SECTION 44
"La forêt des Ardennes, près de la frontière franco-allemande"
II est encore chaud.
Quand je vais rentrer, je vais le mettre...
Mère?
Mère est le plus vieux de notre patrouille.
2 jours après ses 26 ans, son bébé naissait mort-né.
On l'appelle Mère... Wilkins...
Parce qu'il est sur notre dos pour notre laisser-aller...
et pour tout notre foutoir.
Elles sont un peu tordues.
Tu veux que je te signale, Vance?
Entre ce que tu fais et ce que je peux inventer...
je peux t'envoyer te faire voir par un psy, dans un hôpital.
Ça bernerait personne.
On me laisserait pas faire ces conneries.
Y a que toi, ici.
Ça compte pas vraiment.
Tu m'as berné pour de bon, Mère. Ça, c'est sûr.
Tu as aussi brisé la règle de la patrouille.
Quelle règle?
Tu as dit "conneries".
Qu'est-ce que Père dirait de ça?
Père Mundy avait créé la règle 'Non aux obscénités'.
Ça devait être clair, on faisait pas vraiment partie de cette armée.
Oui, notre patrouille a aussi un père.
Mère Wilkins, Père Mundy.
Père Mundy allait être prêtre, mais n'avait pas fini le séminaire.
La garde devait être montée par Bud Miller, génie de la mécanique...
et maître du mot d'esprit...
et Stan Shutzer, notre ange vengeur juif.
On est 12 dans les patrouilles de services secrets et de reconnaissance.
Dans la nôtre, on n'est plus que six.
Mel Avakian, le meilleur soldat qu'il nous reste...
est devenu caporal quand je suis devenu sergent.
On n'a rien fait de spécial pour ça.
A part de rester vivant.
Il n'a même pas cousu ses galons.
Le commandant de notre régiment, c'est Griffin.
Griffin était croque-mort, dans le civil.
Sa passion principale semble être de donner un maximum de boulot...
à ses camarades de l'armée.
C'est grâce à Griffin et à ses talents mortuaires militaires...
que j'ai réussi à décrocher mes trois galons.
On a perdu la moitié de nos hommes dans une patrouille de reconnaissance...
qu'il avait planifiée sur une carte, mais très mal conçue.
Quand je dis 'perdu', je veux dire qu'ils ont été tués.
Dans l'armée, personne n'admet que l'un des nôtres a été tué.
Ils sont ou bien 'perdus', comme Christopher Robin...
frappés, comme une batte a été frappée par une balle...
ou débusqués comme dans une partie de cache-cache.
Ou ils ont accusé le coup, comme pour une blague ambiguë.
Dans l'armée, pas un seul de ces hommes n'avait...
un quotient intellectuel inférieur à 150.
On a gagné quelques kilomètres sur le territoire européen...
mais on a perdu les pères de futures générations de génies.
L 'armée devait penser que c'était une bonne affaire.
Alors, on nous a fait avancer dans la forêt des Ardennes...
pour attendre nos remplaçants.
C'est devenu une sorte d'espace frontalier...
pour nous détendre les nerfs.
Je suis pas sûr de pouvoir me détendre.
J'ai tout le temps peur, maintenant.
C'est la mi-décembre 1944.
Mon nom de famille, c'est knott. K-N-O-T-T.
Mes parents m'ont appelé William.
En 9ème, j'étais Will knott.
J'ai appris à m'y faire.
Mais j'étais pas prêt pour le moment où les gars de la section S & R...
ont décidé de me donner le surnom 'Not'.
Allons-y, Knott!
Au Camp Shelby, avant de partir, on a dit...
au lieutenant Ware que les services secrets faisaient du mauvais boulot.
Il s'est dit que s'il n'y avait que des gars intelligents...
dans la patrouille, il y aurait de meilleurs services secrets.
Il a recherché les dossiers des soldats aux meilleurs scores...
au test d'évaluation du QI...
et il nous a fait former une patrouille.
Mais six d'entre nous sont morts.
Alors, c'est quoi, l'intelligence?
Mon Dieu, Knott.
Vous n'avez pas encore cousu vos putain de galons de sergent?
A l'approvisionnement, ils n'en ont plus, ils attendent la livraison.
Prenez des galons de sergent-chef.
Ce serait détruire la propriété du gouvernement, mon lieutenant.
J'espère que cet enfoiré de Griffin ne va pas voir ça.
C'est incroyable, les jurons qu'on entend dans l'armée...
quand on tend l'oreille.
Repos, messieurs.
C'est bien. Et, caporal, si possible...
j'aimerais que l'eau soit un peu plus chaude, demain.
Donnez à ce rasoir une chance de tailler ma barbe.
D'accord. Lieutenant Ware, Sergent Knott.
Messieurs, j'aimerais que vous ignoriez...
les rumeurs que vous avez entendues au camp, dernièrement...
selon lesquelles il est question d'une offensive ennemie imminente.
La voie naturelle pour une telle offensive dans ce secteur...
passe de toute évidence par ces deux routes...
et par ce chemin dans la forêt.
Avec ça en tête, il y a 3 jours, j'ai envoyé une patrouille.
Cette patrouille n'est toujours pas rentrée et...
malheureusement, elle n'est pas venue me faire un rapport.
Par conséquent, j'ai pris les décisions suivantes.
Sergent Knott...
dans cette clairière particulière, dans la forêt...
il y a une maison.
J'aimerais que vous vous y installiez avec votre patrouille.
Prenez 2 Jeeps et assez de rations pour une semaine.
A partir de cette maison...
vous signalerez toute activité de l'ennemi dans ce secteur.
Lieutenant Ware...
vous devrez maintenir un contact radio permanent avec le sergent Knott.
- C'est clair, messieurs? - Oui, commandant.
A-t-on des preuves que l'ennemi occupe cette maison?
Eh bien, sergent Knott...
c'est une chose qu'il vous faudra découvrir, n'est-ce pas?
Oui, commandant.
On a conduit pendant des heures sous la neige.
Mère et moi, nous n'avons pas parlé de notre balade dans les bois.
Il agit comme si rien ne s'était passé.
Ça me va. Ça me fait peur rien que d'y penser.
