Şimdi kızağa binip
rüzgârı hissetme zamanı.
Humphrey, gerçek bir dâhisin.
Hadi. Başlayalım.
Uçan kurtlar!
Çocuklar...
Hareket etmiyoruz!
Bu Ren geyiği benim.
Kate, ben geyik değilim. Senin kız kardeşinim!
Yakaladım.
Omegalar böyle oynamazlar.
Gelmiş geçmiş en büyük alfadan kaçamazsın.
Kaçtım bile.
-Öleceğiz! -Dengede tutun!
Dengede tutun!
Aklımdan ne geçiyordu?
Harikaydı!
Bugün uçuyoruz çocuklar.
Humphrey?
Kate?
Burada ne işin var?
Öğle yemeği avı pratiği yapıyorum.
Güzel çünkü ben çıkarmak üzereyim.
Öyle mi?
Yutmayı deneyeceğim.
Kate!
Gitme zamanı geldi.
Geliyorum baba.
Nereye gidiyorsun?
Alfa okuluna. Bahara kadar devam edecek.
Bahar mı?
Ama arada koca bir kış var.
Kate'in arkadaşı olduğunu biliyorum Humphrey
ama önümüzdeki bahar eğitimli bir alfa
ve sürünün gelecekteki lideri olacak.
Senin de zeki bir omega olacağından şüphem yok.
Barışı korumayı öğren.
Ayrıca Humphrey,
eğlenmemiz gerektiğini unutturma.
Ama...
Alfalar ve omegalar...
Nasıl söylesem?
Geleneğimiz böyle.
Sürümüzün kuralı bu.
Kurt yığını!
Şapşal omegalar.
GÜNEY PARKI BALIK VE OYUN
Sola yatın! 30 derece!
Salty, yelkenler fora!
Rüzgârın tadını alıyorum.
Hayır, sadece böcekmiş.
Mooch, hazır ol!
Direği indir!
-Evet! -Tamam!
Tutunun çocuklar!
Çocuklar, frenler üzerine çalışmamız... Şart!
Frenler mi?
Kurt yığını!
Poponu yüzümden çek.
Neye çarptık?
Bahar geldi.
Alfa okulundan dönene bakın.
Aklından bile geçirme Humphrey.
Kate artık bir alfa oldu.
Sen de bir omegasın.
Biz arkadaşız. Tamam mı?
Elbette, sadece arkadaşsınız.
İşte bu kadar.
Şu tarafa baksan daha iyi olur.
Reba ve Janice,
vejetaryenler.
Tamam.
Akşam yemeğinde Ren geyiği var çocuklar.
Bakın.
Doğu kurt sürüsü.
Can-do. Hutch.
Ziyaretçilerimiz var.
Harika. Yemeğimiz gidiyor.
Kate de gidiyor.
-Olamaz... -Geyikler!
Yamaçlara dağılın!
Şu hareketlere bakın.
Daha sonra ödeşiriz.
İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Senin derdin ne?
Aptal doğu köpeği.
Bu av bizimdi.
Öylece elimizden alamazsınız.
Can-do, geri çekil.
Kızı dinlesen iyi edersin.
Kesin şunu.
Can-do, Hutch, kesin şunu!
Pekâlâ omegalar, görev bizi çağırıyor.
Kesin şunu. Can-do, Hutch,
-durun! Hey! -Şeker!
-Kate. -Humphrey?
Çarpık dişlerini paramparça edeceğim.
Çocuklar, harekete geçin.
Humphrey, eğlenmeye zamanımız yok.
Yapmayın çocuklar.
Hemen sinirlenmeyin.
Bizi komik duruma düşürüyorsunuz.
Yapmayın, geyikler bile bize gülüyorlar.
Hayır, ulumaya değecek bir görüntü değil.
Batı avlanma grubu...
ininize dönün.
Siz ikiniz,
evinize gidin.
Derhâl!
Omegalar, iyi iş çıkardınız.
Harika. İlk avımı berbat ettim.
Kate.
Kendini suçlama. Bu çok anlamsız.
Harikaydın.
Yani aç olan birileri varsa şey yesinler...
Şey... Şey yiyebilirler...
Ne?
İşte.
Yemiş yiyebilirler.
Yemişler...
Cidden...
çok faydalı.
Gel de bunu aç sürüye anlat.
Doğu kurtları Kate'in avını mahvetmişler.
Neyse ki
omegalar oradaymış ve kavgayı ayırmışlar.
-Lilly. -Ne var?
Çok komik. Kuyruğunla oynamayı bırak.
Kate, kambur duruyorsun.
Sağ ol, tatlım. Şimdi çok güzel ve güçlü görünüyorsun.
Tanrım.
Her yiyecek...
bir lütuftur hayatım.
Winston? Yemeğe gelir misin?
Hemen!
Teşekkür ederim hayatım.
