Geralmente, parece um cão de guarda.
Ela não me consegue ver, esqueceste-te?
Escuta...
O que pretendes de mim?
Eu não fui sempre assim.
E tu não viveste sempre...
... assim.
O que estou a tentar dizer é que se pudesse remediar o que fiz,
talvez as coisas possam voltar ao normal para ambos.
E como propões fazer isso?
Desculpa, isto é muito estranho.
- A quem o dizes. - Não, refiro-me à forma...
como tu olhas para mim, e não através de mim.
Não estou habituada a isso.
Tenho de ir com ela à rua.
Anda, vamos.
Como é que ela perdeu a perna?
Encontrei-a assim.
Amarrada a um poste.
Alguém tinha desistido dela como desistiram de mim.
Quem é que desistiu de ti?
O que é que aquele quer?
Ele julga que estás a falar sozinho.
Todos nesta cidade falam sozinhos.
Então, quem é que desistiu de ti?
Disseste que...
O namorado da minha mãe expulsou-me de casa quando eu tinha 13 anos.
Decidiu que já tinha idade para me desenrascar sozinho.
Para onde é que foste?
Para onde calhava. Andei por aí.
Dormias na rua?
Em carros sobretudo.
Eu fiz isso.
Havia um ferro-velho por perto, mas não tinha onde tomar banho.
Os miúdos na escola gozavam comigo, e comecei a meter-me em brigas.
Eventualmente, acabei por largar a escola.
Mas continuaste a lutar.
Um dia, virei-me a um tipo que desrespeitou uma miúda num bar.
Os miúdos da minha antiga escola juntaram-se em redor de nós.
Eu e ele estávamos a lutar, era um tipo grande,
e de repente eles começaram a gritar pelo meu nome.
Estavam a torcer por mim, como se fosse alguém importante.
Foi aí que pensei,
se a vida de lutador é isto, acho que encontrei a minha vocação.
Temos de te pôr a lutar de novo.
Eu ainda luto.
Espera...
Ainda lutas?
- Porque não disseste nada? - Porque não perguntaste.
Isso torna tudo mais fácil.
Tenho um combate na sexta-feira, se quiseres que te inclua na lista.
Não me dou bem em multidões.
Não precisas de te preocupar.
Olhem só para isto. Estás como novo.
- Dificilmente. - Belo combate, campeão.
Digo-lhes para marcarem à mesma hora para a semana?
Lá estarei.
É assim mesmo.
É para ti. Bem mereces.
Isso são 300 dólares?
Não estamos nisto pelo dinheiro, mas pelo desporto.
Chamas desporto a isto?
Pode não parecer,
mas um combate de MMA envolve muita estratégia.
Não basta andar aos socos.
Parecem dois tipos aos socos.
Pensa assim. Imaginemos que tens...
Imaginemos que tens um pugilista deste lado e um kickboxer,
e são ambos muito bons naquilo que fazem,
mas são muito diferentes, compreendes?
Um deles é um furacão e o outro um tornado.
E quando juntamos essas duas forças opostas da natureza num ringue,
vai exigir que cada um deles tenha de dar tudo de si
para derrotar o adversário, a nível físico e mental.
É como um jogo de xadrez.
É como o xadrez.
Ainda assim, 300 dólares não é lá grande coisa.
O outro recebe metade.
Vai falar com ele.
Temos de te arranjar outras arenas.
E combates melhores.
Achas que sim?
Sim.
Como é que vais arranjar adversários melhores para mim?
Sejamos realistas, ninguém importante vai querer combater comigo.
Porque não?
Porque já não vendo bilhetes.
Arranja-me uma lista de nomes.
"CARLOS SUAREZ NEGA RECURSO A ESTERÓIDES"
Pois sim.
ENCONTREI OS TEUS COMPRIMIDOS.
Enviar.
PODE SER UM SEGREDO SÓ NOSSO.
QUEM ÉS TU?
Alguém que quer fazer um acordo.
QUE ESPÉCIE DE ACORDO?
Está aberta.
Então, tenho novidades.
Espera dois segundos.
A linha de meta é aqui. Qual dos dois achas que ganhará?
