Mon nom est Hatun. Hatun Sürücü
Mais personne n'utilise ce nom. Tout le monde m'appelle Aynur.
Aynur, clair et simple. Ce qui signifie "lune brillante".
Elle pourrait être moi.
Ou elle.
Elle aussi.
Ou elle.
Mais non...
C'est moi.
Mon frère m'a tiré dessus. En février 2005.
J'étais un "crime d'honneur". Le premier à vraiment faire la une des journaux.
Peut-être que vous vous souvenez, peut-être que vous ne vous souciiez pas non plus de moi à l'époque.
Vous pensez peut-être: "Et alors? C'est il y a si longtemps."
"Ne peut-elle pas rester morte?
Vous avez raison. Je suis mort.
Je ne pensais pas non plus que cela se passerait de cette façon. Mais il y a un point positif.
Vous êtes assis ici et vous écoutez. Alors bienvenue.
Bienvenue en Allemagne.
UNE FEMME REGULIÈRE
MAI 1998
C'est moi. 7 ans avant ma mort.
Je suis en 8e au lycée Robert-Koch à Kreuzberg.
Et c'est ma chanson.
Mon certificat de sortie dit:
"Aynur quitte l'école à la demande de ses parents, pour aller en Turquie."
Ça sonne mieux que: les parents d'Aynur observent des traditions sunnites et kurdes strictes
alors elle est mariée.
Alors je vais à Istanbul.
Mon marié attend.
C'est mon cousin.
Choisi par mon père, Rohat.
Il travaille dans une boulangerie de gros depuis plus de 20 ans.
Ma famille n'est pas comme les autres familles musulmanes.
Ma famille suit une version stricte de l'islam.
Il y a neuf enfants dans la famille.
Mon frère aîné vend de la drogue et va souvent en prison.
Je l'ai laissé hors de mon histoire.
Les trois autres comptent plus.
Frère non. 1: Tarik.
Quand je me marie, il prend congé de l'armée.
C'est là qu'il est en ce moment.
Le beau gars là - Bas est frère non. 2: Sinan.
Apparemment, son QI est hors de l'échelle.
Il est mignon. Mais par dessus tout, c'est un connard.
Brother 3. Nuri. Le plus jeune.
A l'époque, il voulait toujours devenir boxeur.
Nuri va me tirer dessus.
Alors il n'y a pas. 4. Aram, le rebelle.
Il étudie le droit, fait du breakdance au lieu de prier.
Ses frères le voient donc comme un perdant. Pas un vrai homme.
Il sera le seul frère en qui je puisse avoir confiance à la fin.
Mais d'abord, ils fêteront tous mon "changement de propriétaire".
Changer de mains et de rôles de fille en femme.
J'ai presque oublié.
Vous ne comprenez pas notre culture ou notre langue.
Faisons quelque chose à propos de l'un d'eux. Je vais basculer.
- Ne nous fais pas honte maintenant. - Bien sûr que je ne le ferai pas, maman.
Ma mère, Deniya.
Retenez votre souffle à nouveau.
N'élevez pas la voix. Les hommes n'aiment pas les femmes bruyantes.
Ayez toujours un mot gentil pour lui.
Et faites-lui de la bonne nourriture.
Ma soeur: Shirin.
Gardez votre corps beau et lisse, pour satisfaire ses désirs.
Et fais comme le dit Botan au lit.
Sema et Lorin.
A moins que ça ne marche pas ce soir.
Comprenez vous?
Voici.
- A quoi ça sert? - S'il a des problèmes, coupez votre doigt.
Puis enduisez le sang sur les draps.
Si tu dois. Sinon, tout va bien de toute façon.
Aynur, tu seras une bonne épouse qui plaira à Allah.
Qui plaît à Botan. Assurez- vous d'honorer la famille, d'accord?
Je l'aimais.
Même si elle n'est pas restée à mes côtés non plus. Plus tard.
Bien?
Être une honte signifie sortir de la ligne
dans un monde où la famille et l'honneur sont tout.
Être une honte, c'est rompre avec la tradition.
Être une honte signifie avoir son propre esprit.
Refuser de suivre les règles de la famille et entacher son honneur.
Dans notre culture, un seul des sexes peut commettre ce péché mortel.
Seulement la soeur, seulement la fille. Seulement la femme.
Parce que la femme est la chose la plus sacrée
qu'un mari, un père, une famille peuvent posséder.
Et si vous souillez l'honneur des hommes, si vous ne travaillez pas correctement,
vous devez être puni.
L'Office fédéral de la police criminelle énumère six exemples d'inconduite féminine
cela peut entraîner un crime d'honneur.
N°1: La femme rejette le mari choisi par sa famille
et refuse le mariage forcé.
N°2: La femme a perdu sa virginité avant de se marier.
J'ai réussi le test sur ces deux-là. Mais j'avais encore des points trois à six.
Un an plus tard, mon mari m'a montré ses vraies couleurs.
Avril 1999
Je m'échappe à Berlin. De retour chez moi.
Que fais-tu ici?
Allez, ça ne peut pas être vrai! C'est mon cousin.
Et je suis ta soeur.
- C'est vrai! - Alors tu l'as provoqué.
Nous ne pouvons pas toujours le faire à notre façon...
Elle le voulait, elle a tout foutu en l'air !