Que se passe-t-il, Mère?
J'en sais rien. Y a quelque chose au bout de la route.
- Qu'est-ce que c'est? - On peut pas le voir d'ici.
D'accord, restez là.
Qu'est-ce que c'est?
Miller.
Allez voir.
Pourquoi c'est toujours moi qui dois aller voir?
Jimmy Brunowski de la patrouille Griffin.
On dirait qu'il a trouvé un partenaire.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Ces sales Nazis...
ces enfoirés de salopards de boches!
Aidez-moi.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Je ne vois rien. Aucune fumée, aucun mouvement.
Qu'en penses-tu? On continue en Jeep?
Je pensais qu'on pourrait jeter un coup d'oeil.
On continue un peu plus loin, on l'encercle par-derrière...
puis on reprend la route par-devant et on regarde si c'est miné.
Ça te va?
- Ouais, on va te couvrir. - Parfait.
Sans son infection aux pieds, Mel aurait dû être chef de patrouille.
C'est ce qu'il devrait être.
Ou il serait peut-être mort.
Je ne sais pas vraiment dans quel pays on est.
Ça peut être la Belgique, le Luxembourg, la France ou l'Allemagne.
Je ne sais pas quel jour on est. Je ne sais pas quelle heure il est.
Je ne me rappelle même plus de mon nom.
Vous allez voir qu'ils vont me bombarder général.
On a trouvé 4 matelas avec des dessus de lits doublés de satin...
et du vin, et des caisses de sardines.
La section S & R, ou ce qu'il en reste...
vivra dans le luxe pendant quelques jours.
Des draps et des oreillers. J'en ai pas vu depuis mon départ de chez moi.
Mel, allez. Montre-leur comment on faisait ça pour le vieil USO.
L'USO, hein?
Lls appellent ça le Jersey Bounce
Le rythme qui compte vraiment
La température qui monte incessamment
Quand ils jouent ce rythme fou
Ça a commencé à Journal Square
Quelqu'un a entendu ça, là-bas
lls l'ont tout de suite mis sur les ondes
Et maintenant on l'entend partout
En ville
Au camp Shelby, quand on a réalisé...
qu'ils allaient vraiment nous faire traverser l'Atlantique...
on a éprouvé une légère sensation de panique.
Ce qui nous embêtait le plus, c'était...
qu'à l'exception de Mère Wilkins, on était tous les onze vierges.
Je ne sais pas si c'était normal...
ou s'il y a une corrélation entre le manque de précocité sexuelle...
et ce qu'on appelle l'intelligence.
"La nouille étoilée"
Je crois que Shutzer en a eu l'idée. Ou peut-être Eddie.
Eddie était le plus jeune de nous tous.
On était 4 à avoir une perm pour le week-end et on est allés...
en ville pour trouver une pute qui mettrait fin à nos misères.
On voulait limiter ça à 4 gars. A plus, on aurait eu l'air d'un gang.
Et on avait des aspirations plus romantiques.
On avait cinquante dollars. On en a dépensé 10 sur la chambre...
et on a gardé le reste pour l'investissement.
On a beaucoup parlé sur le genre de femme qu'on voulait.
Je crois qu'on avait peur de se retrouver avec une vraie femme...
et de ne pas savoir comment s'y prendre.
Et les filles des bars, c'était hors de question.
On était bien conditionnés par les films sur les MS T.
Avakian et Shutzer devaient s'occuper de la recherche.
Eddie et moi, on attendait.
Quelle heure il est?
- Une heure. - Tu plaisantes.
On a de la compagnie, les gars.
Oh, merde.
Je sais que je vais pas pouvoir le faire. Je suis content d'être le 3ème.
Alors, on est sur le point de renoncer...
quand on voit cette fille à la station de bus.
Elle est assise sur l'un de ces bancs en bois.
On passait la nuit à parler de ce qu'on allait faire.
Et puis, soudain...
elle nous a proposé de rentrer avec nous.
Je pensais qu'elle plaisantait, mais elle était sérieuse.
J'ai une capote en plus, tu peux l'avoir si tu veux, Stan.
J'ai mes propres capotes.
T'es devenu aussi terrible que Mère Wilkins.
J'en aurais bien besoin d'une.
J'aurais dû prévoir qu'Edward allait prendre un temps fou.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, bordel?
Surveille ton langage, Stan. Que penserait Père Mundy?
Je l'emmerde, Père Mundy.
Hé, Eddie, comment ça se passe, là-dedans, hein?
Elle l'a peut-être roulé.
Un petit sédatif ou un coup de matraque.
Tu peux au moins nous dire quelque chose?
Elle s'appelle Janice.
Elle était fiancée à un gars nommé Matt.
Elle vient d'apprendre qu'il a été tué dans l'invasion de la Sicile.
Elle est venue à Shelby pour rassembler ses affaires...
et elle a décidé de se tuer.
Mais elle n'en a pas eu le courage.
Tout ce qui lui reste, c'est un ticket de bus pour Pittsburgh.
Janice a fait l'amour avec un seul gars, Matt, juste avant son départ.
Maintenant elle s'offre à nous tous...
et elle insiste en disant que c'est ce qu'elle veut faire.
Bien sûr, on se sent tellement coupables et on a si peur...
qu'on soumet cette idée simple et charmante...
à tous les angles d'une fausse rationalité.
On s'écroule avant l'aube, et on s'endort.
Et juste avant le lever du jour, Janice vient doucement...
nous trouver, l'un après l'autre.
On franchit la barrière mythique...
qui sépare le jeune garçon de l'homme adulte...
et l'homme adulte de la mort.
Janice nous emporte avec elle.
Après un petit déjeuner voluptueux pris tous ensemble...
on accompagne Janice à son bus.
Aucun de nous ne parle de ce qui s'est passé.
Et ma 1 ère expérience sexuelle évoquera à jamais le sentiment...
d'avoir revêtu l'identité d'un garçon décédé nommé Matt.
- Knott. - Ouais.
Je m'occupe du déjeuner si tu me cherches du bois pour la cheminée.
Non, Mère. Il suffirait d'un tas de fumée...
pour faire savoir aux Allemands qu'on est là.