- O de cima. - Tens a certeza?
Sem dúvida. Olha, lá vão eles.
- Anda lá! - Vai!
- Boa! - Como é possível?
Devo confessar, esta não é a minha primeira corrida.
Quero dizer...
Passei muito tempo a olhar pela janela.
Quando disseste que as coisas nem sempre foram assim para ti,
o que querias dizer?
Começou quando a minha mãe morreu.
Ela era a única que me compreendia.
Quando ela morreu, eu...
Tinha 12 anos.
Lamento muito.
Talvez seja melhor atenderes.
Olá, Brandon. O que se passa?
Puxei dos meus cordelinhos e arranjei-te um combate com o Suarez.
Para daqui a seis semanas.
- Estás a brincar. - Não está.
Sim, aceito.
Está bem.
Adeus.
Deixa-me adivinhar. Vais lutar com o Carlos 'Cutelo' Suarez.
Como é que conseguiste?
Deixa que eu trato dos combates. Preocupa-te antes em treinar.
És demais.
É melhor começares a trabalhar.
Está bem, claro.
Dá-me vinte flexões, já!
Estou a brincar.
Shane Blackwell. Eis um nome que não ouvíamos há muito.
Este combate com o Carlos Suarez apanhou todos de surpresa.
Reconheço-lhe mérito por tentar, mas trata-se de cinco anos de paragem.
O Suarez é um tremendo lutador. É do melhor que há.
Tem uma forte presença no corpo-a-corpo.
O que eu pergunto é como se recupera desse tempo perdido
em apenas seis semanas?
O Shane Blackwell foi um bom lutador, talvez até de topo, na sua época.
Se querem a minha opinião, o Blackwell está muitos furos abaixo.
O Suarez vai arrumá-lo no primeiro assalto.
Liguem e digam-me o que pensam.
A minha previsão? Acho que ele vai ser trucidado.
Para que são as fotografias?
Para publicidade.
Estou a tratar da tua imagem.
HOJE É O ANIVERSÁRIO DO TROY!
Quem é o Troy?
É o meu irmão.
Não sabia que tinhas um irmão.
Também tenho uma irmã mais velha.
Como é a tua família?
Vejamos, o meu irmão é um tarado,
que passa os dias a babar-se por pernas de mulheres.
A sério.
E o único interesse da minha irmã consiste na comida que ingere.
A última dieta dela compõe-se de bolachas de sésamo e água.
Diz que tudo o resto a enjoa.
- Talvez esteja grávida. - Sim, claro.
Ela jamais ia aguentar aumentar de peso.
Espera lá, a tua família nunca fala de ti?
Não.
É como se nunca tivesse existido.
Que coisa estranha.
Gostava de poder assistir ao teu combate.
Não vais?
Não me aventuro em multidões desse tamanho.
Porquê?
Da última vez que o fiz, aconteceu-me isto.
Meu Deus.
Tive de a suturar eu mesma.
Mas vou estar a ver-te, só que a partir de casa.
Porque não assistes ao combate em minha casa?
Pode ser.
Está bem.
Despacha-te, querida. Vamos chegar atrasados.
Olá, Marjus.
Vanessa, importas-te que leve alguma roupa emprestada?
Isto parece muito apertado? Sinto que está apertado.
Estás perfeita.
Prometo que depois devolvo tudo.
Blackwell partiu para este combate em posição de desvantagem.
Podemos ver aqui como tenta encontrar o ritmo certo
perante um adversário no seu auge, como é o caso do Suarez.
Mas vimo-lo conquistar vários títulos no passado.
Continua assim, campeão! Está no papo!
Blackwell tenta colocar alguma distância entre si e Suarez.
Boa!
Blackwell parece algo atordoado, mas procura recuperar.
Suarez à procura do derrube.
E terminou!
Blackwell vence por submissão ao terceiro assalto!
Incrível, que reviravolta!
Deixaste-o de rastos!
E o vencedor é Shane Blackwell!
O que é que eu te disse?
Fia-te em mim, chavalo.
És o maior!
A propósito, o prémio não é bem aquilo que eles disseram.
Há uma história qualquer com os impostos.