Artıklar ve kemikler yemek değildir.
Benim sürümde olmaz.
Üzgünüm, baba.
Doğu kurtları yüzünden oldu.
Senin hatan değildi, Kate.
Bizim bölgemize girerek
sürü yasasını çiğnediler.
Winston.
Can-do bir grup doğu kurdunun saldırısına uğramış.
Önemli bir şey değil.
Çabuk olun,
onu ine getirin.
Winston, tatlım,
bunu yapan her kimse, kuyruğunu kopartıp boğazına tıkalım.
Efendim...
avlarımızı yağmalayıp durmalarına izin mi...
Alfalarımızı alarma geçir.
Geçirdim bile, efendim.
Aferin.
Çocuklar... Açıkçası, geyiklere fazla önem veriyoruz.
Bunun yerine,
biraz açık fikirli olun.
Biraz açık fikirli olmanızı istiyoruz.
Size yemiş getirdik.
Sincaba ne dersiniz?
Şaka, şaka.
Sincap uçtu bile.
Winston!
Tony! İyi görünüyorsun.
Sırtım tutulmuş.
Omiriliğimden çıtır çıtır ses geliyor.
Beni deli ediyor.
Evet, Tony...
zaten delinin tekisin.
-Öyle mi? -Öyle.
Eskiden, avlanırken oynadığın oyunlar gibi...
Oyun oynamayı omegalara bırakmalıyız.
Doğuda hiç Ren geyiği kalmadığını biliyorsun.
Ciddi bir sorun.
Sürüleri birleştirelim, Winston.
Kızın Kate'le oğlum Garth'ı evlendirip
sürülerimizi birleştireceğimiz konusunda
nutuk atan sendin.
Garth sorumluluğunun farkında.
Peki, ya Kate?
Merak etme. Farkında.
Güzel.
O zaman, bu gece ay ışığı ulumasında
Garth'la tanışabilir.
Sürümün aç kalmasına izin veremem, Winston.
Eğer gerekirse...
vadi için savaşırız!
Bu büyük bir hata olur.
Selam, şey...
Sorun değil baba.
Anlıyorum.
Bu benim sorumluluğum.
Beyler, ay ışığı uluması için hazırlanmalıyız.
-Kes şunu! Ebe! -Çocuklar... Kızlar da var.
Kızlar mı?
Gerçekten... çok havalısınız.
-Evet. -Ben önden gidip
kızlara geleceğinizi haber vereyim
ve sizinle orada buluşalım.
Oyun başlasın.
-Kızlar. -Evet!
Kate,
çok güzel görünüyorsun.
Garth haddini aşacak olursa
o güzel dişlerinle
boğazına yapış
ve titremesi kesilene kadar da bırakma.
Ya küçük kızım bunu yapmak istemiyorsa,
ya hazır değilse...
Merak etme, baba. Hazırım!
Hadi, Lilly.
Tamam.
Kürkün bu gece harika görünüyor.
-Olamaz! - Kullandığım şey...
Omega alarmı.
-Ben hallederim. -Tüm karışıklığı gideriyor.
Selam.
Tüm numaram bu.
Vay canına, bu yeni bir his.
Olan biten her şeyi gördüm çocuklar.
Size abayı yakmamalarına inanamıyorum.
"Selam" diye seslendiğinde,
işi bitirdiğini sandım.
Ne yani, daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Yapma.
Tepeyi çıkan sıradaki kız,
benimdir.
Onu hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Vay canına... Kate çok güzel görünüyor!
Hemen dönerim.
Hey!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Humphrey, kuralları biliyorsun.
Onunla ulumaya iznin yok. O bir alfa.
Beraber yemek yiyebiliriz.
Ama biliyorsun...
beraber uluyamayız.
Biliyorum, çocuklar. Ben sadece...
şaka yapıyorum.
Canını sıkma dostum.
Biz hâlâ yanındayız.
Sonsuza kadar arkadaşız!
Çok fena.
Peki, Garth'ı hiç gördün mü?
Harika.
Nasıl göründüğünden bile emin değilim.
Ama gördüğümüzde...
tanıyacağımızdan eminim.
Merhaba Kate.
Ne?
Garth...
Vay canına.
Lilly, düzgün dur.
Garth, merhaba.
Seni gördüğüme sevindim.
-Humphrey? -Ah, popom!
Popom! Cidden çok acıdı.
Öksürüğüne bir çare bulmalısın.
Dikkatli ol, Kate. Burada bir şeyler dönüyor.
Daha açık bir ifadeyle, ortalık yıkılıyor.
Adım, Humphrey.
Garth.
Garth, sen...
Epey iriymişsin, değil mi?
Sana geyik bile denebilir.
Boynuzlarını nereye sakladın?
Bu çakal da kim?
Bu çakal da kim mi? Ah, anladım.
-Güzel çünkü ben... -Önemsiz biri.