Will, si on fait pas un feu, on va se geler les fesses.
C'est très dur de tuer des Allemands avec les fesses gelées.
D'accord.
La fumée, c'est pas une bonne idée, mais je m'attendais à pire.
Tu mets longtemps à faire ça, tu crois pas, Bud?
J'essaie pas de battre un record de vitesse.
Le vin a un goût de sardines.
Les sardines ont plus ou moins le goût du vin.
Je suis en train d'essayer de calculer quatre donnes de bridge.
Miller a inventé le jeu, le nommant: 'Partie de bridge sans cartes'.
En perdant la moitié de la patrouille, on a aussi perdu notre jeu de cartes.
C'est Eddie qui l'avait.
Il est mort à l'hôpital.
Avec le bras gauche en moins et son visage tel qu'il était...
je ne crois pas qu'il ait essayé de tenir le coup.
Salut, Bud.
Mère et Avakian se sont bien installés?
J'en ai bien l'impression.
Faut faire plus attention en allumant tes cigarettes, d'accord?
Un Allemand peut venir par-derrière et te faire sauter la cervelle...
pendant que tu te prends pour Walt Whitman.
Je crois que mon globe oculaire est gelé.
- Ouais? - C'est toi, Will?
- Ouais. Qu'est-ce qui se passe? - Je crois avoir vu quelque chose.
- Qu'as-tu vu, Mère? - J'en suis pas sûr, Will.
J'ai vu quelque chose bouger sur la colline d'en face.
Avakian l'a vu aussi?
Non. Juste moi.
D'accord, Mère. Bouge pas. Je vais appeler le chef.
Oh, merde.
- Père? - Ouais?
Mère dit qu'il a vu quelque chose sur la colline d'en face.
- Tu as vu quelque chose? - Non. Rien.
Wilkins doit avoir des yeux perçants. Je vois rien à moins d'un mètre.
D'accord. Il est peut-être tout juste nerveux.
Gardez l'oeil sur eux, d'accord?
D'accord, Will.
Hé, Bud. Détends-toi.
Mère est sûrement nerveux. C'est probablement rien.
Probablement rien? C'est vraiment rassurant, Will.
Qu'est-ce que t'en penses?
J'en sais rien.
Je devrais peut-être parler de la fuite de Mère à travers les bois.
La nouvelle de son bébé mort-né l'a sûrement fait plonger.
- Oui? - On entend quelque chose.
Mère pense que c'est les Allemands qui échangent des signaux.
D'accord, Mel, bouge pas. On arrive.
- Bud. Bud, réveille-toi! - Quoi?
Mel dit qu'il entend des bruits!
Appelle Shutzer, et dis-lui que je vais au poste inférieur.
Puis, appelle Mère et Avakian et dis-leur de pas me tirer dessus, O.K.?
Allez. Lève-toi.
Vas-y!
Vous avez entendu autre chose?
Non, pas depuis tout à l'heure.
C'est plus près, cette fois.
Americana.
Doucement, Mère, doucement.
Tu crois qu'ils sont partis?
J'en sais rien.
Peut-être qu'ils sont juste silencieux.
Mel.
Allons inspecter la route, toi et moi, d'accord?
Will, vas-y si tu veux. Je suis très bien où je suis.
S'ils sont partis, ils sont partis.
Sinon, je veux pas me fourrer dans une embuscade.
Remets la goupille dans cette grenade.
- Non, c'était pas ça. - Ils font toujours ces merdes-là.
- Je sais mais c'était pas le cas. - Qu'est-ce que t'en sais?
Tu crois qu'ils étaient cinq?
- Ouais, ouais. - Qu'est-ce qui se passe?
Mel dit qu'ils te parlaient. Qu'est-ce qu'ils ont dit?
J'en sais rien, c'était comme "Hé, Americana'.
Quand ils sont partis ils ont dit un truc comme "slap guder".
Ça veut rien dire du tout.
Merde, c'est du yiddish. C'est schlaf gut.
Ça veut dire 'Dormez bien'.
"Dormez bien"?
Ouais, Will. 'Dormez bien'. Tu comprends?
Ces putain de Nazis. Ils nous dorlotent pour mieux nous tuer.
Will, réveille-toi.
Ware au téléphone. Il a pas l'air heureux.
- Mère est là-bas tout seul? - Ouais.
- Pourquoi? - Pourquoi? II fait jour.
Y a pas de raison de laisser 2 gars là-bas en plein jour.
Je sais pas, Bud. Et les Allemands?
Qu'est-ce que tu veux, Will? Tu veux perdre un gars, deux gars?
Je suis content qu'on ait parlé de ça. Qu'on ait pu arranger ça.
Merde.
C'est à toi, Bud. T'annonces ou tu passes?
Je passe.
Able 1 à Able 4. Terminé.
Je parle à Ware de notre rencontre nocturne avec les Allemands.
Mauvaise idée.
Griffin veut désespérément des informations...
alors, Ware nous ordonne de trouver leur poste de commandement.
On a décidé de suivre le passage qui va vers le sud.
C'est une idée comme une autre, et leurs voix semblent venir de là.
On peut interpréter ça comme une raison de partir dans le sens opposé.
Je revis mon éternel problème, remarquant la beauté du monde...
au moment même où je risque de le quitter.
Juste de ce côté du chemin.
T'inquiète pas.
Je prends plaisir à avoir un putain de Nazi dans le viseur.
Je crois que je bande.
Boum!
Je sais qu'on aurait pu tuer ces trois gars et décamper.
Je sais aussi qu'ils auraient pu faire la même chose hier soir.
Dans les deux cas, je ne sais pas pourquoi ça ne s'est pas passé.
Merde!
Putain! On est putain de foutus!
Tu vas nous faire tuer. Tu dois te calmer.
Je te dis de te calmer. Tu dois la fermer.
- Ferme-la, Stan! - Tu vas nous faire tuer.
Tu vas nous faire tuer. Tu dois la fermer!
Stan! Tu dois...
Allez!
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Vous avez trouvé des Allemands? - Pour sûr, qu'on les a trouvés.
Et eux aussi. Les boches nous ont presque fait sauter la cervelle.
Oh, merde.
J'ai perdu la lunette d'approche et la carte.