Mas no próximo combate vais ganhar o triplo de hoje.
O campeão está aqui!
Obrigado.
Shane, sou o Dan Wolf, do Gotham News.
- Parabéns pela vitória de hoje. - Obrigado.
Partiu em posição de desvantagem para muitos. O que aconteceu?
O Suarez é um grande lutador, mas cometeu um erro e eu aproveitei.
Há rumores de que terá como próximo adversário Tommy Bones.
Sim.
Há alguma razão para não ter saído para comemorar hoje?
Sinto-me óptimo.
E conto comemorar.
- Olá, Maude. - Conseguiste.
Soube muito bem.
Meu Deus, o teu olho.
Parece pior do que é.
Toma.
Anda.
Quero mostrar uma coisa às duas.
Prende isso na porta.
Isso mesmo.
Nada mau, não é?
Toma, trouxe isto para ti.
E isto é para mim.
- É de que sabor? - Gelado de manteiga de amendoim.
Não há nada melhor depois de um combate.
Não teria conseguido sem ti.
Estiveste muito bem.
Estiveste mesmo.
Obrigado.
Estás muito bonita.
Obrigada.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
De certeza que és real?
O que queres dizer com isso?
Tu sabes...
Talvez tenha levado demasiados golpes na cabeça estes anos todos.
Lá porque as pessoas não me veem, não significa que eu não exista.
Eu sabia que ias ficar chateada.
- Estás a desvalorizar-me. - Não estou nada.
Estou a tentar entender.
Eu quero que sejas real.
Prova-o.
Volte aqui com essa câmara!
Não, não, não.
O tiro vai sair-lhe pela culatra.
Vai parecer que estás sozinho na fotografia.
Espero que gostes de dormir ao relento.
Anda cá.
O teu coração está a bater a mil.
Espera.
Há algum problema?
Não, está tudo bem.
Está tudo bem mesmo mas isto é novidade para mim.
Podemos ir com calma.
Está bem.
O que foi?
Não sei o que fazer a seguir.
Eu tenho algumas ideias.
Estou na fotografia.
"QUEM É A RAPARIGA INVISÍVEL?"
Estou na fotografia!
Sim!
Obrigada.
Tommy, tendo conquistado duas vezes o título de platina,
qual é a sua previsão para este combate?
- Quantas vezes conquistei o título? - Duas vezes.
Este palhaço está afastado da modalidade há cinco anos.
Aposto aqui que consigo vencê-lo logo no primeiro assalto.
Shane, como responde a isso?
Tenho treinado muito e sei do que sou capaz.
O que interessa é o que se passa no octógono.
A única coisa que se vai passar é que te vou dar uma coça.
Shane, é verdade que despediu o seu agente?
Sim, seguimos caminhos separados.
De certeza que não foi ao contrário?
Vou mostrar-vos como se faz, ao esfregar o chão com a tromba dele.
Ao pé disso, o que o Matte te fez vai parecer uma brincadeira.
Podes vir aqui se quiseres, acabo contigo agora mesmo.
- Meus senhores, por favor. - Reparem só no olhar de medo dele.
Temos tempo para mais uma pergunta.
Shane!
Julianna King é a Rapariga Invisível?
O quê?
Há rumores de que o Shane e a Julianna planeiam reatar a vossa relação.
É ela a mulher nesta fotografia?
Não comento.
Aqui têm, minha gente.
Não se esqueçam. Se estiverem em forma, vão sentir-se bem.
E quem se sente bem, consegue lutar melhor.
Quem se sente bem, consegue lutar melhor.
Estamos à espera de uma pessoa.
Tommy, vou direita ao assunto, pode ser?
PENA QUE ELA SÓ TEM 16 ANOS.
Pois sim.
CARTÃO DE ALUNO 10.º ANO
Merda.
Pois é.
O BLACKWELL GANHA O COMBATE,
SENÃO CONTO À IMPRENSA DA TUA AMIGA MENOR.
Vai-te...
Está bem.
QUEM ÉS TU?
Sim, ou não?
Que grande treta.
Queres meter-te com o Bones?
Fica bem.
Até para a semana.
Olá.