Lilly, küçük çakal Humphrey'yi alıp
götürür müsün?
Hadi, Humphrey.
Hadi, gidip şu acı yemişlerden yiyelim.
Bana biraz kendinden bahset.
Garth neler yapmayı sever?
Aslında...
Spora bayılırım.
Tavşan deparları...
Ağaç kaldırma.
Bilirsin, Alfaların
sürüye liderlik edebilmek için formda olmaları gerek.
Ama en sevdiğim şey...
Nasıl? Beğendin mi?
İnanılmazdı.
Aslında...
Şey... Bana bir dakika verir misin,
hemen döneceğim.
Benim biraz... su içmem lazım. Olur mu?
Yani... Bekle biraz.
Sorun değil.
Ben de biraz...
Ses tellerimi ısıtayım.
Tabii.
"Ah, önemsiz biri.
Küçük çakal Humphrey'yi alıp götürür müsün?"
Çakal...
-Barf nerede? -Adı, Garth.
Kısa bir ara verdik sadece.
Ara mı?
Ne? Çok mu garip?
Hayır.
Dalga mı geçiyorsun? Ben de her ulumada
on dakika ara veririm.
Ara verdim işte.
Uluma eşin...
Bir damızlık değil...
Damızlık değil ama...
Damızlık gibi bir şey vardı.
Dandik! Dandik biri, değil mi?
Hayır.
Dandik biri değil.
Hatta Humphrey,
ne kadar şey olduğunu bilsen şaşardın, şey...
Güçlü!
Evet. Evet!
Güçlü!
Ayrıca o... O...
Gururlu!
Evet! Gururlu.
Ve o... Neydi o aradığım kelime?
Alfaların alfası.
Doğru.
O alfaların alfası.
Beni deli ediyorsun!
Sadece şaka yapıyordum.
Aslında hoş birisin.
Sahi mi? Öyle mi?
Vay canına... Pekâlâ.
Hoş. Tabii.
Bak...
Öncelikle teşekkür ederim ama "hoş" derken,
aşırı yakışıklı
anlamında mı "hoş"...
Yine popodan!
Bu sivrisinekler kontrolden çıktı.
Mars'ta görüşürüz...
Samanyolu'nu yer yemez...
Kulağa iyi geliyor.
Bana da biraz...
ayır...
Onları paketletin çocuklar.
Idaho'ya gidiyoruz.
Anlaşıldı şef.
Tamam. Hadi bakalım. Dikkatli olun.
Kate?
JASPER MİLLİ PARKINI ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
Neredeyim?
Humphrey?
Sen misin?
Kate! Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Belki de ölmüşüzdür.
Hayır. Kesinlikle ölmemişiz.
En azından biraz su bırakmışlar.
Suyun mu var?
Hayır. Kesinlikle su değil.
Kate! Ne yapıyorsun?
Çıkmaya çalışıyorum.
Sakinleş.
Belki bizi daha çok yiyecek olan bir yere götürüyorlardır.
Belki de yiyecek, biziz.
Kate, haklısın.
Devam et! Savaş!
Evet.
Pekâlâ. Serbest bırakın.
Gidişlerine bak.
Vay canına.
Burası Jasper değil.
Evet ama belli ki
çok sağlam!
Eğil hemen!
Ne yapıyorlar?
Ne kadar harika bir hikâye bu böyle!
Kuzey kutup dairesinin alt bölgelerinden
golfçü bir kaz, sürüye liderlik ediyor.
Yanlış sopayı kullanıyor.
Bana bir iyilik yapar mısın Needles?
İçinden kelimeler çıkan şu deliği kapat.
Tuhaf bir oyun oynuyorlar gibi.
Belki eve nasıl gideceğimizi bize söyleyebilirler.
Evet. Söyleyemezlerse de yeriz.
Evet. Beni takip et.
Tamam, arkandayım.
Şimdi vuruşuma bakın.
Olağanüstü!
Mükemmel bir vuruş, efendim.
Bir dakika!
Çirkin ama iyi bir koşucu.
Gördünüz mü?
Sanırım kuş, sayını mahvetti.
'Sayı' dedin çünkü deliğe girecekti.
Teknik olarak efendim, girebilirdi.
Aptal kuş sayımı engelledi.
O yüzden, bir vuruş daha yapmayacağım.
Sayı olarak kabul et!
Bir engele takıldı.
Herkes bir engele takılabilir.
Hem, yalan söylemek istemeyiz.
Bu bir yalan değil. Fransızsan bu bir yalan değildir.
Fransız-Kanadalı olacak o.
Aralarında kesme... Aralarında tire var.
-Fransız dedim. -Kanadalı.
-Fransız. -Kanadalı.
-Fransız! -Kanadalı, efendim.
Bu arada, harika bir golfçü olduğunu söyleyebilir miyim?