Parfait. C'est le comble de l'insulte.
- Que s'est-il passé, Bud? - Que s'est-il passé?
Les Allemands nous ont trouvés. Ils nous tenaient dans leur viseur.
Ils auraient pu nous tuer et ils nous ont laissés partir.
- Voilà ce qui s'est passé. - Ils vous ont laissés partir?
De quoi vous vous plaigniez? Vous devriez être contents.
On devrait être contents?
Oh, d'accord, Mundy, on est contents.
On est contents! Youpi! Hourra!
Tu te sens mieux, maintenant?
Allez, Stan, arrête.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est juste Mère.
Il recommence à faire du boucan dans le grenier. C'est rien.
- T'as trouvé nos trucs? - Ils sont revenus après notre départ.
Y a des traces dans la neige. Ils ont pris la lunette et la carte.
Qu'est-ce que t'as fait? Tu les as cherchés à quatre pattes?
Non, j'ai vu tout de suite que nos trucs n'étaient pas là.
Je me suis mouillé en préparant une surprise pour nos petits amis teutons.
Quoi, un piège?
J'ai fait un bonhomme de neige.
Juste là où on a laissé tomber nos affaires.
J'ai utilisé des aiguilles de pin pour la moustache.
Et une branche, comme un bras qui fait le salut nazi.
J'ai même mis des branches de pin sur un oeil.
- C'est pas mal, comme ressemblance. - Mon Dieu, Stan.
Ils auraient pu venir par-derrière, faire quelques remarques pertinentes...
et on avait un petit génie en moins.
J'ai même tracé un message devant mon bonhomme de neige.
Quoi?
M-E-R-D-E A...
H-l-T-L-E-R.
Les points d'exclamation sont faits avec des branches de pin.
- Où est Mère? - En haut, dans le grenier.
- Qu'est-ce qu'il fait, là-haut? - J'en sais rien, Will.
En fait, il est plutôt calme, dernièrement.
Il s'est peut-être pendu, hein, Père?
Ça va, Mère?
Regarde les tableaux, Will.
Regarde.
Tu vois?
Quelqu'un y a mis du coeur.
Quelqu'un a fait quelque chose...
même pas pour de l'argent.
Par amour.
Des fois, je pensais qu'il n'y avait plus du tout d'amour.
Essaie de te rappeler qui est le véritable ennemi, Will.
Bon sang, je croyais qu'on vous avait perdus tous les deux.
Qu'est-ce que vous avez fait, vous avez fondé une famille?
Père, tu es le suivant.
A moins qu'il y ait des objections, Bud...
je crois qu'on devrait retourner à deux au poste inférieur.
D'accord?
C'est trop bizarre, là-bas, pour un gars tout seul.
Merde!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est moi qui ai lancé une grenade. Ils ont pas encore riposté.
T'entends ça?
On l'entend jusqu'ici. Qu'est-ce qu'ils crient?
Lls crient "Merde à Hitler", comme ta grand-mère le dirait.
Y a ce cinglé au milieu du cimetière qui fait comme si les grenades blessent pas.
Vous devriez peut-être nous envoyer des camisoles de force.
Une grenade!
Merde.
- Une bataille de boules de neige! - Quoi?
Tu crois que la guerre est finie et qu'ils nous l'ont pas dit?
- Ils feraient pas ça. - Vous êtes sûrs que ça va?
Shutzer! C'est toi qui as commencé ces conneries de "Merde à Hitler"!
Schlaf gut, boche.
Tu as la carte?
Ouais.
Que le diable m'emporte.
Quoi?
Ça fait 2 jours que j'essaie de comprendre les conneries qui...
nous arrivent, et il y a une seule explication plausible.
Tu te rappelles de l'Américain gelé et du boche qui dansaient ensemble?
C'est comme un message. Ils veulent qu'on se rencontre.
- Grossier, mais considère d'où ça vient. - Et alors?
Alors, ils nous balancent ce schlaf gut le premier soir.
C'est comme s'ils disaient qu'ils savent qu'on est là...
mais que ça les fâche pas tant que ça.
- Ouais. - Ecoute.
Essaie de penser à une raison pour laquelle ils nous ont pas butés...
ou ne nous ont même pas faits prisonniers.
Je crois qu'ils nous disent qu'ils veulent parler...
ou peut-être même se rendre.
- Quoi? - Si je me trompe pas...
ils veulent qu'on les rencontre dans cette clairière à 1200 h.
Et si c'est un piège?
S'ils voulaient nous tuer, ils auraient pu le faire plusieurs fois.
On aurait pu les tuer, on l'a pas fait. Ça veut pas dire qu'on veut se rendre.
Ils gagnent peut-être du temps avant l'arrivée des renforts.
Par une bataille de boules de neige?
Une bataille de boules de neige, ça veut pas dire qu'ils se rendent.
Ouais, mais regarde ça.
- Je vais le mentionner à Ware. - Je t'en prie, Not.
On veut pas impliquer des officiers, ils vont tout faire foirer.
Tu sais, je crois qu'on a une chance...
de tirer le meilleur parti de tout ça pour tout le monde...
si on se sert de nos méninges.
Et si on allait voir ce qui se passe?
Juste nous deux. Je prendrai tous les risques.
- Je dois d'abord appeler Ware. - Qu'est-ce qu'il va faire?
- Il va le dire à Griffin. - Et tu sais très bien...
que Griffin va accourir ici et tout arranger pour avoir l'air...
du général Patton gagnant la guerre à lui tout seul.
C'est comme ça, Stan. On peut rien y faire.
Imagine que l'un de nous capture les Allemands à lui tout seul...
et qu'on fasse de ce gars un deuxième sergent York?
Ça mérite au moins une Croix de guerre.
Ou même un retour à la patrie en héros.
- Qu'est-ce que tu dis de ça? - La cour martiale.
Comment vont-ils jamais comprendre ce qui s'est passé?
Je crois qu'on devrait au moins essayer, si ce n'est que pour Mère.
Pour Mère?
Bien sûr. Pour qui d'autre?
Bon sang, ce serait parfait.
On témoignera que les Allemands nous avaient coincés...
et que Wilkins est venu en un éclair et qu'il nous a sauvés.