Quando é que largas isto? Já não precisas de trabalhar aqui.
Mantém-me humilde.
Porque os deixaste pensar que era a Julianna?
- Estas a falar de quê? - Na conferência de imprensa,
quando te fizeram a pergunta acerca da "Rapariga Invisível".
Pensava que não aparecias nas fotografias.
E não apareço, normalmente.
Então, estás a voltar?
Estás a voltar!
Tu fazes-me sentir como se eu importasse.
Claro que importas.
Estou?
Olá!
Julianna?
Espera um segundo.
Soube que estávamos em vias de reatar a nossa relação.
Estou só a brincar.
Parabéns pelo combate com o Suarez. Foi muito impressionante.
Obrigado.
Bem, vou estar a torcer por ti durante o próximo.
Estás na cidade?
Só algumas semanas. O meu filme vai estrear agora.
Enfim, liguei apenas para te desejar boa sorte.
Agradeço.
Não estava à espera que ela ligasse.
Voltaste a estar em alta.
- Parecia estar feliz por mim. - Ela é actriz.
Desculpa, não queria dizer isso.
Eu sei o que querias dizer.
Estou só a olhar por ti.
É isso que estás a fazer?
E agora o momento mais aguardado, o grande combate da noite.
A lutar no canto vermelho,
com um recorde imbatível de dez vitórias e nenhuma derrota,
Tommy 'Destruidor' Bones!
E a desafiá-lo pela primeira vez, o ex-campeão mundial,
a lutar a partir do canto azul, Shane Blackwell!
Cumpram as regras e protejam-se.
Cumprimentem-se.
Isto não faz de ti um vencedor.
Prontos? Lutem!
"BLACKWELL ESMAGA BONES"
Tenho uma reportagem exclusiva aos bastidores do treino do Blackwell.
Inclui fotos nuas dele no banho?
Não há fotos no banho.
É assim, minha linda. Pessoas honestas e trabalho árduo
não vendem jornais.
E isto como um exclusivo?
Matte aceita fazer um combate de desforra com Blackwell.
Quando foi isso?
Sabes de algum combate de desforra entre o Blackwell e o Matte?
Uma das minha fontes.
Não me lembro do nome dela, mas é muito fiável.
Estou a entregar-te isto de mão beijada.
Resolve publicar a história,
ou outra pessoa o fará.
Vai ser o combate do ano.
Da década.
Bem, se imprimirmos isso, está a meio caminho de ser verdade.
Tira o escândalo do desfalque da primeira página. É o que há mais por aí.
As pessoas adoram um bom regresso à ribalta.
Attila!
- Dás-me um autógrafo? - Claro.
Estou mesmo ansioso pelo combate de desforra.
Qual combate de desforra?
Com o Shane Blackwell.
Muito fixe.
Obrigado.
Que história é essa de um combate de desforra com o Blackwell?
Como assim, estás a saber agora?
Não vai acontecer.
Porque já o derrotei.
Não sejas ridículo.
Já o derrotei antes, posso derrotá-lo outra vez.
Está bem, trata disso para eu poder concentrar-me no campeonato.
Bela casa.
Vá lá, toda a gente tem segredos.
Cenouras.
Ainda estás acordada?
Liguei para saber como estavas.
Por favor, sê uma prostituta ou um traficante de droga.
O que estás a usar?
Não sejas assim, mãe. São apenas chinelos.
Os outros já estavam gastos.
Ainda bem que são confortáveis.
Desejo-te uma boa noite. Também te adoro.
Vanessa?
Meu Deus, estás mesmo grávida.
O Marjus sabe?
O que se passa? Porque não estás feliz?
Olá, fala o Shane. Deixe mensagem, por favor.
Tinhas razão. A Vanessa está grávida.
Mas ela não contou ao marido.
Espero que não esteja a ter um caso.
Liga-me.
JULIANNA KING VISTA EM CLIMA DE ROMANCE NO E&O LOUNGE.
Obrigada.
Aos velhos tempos.
Vá lá, não foi assim tão mau.
Algumas coisas foram boas.
Foram.
Como está a Maude? Tenho saudades dela.
Está bem.
Ainda andas com aquele figurão realizador de cinema?