Merci. Sen de çok iyi bir malzemecisin.
Havalan!
Paddy, senin neyin var?
Merhaba.
Siz ikiniz kurtsunuz.
Buralarda fazla kurt görmemiştim.
Ama kurtlardan korkmam. Hayır.
Kurtları severim.
Güzel.
Çünkü sana birkaç soru sormak istiyoruz.
Tabii.
Çabuk! Arkanıza bakın!
Yakala onu!
Fransız direnişiyle yüzleşmeye hazır mısın?
Fransız-Kanadalı!
Ah, popom! Popom!
Omegalar.
Artık hiç komik değil!
Ayaklarını yıkamıyor musun?
Ağaca dikkat! İyi dönüştü efendim.
Dikkat...
İyi işti efendim.
Yakaladım.
Hayır.
Bu acıtmış olmalı.
Hâlâ seviyor musun?
Soğuk su.
Bu kez büyük lokmaya denk geldin dostum.
İmdat!
Tanrım... Dikkat et.
Olamaz! Hayır!
Bu sefer işi bitti.
Neye bakıyorsunuz?
Siz neye bakıyorsunuz?
Merhaba, Frank.
Tamam. Bir sorun mu vardı?
Evet.
Neredeyiz?
Idaho mu?
Ida-kim?
Oui, Idaho,
dağların, nehirlerin, göllerin
ve milyonlarca patatesin ülkesi.
Sawtooth Vahşi Yaşam Parkı.
Idaho'da ne işimiz var bizim?
Yeniden yerleştirildiniz...
Nüfus artışı için.
Bir sürü küçük kurt yapmak için sizin gibi büyük kurtlar lazım.
Bana uyar. Park kurtsuz kalmamalı.
Sırf parkın iyiliği için.
Evcilleştirilmemiş bir çift misiniz?
Paddy, lütfen. Kabalaşma.
Yani, siz ikiniz
sevgili falan mısınız?
Siz bir çift misiniz?
-Aslında... -Hayır.
Siz kurtlar komik hayvanlarsınız.
Derhâl eve gitmemiz lazım.
Jasper'a dönmezsem büyük bir sorun çıkacak.
Tamam. Sorun değil. Korkman çok normal.
Korkmuyorum. Sadece eve dönmem lazım.
-Barf yüzünden mi? -Adı, Garth.
Ve sorumluluklarım yüzünden.
Zaten anlamanı beklemiyorum.
Bana yardım eder misiniz?
Çok çabuk eve dönmem lazım.
Pekâlâ, Bayan Hızlı.
Güzel evin nerede bakalım?
Jasper Parkı, Kanada.
Jasper Parkı mı? Hadi canım, sen de.
Jasper Parkı'na bayılırız!
Evet. Oraya defalarca gittik.
Paddy, lütfen. Oraya defalarca gittik.
Jasper'da bir keresinde bir kılkuyrukla çıkmıştım.
Durmadan vaklıyordu.
Beni deli etmişti.
Doğrudan bana gönder.
Muhakkak.
Yani, eve dönmeme yardım edebilirsin.
Uzun zamandır Jasper'da oynamıyoruz.
Bence müthiş bir fikir.
Doğru. Elbette yardım edeceğim.
Sevdim sizi. Beni güldürüyorsunuz.
Ve beni yemediniz. Yani, size borcum var.
Nereye kayboldu?
Belki de sana sormak lazım.
Tarzım olmadığını biliyorsun.
Sürümden Can-do tarzını biliyor.
Tek bir şey söylemek istiyorum.
Kurtlarından biri kızıma zarar vermişse
pençelerimle o karnını nasıl yardığımı görmen için
gözlerini bizzat oyup
boğazından içeri tıkarım.
Anne?
Şimdi olmaz hayatım. Annenin tepesi atmış durumda.
Kate, Garth'ı yalnız bıraktığı için,
o dönene kadar etrafı ben gösterebilirim.
Pek "yalnız bırakmak" denemez.
Garth!
-İyi fikir. -Hadi o zaman Garth.
Çok tatlı değil mi?
Bana çekmiş.
Dolunaya kadar zaman veriyorum.
Bugün hava çok güzel.
İnsanın kendini patates tarlalarına atası geliyor.
Hâlâ dışarı çıkmadıysanız bir an önce kapıyı çekip çıkın.
Bugün hava durumu...
Eve gidiş biletiniz.
Çabuk! Binin!
Ne?
Aynı günde iki kere kutuya gireceğiz. Bunun ihtimali ne?
-Saklanın! -Saklanın!
Bunlar Garn ve Debbie Theocarcus.
Şansınıza her yıl Sawtooth'tan hemen sonra Jasper'a gidiyorlar.
Bugün hava çok güzel.
Aynı kadınım gibi.
Bu, tanıştığımız gün çalan şarkı.
Gel buraya. Dans edelim.