Et on aura une armée de soldats ennemis pour confirmer notre histoire.
Ouais, d'accord. Pour le moment, on le dit à personne, d'accord?
C'est juste nous deux.
Si ça marche pas, au moins, on aura essayé.
C'est facile de s'éclipser.
Mère est retourné là-haut tout seul...
et Père et Miller sont endormis.
On va le dire à Avakian, qui monte la garde au poste inférieur.
Vous allez vous précipiter là-bas, arranger une armistice...
et transformer Wilkins en héros?
Vous êtes tombés sur la tête?
- Je ne crois pas. - Ça tient parfaitement debout.
Vous allez vous faire mitrailler le cul pour une théorie.
Bon, j'y vais.
Will, écoute-moi. Je suis le seul gars ici à savoir...
Mel, j'ai dit que j'y allais.
D'accord, très bien.
Mais même si vous arrivez à faire ça...
comment vous débrouillerez-vous pour que Mère entre dans le jeu?
- On lui dit? - Non. Non, il a raison.
On devra tirer les ficelles et monter toute l'histoire.
Wilkins n'acceptera jamais s'il pense que c'est un acte de charité.
Et si vous lui dites, il va vouloir venir.
Vous voulez sûrement pas envoyer Mère confronter des Allemands.
Qu'en penses-tu, sergent?
Je leur raconte alors la course de Mère à travers les bois au Q.G.
Je crois qu'on ne devrait pas lui dire.
D'accord, quand on partira chercher les boches...
on laissera Wilkins ici pour garder le château et le contact radio.
- Ça semble parfaitement naturel. - Comment être sûr que ça va marcher?
Comment peut-on être sûr que ça ne marchera pas?
D'accord, très bien.
Tirez 2 coups brefs suivis d'un autre si vous avez besoin d'aide.
Et ensuite?
Vous allez me manquer.
Amusez-vous bien, les gars. Ne vous faites pas tuer.
Hé, du calme!
Lls veulent parler à notre officier en charge.
- Je parle ni allemand ni yiddish. - D'accord. Je vais traduire.
J'ai pas de galons. Ils croiront pas que je suis un officier.
Ils sont pas contents de devoir se rendre à un Juif, d'accord?
Lls ont dit qu'ils voulaient se rendre?
Lls ont juste dit qu'ils voulaient parler à notre officier en charge.
- Pourquoi ils criaient tant? - J'en sais rien.
- T'en sais rien? - Regarde!
Je fais de mon mieux, d'accord?
Ecoute, viens... Viens avec moi.
Je leur dirai que notre officier est au château.
T'as l'air assez goy, ils viendront plus volontiers si t'es là.
D'accord? Viens.
C'est, euh, meine ami. Freund.
Mon officier est dans le 'schtieb' vous comprenez?
Je crois que j'ai compris. Il y en a sept.
Ils viennent d'être renvoyés du front russe...
où on dirait qu'ils se sont pris une sacrée raclée.
Il parle constamment de la grande offensive, au sud d'ici...
et il ne veut absolument pas en faire partie.
Ils pensent que la guerre est presque finie et ils ne veulent pas...
se faire tuer alors qu'elle touche à sa fin.
Je lui ai dit qu'on amènerait notre chef ici demain, à 10h.
On va amener Ware ici?
Ecoute, fais sortir Mère pour monter la garde...
et rassemble la patrouille, d'accord?
Qu'est-ce qu'on fait, pour l'officier?
J'en sais rien. Pourquoi Will ne peut pas le faire?
- C'est le chef, bon sang. - Ils l'ont déjà vu.
Et les boches ne voudront pas croire qu'un gars comme Will est officier.
- Regarde-le. - Merci, merci.
Alors, laissons Mel le faire. C'est un leader-né.
Une seconde. Je ne suis pas sûr de vouloir faire partie de ce plan.
En plus de ça, j'ai pas l'air d'un dieu aryen.
Que faites-vous? Père, y a que des galons, pas de chevron!
- Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est un nouveau truc, Miller.
T'es notre petit sergent bâtard. Et on n'a pas de chevron.
Et si c'était un truc du genre...
"Capturons le commandant" que les boches ont manigancé?
Lls pourraient me mettre une balle dans la tête!
Bud, pourquoi t'essaies pas de marcher un peu?
- Il marche comme un soldat. - Joue un peu plus au con borné.
- Ça, je peux y arriver. - La poitrine en avant!
Oui, c'est ça! C'est parfait.
Reste là comme un enfoiré, et hoche la tête de temps en temps.
Tu sais, t'as vraiment l'air d'un officier.
- Je me sens comme un con. - C'est à peu près la même chose.
Mère doit quitter le poste dans cinq minutes.
- Ne gâchons pas son cadeau de Noël. - Vous croyez c'est une bonne idée?
Je peux pas m'arrêter de m'inquiéter.
Mon Dieu, j'espère que c'est une bonne idée.
- Oui. - Will, écoute.
Il y en a cinq ou six, plus bas, qui travaillent comme des fous.
Ils ont un énorme truc avec eux. Peut-être un mortier.
Il faut une sentinelle au poste supérieur, pour nous couvrir.
Merde. Mel, Mère et toi, allez au poste supérieur.
Stan dit qu'ils installent un mortier.
Bien. Mère et Avakian vont aller au poste supérieur.
Tu veux que je vienne?
- Père? - Oui, Will.
Viens ici. Si y en a un qui doit pas manquer ça, c'est toi.
Bethléem
Joyeux Noël. Joyeux Noël.
Pour vous. Joyeux Noël. Joyeux Noël.
Bonne année.
Merci. Joyeux Noël.
Sainte nuit
Tout est calme
Et tout luit
Autour de la Vierge
Marie et l'enfant
L 'Enfant béni
- Si tendre et si doux - Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Joyeux Noël.
Dorment dans une paix céleste
O venez O venez
A Bethléem
Père, ils vous apprennent l'allemand au séminaire?
Qu'est-ce que vous racontiez, tous les deux?
J'ai juste dit "Joyeux Noël" et "Bonne année".
J'ai dû le dire cinquante fois.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Eh bien...
il m'a dit quelque chose comme...
"Frôle lige vaille note."
Et quand il a essayé de me donner son pistolet, il a dit...
"Vaille note gauche chèque."
"Fröhlich Weihnachten" c'est 'Joyeux Noël... '
et "Weihnachtsgeschenk" c'est 'Cadeau de Noël'.
Je me demande ce que les Allemands ont compris de ce que disait Père.
Qu'est-ce qui se passe?
Personne n'a répondu au téléphone.
Oh, mon Dieu. Mère, je suis désolé.
J'ai complètement oublié que vous étiez là-haut.
J'ai...
j'ai entendu des chants.
- Tout va bien? - Oui.
Les Allemands voulaient répandre la joie de Noël.
Père a même échangé des cadeaux.
Ils nous ont donné des saucisses, Vance.
- C'est ce qui s'est passé, Will? - Oui, exactement.
Cette branche de l'armée allemande...
semble vouloir arrêter la guerre, de temps en temps.
Je ne sais pas si je peux supporter ce genre de guerre.
J'aimerais mieux qu'on s'évite, sauf quand on doit combattre.
Oh, merde.
C'est meine kommandier.
Hé, Will, viens par ici.
D'accord. D'accord, ils veulent se rendre.
Aussi vite que possible. Aujourd'hui. Ils...
Il est convaincu que les Allemands vont arriver d'un moment à l'autre.
Y a un os.
Un gros os.
Les jeunes sont terrifiés à l'idée que si les Allemands arrivent...
et pensent qu'ils se sont rendus sans se défendre...
il y aura des représailles sur leurs familles.
C'est la folie, chez eux, et ils ne veulent pas qu'on tue leurs parents...
ou qu'on les mette dans des camps parce que leurs fils ont été lâches.
Ils ont une suggestion?
Oui.
Ils veulent qu'on les capture à l'issue d'une fausse escarmouche.
Quoi?
Qu'on fasse du bruit, qu'on laisse des fragments de grenades.
Non, il n'en est pas question.
- Will... - Non! Ça n'a aucun sens.
Calme-toi. Tu vas foutre en l'air toute l'opération.
- C'est dingue! - Calme-toi! Calme-toi!
- Ferme-la! - Tu veux nous faire tuer?
On va pas faire ça! Et me dis pas de la fermer!
Will, je sais que ça semble dingue, mais...
c'est la seule manière dont ils vont procéder.
Ce sont des gosses. Ils ont peur.
Ce sont des gosses terrifiés. Regarde-les.
J'en suis pas sûr.
Tu fais confiance à ces putain de Nazis, Stan?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Il dit qu'ils sont pas des Nazis.
Ils sont de l'armée allemande. Ils sont dans l'armée, comme nous.
Je dis qu'on devrait le faire.
Et si c'est un piège?
Ça n'a rien d'un piège, de nous confronter, armés, à une escarmouche.
Au pire, ce sera juste un suicide collectif, hein?
Et s'ils profitent du bruit pour faire venir des renforts?
Non. S'ils voulaient faire ça, ils l'auraient fait le premier soir.
Will, il a raison. Regarde-les.
Ça va mal, dans le vaterland s'ils ont une armée d'enfants et de vieux.
- D'accord, qu'est-ce qu'on fait? - Hoche la tête.
On accepte de venir cet après-midi-là...
de faire du bruit avec nos grenades et nos fusils et de les emmener.
Able 1 à Able 4, terminé. Able 1 à Able 4, terminé.
Oui, vous avez des nouvelles, terminé?
Oui, mon commandant, on va pouvoir prendre un prisonnier.
On a trouvé des traces. Notre plan, c'est d'attaquer leur poste...
à 3 heures de l'après-midi.
- Terminé. - Bien. Faites-le.
Je viendrai, et Griffin aussi. On ramènera le prisonnier. Terminé.
Non, mon commandant, je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Dites au commandant Griffin que...
C'est absurde de lui faire courir le risque de venir jusqu'ici.
On mettra les chaînes sur les Jeeps...
et on vous livrera ce prisonnier, terminé.
- Je lui dirai. - Terminé.
Terminé et out.
Je dis à Mère qu'on va essayer de capturer un prisonnier.
Je lui dis d'appeler Ware à la base si on n'est pas rentrés dans 2 heures.
Il semble être heureux de ne pas faire partie de la patrouille.
On cache l'uniforme d'officier de Miller sous son poncho.
Qu'est-ce qu'on fait? On y va et on frappe à la porte?
Eh bien...
je vais y aller.
Je sais pas ce qu'il faut faire pour qu'ils me tirent pas dessus.
- Essaie de crier "comrade"! - C'est tout?
Stan, tu pourrais agiter un drapeau blanc.
Ça donnerait l'impression que c'est nous qui nous rendons.
On te couvre d'ici. Bonne chance.
Oh, mon Dieu.
Attendons. Ya rien d'autre à faire.
- Que se passe-t-il? Tout va bien? - Oui.
Il voulait parler à notre officier, "Herr Muller".
Je suis sûr que c'est parce que je suis juif.
D'accord, petit con de Juif, conduis-moi chez mes amis aryens.
D'accord, s'ils abandonnent vraiment la partie...
pourquoi ils ont mis une sentinelle?
De qui se protègent-ils?
Peut-être des autres Allemands.
Ils ont probablement leur propre commandant Griffin.
Ubergruppenführer Griftoch ou un truc de ce genre.
T'inquiète pas.
Venez.
- C'est bien. - Voilà comment ça va se passer.
Ils se retrouveront devant la cabane. Miller et moi, on les protégera.
Maintenant, vous sortez avec le reste de la patrouille.
Quand le vieux Shickelgruber et moi, on le signalera, vous ouvrirez le feu.
On vous signalera quand on devra tous s'arrêter de tirer.
Vous, les gars, vous descendrez de la colline, et vous les capturerez.
Au hochement de tête de Miller, ils passeront à l'acte.
Congédie-moi. Je vais aller informer Père et Mel.
- Quoi? - Congédie-moi.
Will, va donc sur la colline informer Père et Will... Mel.
Mère! Ne tire pas!
Va voir Shutzer et Miller.
Tiens bon, Père.
On va t'envelopper et te sortir d'ici.
Tu as assez chaud?
Quelqu'un d'autre est blessé?
Tout le monde va bien, Père.
- Les Allemands sont morts? - T'inquiète pas pour ça.
Ça va?
Que Dieu ait pitié de ces pauvres Allemands.
Que Dieu ait pitié de nous.
- Ne... Ne dis rien à Mère. - Je dirai rien.
- Ne dis rien à Mère. - Je dirai rien.
Ne dis rien... Ne dis rien à Mère.
Promets-le-moi.
Je dirai rien.
Il est mort?
Je crois bien, Vance.
Il a couru vers moi pour me prévenir.
Pourquoi?
Je comprends pas.
J'avais une position parfaite.
Je comprends pas.
Il est stupide, Vance.
Il fait des choses stupides.
Quel merdier.
Merde! Ça avait l'air si facile.
Notre pote, ici, a la blessure du siècle.
Un seul gars veut combattre ces salauds...
et c'est moi qui ai la blessure du siècle?
C'est pas toujours comme ça que ça se passe?
Comment va Mundy?
II est mort. Ça a été rapide. J'ai rien pu faire.
Quel fiasco.
Père a dit de ne rien dire à Mère.
C'est ce qu'on fera.
On était coincés, et il nous a sauvés.
C'est le plan.
Mère nous dit pourquoi il est venu à notre rescousse.
Ware et Griffin sont au château, ils cherchent leur prisonnier.
Eh bien, on en a un, s'il reste vivant.
C'est dur de regarder Père.
J'attends toujours de le voir ouvrir les yeux...
j'attends qu'il me dise que tout ira bien si j'ai la foi.
Sergent Knott.
- Oui, commandant. - Envoyez des hommes au poste.
Le camp ennemi a dû entendre ça et envoyé une patrouille.
Commandant, avant d'entrer dans le coma, le prisonnier...
a dit à Shutzer qu'une attaque ennemie était imminente.
Bon sang de merde, soldat!
Quand aviez-vous prévu de nous dire ça?
Je croyais que c'était une section de S & R, bon Dieu!
Lieutenant, convoquez le régiment immédiatement.
Des petits génies, mon cul!
Able 1 à Able 4, terminé.
- Able 1 à Able 4, terminé. - Ici, le caporal Leary, terminé.
Ici, le commandant Griffin. Prenez ce message...
et transmettez-le au régiment de commande immédiatement, terminé.
Affirmatif, commandant. Terminé.
"Avons confronté l'ennemi et pris un prisonnier.
Avons des victimes. Un mort. Un blessé.
Avons détruit le camp ennemi.
Prisonnier prétend attaque ennemie imminente dans ce secteur.
Je répète. Prisonnier prétend attaque ennemie imminente.
Pars pour la base avec le prisonnier et le blessé, commandant Griffin."
Transmettez au commandant du régiment.
Il va pas s'en sortir.
Terminé et out. Allons-y.
Sergent Knott...
faites transférer les chaînes de votre Jeep à mon véhicule.
On a une longue route, et elle va être dure.
- Oui, commandant. - Fiston...
je suis choqué par l'état de ces quartiers.
C'est une propriété privée.
Le gouvernement des Etats-Unis en est responsable.
C'était en mauvais état quand ils se sont installés, commandant.
Vous avez fini, lieutenant?
Parce qu'on a des preuves qui indiquent un manquement au devoir...
et un comportement qui n'a rien d'une troupe américaine au combat.
Je vais être honnête avec vous, fiston.
Vos putain de gars n'ont pas l'air de savoir qu'on est en guerre.
Si les circonstances n'étaient pas extrêmement exténuantes...
je ferais tout pour que ce soldat, en tant que sous-off en charge...
soit convoqué devant le conseil de guerre militaire et sévèrement puni.
Et où sont vos putain de galons?
Vous avez eu un putain de max de temps pour les coudre!
Oui, mon commandant.
- Je vais le faire. - Non! Vous allez faire une chose!
Vous allez amener vos fesses à l'extérieur...
et transférer ces chaînes de la Jeep à mon véhicule en un temps record.
Immédiatement!
Lieutenant...
ne me contredisez plus jamais devant les hommes.
D'accord, mon vieux, tu es presque arrivé.
Qu'en penses-tu, Mel? II va s'en tirer?
Oui, Shutzer est costaud. Il s'en sortira.
Ils tomberont pas si vous faites attention, mon lieutenant.
C'est un voyage difficile, vous devriez desserrer les garrots...
de temps en temps.
- On fera de notre mieux, Knott. - Merci, mon lieutenant.
Vous inquiétez pas, Knott. Vous avez fait du bon boulot.
Je ne crois pas, mon lieutenant.
Knott, le commandant Griffin veut que la patrouille reste ici...
jusqu'à l'attaque des boches.
Qu'on reste ici, mon lieutenant?
Que fera-t-on quand l'attaque surviendra?
Vous nous contacterez par radio. On vous donnera notre position...
et vous foutrez le camp d'ici, compris?
- Compris, Knott? - Oui, mon lieutenant.
Lieutenant Ware, bon sang!
Vous voulez faire du baby-sitting ou conduire cette putain de Jeep?
- J'arrive, mon commandant. - Amenez votre cul ici!
Bonne chance, Knott.
Tu as déjà pensé au nombre de morts?
Père a rejoint la grande majorité.
Père m'a dit qu'il voulait toujours être prêtre.
Il pensait qu'il était pas assez pur.
Je pense que c'est Père qui a le plus de veine.
Toute cette planète est gouvernée pas des merdes comme Griffin?
Si on s'en sort, c'est comme ça que ça va être?
C'est pour quoi, cet arbre? Tu vas le brûler?
Vance a pensé qu'un peu de joie de Noël...
nous redonnerait le moral.
On pourrait faire rôtir des marrons et se gaver de dinde.
Toi d'abord, Will.
T'es pas le plus gradé...
mais t'es plus gradé que nous.
C'est un...
Un cadeau de Noël.
On essaie d'oublier la guerre. On ne monte même pas la garde.
On se dit que s'il y a une attaque, on l'entendra.
J'ai demandé à Ware de t'inscrire pour une citation.
J'espère que tu es d'accord.
Je pense que Père ou Stan devraient l'avoir.
Non. Toi, tu dois l'avoir.
Les Allemands nous ont coincés, et t'as sauvé notre peau.
J'ai seulement tiré deux fois.
Quand Père est tombé, Je... J'ai plus tiré.
Mes lunettes étaient toutes embuées.
- Je sais pas si j'ai tué quelqu'un. - Ça fait rien.
Ne dévie pas de cette version des faits.
Tu les as tous tués. C'est ce que j'ai dit à Ware.
Si tu es décoré, on pourra peut-être te sortir d'ici.
On a perdu deux tiers de la patrouille. Je vois pas comment on s'en sortira.
Je vais te parier un truc, Vance.
Je te parie que dans six mois...
tu seras avec Linda, elle sera enceinte...
et tu te souviendras à peine de tout ça.
J'en doute.
Je te parie 100 $ .
Qui a 100 $?
Tu peux me payer petit à petit.
On commencera au Nouvel An 1946.
- C'est un pari. - Ouais.
Able 1 à Able 4, terminé.
- Able 1 à l'un de vous, terminé. - Will, on doit y aller.
Arrachez le téléphone et les câbles.
Miller, t'es le meilleur pour obtenir le contact.
Continue d'essayer! Transportons Père à la Jeep.
- Allez. - Ici, Able 1.
Able 4, allez! Able 1 à Able 4.
- Allez! - Allez, Will! Allons-y!
Merde!
Allez, Will, dépêche-toi! Dépêche-toi!
Ce putain de Griffin a enlevé les chaînes de la Jeep!
Bon sang! Les voilà!
- Oh, merde! - Ça va?
- Je crois. - Père en a reçu une volée.
100 mètres de plus et on sera hors de portée!
- Redresse-la. - Je peux pas! J'y arrive pas!
Redresse-la! Bon sang!
- Ça va, les gars? - Attendez, on va basculer!
Mets le poids à l'arrière, Mère, à l'arrière!
Allons-y, allons-y.
- D'accord? - Prenons Père et décampons!
Alors, sergent Knott, qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Je peux pas croire qu'ils soient partis.
Mel, qu'est-ce que t'en penses?
J'en sais rien, mais on ferait mieux de continuer.
- Je sais pas du tout où on est. - Avance.
- On va se retrouver à Berlin. - Avance!
On n'a plus d'essence.
On va probablement devoir se rendre d'un moment à l'autre.
Miller a insisté pour monter le calibre.30.
Mais sans un vrai support...
il peut pas rester assez longtemps immobile pour faire mouche.
On peut pas rester ici longtemps, et la Jeep a rendu l'âme.
Si seulement Shutzer était là. Il saurait quoi faire.
J'en ai marre de jouer au soldat.
Vous avez vu l'inscription? C'étaient des putain de SS.
Qu'est-ce qu'on fait, Will?
On s'en approche pas.
Vous croyez qu'ils avançaient ou qu'ils battaient en retraite?
Je me demande ce qu'ils vont penser.
Ça les convaincra peut-être que je suis au bout du rouleau.
On va avoir une mutinerie.
J'en ferai partie.
- Le calibre.30? - On va l'enterrer.
- La radio? - Enterre-la.
- Les fusils? - C'est la seule solution.
Même si on arrive à s'en sortir, qu'est-ce qu'on leur dira?
Qu'on a été capturés, qu'ils ont pris nos armes et qu'on s'est enfuis.
Mais je pense que dans toute cette confusion...
on nous posera pas trop de questions.
On doit le faire ensemble ou on le fait pas.
Si l'un de vous a une objection, qu'il la mentionne tout de suite.
Pour ce que ça vaut, je dis qu'on doit le faire.
Oui, moi aussi.
C'est si fou comme idée, je serai désolé toute ma vie si j'essaie pas.
Bien sûr, le reste de ma vie se réduit peut-être à aujourd'hui.
Mère, ne nous laisse pas t'influencer. Décide-toi tout seul.
C'est déjà fait. J'attendais que les autres gars se décident...
pour ne pas les influencer.
C'est peut-être la stratégie la plus fine de l'histoire des patrouilles.
J'ai jamais vu de meilleur sourire.
C'est le sourire dont j'ai besoin pour faire ce qu'on va faire.
D'accord.
Identification!
Ldentification, bon sang!
On connaît pas la réponse. On est d'un autre secteur.
Restez où vous êtes.
On est américains.
C'est du sang?
On lui raconte notre histoire d'évasion.
Ils nous disent d'emmener Père chez l'officier préposé aux tombes.
Ils nous ramènent à notre propre régiment.
On m'envoie chez Ware, et je lui raconte notre histoire.
Je vais dans la tente où est la cuisine...
et je me blottis derrière les casseroles d'eau chaude pour dormir.
Je voulais vous dire que tout est arrangé.
Vous n'étiez pas dans un camp, vous éviterez les mesures sécuritaires.
Vous pouvez retourner sur le champ de bataille.
Je vais donner à votre section le groupe antichar qui a été démantelé.
J'ai demandé l'Etoile en bronze pour Wilkins.
Je l'ai fait muter aux véhicules militaires. Il sera bien.
Merci, mon lieutenant.
J'ai fait de mon mieux pour vous contacter avant de partir...
mais Griffin a dit qu'on n'avait pas le temps.
Comment va Shutzer?
C'est trop con. Il est mort avant qu'on revienne.
Le boche aussi. On n'a même pas eu le temps de l'interroger.
Avant de partir, vous devrez remplir une déclaration d'accusation...
pour la Jeep, la radio et les téléphones.
On partira bientôt.
On doit repousser ces connards de boches jusqu'à Berlin.
Joyeux Noël, Knott.
"Après la guerre, j'ai entendu dire qu'Avakian avait épousé Janice.
Miller a disparu.
Et pendant dix ans, à partir de 1946...
j'ai reçu une carte de Mère, pour Noël, avec un billet de 10 dollars.
Sans adresse d'expédition, sans un mot à l'intérieur.
Puis, je n'en ai plus du tout entendu parler.
Will Knott."