Não. E ele era produtor.
Mas não, acabou há muito tempo.
Então, quem é o felizardo?
Quem diz que há só um?
Estou só a brincar. Não há ninguém.
- Então, e tu? - Eu o quê?
Quem é aquela rapariga na foto? Quem é a Rapariga Invisível?
Ninguém que tu conheças.
Está bem.
Se pretendias fazer-me ciúmes, está a resultar.
Julianna, não sei o que pretendes com isto,
mas não tenho tempo para os teus joguinhos.
Não estou a fazer joguinhos.
Não demoraste muito.
- O que fazes aqui? - O quê?
- O que fazes tu aqui? - Andas a espiar-me?
Com quem é que estás a falar?
Shane, o que se passa?
Eu vim cá por causa dela. Não pensei que serias tu o par.
Holly! Espera!
Holly.
Pára.
O que foi aquilo na outra noite? Não significou nada para ti?
Claro que significou.
Então, o que estavas a fazer com a Julianna?
Ela ligou-me a pedir se podíamos encontrar-nos,
e quis ver o que acontecia.
Tenho um boa ideia do que seria.
Tu não entendes.
Eu e ela passámos por muito.
Ela não quer saber de ti.
Está apenas a usar-te.
Holly...
Acho que és uma pessoa fantástica.
Não estaria onde estou se não fosses tu.
Mas...
No mundo real, não existes.
As pessoas que nos veem...
As pessoas que nos veem agora, julgam que estou a falar sozinho
como se fosse algum maluco.
Tinha de ser sincero contigo.
Mereces uma medalha.
Não finjas que não querias algo mais disto tudo.
Propuseste ajudar-me como forma de te ajudares a ti mesma.
Talvez isso tenha chegado ao fim.
O quê?
Não encontrei nenhum podre sobre o Matte.
- E então? - Então, não posso garantir que venças.
Claro que podes. Como assim...
Tens andado a combinar o resultado dos combates?
Querias que usasse a minha magia, foi exactamente o que eu fiz.
E transformaste-me numa fraude?
Não puseste o resultado em causa.
É isso que pensas de mim?
Achas que eu queria isso?!
Desaparece-me da vista.
Shane...
Continua a procurar o pior nas pessoa e garanto que não te desiludirás!
"BLACKWELL SEGUE INVICTO!"
DEMITO-ME.
O que fazes aqui?
Posso entrar?
Preciso de te dizer uma coisa.
Podes dizer.
A fotografia que tiraste de mim com aquela rapariga
não foi a razão por que eu e a Julianna nos separámos.
Não foi por isso perdi o combate.
Acho que algures na minha carreira
comecei a acreditar em todo o entusiasmo à minha volta.
Senti que o mundo me devia algo.
Porque haveria de continuar a esforçar-me?
Comecei a desleixar-me, descuidei os treinos,
traí.
Traímos os dois, só para que saibas.
Não foi a primeira vez que fui apanhado.
Mas foi a mais notória.
E quando tudo se desmoronou,
não consegui aguentar.
Então, este tempo todo...
A culpa não foi minha?
Agora faz sentido que não tenha resultado.
Ao menos conseguiste tudo o que querias, certo?
Diz-me como posso remediar o que fiz.
Holly, não posso.
Não posso.
Não faz mal. Ninguém tem de saber.
Eu gosto de ti, Holly,
mas não quero voltar a ser aquele homem.
Ouve.
O que quer que tenhas perdido,
tens de...
Tenho o quê?
Não sei.
Tens de enfrentar o que aconteceu.
Eu sei o que aconteceu.
A minha mãe morreu e a minha família abandonou-me.
Tens a certeza?
Se tenho a certeza?
- Queria dizer... - Se tenho a certeza?
Acho apenas que talvez haja outra forma de ver as coisas.
Julgas que eu quero isto?
Achas que isto é uma escolha?
Pensas que acordei um dia com os meus doze anos
e decidi que não bastava ver morrer a pessoa de quem mais gostava
enquanto todos seguiam com a sua Vidinha,
o que eu desejava mesmo para mim naquela altura
era que toda a gente me começasse a ignorar?