-Altına girin. -Çabuk.
Adam bir motosiklet çetesindeydi
ve kadın da kütüphaneciydi.
-Ve... -Zıt kutupların birbirini,
-çekmesi gibi. -Kesinlikle.
Bu olaydaki kitabevi bira da satıyordu. Böylece tanıştılar.
Hadi. İçeri girmeliyiz.
Aynen, işte böyle!
Rüyada gibiyim.
Küçük bir tavşan gibiyim. Öyle değil mi, hayatım?
Seni seviyorum Deb.
Ben de seni seviyorum.
Hemen içeri gir. İçeri gir. Çabuk.
Tekrar kutuya giriyoruz.
İkinize bol şanslar!
Sizi yukarıdan izliyor olacağız.
Ben sizi izliyor olacağım.
O nefes nefese kalacak.
Mecbur kalırsak vadi için savaşırız.
Humphrey?
Peki, buraya neden Tavşan Kakası Dağı diyorlar?
Çünkü tavşanlar buraya kaka yapmayı seviyorlar.
Şaka yapıyorum.
Anladım. Sen komik bir omegasın.
Tamam. Hadi beni güldür.
Ben neyim?
Bilemedim.
Ters dönüp düzelemeyen bir kaplumbağa.
Çok iyiydi.
Tamam. Peki bu ne?
Yolda ezilmiş bir kaplumbağa.
Başka neyi taklit edebiliyorsun?
Sadece kaplumbağaları.
Tamam, sıra bende.
Bir alfanın yapabileceği bir şey görmek ister misin?
Annem onaylar mı?
Elbette.
Tamam o zaman.
Aramaya devam edin. Yarın geceye kadar bulmalıyız.
Winston...
Endişelenme, Eve.
O eğittiğim en iyi alfa.
Endişelenmiyorum, Winston.
Benim de eğittiğim en iyi alfa.
LOKANTA AKARYAKIT
HATIRALIK
HEDİYE DÜKKÂNI ORİJİNAL ÜRÜNLER
Durduk.
-Neyin var? -Gitmem lazım.
Gidemezsin. Tutamaz mısın?
Hayır! Tutamam.
Bacaklarını çapraz yapmayı denedin mi?
-Evet! -Nefesini tuttun mu?
Evet! Neredeyse bayılana kadar.
-Gözlerini kapatıp... -İster gel, ister gelme.
Ben gidiyorum.
Acele eder misin?
Baskı altında yapamam.
Çabuk!
Ne yapıyor bu?
Kurtlara dayanıklı paket yapmışlar!
Nereye kayboldu?
Hadi, Humphrey.
Kuduz bir kurt!
Max, tüfeği getir.!
İşin bitti, kurt!
Son bir dileğin var mı?
-Max, kaçıyorlar! -Ben engel olmazsam.
-Olamaz! -Kapana kısıldık.
Şimdi ikinizi de yakaladım.
Vur onları!
Aferin sana, Max.
Tamam, kafam yerine midemle düşünmem
iyi bir fikir değildi. Anladım.
Diyorum ki güzel bir in yapıp...
-Ben eve gidiyorum. -Harika.
Eve gidiyorsun ve yağmur yağıyor.
Durmayacağım.
Yağmur, dur artık,
Çek git buradan yağmur.
-Kimse seni istemiyor. -Ne yapıyorsun?
Yağmur dansı. Yağmurun durması için.
Hadi canım.
Çünkü ıslandın ve sahiden
-günümüzü mahvedeceksin. -Humphrey, yağmur dansı
yağmur yağması içindir.
Elbette!
O zaman, ben de tersten yaparım.
Sahiden işe yaradı.
Kate?
Bu iyi bir fikir değil.
Bekle, Kate!
Hayır!
Dayan, Kate! Geliyorum!
Ne yapabilirim?
Hey.
Humphrey!
Merak etme, Kate. Planımın bir parçası.
Görebiliyorum.
Kate! Kuyruğuma tutun.
Ne yapayım?
Alfa dişlerini çıkar
ve kuyruğuma...
Tutun. Kuyruğuma.
Kate, kımılda.
Etrafında dön.
Gıdıklanıyorum.
Ah, kuyruğum! Acıdı.
Oramdan gıdıklanacağım kimin aklına gelirdi?
Daha fazla dayanamıyorum.
Hayır.
Olamaz! Humphrey!
Kuyruğun. Çok özür dilerim.
Kuyruğum gayet iyi.
Son kontrol ettiğimde öyleydi.
Hadi, yağmurdan korunacak bir yer bulalım.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bütün bölgeyi aradık, efendim.
Kate'ten hiçbir iz yok.
Efendim?
Bölgemizi korumalıyız.
Öndekiler!
Bakın hele. Burada kimler varmış?
Sanırım onları kötü bir zamanda yakaladık.