Le mariage est difficile, mais quoi qu'il arrive...
Maman, c'est l'enfer.
Quoi qu'il arrive, vous ne pouvez pas laisser votre mari comme ça.
- Et dans votre état... - Je suis de retour, Anne!
Aynur... Qu'est-ce que tu fais ici?
Salut comment ca va?
- Nuri, sors d'ici. - O est Botan?
Vous revenez.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Maman, je ne peux pas revenir en arrière!
Ne pleure pas.
Elle doit se réconcilier avec Botan. Tu veux que son fils soit un bâtard?
- Alors on la renvoie vers ce salaud? - Connard? C'est ton cousin, mec.
- La famille à la maison parle! - Je m'en fous!
- Il ne peut pas la frapper. - Il la frappe parce qu'il l'aime.
Que peut-il faire d'autre si elle n'écoute pas?
- Vous vous demandez pourquoi elle ne reviendra pas? - Pour éviter d'être battu peut-être?
C'est assez!
Non...
Il me laisse rester.
Mais je dois en payer le prix, comme l'exige notre tradition.
Si un mariage échoue, la femme expie en menant une vie humble.
Elle a le droit de prier.
Elle a le droit de travailler.
Hé, je dois pisser. Déplacez-le.
Elle a le droit d'aider sa mère à la maison.
Il lui est interdit de quitter la maison seule.
Il lui est interdit de retourner à l'école.
Mais je serai parti d'ici là.
Hé, n'en utilise pas autant. S'il est trop gras, il ne cuit pas.
- Où allez-vous? - Cologne.
Je veux transférer mon diplôme.
Qui vais-je laisser?
Vous devez y aller aussi. Que j'y aille ou pas.
Pourquoi pas?
- Je veux rester à côté. - Vous n'obtiendrez pas une minute de paix.
Il est né un jour de printemps.
Pouvez. Ce qui signifie "vie".
Il est tellement adorable. Un si joli bébé.
Soyez honnête maintenant, Aynur, n'est-ce pas terrible que son père ne soit pas là?
Non. Terrible est quelque chose de très différent.
Allez-y, voulez-vous?
Allons!
- Je dois aller à l'école! Dépêchez-vous! - Je dois aller travailler!
- "Travail"! - Enfin! Mille mercis!
- Sors d'ici! En dehors! - Hey! J'ai besoin d'entrer.
Je partage une chambre avec mes soeurs.
La chambre de nos frères est interdite. Et vice versa.
Tu l'as!
- Rends le moi! - Rends le moi!
Rends le!
Pourriez-vous être un peu plus silencieux?
Cela me dérange.
Cela me dérange!
- Il se réveillera si je m'arrête. - Alors vas y! Je veux étudier!
Tu es sur mon foulard, Lorin. Peux tu me le donner?
Sûr.
Aynur, ce n'est pas bien! J'ai un test demain.
Laisse-moi partir, Baba. Cela ne marche pas.
- Déménager? - C'est trop étroit.
- Ce n'est pas une façon de parler à ton père. - Ne vous mêlez pas une fois, s'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas vivre seul. - Où dois-je aller alors?
Shirin et les filles ne peuvent pas dormir. Je dérange tout le monde! Que dois-je faire?
Allez dans le placard.
Le placard de nettoyage?
Ou est-ce que cela ne vous suffit pas non plus?
Que faites-vous?
Qu'est ce que tu fais ici?
Vous parliez dans votre sommeil. Tout va bien.
- Sortez, Sinan! - Va te recoucher.
Rendors-toi.
S'il vous plaît arrêter.
Arrête ça!
Tu étais dans ma chambre.
- Êtes-vous devenu fou? - Nous nous sommes parlé.
- Vous m'avez touché. - Quoi?
Que se passe t-il ici?
- Laissez-la partir! - Elle est devenue folle!
Aynur, que se passe-t-il?
Sinan est entré dans ma chambre hier soir.
Qu'est-ce que tu dis?
- Il m'a touché. - Ne mens pas, Aynur. Il ne ferait pas ça.
Elle ment! Pour qu'elle puisse sortir d'ici.
- Sinan... - Elle n'a causé que des ennuis!
Quittez l'appartement.
Tout de suite. Comprenez vous?
Vous la croyez au lieu de moi?
Sinan!
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regarde ce qu'elle a déjà fait, Baba. C'est Aynur qui a séduit Sinan.
Votre fille est une menace pour notre famille.
Fini?
Je suis désolé. C'est ta décision.
- Qu'est-ce que c'est? - Muhammad Ali.
- C'est Bruce Lee. - Ali fait ça.
Non! Ali est resté sur place. Tout le haut du corps.
Uppercut. Essayer.
Utilisez le haut de votre corps. Exactement!
Oui, uppercut... Qu'est-ce que c'est?
Allez au lit!
C'est quoi le kickboxing? Nous boxons!
- J'étais juste en train d'essayer. - Hé, regarde-moi.
Hé toi.
Quoi?
Il y a deux vérités dans la vie.
Peu importe ce que quelqu'un dit, peu importe ce que Baba pense être juste,
un bon musulman obéit au Coran et met la parole d'Allah en premier, compris?
D'accord. Et le second?
Méfiez-vous des femmes. Vous ne pouvez tout simplement pas leur faire confiance.
- D'accord? - D'accord.
Puis-je venir à la mosquée?
- Puis-je aller à la mosquée avec toi? - Sûr que vous pouvez.
D'accord.
- Mais seulement si tu t'endors maintenant. - OK OK.
Je mens à ma mère.
Je trahis ma famille.
Mme Driver?
Nous nous chargerons de jeter un oeil à l'appartement et de parler à vos parents, bien sûr.
Mes parents mourraient de honte si vous vous présentiez chez eux.
Madame Sürücü, avant de pouvoir faire quoi que ce soit, nous devons établir ce qui se passe.
- Mais je vous ai dit ce qui se passe. - Nous devons encore leur rendre visite. Désolé.
- Promets-moi que tu m'aideras. - Non.
Mais je promets que nous examinerons votre cas.
Pourquoi tu nous fais ça, Aynur?
Votre père a travaillé dur toute sa vie pour vous nourrir.
Et qu'est-ce que tu fais?
Vous quittez d'abord votre mari. Maintenant, ta famille!
Je ne suis pas! Il y a plus d'espace pour nous à la maison pour les jeunes mères.
- Qu'y a-t-il de si mauvais à ce sujet? - Vous ruinez l'honneur de notre famille!
Deniya.
Je n'arrêterai pas d'honorer notre famille simplement parce que je vis ailleurs, maman.
Je t'aime.
Tu es mes parents.
Mes parents ont quitté l'Anatolie orientale pour Berlin dans les années 70.
Ils ont trouvé du travail et une maison pour leur famille.
Ils ont laissé le vieux monde derrière eux. Comme je le suis maintenant.
Il n'y a qu'une seule différence. Je suis juste une femme.
Une personne à qui on ne dira pas comment elle et son enfant devraient vivre.
Ni par les hommes, ni par une vieille tradition.
Et c'est pourquoi je mérite de mourir.
Non. 3. La femme envisage de quitter son mari et / ou sa famille.
Elle exécute son plan et emmène ses enfants avec elle.
Avril 2000
Excusez-moi. Mme Beck a dit que vous aviez un nébuliseur pour les enfants.
Comment le Bureau de la protection de la jeunesse le saurait-il?
- Alors en avez-vous un ou pas? - Pas que je sache de.
Puis-je avoir mon allocation? Ensuite, je vais en acheter un.
Non.
- Non? - La caisse est fermée pour aujourd'hui.
Mon enfant est malade, pleure sans arrêt, a de la fièvre et tousse.
Soit tu m'aides maintenant, soit je te rendrai la vie vraiment difficile.
Quoi? Au lieu de m'aider, elle me moque aussi?
- Génial. C'est tout simplement génial. Merci! - D'accord, je vais transmettre ça.
- Vous travaillez dans un supermarché? - Oui.
De plus, élever votre fils et aller à l'université?
Je me débrouillerai. Si vous m'aidez, je m'en sortirai.
"Projet résidentiel pour jeunes mères".
Qu'est-ce que je dois faire?
Je rencontre Senna en cours de route.
Elle est aussi une mère célibataire.
Votre famille ne vous donne pas du fil à retordre?
- J'ai seulement du mal avec les gars. - Pourquoi?
- Je tombe en amour trop facilement. - Et où les rencontrez-vous?
Dans les bars, danser. Allez-vous danser parfois?
- Je n'ai jamais dansé. - Vous n'avez jamais dansé?
C'est ça! Génial.
Continuer. Gauche droite!
- Plus fort! - Baba est si faible ces jours-ci.
- Quoi? - Baba est si faible.
Je sais. Je lui ai parlé.
Il sera plus souvent en Turquie et veut que nous nous occupions de tout.
- Pourquoi maman ne peut-elle pas faire ça? - Quoi?
Parce que maman ne peut même pas payer une facture de téléphone. Nous sommes responsables à partir de maintenant.
Je l'ai? Attention maintenant! Allons. Gauche droite!
J'apporte plus de honte à la famille. Parce que je sors et que je danse.
Désolé.
Et cela ne s'arrête pas là.
Je commence à me demander ce qu'Allah trouve si mauvais à propos de mes cheveux.
Septembre 2000
Agréable.
Imaginez que votre enfant est devenu quelque chose de vraiment mauvais.
Tellement d'espace.
Tellement mauvais que vous envisagez de couper le contact avec eux.
Imaginez que votre fille vient à la table du petit déjeuner un matin,
portant un voile complet et une ceinture explosive et crie "Allahu Akbar!"
C'est le tien. Je l'ai trié avec le chef de projet. Vraiment.
Cela vous convient vraiment, d'ailleurs.
Imaginez que votre fille devienne une nazie inconditionnelle.
Elle ne porte peut-être pas de croix gammée, mais elle est nazie dans l'âme.
C'est à peu près ce que ma famille a ressenti lorsque j'ai arrêté de porter le foulard.
Moi et mes cheveux... nous sommes du terrorisme.
La fornication est un péché.
Et l'Islam interdit tout ce qui pourrait nous conduire à la fornication.
Attendre.
Il y a des preuves pour savoir où et quand qui a demandé à qui des conseils
sur la façon de me punir pour mes péchés.
Et qui a pris la décision.
Mais tout cela a été rejeté par un tribunal allemand dans le procès contre mes frères
faute de preuves.
encourra la rage de Dieu et finira dans le feu ardent.
Un regard alimente vos désirs.
Une étreinte nourrit vos désirs.
Un numéro de téléphone, un baiser.
Vous vous dirigez vers la fornication.
Et c'est une mauvaise voie.
Mon "mauvais chemin" est mon désir de vivre ma vie.
- Salut - Salut.
- Vous ai-je vu à Q'Dorf? - Peut être.
Qu'en est-il?
Y vas-tu souvent?
- Et si je faisais? - Moi aussi.
Mon mauvais chemin me permet d'être frappé.
Mais ça ne se transforme pas en amour.
- Tu ne vois pas ce que tu as fait? - Oh, Shirin...
O est ton foulard?
- Vous ne faites qu'empirer les choses! - Fermez-le, voulez-vous!
Vous avez changé.
Veuillez demander à papa et maman si nous pouvons nous rencontrer.
Avec Can. Je ne veux plus attendre six mois.
Elle ruine tout. Tout d'abord, son mariage. Maintenant nous. Suivant Can.
Comment pouvons-nous continuer ainsi?
Tout le monde parle de nous.
Elle agit comme une Allemande.
Comme une pute.
- Des plans ce soir? - Pas encore. Voyons voir.
- En tout cas, passez une bonne soirée. - Vous aussi. Au revoir.
Aynur?
- Maman... - Nous devons parler. Cela doit cesser.
- Je ne peux pas parler maintenant. - Ça fait vraiment mal de te voir comme ça.
Votre père est vraiment triste. Tout le monde est. Veuillez rentrer à la maison.
Tout le monde parle depuis que vous avez enlevé votre foulard.
Veuillez le porter à nouveau.
Ou nous n'entendrons jamais la fin de ceci. Cela ne s'arrêtera jamais.
- Je dois partir maintenant. - S'il vous plaît, Aynur.
- Finissons. - Je n'ai pas encore fini!
- Appelons ça un jour, Nuri. - Je n'ai pas encore fini, coach!
Arrêter maintenant.
Appelons ça un jour, Nuri.
- Hé, Nuri! Salut. - Pourquoi es-tu ici?
Te voir. Comment allez-vous?
Comment va maman?
Merde. Maman se sent comme de la merde.
Pourquoi fais-tu ça? Comment pouvez-vous élever Can comme ça?
- Comment peux-tu marcher comme ça? - Asseyons-nous et parlons-en.
Non!
Je veux que tu reviennes. Fin de l'histoire.
- Je ne peux pas revenir. - Pourquoi pas?
Je ne peux pas.
D'accord.
Mais nous pouvons encore nous rencontrer de temps en temps, non?
Nuri...
Désolé, j'ai pris un mauvais virage quelque part. Je pensais trouver mes amis là-bas.
- Bonjour... - Aynur, espèce de pute. Putain de salope.
Foutez le camp de Berlin. Et arrêtez de dormir!
Je l'ai? Si je te revois ici...
- Sinan? - Espèce de sale pute!
Foutez le camp de cette ville! Et je vais te prendre ton fils. Je l'ai?
Cet enfant est à nous! Vous sortez de cette ville, d'accord?
Mes frères le prennent à tour de rôle. Parfois trois fois par jour.
- Le conducteur. - La bougie?
Je ne vous parle pas.
- N'appelle plus. - Pourquoi pas?
- Tu es ma mère. - Oui.
Mais si vous ne changez pas vos habitudes, vous n'êtes plus ma fille.
Je parle à Shirin en secret. Elle me parle de notre famille.
Mais elle ne me dit pas à quelle fréquence Tarik va à la mosquée.
Elle ne me dit pas que Nuri va avec lui, distribue des dépliants à l'école après le 11 septembre
affirmant que les Juifs étaient derrière les attaques.
Est-il permis de lapider quelqu'un pour fornication ou adultère?
Bien sûr que non. Bien entendu, la lapidation n'est pas autorisée ici en Allemagne.
Mais... s'il s'agissait d'un Etat islamique...
il serait de notre devoir de faire respecter les lois du Coran.
Cela va sans dire.
J'ai une question pour vous. Veuillez me donner une réponse honnête.
Vous avez fait votre certificat de fin d'études et votre expérience de travail,
mais êtes-vous prêt pour la prochaine étape?
- Tu veux vraiment être électricien? - Ouais pourquoi pas?
Parce que c'est le travail le plus bruyant et le plus sale que je connaisse.
J'apprends un métier.
Mon métier.
N°4: La femme mine le rôle de l'homme en tant que protecteur et pourvoyeur.
En cherchant un emploi, par exemple.
Ma communauté est informée. Ils me surveillent.
Mon superviseur de formation, Bekir, est kurde et musulman, tout comme moi.
Il ne pense pas que la religion devrait être imposée à quiconque.
Il ne se soucie pas de savoir d'où viennent ses élèves ou si l'un d'entre eux est une femme.
Il y a toutes sortes de musulmans.
Il y a mes frères, et puis il y a d'autres hommes.
Qu'est-ce que tu regardes?
Vélo cool.
- Vous en êtes déjà un? - Non.
Envie d'essayer?
- Sérieusement? - Quel est ton nom?
Aynur.
Quelque chose à voir avec la lune, non?
- Comment sais-tu ça? - J'étais en vacances en Turquie l'année dernière.
- Quel est ton nom? - Tim.
Quand voulez-vous un tour alors?
Ils vous harcèlent toujours, non?
Cela ne me dérange pas maintenant. Je ne prends pas ça au sérieux.
- Quand vas-tu à la police? - Ils vont arrêter.
- Aynur, arrête d'être si naïf! - Comment suis-je naïf?
Regardez, vous les avez déshonorés.
S'ils doivent choisir entre suivre leurs traditions
et pardonnant à leur soeur, ils ne vous choisiront pas.
Ça c'est sûr.
Dis quelque chose, Senna.
Réfléchir. J'ai toujours voulu aller à Cologne.
Non. Il doit y avoir un moyen pour eux... de m'accepter et Can.
C'est ma famille, même s'ils sont fous. Je les aime. Tu ne vois pas?
Quand Nuri avait trois ans, il devait me tenir la main la nuit.
Shirin était la même.
Vous ne pouvez pas oublier tout cela. Peut-être que vous pouvez, mais je ne peux pas.
Tim?
Qui est Tim?
Vous êtes frappé?
Non, je ne suis pas frappé. Je l'aime.
- Voilà ma chérie. - Le criminel, tu veux dire?
Non, c'est un amoureux total.
- C'était juste un peu amusant, d'accord? - Je ne l'ai pas filmé de toute façon.
Où allons-nous nous asseoir? C'est un bel endroit.
Ouais, ça a l'air bien.
Lequel devons-nous prendre? Vous avez trouvé les colliers de maman?
- Momie. - Et maintenant ils sont tous emmêlés, hein?
- Vous avez faim tous les deux? - Je suis. Le petit bonhomme aussi, je pense.
Il y a du brocoli, du poulet et de la purée de pommes de terre. Vous voulez autre chose?
- Non - Une salade peut-être?
Non, laissez-le. Cela sonne bien, non? Qu'est-ce que tu penses?
- Ça m'a l'air bien. Cela nous semble génial! - Momie...
- Maman... - Mettons la table à maman.
Mais d'abord un baiser de maman.
On y va, champion.
Grignotez-vous là-dessus.
Oh, délicieux! Attention, il fait chaud.
Que souhaitez-vous le plus?
Je ne sais pas. Probablement ce que tout le monde souhaite.
Une famille. Une carrière.
- Un mari? - Voyons voir...
Et vous?
Paix. Bonheur.
Une famille. Bonne nourriture.
- Et votre moto. - Et ma moto.
MILIEU 2003
- Salut, Nuri. Est-ce vrai? - Quoi?
- A propos de ta soeur? - A propos d'elle?
- Elle a un nouveau type. Un Allemand. - Qui jaillit cette merde?
Mon frère me l'a dit.
- Qu'est-ce qu'il a dit alors? - Tu veux savoir alors?
- Bonjour. - Bonjour.
Je lui ai dit deux, trois fois et la quatrième fois...
De retour dans une seconde. Désolé.
Bonjour?
Qui est là?
Sinan? Tarik?
Tu ne peux rien penser de nouveau?
Va te faire foutre! Pendant que Can dort à côté de vous...
Putain de pute, tu laisses ton mec allemand te donner une bonne baise
avec mon neveu allongé à côté de vous?
- Putain de... - D'accord, dis bonjour à tout le monde.
- Allons-y. - Où?
A la police.
Il est inutile.
Aynur, allez-vous simplement laisser ça continuer comme ça?
Vous vous y habituerez, croyez-moi.
- Désolé, je ne le pensais pas mal. - J'ai compris.
Je ferais mieux de partir. J'ai commencé tôt demain.
Au revoir.
Aynur.
Hatun. Baba est assis devant et veut que vous nous rejoigniez.
Une fille doit obéir à son père, peu importe quand et où.
M'avez-vous compris?
Viens devant, Hatun.
Qui penses-tu que tu es, salope?
Qu'Est-ce que c'est? Quoi? Quoi?
Yallah, allez!
Regarde toi. Tu ressembles à un homme! Comme un homme!
Espèce de petite salope.
Yallah, va t'asseoir. Asseyez-vous.
Asseyez-vous, Hatun.
Espèce de petite con.
Espèce de pute!
Je ne porte pas de foulard. Je porte une salopette.
Je refuse de déplacer les sièges dans le bus pour honorer mon père.
Je déteste cet honneur.
N°5: La femme abandonne les traditions de son pays d'origine
et adopte un style de vie plus occidental.
Un samedi, tout s'écroule.
Nous avions dansé et étions sur le chemin du retour.
Nous voulions juste rentrer chez nous.
Ils m'appellent une pute.
Tu ne viens pas?
Je suis désolé de ce qui vient de se passer.
Je suis désolé aussi. Je ne peux plus gérer ça.
Quoi? Juste parce que quelques arseholes nous ont attaqués dans la rue?
Votre famille est après nous.
Votre famille est partout.
Et vous voulez en faire partie. Ses...
Au lieu de dire... J'en ai fini avec ça.
C'est tellement foiré.
Allons à l'intérieur et parlons, Tim.
Je suis désolé. Mais je n'en peux plus.
Votre superviseur est inquiet. Donc je suis.
Quelque chose est arrivé?
- La thérapie aide-t-elle? - Je n'ai pas besoin de thérapie.
Ma famille est le problème. Un jour, je les aime.
Le suivant, je les déteste. Ensuite, je les aime à nouveau.
- Tu sais? - Comment va Can?
- Tu veux aussi m'enlever Can? - Pensez-vous que c'est nécessaire?
Pas si tu m'aides.
Je vais vous donner des leçons supplémentaires.
Les mardis et vendredis après l'université, et vous réussirez votre examen.
Mme Beck le sait. Deal?
Ça prend du temps. Beaucoup de temps.
Mais vraiment, très lentement, je me remets sur pied.
Et je sais ce que tu penses. Est-elle toujours aussi stupide?
Ou a-t-elle finalement pris conscience et décidé de rester loin de sa famille toxique?
Pouvez!
J'ai presque fini ma formation. Alors je serai un électricien qualifié.
- Qui s'occupera de Can? - J'ai réglé quelque chose.
- Shirin a dit qu'il pourrait venir visiter. - Sûr. Si je peux venir aussi.
Maman, combien d'années voulons-nous encore perdre?
Si nous nous entendons tous, vous voyez votre petit - fils et il voit ses grands-parents.
Votre père est souvent à Istanbul. Tarik a sa propre famille.
- Nuri est l'homme de la maison maintenant. - Nuri?
- Mais il vient d'avoir 18 ans. - Mais il est doué pour ça.
Il s'occupe de vos soeurs. Parle aux professeurs.
Parle lui. Alors venez nous rendre visite, d'accord?
Bien sûr, s'il s'assure que les insultes cessent.
Venez ici!
Montez vous allez.
Okay allons-y! Droite, gauche... Canard!
Bam! Et encore! Bam! Crochet du droit.
Gauche, droite, gauche, droite...
Gauche, droite, gauche. Droite...
Attendre.
D'accord, gauche, droite...
Gauche, droite, gauche, droite...
- Vous marchez sur une ligne fine, vous savez? - Je sais.
Que penses-tu que je devrais faire?
C'est génial que vous pensez à Can. Il doit devenir un bon musulman.
Mais fais attention. Aynur est comme un poison. Attention à nos soeurs.
"Une goutte de pipi gâte tout le seau de lait."
Mais nous ne pouvons toujours pas oublier Can, non?
Que devons-nous faire?
Un frère demande: quel est le devoir d'une famille quand les enfants ne prient pas
parce que leur mère a perdu la foi.
Frère Sabrah bin Mabad al-Juhani
nous dit ce que le messager d'Allah a à dire à ce sujet.
Apprenez à votre enfant à prier à l'âge de sept ans.
Ou ils quitteront le giron de l'Islam.
La mère qui empêche son enfant de prier, de devenir un bon musulman
est un Kaafir, qui brûlera en enfer pour l'éternité.
Son enfant, qui ne prie pas,
qui n'est pas sauvée par la famille avant l'âge de sept ans, partage son destin.
Nous demandons à Allah de nous protéger, nous et l'enfant, de ce sort.
Bonjour.
- Espèce de merde. - Qu'est-ce que tu veux?
Espèce de salope! Laisse mon neveu tranquille. Tu n'appartiens pas à notre famille!
Tu n'es plus ma soeur. Espèce de pute honteuse!
Si je te vois, je te tuerai de mes propres mains, espèce de merde!
Ma parole seule ne suffit pas.
Ils ne peuvent intervenir que si quelque chose m'est arrivé.
Pendant des années, ils vous insultent, vous frappent, vous menacent par téléphone.
- Et vous laissez Can y passer la nuit. - Can n'est pas le problème.
- Maman, Shirin, tout le monde l'aime. - Pourquoi vous souciez-vous de cette famille?
- Je ne peux pas les laisser derrière. - Pourquoi pas?
Vous ne comprenez pas.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous mettez en danger.
Vous pouvez simplement prendre Can et partir.
Tu viens à la gare avec moi?
- Vous pouvez ouvrir un cadeau si vous le souhaitez. - C'est de nous. Selma l'a enveloppé.
Hé, entre.
Hé, Nuri. Mon frère Nuri.
Voici Sebi et Jannick. Ils sont de l'université et voici Senna...
Plus tard, vous témoignerez que c'était tout:
Au moment où ton âme a été blessée par ces inconnus dans mon appartement.
Et parce que mon nouveau style de vie vous a tellement dégoûté,
tu as décidé à ce moment-là, tout seul, que je devais mourir.
C'est ce que vous avez dit au tribunal.
Vous savez parfaitement que c'est des conneries.
A ce jour, personne ne sait qui vous avez écouté.
Qui vous a conseillé.
Qui a parlé à qui et quand.
Personne ne peut prouver que tout le monde y était depuis le début.
Qui savait quoi et quand?
Qui s'est rencontré et quand?
Pour sauver l'honneur des Sürücüs.
Les anciennes règles disent: le plus jeune doit accomplir l'acte purificateur.
Vous avez réussi votre pratique, mais pas votre théorie.
Mais vous pouvez le reprendre.
- Je ne sais pas si je peux gérer ça. - Si vous pouvez le gérer?
Vous avez géré plus que quiconque que je connais. Tu peux le faire.
Etudiez, d'accord? D'accord.
Joyeux anniversaire...
Je vous remercie.
Je prends la décision juste avant mon 23e anniversaire.
Nous quittons Berlin.
Un ami de Senna m'a trouvé un emploi à Fribourg.
Je peux commencer juste après mon examen.
Joyeux anniversaire, cher Aynur...
- Tout le meilleur, mon amour. - Merci.
Ma chanson préférée est dessus.
Il me reste exactement trois semaines.
C'est Evin. Elle a 18 ans et est dans la classe de Shirin. Et c'est sa chanson.
Elle est issue d'une famille musulmane. Mais ce n'est pas comme le mien.
J'ai quelque chose pour toi au bureau.
La mère d'Evin, Dilber. Elle possède une entreprise de nettoyage.
Salut, maman, je ne peux pas venir aujourd'hui.
- Vous alliez aider. - Je sais.
Mais Shirin veut m'aider avec les maths. Nous avons un test la semaine prochaine.
D'accord, faites-le alors. Mais soyez à la maison pour le dîner, d'accord?
- Oui maman. - Ciao.
La fille de Dilber est tout pour elle. Evin n'a jamais porté de foulard.
J'ai une surprise pour toi.
- Vraiment? Cool. J'ai hâte! - Mais mangeons d'abord.
Shirin veut qu'Evin rencontre son frère.
Evin fait la classe et est sur le point de faire partie de la famille.
Mais Evin doit d'abord trouver sa foi.
- Je ne comprends pas vraiment. - Regarde.
- Vos cheveux symbolisent votre féminité. - Qu'est-ce qu'Allah n'aime pas à ce sujet?
Allah vous aime beaucoup. Mais pas si votre beauté fait tourner les têtes des hommes.
C'est pourquoi le Prophète dit: "Portez un foulard et protégez votre honneur."
Nuri vous aime vraiment.
Oh, Evin. Ça te va vraiment bien.
- Très agréable. - Allah vous récompensera pour cela.
Oui, il le fera.
Et juste comme ça, ils ont Evin dans le sac.
Il n'y a qu'un seul problème: l'islam de sa famille
et l'islam de ma famille sont des mondes à part.
- Enlevez-le maintenant. Pas de mais! - Maman, j'ai 18 ans. Je peux décider moi-même.
- As tu? Ou quelqu'un d'autre? - J'ai fait.
Je ne vous reconnais pas depuis que vous vous êtes lié d'amitié avec ce Shirin.
- Vous la courez après. Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis très bien.
Que voulez-vous dire?
Où est ton foulard pour plaire à Allah?
Evin est présentée à son nouveau rôle.
C'est là que les versions de l'histoire commencent à différer.
Nuri a-t- il dit à Evin qu'il voulait me tuer?
Nous ne savons toujours pas. Mais les juges sont sûrs
que Nuri Sürücü considérait sa nouvelle petite amie Evin comme un vrai musulman,
comme une sorte d'opposé positif de sa soeur.
Il a fait pression sur elle pour qu'elle l'épouse après avoir été ensemble une semaine.
Nuri prétend qu'Evin était d'accord. Evin dit que rien de tout cela n'est vrai.
Arrête, j'ai une surprise pour toi. Ferme tes yeux.
Allons.
Attention maintenant.
Arrêtez là. Ouvre tes yeux. Que vois-tu?
Regardez.
Qui a tiré ces trous?
Elle a dit qu'elle ne prenait pas Nuri au sérieux quand il lui a montré ses coups d'entraînement.
Devinez. Devinez!
Pendant le procès, Evin dira: "Nuri m'a dit que Tarik lui avait donné l'arme."
Les juges disent qu'il y a un manque de preuves, mais je vous crois.
Je crois que vous n'avez pas réalisé à quel point tout était sérieux.
Tu étais aveugle, comme moi.
Parce que vous n'avez jamais imaginé ce qui se passerait le lendemain soir.
N'ose pas rentrer à la maison, surtout quand je ne suis pas là!
Calme-toi, Nuri. Je voulais juste voir maman.
Je m'en fous! Tu n'appartiens pas à notre famille!
- C'est toi qui décide, hein? - Si vous vous comportez comme vous le faites!
- Parce que je bousille? - Ouais, tu baises n'importe qui!
- Vous ne pouvez pas me dire comment me comporter! - Oui je peux! Et je le ferai!
Vous ne me direz pas comment vous comporter!
Je vais parler, rire et baiser quand et avec qui je veux!
Je prends mes propres décisions. Est-ce que tu a reçu sa?
N°6: La femme est engagée dans une relation extra-conjugale
ou un non approuvé par ses parents. Le soupçon d'une relation suffit.
D'accord.
Accompagnez-moi à l'arrêt de bus?
D'accord.
La procédure est stricte.
Le sauveur de la famille doit affronter son déshonneur
avant de poser une question inchangée depuis 1000 ans...
Vous repentez-vous de vos péchés?
Puis le sauveur efface le visage du déshonneur.
En cet instant ma famille retrouve son "visage".
La chose qu'ils appellent "honneur".
C'est moi. J'aurais réussi mon examen théorique 23 jours plus tard.
Mais je m'en fiche. Ce qui m'importe, c'est Can.
ASSASSINE POUR l'ABANDON DE SON FAUTEUIL
La folie continue le lendemain. Plus tard, Evin témoignera au tribunal.
Mais mes frères prétendront que tout est mensonge.
Je la crois. Les juges ne le font pas.
Regardez, un cadeau de Baba.
L'avez-vous fait, Nuri?
Nuri a estimé que c'était la bonne chose à faire.
Regardez-les tous. Tous les non-croyants.
Ce n'est pas un péché de les tuer.
Evin se rend compte que personne dans ma famille ne pleure.
- Bonjour. - Maman?
- Oui... - Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Je ne comprends pas. Vous avez promis de m'aider.
- La soeur de Shirin est décédée. - Elle était malade?
- Quelqu'un lui a tiré dessus. - Coup?
Evin, Tarik veut un mot.
Ta maison? Ta maison?
Allons.
La police vous demandera quand vous avez rencontré Nuri.
Disons que vous êtes fiancé depuis deux ans et que vous vous mariez bientôt.
Et que vous étiez ensemble hier. Toute la journée. Je l'ai?
Vous devez vous en tenir à Nuri.
Tu es de la famille maintenant.
Je serai là.
La mère d'Evin dit qu'elle le savait tout de suite. Elle pouvait le voir dans ses yeux.
Ne me dis pas qu'il est ton nouveau petit-ami.
Arrêtez. Parle moi.
- Laisse-moi tranquille! - Ta maison! Ta maison!
8 JOURS PLUS TARD
La police interroge Nuri. Evin reste silencieux.
Elle ne peut pas bouger. Ou mange. Elle est malade de peur.
Elle perd sa voix.
Nuri lui envoie des messages. Jusqu'à 50 par jour.
Il est sûr qu'elle jouera son rôle quand la police arrivera.
Evin a menti aux officiers pendant huit heures. Comme faux alibi de Nuri.
Détective Heckner. Il s'agit de votre fille.
- Et ma fille? - Elle ne vous l'a pas encore dit?
- Non pourquoi? - Elle est à la gare.
Quelle gare?
Pouvez-vous confirmer qu'Evin est fiancé à Nuri Sürücü?
Non, elle n'est pas!
- Elle ment. Pour ce Nuri! - Que voulez-vous dire?
- Pourquoi dites vous cela? - Où est-elle? Je veux lui parler.
Attends une minute.
Maintenant dis-moi ce qui s'est passé.
Pourquoi pas?
- Je ne veux pas vous entraîner dedans. - Entraînez-moi dedans? Je suis ta m?re.
- Je suis mort, maman. - Tu n'es pas mort.
Tu n'es pas mort. L'a-t-il fait?
Nuri l'a-t-il fait? Sa famille l'a-t-elle fait et ils veulent que vous les protégiez?
Etiez-vous impliqué?
- Non. - Ensuite, vous devez faire une déclaration.
Je serai à tes côtés, quoi qu'il arrive. Je ne te laisserai jamais seul.
Mais tu dois arrêter de mentir.
Grâce à Dilber, Evin retire son ancienne déclaration.
Peu de temps après, Evin est incapable d'expliquer comment les choses sont arrivées aussi loin.
Ils n'ont pas encore réalisé qu'ils devront tout abandonner:
Leurs vies. Leur maison. Leur identité.
Et entrez dans un programme de protection des témoins.
Mes trois frères sont en procès.
Tous les autres membres de la famille comparaissent comme leurs témoins
ou refuser de témoigner, à une exception près...
Shirin, le petit serpent. Elle est une co-demanderesse à mon nom,
lui donnant accès aux dossiers et aux informations des avocats de mes frères.
Evin reste fort. Elle répète sa déclaration.
Quand je suis entré dans le métro plus tard,
J'ai remarqué que quelque chose se passait. La façon dont Nuri me regardait.
Les frères y participaient aussi.
L'un a eu l'arme à Nuri, l'autre a veillé...
Vous mentez, salope!
Silence!
Les juges croient aux aveux de Nuri. Ils croient qu'il a agi seul.
Il a été condamné en tant que jeune délinquant.
Les deux autres sont acquittés: manque de preuves.
On ne peut pas prouver que Tarik a eu l'arme à Nuri,
il ne peut pas non plus être établi que Sinan a veillé quand Nuri m'a tiré dessus.
Ma soeur remercie l'avocat de la défense de mes frères pour les acquittements.
Pour avoir fait un excellent travail.
Neuf ans plus tard, mon frère porte sa montre en or alors qu'il sort de prison.
En 2007, la Cour fédérale de justice a voulu rouvrir l'affaire.
Mais c'est trop tard. Mes frères ont fui vers Istanbul.
Notre père est mort depuis longtemps d'un cancer.
En 2017, un tribunal turc les acquitte faute de preuves.
Vous êtes assis là, à vous demander: y a-t-il de bonnes nouvelles?
Oui. Ma famille perd la bataille la plus importante: contre Evin.
Contre sa mère Dilber.
Contre Mme Beck. Ce n'est pas son vrai nom
elle n'était pas non plus une seule personne.
Contre Senna et mes autres amis proches,
qui n'ont pas été nommés ici.
Tu sais qui tu es.
Vos déclarations empêchent ma mère et Shirin d'obtenir la garde de Can.
Mon fils ne devient pas Sürücü.
Mon fils grandit dans une famille qui prendra soin de lui.
Tu es ma dernière pensée. Can, mon fils.
Je t'aime.