E que mergulhasse neste estranho mundo paralelo,
onde não sou reconhecida por nenhum ser humano,
sabe-se lá há quantos anos?
Sabes bem que não disse isso.
Vai-te embora.
Gostava que estivesses lá.
Seria importante para mim.
Não me meto em multidões, esqueceste-te?
Shane!
Onde estás tu?
O que é feito da tua promessa de que jamais ficaria sozinha?
O que era aquilo de apareceres sempre que eu precisasse?
Preciso de ti, agora.
Por favor.
Não sei o que fazer.
Não...
Não tenho para onde ir.
Alguém me pode dizer o que devo fazer?
Alguém me pode dizer o que devo fazer?!
Tenho uma sessão fotográfica, mas depois volto.
Como te sentes?
Pronto para entrar e vencer.
Óptimo.
Não ando com derrotados.
Estava a brincar, amor.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Terias ligado se eu não tivesse lutado com o Suarez?
Claro que sim.
E terias ligado se eu não tivesse vencido?
Eventualmente, sim.
Não vou pedir desculpa por querer que tenhas sucesso.
Faz sentido.
Venham, meninas. Vamos tirar uma fotografia.
Pai, porque fazemos sempre isto?
Um dia vais agradecer-me.
Só um segundo.
Quis despedir-me.
Não sei ao certo quanto tempo ainda me resta aqui.
É o terceiro, Vanessa. Acho que o resultado é claro.
Está tudo bem, amor?
Espera um segundo.
Tens de lhe dizer.
- Foi só uma unha partida. - Não foi nada. Olha, estão intactas.
- De certeza que estás bem? - Sim, estou óptima.
Não te vou deixar assim.
Fizemos um bebé?
Não sabia como te dizer.
Vai ser tão bonita como a mãe.
Não posso...
- Não posso. - Disse alguma coisa errada?
Não, não.
Quando era mais nova,
nunca consegui sentir que fosse suficientemente perfeita
nem suficientemente inteligente, ou mesmo interessante.
A minha mãe sempre teve um filho preferido,
e claramente não era eu.
Senti-me tão magoada quando ela morreu.
A única coisa a que me podia agarrar era o facto de ser bonita.
Não quero que a nossa filha passe pelo mesmo,
quer seja bonita ou não.
Não quero que ela sinta que não tem mais nada.
Ela não vai sentir isso.
Não vai.
O mesmo se aplica a um rapaz.
O teu filme é muito bonito.
Parece que não fui uma boa irmã mais velha.
Precisas de sair mais.
Desculpa.
Está bem, menina?
Acho que sim.
Não devia fazer força.
Precisa de ajuda?
Vá lá, Troy.
Não faça muita força no pé.
- Precisa de gelo? - Não.
- Chamo-me Allison. - Eu sou o Troy.
- Deu uma valente queda. - Pois, não sei o que se passou.
E depois resolvi ajudar.
Porque nunca namorou com mais ninguém?
Sempre achei que era por estar sempre ocupado a trabalhar,
mas tenho-me enganado em algumas coisas ultimamente.
Porque trabalha tanto? Isto não o deixa feliz.
Era assim que costumavas ser quando estavas feliz, pai.
Estes comprimidos todos são para te ajudar a dormir?
E foi então que senti um clique.
Como os discos de um cofre.
Perder a minha mãe não foi algo que se passou apenas comigo.
Aconteceu-nos a todos.
Nunca a esqueceste.
Pai?
Olá, Peter.
Feliz aniversário, Vicky.
Eu sei que gostas mais das amarelas-alaranjadas,
mas esta era a mais viçosa que eles tinham.
Nunca percebi o quanto foi difícil continuares a viver sem ela.
Peço desculpa, pai.
Sempre esperei que as pessoas estivessem lá quando eu precisava,
mas a verdade é que eu nunca tinha estado lá para ninguém.
Vá lá! Não pode ir mais depressa?
Aqui está.
Matte em clara vantagem até agora, mas ainda é cedo no combate.
A estratégia de Blackwell parece ser passar à ofensiva,
mas até ao momento Matte tem estado intocável.