Hayır, bence iyi bir zamanda yakaladık.
Kesinlikle.
Burada ne yapıyorsunuz?
Hayır, asıl siz burada ne yapıyorsunuz?
Eve gitmeniz için birinci sınıf bilet ayarladım.
Turnayı gözünden vurdum.
-Ve siz berbat mı ettiniz? -Evet.
Bir kapkek yüzünden.
Rezil bir tatlı, kapkek.
Aslında epey lezzetliydi.
Jasper'a gitmenin başka bir yolu olmalı.
Başka bir yol mu?
Başka bir yol mu? Başka arzunuz? Ben seyahat acentesi miyim?
Yapma. Dalga mı geçiyorsun?
Senin gibi büyük bir sporcu
her zaman, kazanmanın başka yollarını da bilir.
Aslında, bir tren olabilir.
Aslında, bir tren var.
-Kanada Ekspresi. Ve... -Paddy, lütfen.
Adı, Kanada Ekspresi.
Evet ve Jasper Parkı'ndan geçiyor.
Jasper Parkı'ndan geçiyor.
-Yakalayabilirseniz... -Çabucak eve varırsınız.
Çabucak. Çok hızlı
Harika! Peki, nereden bineceğiz?
Nereden mi bineceksiniz?
Şunu izleyin.
Dağın diğer tarafından.
Paddy, lütfen.
Hadi!
Bırak gitsin ama şunu söylemeliyim ki
müthiş bir vuruştu.
Öyleydi, değil mi?
Kesinlikle, efendim. Kesinlikle.
Vay canına.
Voilà! İki kişilik akşam yemeği.
Av takibi için üzerinde çalıştığım yeni bir hareket.
Çok iyisin.
Sağ ol.
Şimdi sen dene.
Olmaz. Ben...
Çok iyi bir avcı değilim.
Hadi ama, yapabilirsin.
Sadece beni taklit et.
Tamam.
Hazır mısın?
-Bir... -Bir...
İki...
-İki... -Üç!
Lilly!
Lilly?
Kaplumbağa, değil mi?
Söylemiştim, ben avlanamam.
Belki bu işe yarar.
Vay canına!
Neye vay canına?
Gözlerin... Çok güzeller.
Hadi. Tekrar deneyelim.
-Bence yukarısı daha güzel. -Evet.
-Zirveye kadar yarışalım. -Anlaştık.
Vazgeç, Humphrey! Beni asla yenemezsin.
Humphrey?
Omega bir, alfa sıfır!
Tamam!
Yeter! Dur!
Anladım.
Bir kıza göre nasıldı?
Çok komikti.
Acaba kim eğleniyor?
Gidip treni kontrol etmeliyim.
Dur!
Selam.
Vay canına. Sen nesin?
Ben bir kurdum.
Daha önce bir kurt görmemiştim.
Gerçekten çok tuhafsın.
Şimdi nasılım?
Acayip garipsin.
Seni yakalayacağım!
Ah, hayır.
Dikkat et! Dikkatli ol.
Tamam, bunu sen istedin.
Hayır, yapma.
Bak, geçti artık. Geçti.
Çok üzgünüm.
İmdat!
Kızgın bir ayı!
Kate! Kar toplarını hazırla!
Kızgın bir ayı saldırıya geçti!
Kanada Ekspresi!
Humphrey! Tren geliyor!
Kate!
Humphrey?
Senin neyin var?
İşte!
-Kımıldama. Bunu halledebiliriz. -Öyle mi?
Tamam. Başımız belada.
Merhaba, çocuklar. Fıkra sever misiniz?
Güzel. İki ayı bir palyaçoyu yiyorlarmış.
Biri diğerine şöyle demiş,
"Tadı sana da komik geldi mi?"
Bir tane hırlasan yeterdi.
Dostum.
Bu ne?
Bir tane daha.
Ayağa kalk, Kate.
Nerede bunlar?
Neden her şeyi bu kadar zorlaştırıyorlar?
Bence ilgi bekleyen bir çift, efendim.
Uçurum ve pençelerin arasında kaldık.
Bu çok kötü.
Umarım buna anlatacağın fıkra işe yarar.
A-- Adınız nedir, efendim?
Hır! Pekâlâ.
Sarılmak mı istiyorsun?
Neden konuşmuyoruz? Konuşamaz mıyız?
Güzel konuşmaydı!
Gideceğin yere götüreyim mi?
Atla! Güven bana.
Bana güvenebileceğini söylemiştim.
Sola eğil!
Sağa git!
Bana neden öyle bakıyorsun?
İnanılmaz.
Treni kaçırdılar.
Veya kaçırmadılar.
Biliyorum.
-Pek iyi değilim, değil mi? -Aslında...
Kar toplarıyla yaptıkların inanılmazdı.
Senin yavru ayıyla kar topu savaşın da öyle.
-Çok tatlıydı. -Dostum!