E encosta-se agora à rede, tentando impedi-lo de atacar.
- E termina o segundo assalto. - Temos de nos despachar.
Attila, acaba com ele!
Matte a taça Blackwell com a esquerda, seguido de perto por um 'uppercut'.
E parece que este último golpe poderá ter causado danos.
Blackwell a sofrer duros ataques neste terceiro assalto,
mas não parece querer desistir.
Estás a ir bem, amor!
Não abrande, ainda consegue passar o sinal. Acelere!
Matte prende a cabeça de Blackwell tentando em seguida rasteirá-lo,
mas não fica em boa posição.
Força, Attila! Vamos lá!
Blackwell, tu consegues!
Vá lá, Blackwell!
Matte dominou claramente estes três primeiros assaltos.
Blackwell tentou inverter o curso, mas talvez não seja suficiente.
Começa a dar sinais de cansaço.
Acaba com ele!
Importa-se de assinar isto?
Ataca-o agora, Attila!
Isso mesmo, Attila! Acaba com ele!
Vá lá, Shane, concentra-te.
Não desistas.
Levanta-te.
Vá lá, levanta-te.
Tu consegues!
Sim.
Estás a portar-te bem.
Mereces estar aqui, porque és um lutador.
E ainda que não me vejas,
eu estarei ao teu lado, aconteça o que acontecer.
Holly?
Olá.
- Estás aqui. - Sim. Estás a portar-te bem.
Está uma rapariga na jaula.
De onde é que ela apareceu?
Quem é a rapariga no octógono?
Faz parte de equipa do Blackwell?
- Deixa-me confirmar. - Entendido.
Tu consegues.
Está bem?
Estás pronto?
Tu consegues.
Prontos?
Lutem!
Mas que raio?!
O que é que eu faço? As pessoas estão a queixar-se.
Liberta-te!
Vá lá, Shane!
Porque é que ela não sai dali?
Está tudo bem.
Boa!
Blackwell!
Estás a ir bem.
Vá lá, Shane!
Tu aí de gabardina!
Essa rapariga não pertence à equipa do Blackwell.
Entendido. Eu trato dela.
Vá lá, Shane!
Dá-lhe!
Dá-lhe outra!
Minha senhora! Está numa zona reservada.
Não pode estar aí em cima.
- Vamos embora. - Vá lá, Shane! Tu consegues!
- Dê-me só um minuto. - Temos de ir. Vamos embora.
Vá lá, Shane! Tu consegues!
Tu consegues, amor!
Shane, não importa aquilo que disserem, conseguiste!
Senhoras e senhores, ao fim de cinco assaltos,
recorremos à pontuação dos juízes para uma decisão.
Podia tirar uma selfie consigo?
Harvey Mclntire a dar uma classificação de 49-46.
Larry Crosby atribui 49-48.
E John Bromley dá 48-49.
E o vencedor por decisão dividida...
Attila Matte!
Parabéns pela vitória, Attila. Pode dizer-nos como se sente?
Como estás?
Lamento muito.
Mas fizeste um bom combate.
Tenho de encontrar uma pessoa.
Eu sei, eu vi-a.
Olá!
Bom trabalho. Grande vitória, parabéns.
Muito obrigado.
Foi muito impressionante.
Eu não sabia que precisava de bilhete.
Porque...
Ela está comigo.
Não tinha nenhum passe com ela.
Está bem.
Foste fantástico.
Voltaste.
Tinhas razão sobre tantas coisas.
Nem tudo.
E a Julianna?
Separámo-nos como amigos.
Então, ela só veio apoiar-te?
À maneira dela.
- Meu Deus. - Sujei-te de sangue. Desculpa.
Não faz mal.
E assim o feitiço quebrou-se.
Mas o amor foi apenas metade do caminho.
O resto passou por aprender a reconhecer os sentimentos,
a eterna saudade e o sofrimento dos outros.
Em resumo, crescer.
Holly.
Olá, pai.
Holly.
Argumento e Realização
Produção
A RAPARIGA INVISÍVEL
Tradução e legendagem Cinemundo, Lda. por Bruno Almeida
Transcritas e sincronizadas por: RicardoB/2022