Peki, ya kütüğe binişin?
Yüzündeki ifade çok güzeldi.
Ve sonra...
Bence iyi bir takım olduk.
Kate ve Humphrey, maceraperestler!
Ne dersin?
Sen delisin, derim.
Sence ben...
Anlamıyorsun. Bence bir şeyler başardık.
Birlikte kalalım. Bileğimizi bükemezler.
Bunu aklımda tutarım.
Pekâlâ.
Derin bir nefes al.
Tam buradan ulu.
Sonra ben de katılacağım.
Humphrey...
Ne yapıyorsun?
Affedersin. Ay, anın etkisi...
Düşündüm de...
Hadi, Kate.
Beraber aya uluyalım.
Gördün mü? Çok iyiydi.
Olamaz. Gitsen iyi olacak.
Ama kimsenin bilmesine gerek yok.
Lütfen. Git, hemen.
Olamaz.
Baba.
Bir omegayla uluyorsun, öyle mi?
-Ben sadece... -Diğerlerine katıl.
Neler oluyor?
Vadiyi ve geyiklerimizi
alacağız.
-Baba! -Lilly, Ne oldu?
Doğu kurtları. Geliyorlar!
Hadi!
Yapıyor. Seninle aya uludu.
Ne andı ama.
Bonjour, kürklü dostum.
Ha? Ne?
Siz deli misiniz?
Duruma göre.
Hanımefendi
nerede?
Uyuyor, sessiz olun.
Elbette. Sessizlik.
Burada ne yapıyorsunuz?
Başardığınızdan emin olmak istiyoruz.
Jasper Parkı'na birkaç kilometre kaldı.
Kaçırmayın.
Jasper. Birkaç kilometre. Anladım.
Güzel.
Kız arkadaşının uyurken epey güzel göründüğünü
söylemeden geçemeyeceğim.
O kız arkadaşım değil.
Bu konuda bir şeyler yapmalısın.
Dolunay oldu, Winston.
Görebiliyorum, Tony.
İşlerin bu aşamaya gelmesini istemezdim.
Ama geldi.
Delilik etmeyin! Organik yaşayın!
Evet!
JASPER PARKI KANADA
Kate.
Kate, hadi. Uyan.
Humphrey?
Neredeyiz?
Jasper'dayız.
Eve geldik.
Evet.
Eve geldik.
-Söylemek istediğim... -Söylemek istediğim...
Önce sen söyle.
Humphrey, son günlerde
epey güzel zaman...
geçirdik.
Sen epey...
eğlenceliydin.
Sahi mi?
Sahi.
Bu... Bu harika.
Demiştim, çok iyi bir takım olduk.
Öyle.
Tamam.
-Ben... -Hayır. Söyleme.
Yine tuvalete gitmen gerekiyor.
Niye, bir dinlenme tesisi mi gördün?
Demek istediğim... Ben...
-Demek istiyorum ki ben... -Olamaz.
Seni sevi...
Kahretsin.
Tek istediğim âdetlerimize uyup
sürüleri birleştirmendi.
Ama hayır. Kızın sanki kaçmak zorundaydı.
Ben kaçmadım.
Kate!
Geri döndü!
Çok endişelendik.
Neredeydin?
Idaho'daydım.
Idaho mu?
Idaho'da ne yapıyordun?
İnsanlar tarafından başka bir parka götürüldük.
Nüfusu artırmamız gerekiyordu.
Hayır anne. Nüfusu artırmadık.
Hatta Humphrey eve dönmeme yardım etti.
Ne tatlı bir çocuk.
-Geri döndüm... -Geri döndün...
Garth'la evlenmek için.
Evet.
Ve sürüleri birleştirmek için!
Sürü için iyi olan, midemiz için de iyidir.
Evlenmek mi?
Evleniyor musun?
Evet. Harika, değil mi?
Artık avlanırken kavga çıkmayacak.
Artık yemekte artık ve kemik yemeyeceğiz.
Sürüleri birleştireceğiz.
Hoş geldin Humphrey.
Onu eve getirdiğin için aferin.
Vay canına.
Bu ne kalabalık!
Evet. Güzel zamanlar.
Garth'la biraz zaman geçirdiğinizi duydum.
Lilly.
Affedersin.
Bence evlenmek için çok uygun bir malzeme.
Eğer iri, kuvvetli
ve mükemmel
şeyleri seviyorsan.
Lilly, kürkünü geriye atmışsın.
Affedersin. Biliyorum.
Ama... Beğendim.
Tam isabet.
Marcel! Paddy!
Kucaklaşma söz konusuysa hepimiz Fransızız, değil mi Paddy?
Ben İngilizim. Yani, kucaklaşmayız.
Ama ilk defa iyi geldiğini söyleyebilirim.
Sizii gördüğüme çok sevindim.
Eve gelip gelmediğinizi görmeye geldik.
Bir de ne görelim? Voila!
Evleniyormuşsun!
Evet. Evleniyorum.
-Kim söyledi? -Ben.
Humphrey.
Bizim... Gitmemiz gerekiyor.
Evet.
Affedersin. Pireler...
Mutlu günün için küçük bir hediye.
Teşekkür ederim.
Sadece veda etmek istedim.
Veda mı?
Evet, küçük bir seyahate çıkmayı düşünüyorum.
Trenin beni götürdüğü yerleri göreceğim.
Belki ayı arkadaşlarımızı da ziyaret ederim.
Eski dostlarımız kim bilir ne yapıyorlar.
Selamını söylerim.
Dur bir dakika. Jasper'dan ayrılıyor musun?
Evet. Bilirsin işte, yalnız kurt hâlleri.
Tanıdığım Humphrey, eğlenmeyi seven bir omegadır,
yalnız bir kurt değil.
Eğlenmeyi seven yalnız bir kurt olurum o zaman.
Buna ne şüphe.
Geleneklere bağlı olduğumu bilirsin Marcel,
ama bunu anlayamıyorum.
Kurtlar gizemli yaratıklar.
Tony.
Pekâlâ...
hazır mısın?
Evet.
Güzel.
İyi misin?
Elbette.
Bu tarafta bir sorun yok.
Başlamaya hazırım.
Hangimiz başlatalım?
Beraber başlayalım.
Beraber. Tamam.
Neler oluyor orada?
Birbirlerinin kokularını kabul ediyorlar.
Şimdi birbirlerinin kulaklarını dişliyorlar.
Sizce yapabilir miyim?
Evet, efendim. ve tam çişin geldiğinde
açık bir vagon bulmalısın.
Dinlenme tesislerinden, ayılardan
ve o iğrenç tatlıdan uzak dur. Neydi adı?
-Kapkek, efendim. -Evet. Kapkeklerden.
Tamam. Teşekkürler, çocuklar.
Kapkekler hakkında bu kadar ön yargılı olmamalısın.
Epey lezzetliler.
Bilemem.
Ve sonunda eş olmalarının simgesi olarak burunlarını
birbirlerine sürtüyorlar! Çift olmak için...
Kate, ne yapıyorsun?
Ben...
Ben yapamam.
Yapamazsın!
Yani, yapamaz mısın?
Bu da ne, Winston? Neden Garth'la evlenemiyor?
Sessiz ol.
Kate, neden Garth'la evlenemiyorsun?
Çünkü ben...
ben...
Bir omegaya aşık oldum.
Bir omegaya mı?
Humphrey! Seni sinsi köpek!
Bir alfanın bir omegaya aşık olması.
Bu sürü kanunlarına aykırı.
Baba.
Ben de bir omegaya aşığım.
Ne?
Oğluma ne yaptın, Winston?
Bir omegayla bir alfa mı? Bir alfayla bir omega mı?
Eve, bana yardım et.
Bu çılgınlık!
Bu âdetlerimize aykırı!
Geleneğimize aykırı!
Vadiyi ele geçirin!
Düğünlere bayılıyorum!
Dağılın! Dağılın!
Herkes koşsun! Koşun!
Vadinin yamaçlarına koşun!
Sırtımdaki lanet disk!
Hadi!
Olamaz! Kapana kısıldılar!
Humphrey!
Kate!
Onlara yardım etmeliyiz!
Bak!
Daha hızlı Tony! Daha hızlı!
Sola dön!
Sağa dön!
Bu işte ustalaşıyorsun.
İyi bir öğretmenim var.
Çok uzaktalar. Başaramayacağız.
Sıkı tutun.
Bak!
Maceraperestler.
İyi bir takım olduğumuzu söylemiştim.
Ne dedin? Onu ben söylemiştim.
Kate!
Kate.
Lütfen Kate.
Lütfen, bunu yapamazsın.
Seni seviyorum.
Kate!
Humphrey?
Seni kaybettiğimi sandım.
Herkes bize mi bakıyor?
Hayır. Hepsi değil...
Evet. Hepsiymiş.
Bu çok kötü.
Çünkü sana bir şey söylemek istiyorum.
Ne?
Sahi mi?
Tamam, aslında... Ben de bir şey söylemek istiyorum.
Bu işe yarayabilir.
Pekâlâ.
Garth!
Tony, iki yaşlı kurt emekli olunca ne yapar?
Beyler.
Sizi golf sporuyla tanıştırayım.
Top geliyor!
Evet.
Çok güzel.
Hadi hayatım. Nasıl yapıldığını gösterelim.
Kuyruğunu sallamaya hazır mısın?
İşte uluma budur.
-Hazır mısın? -Tabii. Hazırım.
DENNIS HOPPER'IN ANISINA ADANMIŞTIR
Alt Yazı Çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu