Tới đây, Bobby. Tới đây. Đưa cho em...
Mẹ có thể cần đến cái đó.
Con tìm thấy ở đâu thế?
Nó nằm một trong những thùng các tông nằm ở đằng sau.
Cần bôi dầu.
Ai cần đâu chứ?
Mẹ sẵn sàng chưa?
- Mẹ không đi đâu. - Thôi nào mẹ!
Con có 2 đứa con rồi. Con không muốn có 3 đâu.
Mẹ đi hay không sao lại quan trọng thế?
Trước tiên là vì mẹ ra khỏi phòng thì tốt.
Ồ...
Với lại, họ toàn là bạn bè cũ của mẹ mà.
Có khi họ còn chẳng nhớ ra mẹ ấy chứ.
"Nữ hoàng kim cương" Dottie Hinson ư?
Margaret! Mẹ chỉ nghĩ đây không phải ý hay.
Thôi nào mẹ! Mẹ sẽ được gặp dì Kit.
- Hại người có dịp nào gặp nhau đâu. - Giờ vẫn không.
Bà ấy sẽ không ở đó mà đi du lịch với tay chồng.
Frank. Chú ấy có tên mà.
Chú ấy vẫn luôn tốt với mẹ.
Ông ấy làm cho mẹ căng thẳng.
- Có rất nhiều lí do mẹ không thể đi. - Mẹ.
Con à!
Mẹ không thấy thoải mái với việc này. Mẹ không thuộc về nó.
Nó chưa từng quan trọng với mẹ. Đó chỉ là một việc mà mẹ từng làm thôi.
Khi nào mẹ mới nhận ra việc đó đặc biệt thế nào, rằng nó có ý nghĩa ra sao?
Mẹ...
Con hiểu cảm giác của mẹ. Thật sự đấy.
Nhưng mẹ sẽ đi.
Ra xe nào.
- Ô tô, tàu hỏa, xe buýt. Nghe đã mệt. - Mẹ sẽ ngủ trên máy bay.
- Bà ra ngoài kìa! Có cháy ạ? - Wisenheimer!
Mẹ nhờ Julie trông con. Mẹ không muốn nghe điều gì xấu đâu đấy.
Vâng. Chào bà! Chào mẹ!
Jeffrey! Lại đây nào!
Nhớ là dù em trai cháu làm gì thằng bé vẫn nhỏ hơn cháu.
Cho nó cơ hội ghi bàn. Hứa chứ?
Vâng. Được rồi.
Bobby! Lại đây!
Đập bẹp anh ấy đi.
Mau lên nào! Mẹ lỡ chuyến bay mất.
Phải!
♪ And the memory cuts like a knife ♪
♪ Didn't we find the ecstasy? Didn't we share the daylight? ♪
Chà, mình vẫn nghĩ là mình không nên đi.
♪ When you walked into my life ♪
♪ Now and forever, I'll remember ♪
♪ All the promises still unbroken ♪
♪ And think about all the words Between us ♪
♪ That never needed to be spoken ♪
♪ We had a moment Just one moment ♪
♪ That will last beyond a dream Beyond a lifetime ♪
♪ We are the lucky ones ♪
♪ Some people never get to do ♪
♪ All we got to do ♪
♪ Now and forever ♪
♪ I will always think of you ♪
♪ Didn't we come together? Didn't we live together? ♪
♪ Didn't we cry together? Didn't we play together? ♪
Nhận cú đánh này, Beans!
♪ Didn't we love together? ♪
♪ And together ♪
Tôi tới đây, Mae! Tôi tới đây!
♪ I miss the laughter ♪
♪ I miss the day we met And all that followed after ♪♪
Tin thể thao trên thế giới tuần này.
Do các chàng trai tham chiến ở nước ngoài,
bóng chày càng hăng say phấn đấu trong thời chiến.
Đổi gậy lấy đạn, ngôi sao Yankee, Joe DiMaggio,
hứa làm cho bọn Quốc xả choáng váng.
Trái cầu lửa Bob Feller...
đã đổi màu xám Cleveland thành màu xanh Hải Quân.
Những ngôi sao bóng chày vĩ đại nhất cho biết:
"Coi chừng, Hitler! Đội Yankee tới đây!"
Chưa kể Indians, Red Sox và Tigers.
Và họ sẽ không về nhà khi ở đó chưa kết thúc.
Trong khi đó, chủ câu lạc bộ Chicago, Walter Harvey, ông vua kẹo thanh,
gặp các ông chủ của những đội khác tại cơ ngơi Harvey Mansion khi có nhiều tin đồn
bóng chày có thể bị dừng chơi do chiến tranh kéo dài.
Giám đốc quảng cáo đang phất của Harvey, Ira Lowenstein,
đã được giao nhiệm vụ tìm cách duy trì hoạt động của bóng chày.
Chúc may mắn, ngài Lowenstein.
Cú thành công thứ 2!
Này!
Này, ông béo! Thôi nào!
Tránh người ta đi! Bị điên hay sao thế hả?
Cú thành công thứ 3!
Kit! Kit!
- Này em gái! Đừng bạt bóng bổng. - Em có thể đánh trúng.
- Không làm được đâu. - Em làm được.
Gậy này quá nặng, em không đánh trúng đâu.
Em sẽ làm được!
Kit! Kit! Nghe này! Bên phải có một lỗ hổng lớn. Đừng nhìn!
- Trừ khi cô ta ném vào trong, hãy đánh về bên trái. - Em biết.
Vào vị trí đi!
Không đánh cao đâu đấy.
Em thích đánh cao đấy.
- Đồ cứng đầu! - Đồ lắm lời!
Cố lên, một cú nữa.
Dễ ra ngoài, dễ ra ngoài.
Cố lên, Kit! Mắt tập trung vào bóng!
Ngay tại đây, ngay đây.
Cú thành công thứ 1!
Cú thành công thứ 2!
Quá cao. Không.
Cố lên Kit! Ngắm thật kĩ!
Nhìn đi, nó ở đó kìa!
Cú thành công thứ 3!
Được rồi, 2 người bị loại, tất cả mọi người. 2 người đó!
- May mắn lần sau nha! - Cố lên, Dottie!
- Đánh nó ra ngoài kia! - Được, Dottie!
2 người bị loại. Vào sân!
Dottie!
- Cô có thể làm được. - Chơi bóng.
Ngay tại đây, Becky!
Mang chúng vào đây, mang chúng vào đây!
Mang chúng vào đây, Dottie!
Bóng!
- Mắt tập trung vào bóng, Dottie! - Cố lên, Becky.
Cố lên Dottie! Một cú đánh trúng là ta thắng.
Ồ! Ồ!
Whoo! Dottie!
Được lắm, Dottie! Cô thành công rồi!
Tuyệt lắm.
Kết thúc trận đấu!
Dottie, Dottie, Dottie, Dottie.
Đó là một cú đánh đẹp. Làm tốt lắm!
Này, Kit! Sao cô lại đánh gậy cao?
May mà chị gái cứu thua cho cô đấy nhé.
Còn 2 đô anh nợ tôi cho trận này tính sao đây?
Này Kit! Chờ đã! Anh sẽ chở em về.
- Ow. - Đừng có đá sỏi nữa.
Em xin lỗi.
- Trận đấu đó làm em tức quá. - Kit, chúng ta thắng mà. Thua thì hãy tức.
Cú cuối cùng đi ngay vào giữa.
Nếu đánh, em đã thành người hùng.
- Nhưng chị làm em cáu quá-- - Chị chỉ nói đừng đánh cao mà.
"May mà chị gái cứu thua cho cô đấy, Kit."
"Kit, để chị gái cô dạy cách đánh bóng đi?"
"Sao cô không xinh đẹp được như chị gái cô nhỉ?"
Tên ngốc nào lại nói thế?
Chẳng ai cả.
- Nhưng họ nghĩ thế. - Không phải đâu!
Không ư?
Bố giới thiệu chúng ta với mọi người thế nào?
"Đây là con gái chúng tôi, Dottie.
Đây là đứa con gái nữa của chúng tôi, em gái Dottie."
Lẽ ra chỉ nên sinh chị và kiếm thêm con cún.
- Mitch Swaley thích em. - Mitch Swaley chỉ hơn heo một bậc.
Nhưng là một bậc quan trọng.
- Sao em đi nhanh thế? - Thế chị thì sao?
Vì em đi nhanh.
Em không được bước nhanh hơn chị à?
Được chứ.
Các cô gái, các con còn nhiều việc phải làm.
Đừng có chạy! Lũ gà sợ đấy!
Chị không có thời gian cho những trò chơi này.
- Vậy sao chị còn chạy? - Em chạy nhanh hơn được mà.
Chân chị dài hơn.
- Chị thắng! - Suýt soát thôi.
Này!
Chào cô!
Chào ông.
Làm thế chúng không đau sao?
Không có vẻ gì là thế.
Tôi mà bị làm thế sẽ bầm tím hết cả.
Ông là ai?
Tôi là Ernie Capadino, người chiêu mộ bóng chày.
Hôm nay tôi đã thấy cô chơi. Không tệ, không tệ.
Nghe tên Walter Harvey chưa? Sản xuất "Thanh Harvey".
Một loại kẹo ấy?
Rồi, chúng tôi cho lũ bò bị táo bón ăn cái đó.
Đúng rồi đó. Ông ấy sắp bắt đầu giải đấu bóng chày nữ...
để kiếm tiền trong khi các cầu thủ nam ở nước ngoài.
- Muốn chơi chứ? - Gì cơ?
Vặn lại được đấy. Thử tài ở Chicago. Một giải đấu thực sự, chuyên nghiệp.
Bóng chày chuyên nghiệp ư?
Mm-hm.
Họ sẽ trả cô 75 đô-la/tuần.
Mình chỉ kiếm được 30 đô-la ở trại làm sữa.
Vậy thì thế này là nhiều hơn rồi phải không? Quan tâm chứ?
Thôi nào, 75 đô một tuần?
Kéo chân con bé ấy. Chân tôi đủ dài rồi.
Đất nước cô cần cô.
Và cô biết chơi bóng, lại xinh. Đó là điều chúng tôi tìm kiếm.
Vậy tôi hiểu rồi. Nghe này.
Tôi là phụ nữ đã có chồng. Chồng tôi đang ở nước ngoài.
Bình tĩnh nào! Tôi đang nói để ngắm, chứ có ai nói động vào đâu.
Chúng tôi muốn những cô gái ưa nhìn.
Tôi đi. Tôi sẵn sàng rồi. Có phải kí gì không?
Tôi không muốn cô! Tôi muốn cô ấy! Người đánh trúng bóng!
Cô quay lại mà vắt sữa.
Con bé giỏi. Nó rất giỏi.
Nó là cầu thủ ném bóng. Hôm nay nó không ném bóng vì hôm qua ném rồi.
Cảm ơn đã cho biết sơ qua về cuộc đời cô ta như thế.
Tôi muốn cô.
- Người tôi xem, người tôi thích. - Cô nói gì cơ?
Mai tàu đi Chicago chạy rồi.
- Cô nói sao? Đồng ý chứ? - Không, cảm ơn.
Dottie!
"Không, cảm ơn" ư?
Này, chẳng liên quan gì đến tôi.
Nếu muốn ở lại đây vắt sữa bò, đó là việc của cô.
Ông biết không? Ông chẳng tử tế gì.
Ồ. Câu đó đau thật đấy! Tạm biệt, các cô gái vắt sữa!
Khoan đã!
Xem tôi ném bóng đã! Dottie, lấy găng tay của chị đi. Em sẽ ném cho ông ấy xem.
- Tôi sẽ ném cho ông xem-- - Không được.
Nghe này!
Nhìn ai giỏi là tôi biết ngay. Cô ấy là người giỏi.
Tôi rất tiếc.
Hm. Mm.
Mày im cái mồm đi!
- Cô là cầu thủ ném bóng? - Vâng.
Thế này nhé! Nếu cô ấy đi, cô cũng được đi.
Nếu cô chơi dở, chũng chỉ mất một vé tàu thôi.
Bảo mấy con vật điên rồ tránh xa tôi ra!
Nghe nói đến xích bao giờ chưa hả?
Thôi nào, Dottie!
Chị quanh quẩn ở đây cả phần đời còn lại.
Chẳng bao giờ đi đâu. Chẳng bao giờ làm gì.
Chị đã có chồng và hạnh phúc. Đó là điều chị muốn. Đừng đảo lộn mọi chuyện.
Được thôi.
Chị không thể làm việc này trước sao?
Chỉ để chị có thể nói chị từng làm việc gì đó? Việc gì đó đặc biệt?
Hả?
Vì chúa, Kit!
Nói nhỏ đi nào! Bố con đang nghe đài.
Xin chị, Dottie!
Em phải đi khỏi đây.
Ở đây em chẳng là gì.
Ở tây bắc Thái Bình Dương, cũng là khu vực của tôi,
chúng tôi đã tăng doanh số 106% trong giai đoạn 12 tháng qua.
Mà đấy là đang có chiến tranh đấy nhé.
Anh biết đấy, nếu có công việc như anh, tôi sẽ tự tử.
Ngồi đây nhé! Tôi đi xem có kiếm được súng không.
Chuyến nào đi tàu hỏa cũng phải ngồi cạnh mấy thằng cha như này.
Tại mình thân thiện quá mà.
Này, không phải chứ?
- Tôi đến này! - Để tôi lên!
Dừng lại!
Tôi sẽ nói một điều cho họ. Họ chạy được đấy.
Ông Capadino!
Tôi thuyết phục được chị ấy rồi.
- Đầu gối của ông! - Thích nó chứ?
Dừng tàu lại!
♪ And hear the lonesome whistle See the smoke from the stack ♪
Mau lên! Mau lên!
♪ So take me right back To the track, Jack, choo choo ♪
Đưa chị cái túi đó!
Mau lên!
Tới đây!
♪ Take me right back To the track, Jack ♪♪
Các cô hứa với lũ bò là sẽ viết thư rồi chứ?
Khi nào ta đến Chicago?
Còn một điểm dừng. Fort Collins, Colorado.
Phải xem một cô gái nữa.
Hi vọng các cô không ghen.
- Con xin lỗi. - Không sao con gái. Tạo dáng đẹp lắm.
Đó mới là con gái chứ!
- Giỏi lắm. - Mm.
Đòn hay lắm, con yêu.
Ha-ha-ha. Con gái giỏi lắm!
Đúng rồi con gái! Cao qua!
Nó có con mắt như DiMaggio.
Tốt!
Được rồi, Marla. Giờ đánh bên trái.
Aw...
Cô ấy khá thật.
- Con gái ông đấy à? - Phải.
Mẹ nó mất rồi. Chỉ còn hai bố con.
Huấn luyện viên nói nếu nó là con trai, nó có thể chơi ở giải bang.
Tôi bảo, "Nếu nó là con trai tôi đã ở New York nói chuyện với đội Yankees."
Vậy đủ rồi. Ông gọi cô ta lại đây được rồi!
Nào Marla! Lại đây!
Các cậu!
Đi tắm thôi!
- Anh chơi tốt lắm. - Tôi đã ném tất cả mọi thứ tôi có.
Bỏ mũ ra, con yêu!
Ồ!
Chúng tôi sẽ cho ông biết.
Bố ơi! Con xin lỗi.
Đi nào! Ta lỡ tàu mất.
Mau lên nào!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể dùng cô ta.
Cô ấy giỏi mà. Tại sao? Vấn đề là gì?
Cô biết Gen chứ? Omar Bradley?
- Có. - Giống nhau quá thể.
Ông không chịu nhận cô ấy vì cô ấy không xinh đẹp?
Xem ai vừa hiểu ra kìa!
Được rồi. Mau lên, đi thôi!
Xách vali lên! Mau lên!
Tôi không đùa đâu. Đi thôi! Mau lên!
- Chân nọ trước chân kia. - Này anh?
Gì vậy?
Tôi biết con gái tôi không xinh đẹp như mấy cô này.
Nhưng đó là lỗi của tôi.
Tôi nuôi dạy nó như con trai.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Nó mê chơi bóng lắm.
Đừng bắt con gái tôi khổ sở vì lỗi của tôi.
Xin anh!
- Được rồi, lên tàu đi. Bố ước gì con có đôi găng tử tế.
Có lẽ con không nên đi thì tốt hơn.
Không, con có thể chỉnh lại dây.
Sẽ ổn cả thôi.
Không, ý con là ai sẽ chăm sóc bố? Nấu ăn cho bố?
Ai sẽ lo liệu các thiết bị?
Đừng lo cho bố!
Con sẽ chơi bóng chày.
Con sẽ chẳng quen ai cả.
Marla!
Ở đây sẽ chẳng có gì đâu.
Con phải đến nơi mà mọi chuyện diễn ra.
Con yêu bố.
- Tất cả lên tàu! - Bố.
- Đi thôi nào! - Tất cả lên tàu!
Đi nào, con yêu.
Cô có đi không đây?
Cách thức là thế này! Tàu chạy chứ nhà ga không chạy.
Tạm biệt bố!
Chuyện này làm mình phát ốm.
Viết thư cho bố nhé, con yêu!
Bố yêu con.
Tạm biệt.
Này các cô vắt sữa bò! Thấy cỏ chứ?
Đừng có ăn đấy.
Ra đây nào!
Các cô, đến nơi rồi. Sân Harvey.
Cuộc thử tài.
Ra đó cho họ thấy đi! Đừng làm xấu mặt tôi!
Lâu nay nó là thiên đường mong manh đấy. Tạm biệt!
Khoan đã! Ông đi à?
Lau khô mắt đi.
Phải, tôi về nhà. Tắm táp và cạo râu.
Về nhà làm vợ vui và đi con đường của tôi. Gặp các cô sau.
- Vâng, nhưng... - Nhưng cái gì?
Sân cỏ, thử tài, chơi!
Chỉ có vậy! Biến đi!
Đến đây, các chàng trai.
Mình ghét khi họ cứ đeo bám như thế.
- Này, Mae. - Gì?
- Lại mà xem này! - Chờ chút, Doris.
Tôi không chờ được lâu hơn đâu, đứng dậy đi.
Sao nào?
Tôi đã làm đâu. Xem đây!
- Có thế thôi à? - Cậu đâu có làm được, Mae.
Tôi làm được chứ. Cậu tập trong bao lâu, Doris?
- Mất 1 năm. - Phải.
Không tính 2 tháng tôi nằm viện. Gậy đập trúng đầu.
- Thật sao? - Ừ.
Đầu cậu ư? Phần sau trông mới sưng đấy.
- Ăn nói kiểu gì đấy - Tôi đùa thôi. Tôi căng thẳng ấy mà, được chứ?
Tôi không--
- Nhìn cái gì? - Phải, nhìn gì?
Chẳng gì cả.
- Phải, không gì cả. - Đúng thế, không gì cả.
Mấy cô này sẽ tham gia giải đấu hết à?
- Cô mơ à. - Đừng có mơ.
- Sẽ có 4 đội. 16 cô một đội. - Đúng thế.
64 cô gái.
Phải, cô là thiên tài chắc?
Ở đây có hơn 100 cô. Vài người trong các cô sẽ phải về.
- Phải, rất tiếc. - Đi thôi, Doris.
- Vài người trong bọn tôi là sao? - Làm đi.
- Thôi được. Vài người trong số họ sẽ về. - Sao cô làm được thế?
Xin lỗi. Này cô!
Cô bắt được cú đó. Xin chào? Doris.
- Cậu thấy không? Chúa ơi! - Mình tập thôi.
- Cô ta tay không cũng bắt được cú đó. - Được rồi. Im lặng nào.
Và bây giờ, từ Chicago, Mutual xin giới thiệu
bài bình luận xã hội của cô Maida Gilespie.
Sự nghiệp và nền tảng giáo dục cao hơn...
đang dẫn đến quá trình nam tính hóa phụ nữ...
cùng hậu quả cực kì nguy hiểm...
cho gia đình, trẻ em và đất nươc chúng ta.
Khi các chàng trai của ta trở về từ chiến trường,
họ sẽ về nhà với kiểu phụ nữ như thế nào?
Và giờ để đưa ra ví dụ kinh tởm nhất...
của hiện tương rối loạn giới tính này ông Walter Harvey đến từ Harvey Bars
sẽ mang đến cho chúng ta bóng chày nữ.
Ngay tại Chicago này, các cô gái trẻ bị lôi ra khỏi gia đình mình...
được tập hợp tại sân Harvey
xem ai trong số họ có thể là người nam tính nhất.
Thưa ông Harvey, như các thanh kẹo của ông, ông hoàn toàn điên rồ.
Tốt! Thử cú nữa nào!
Tên các cô sẽ nằm trên một trong 5 danh sách kia.
Được rồi, tìm tên mình đi.
Phải rồi!
Hay quá!
Em là Trái Đào!
- Gì cơ? - Trái Đào Rockford.
Em làm được rồi! Em có thể ở lại!
Anh là nhà báo à? Đây là Mae bạn tôi. Cô ấy được vào đội.
Chúc mừng cô, Mae!
Được rồi, ta có nhiều việc phải làm. Ổn định nào!
Các cô là những người đầu tiên...
Cô gái, cô được ở lại hay vào danh sách loại rồi?
Nghe này! Tôi rất tiếc!
Nếu có trong danh sách bị loại, cô phải rời sân.
Cô có bị loại không?
Cứ nhìn trên danh sách! Có thể là Rockford, Racine, Kenosha hay South Bend.
- Chào cô! - Chào cô!
Cô có biết đọc không?
Không.
Được rồi, cô tên gì?
- Shirley Baker. - Shirley Baker.
Shirley Baker. Để xem nào.
Đây là cô.
Cùng đội tôi. Cô là một Trái Đào Rockford.
Lại ngồi cùng đội đi nào!
Được rồi, các cô.
Ổn định nào! Chúng ta còn nhiều việc.
Trước hết, xin chúc mừng các cô!
Các cô là những thành viên đầu tiên
của Liên đoàn Bóng chày Nữ toàn nước Mỹ.
Tôi là Charlie Collins.
Tôi sẽ quản lí đội Racine khi bắt đầu mùa giải.
Các đội khác sẽ sớm có người quản lí.
Cuối giờ tập hôm nay,
các cô sẽ được đo để may đồng phục.
Các cô trông sẽ như thế này. Nếu hỏi tôi, tôi sẽ nói khá là hợp mốt đấy.
Mặc cái đó làm sao trượt người được.
- Đó là váy. - Nửa váy thôi.
Đó không phải đồng phục bóng chày.
Ông nghĩ chúng tôi là cầu thủ hay diễn viên balê?
Váy đó ngắn quá.
Ngắn ư? Mặc cái đó chị sẽ phải ngồi xổm.
Tôi không thể mặc thế. Chồng tôi giết tôi mất.
- Các quý cô! - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Nếu không mặc thế, các cô không thể chơi bóng với chúng tôi.
Ngay lúc này 38 cô gái đang mua vé tàu về nhà
sẽ mặc áo tắm chơi bóng nếu tôi yêu cầu họ.
Không có túi cho tôi đựng thuốc lá.
Không được hút thuốc.
Cũng không được uống rượu và không đàn ông.
Các cuộc hẹn phải được phép của người giám sát đội.
Ngoài ra, các cô sẽ tham dự lớp học làm dáng và làm đẹp.
- Để làm gì? - Mọi cô gái trong Liên đoàn sẽ là những quý cô.
Duyên dáng và đàng hoàng.
Các cô gái, quay trở lại nào!
Nhấp môi!
Đặt xuống! Đừng xì xụp!
Nhấp môi!
Đặt xuống! Đừng xì xụp!
Nhấp môi!
Đặt xuống! Đừng xì xụp!
Nhấp môi!
- Dừng lại đi! - Tại sao?
Tốt lắm.
Tạo dáng.
Đầu ngẩng!
Lưng thẳng!
Và ngồi!
Chân phải vắt lên chân trái! Hai chân luôn sát nhau.
Một quý cô không để lộ gì cả.
Thôi đi!
Và...
Tóc. Làm mềm ra và cắt ngắn đi.
Lông mày. Tỉa mỏng và tách ra. Phải thấy rõ 2 bên.
Mm-hm.
Rất đẹp!
Đáng yêu lắm!
Ý kiến bà thế nào?
Rất nhiều trận chơi vào buổi tối mà.
Đi nào, tôi sẽ cho cậu xem khu đất. Cậu biết đấy, tôi luôn...
Jimmy, đi thôi!
Tôi sẽ dẫn cậu đi xem. Đẹp đấy chứ?
- Mm-hm. - Nơi này từng là sân gôn.
Tôi cũng chẳng thích gì môn này. Nhưng tôi yêu cỏ.
Nhưng giữ được thế này tốn kém lắm. Với khâu cắt tỉa.
Tôi lớn lên trong một căn hộ. Tôi có một cái cây vớ vẩn trong hộp.
Giờ thì nhìn xem! Tôi có cả một công viên.
- Đây là bố mẹ vợ tôi. - Xin chào!
Họ chẳng nghe thấy gì. Xã giao vậy đủ rồi.
Jimmy! Tôi đang tính cho cậu công việc quản lí khác.
Ông Harvey, đảm bảo
tôi sẽ làm tốt hơn lần trước.
Cậu làm tôi khá thất vọng với vụ San Antonio.
Phải. Tôi xin thú nhận tôi không có quyền bán thiết bị của đội như thế.
- Sẽ không tái diễn nữa đâu. - Để tôi thẳng thắn.
Cậu vẫn còn nghiện rượu nặng đấy à?
Nói vậy thì thẳng quá.
Không, tôi bỏ rượu rồi.
Cậu đã nhìn ra sai lầm của mình?
Không, tôi chỉ không đủ tiển mua.
Câu đó khôi hài với cậu thôi?
Việc uống rượu của cậu mới khôi hài?
Cậu còn trẻ, Jimmy.
Giờ có khi cậu vẫn còn chơi.
Nếu cậu chịu từ bỏ rượu.
Chuyện không hẵn là thế.
Tôi bị chấn thương đầu gối.
Cậu rơi khỏi một khách sạn. Đó là cách cậu làm tổn thương nó.
Xảy ra hỏa hoạn mà.
Cậu gây ra, tôi phải bồi thường.
Lẽ ra tôi cũng viết thư
cảm ơn ông rồi đấy, nhưng họ không cho tôi thứ gì sắc nhọn để viết.
Nghe này, Jimmy, tôi muốn cậu quản lí một đội bóng chày nữ mới.
Đừng tỏ ra sững sờ thế! Đối diện với thực tế đi!
Cậu vẫn là một tên tuổi. Cậu chỉ cần bước ra khỏi hầm trước mỗi trận đấu.
Cậu giơ mũ ra chào. Làm cho mọi người thích thú.
Kiếm người chơi đàn rong đi. Tôi sẽ nhảy lò cò khiêu vũ.
Nếu đầu gối cậu làm được như thế thì cứ việc.
Ông Harvey!
Tôi đã 487 lần ghi điểm trực tiếp cho câu lạc bộ ông.
3 ở giải vô địch thế giới. 2 cú chỉ riêng trong trận 4.
Tôi biết chứ.
Chính vì thế tôi mới cho cậu làm việc này.
Chấp nhận hay thôi nào?
Tôi phải cho cá ăn.
Thưa quý vị! Chào mừng đến với trận đầu tiên...
giải Bóng Chày Nữ Toàn Nước Mỹ.
Đội Tất Xanh South Bend đấu với Trái Đào Rockford.
Anh ấy đâu? Sắp đến giờ đấu rồi.
Không thể tin anh ấy là quản lí của ta.
Tôi nghe trên đài lúc anh ấy ghi bàn giành được cờ vô địch.
Ồ, phải đấy. Mm-hm.
Tôi sẽ nhờ anh ấy kí vào thẻ bóng chày của chồng tôi.
Tôi ngó qua được không?
Đươc nhưng phải cẩn thận.
Nếu cái thẻ bị làm sao, George sẽ từ Thái Bình Dương về giết tôi.
Ugh.
Anh Dugan... Anh Dugan, tôi đơn giản...
Chào.
- Làm gì đi, Mae! - Ừ.
- Tính giờ đi! - Đưa tôi cái đồng hồ!
Có thể là kỉ lục đấy.
Cái đó vẫn tính.
Bao lâu?
Tôi không hỏi lại đâu.
Im đi, Doris!
Tiếp tục đi.
- Này, Mae! Bao lâu? - Doris!
Ôi trời! Tè được lắm.
Huấn luyện viên!
Anh Dugan? Xin anh chữ kí lên thẻ bóng chày cho chồng tôi?
Rất vui được gặp anh.
Làm gì đây? Anh ấy không bố trí đội hình cho chúng ta.
- Chúng ta không thể bố trí đội hình. - Tôi có thể ném bóng.
- Tôi là chốt giữa. - Không, tôi thích chốt giữa.
Các cậu! Coi nào.
Bố trí một đội hình có gì là khó đâu.
Vậy sao? Sao cậu không làm việc đó đi, Oregon?
- Tôi ư? - Phải, cậu đấy!
Được. Mae, chốt giữa, đánh đầu tiên.
Cậu ấy khá đấy!
Và giờ là người quản lí của đội Trái Đào,
cựu vô địch 6 lần ghi điểm trực tiếp giải Quốc gia,
Jimmy Dugan!
Dugan! Dugan!
Jimmy, nhìn lên đây đi! Chúng tôi yêu anh!
Vớ vẩn! Tất cả các người hôn mông tôi được đấy.
Hôn mông tôi đi.
Anh là nhất, Jimmy!
Và những Trái Đào Rockford!
Doris Murphy ra sân!
Kéo váy lên đi!
Tuyệt quá nhỉ?
Không nhiều người lắm nhỉ.
- Cậu căng thẳng à, Doris? - Phải.
Tôi thì không.
- Họ cười chúng ta đấy à? - Ừ. Họ cười mình đấy.
- Họ ghét chúng ta. - Cứ cười đi.
Này cô bé quyến rũ! Biết ném bóng không?
Nào các quý cô, chơi bóng nào!
- Chơi bóng thôi! - May mắn nhé!
Chơi thôi.
Đội hình Rockford:
Đánh đầu tiên kiêm chốt giữa, số 5, Mae Mordabito.
Xin cám ơn.
Đánh thứ 2, kiêm chốt gôn 3 số 22, Doris Murphy.
Đánh thứ 3, kiêm bắt bóng, số 8, Dottie Hinson.
Đánh thứ 4 kiêm chốt gôn 2, số 32, Marla Hooch.
Phụ nữ không biết chơi bóng.
Đánh thứ 5 và chơi bên trái sân ...
Nhìn tôi này! Tôi là người chơi bóng!
Ha-ha-ha! Whoo!
Coi chừng! Em có thể gãy móng tay đấy!
Số 1, Ellen Sue Gotlander...
số 17, Evelyn Gardner.
- Nhỡ tay! - Đánh thứ 9, kiêm ném bóng,
số 23, Kit Keller!
2 cú ném lỗi và chưa có thành công nào cho cầu thủ giỏi củ Rockford, Dottie Hinson.
Trượt rồi. 3-0.
Để xem Jimmy Dugan có bật đèn xanh cho cô ấy với tỉ số 3-0
hay ra dấu cố gắng tiếp?.
Trận đấu đang hòa 2-2, cuối hiệp 9
với 2 người chạy chiếm gôn. Chỉ 1 bị loại.
Và đây là cú đánh.
Wow!
Cô áy đánh văng cả pho mát kem ra bằng cú đó!
Jimmy Dugan, nhà chiến lược tài ba, đã bảo cô ấy đánh thật xa!
Ông ấy thật hiểu bóng chày.
Tiếp đi, Dottie!
Cậu làm tôi tự hào đấy!
Một cú chạy 3 vòng cho Dottie Hinson
Và Rockford đã thắng 5-2.
Được lắm, Dottie!
Đó là cách để chơi!
Dottie, thưa quý vị! Dottie!
Tôi không thể tin là cô đánh trúng nó ra ngoài!
Jimmy, cho bọn em xin chữ kí nhé?
Cho bọn em xin chữ kí nhé?
Trận sau quay lại nhé.
Huấn luyện viên giỏi lắm! Jimmy.
Tôi đặc biệt thích khoảnh khắc anh gãi bi cả giờ đồng hồ.
Bất cứ gì đáng làm cũng đáng làm thật tốt.
Rất đúng.
Trước lúc đó, tôi không phân biệt được anh đang say hay chết rồi.
Họ đã nói rất rõ với tôi tôi phải làm gì ở đây.
Tôi mỉm cười,
giơ mũ ra vẫy, tôi đã làm thế. Khi nào tôi được trả lương?
Jimmy! Anh có vài cầu thủ rất giỏi. Cho họ chút thời gian--
Cầu thủ ư?
Tôi không có cầu thủ nào. Tôi có toàn các cô gái.
Các cô gái để ngủ cùng sau trận đấu, chứ không phải huấn luận trong trận.
Nếu chúng tôi trả anh thêm chút nữa, anh có thể kinh tởm hơn không?
Dĩ nhiên số tiền đó có ích với tôi đấy.
Trên mặt trận quê nhà,
người ta thấy họ ở khắp mọi nơi,
Bắc, Đông, Nam, Tây, thậm chí cả Canada:
Các cầu thủ chơi cho giải Bóng Chày Nữ Toàn Nước Mỹ Mới.
Sau 1 tháng của giải,
ánh hảo quanh vẫn chưa rời những cô gái kim cương này.
Alice Gaspers "Bắn Đất Sét" cho biết:
"Chạy gấp 3 lần không phải lí do để mặc cho mũi bạn bóng nhẫy."
Betty Grable không có gì hơn các cô gái này.
Helen Haley không chỉ chơi cho vài đội vô địch nghiệp dư,
cô ấy còn là người pha cà phê tài giỏi.
Chồng đang ở Thái Bình Dương,
Betty Horn thích nấu mì spaghetti với đan áo.
Đồng đội gọi cô là "Betty Mì Spaghetti."
Ellen Sue Gotlander là cựu hoa hậu Georgia.
Tiếp đến là Dottie Hinson xinh đẹp,
Chơi như Gehrig và trông như Garbo.
Các chàng trai, giữ chặt găng cho mình. Cô ấy có chồng rồi!
Và đây là Kit, cô em út của cô ấy. Độc thân như lúc đến.
Tập trung vào sự quyến rũ vậy là đủ với một xe toàn các sao đang lên của Hollywood.
Và giờ đến Marla Hooch.
Cầu thủ quá được!
Dẫn trước khá thật!
- Nhưng các cô gái chơi bóng chày ư? - Cô ấy ném ra ngoài!
Cô ấy bị loại!
Phải!
Chơi bóng!
Đây là một công việc tuyệt vời.
Cô ấy có thể đáng bóng.
- Thích trận đấu chứ? - Được lắm!
Tốt! Trận sau nhớ quay lại! Cú đánh tốt lắm. Hãy bảo trọng.
- Bảo trọng. - Anh Dugan!
Tôi là Evelyn Gardner.
Tôi chốt cánh phải.
Cho đội chúng ta.
Tôi thấy...
Tôi đã nói chuyện với chồng tối qua.
Anh ấy nói tôi không thể để con trai cho anh ấy trông nữa.
Anh ấy bảo quá bận đọc mục rao vặt trên báo.
và...
Rằng tôi nên đem theo nó và không nói chuyện đó nữa. Tôi có thể chứ?
Đem theo con trai trên các chuyến đi?
Cầu thủ ư?
Thằng bé dễ thương lắm.
Mọi người sẽ yêu quý nó.
Cháu làm gì thế?
Lôi thằng nhóc này ra khỏi người tôi!
- Cám ơn Chúa. - Mọi người có sao không?
Đủ rồi! Tôi bỏ!
- Stilwell! Lại đây với mẹ nào! - Thằng nhóc đó thật rắc rối.
- Đã bảo nó còn bé quá không đi xe được mà. - Tôi sẽ trông nó.
Evelyn! Evelyn!
Xin lỗi nhưng tôi phải giết con trai cậu!
Không, Mae! Mae!
Khoan đã! Các cô gái có một trận đấu.
Anh không thể bỏ chúng tôi như thế này, anh Goosatelli!
Lại đây, Stilwell! Tao sẽ giết mày!
- Mae! - Cô không thể bắt cháu!
Đừng dùng gậy của tôi! Dùng gậy của Marla ấy! Nó nặng hơn!
- Evelyn, sao thằng bé nghịch thế? - Tôi không biết.
Stilwell, thiên thần, ăn cái sô-cô-la nữa này!
Đưa con!
Anh không thể bỏ chúng tôi như thế này. Chúng tôi không biết đây là đâu!
- Chúng tôi không thể ở đây. - Không!
Không.
Đừng cho nó lại gần tôi!
Nó thật sự dễ thương lắm, Dottie.
- Hi vọng tôi có 5 đứa y như nó. - Đừng ăn cả vỏ, cưng à.
Dottie!
- Đi cùng chúng tôi chứ? - Các cậu đi đâu?
Quán rượu ven đường "The Suds Bucket."
Thôi, tôi có chồng rồi. Tôi không đi đâu.
Thôi mà, Dottie, cậu đâu còn sống ở trang trại. Sống một chút đi chứ!
Các cô gái! Làm ơn!
Anh Goosatelli sẽ không quay lại.
Qua mặt cô Cuthbert kiểu gì?
Oh.
- Mae sẽ bỏ thuốc độc vào bữa tối của cô ấy. - Gì cơ?
Anh Dugan!
- Anh Dugan! - Gì thế, em yêu?
Mm! Mm! Mm!
Ồ! Ồ! Ồ!
Chuyện quái gì thế này?
- Sao lại dừng lại? - Lou bỏ rồi.
Lou là ai?
Tay tài xế.
Một chiếc xe có thể sẽ đến bây giờ.
- Này mấy cô! - Chuyện gì?
Lên xe buýt đi!
Anh ta nói gì? Phải tiếng Anh không?
Nhân tiện tôi yêu bà trong "Phù thủy xứ Oz."
Ai ngồi chỗ của tôi?
Trong 43 năm hành nghề bác sĩ, tôi chưa thấy phụ nữ nào nôn nhiều thế này.
Có thế bà ấy giải trí bằng cách đó, bác sĩ.
Được rồi. Chúng tôi đi đây. Tốt, tốt.
Nhanh nào, đi thôi.
Khẽ thôi!
- Mae, cậu cho bà ấy cái gì thế? - Xấu hổ cái gì?
Ai thèm quan tâm. Miễn là có tác dụng.
Tôi sẽ không đi đôi giày đó nữa.
Em tới đây, cưng ơi!
Giỏi lắm, Mae!
Tôi tới đây, Mae!
Tới đây, búp bê. Chúa ơi.
Bắt em đi!
Thấy tôi không, Kit? Tôi xoay người đấy!
Doris. Nhìn Mae kìa...
- Sao cậu làm được thế? - Cậu ấy dạy tôi.
Bố tôi có một vũ trường ở phía bắc. "Vũ nữ Vinnie Hạng sang."
Cậu ấy nhảy còn tôi làm vệ sĩ.
Được rồi, đi thôi.
Cậu thật là tuyệt!
- Cảm ơn đã cho đi nhờ, nhóc. - Sao phải vội thế?
Mình trượt ra ghế sau đi. Cô biến tôi thành đàn ông.
Hay là tôi đánh cho cậu một trận?
Cả hai được không?
Tôi không nóng. Tôi ổn. Người tôi thích ngay tại đó.
Lạnh thật đấy.
- Thế này tốt hơn. - Kit đâu?
Cậu ấy ngoài sân nhảy. Kia kìa!
Anh đỗ xe ở ngoài cửa.
Kit!
- Rất tiếc, chúng tôi phải đi. - Alice, đi nào.
Đi nào các cậu! Ta gặp rắc rối rồi.
Tôi biết mà. Cậu giết cô Cuthbert rồi. Mình sẽ chôn cô ta. Tôi biết một gã.
Lowenstein. Ông ta mà bắt gặp coi như ta ra khỏi Liên đoàn.
Làm cho giống xe bánh mì chở hàng nào, các quý cô.
Khoan đã, Mae! Chuồn ra lối cửa sau.
Đã đủ tất cả chưa? Marla có đến đây không?
Cậu ấy có đến.
Thế thì cậu ấy đâu rồi?
Kia.
♪ Thinking of you ♪
♪ Some others I've seen ♪
♪ Might never ♪
- Các cậu làm gì cậu ấy thế? - Không có gì, chỉ đưa cho cậu ấy cái váy.
Và nhiều rượu!
Đúng rồi. Cậu đưa cho cô ấy nhiều rượu.
Được rồi, các cậu cứ đi trước đi! Tôi sẽ gọi Marla.
Nhanh lên nào!
- Dottie. - Nhanh nào, các quý cô!
Cảm ơn chị.
♪ Nobody else gave me a thrill ♪
♪ With all your faults I love you still ♪
♪ It had to be you ♪
♪ Wonderful you It had to be you ♪
♪ It had to be you ♪
Marla!
Marla, chúng ta phải đi rồi. Đi nào.
Tôi đang hát với Nelson! Phải không, anh yêu?
Nhất định rồi.
- Marla, đi nào! - Không!
Tôi có thể đưa cô ấy về.
- Đó sẽ là một vinh dự. - Anh ấy chẳng tuyệt vời sao?
♪ Có thể làm cho em thật buồn. ♪♪
Lần thứ hai cậu ấy làm rơi cuốn kinh từ lúc cô ta vào đó.
Đi nào cô gái!
- Mae! Cậu ấy nói gì vậy? - Tất cả.
"Đây là công việc tốt dành cho cậu, Jimmy."
"Quản lí các cầu thủ nữ."
"Cậu chỉ cần ra ngoài đó và lấy mũ ra vẫy vẫy."
"Đừng uống rượu đấy!"
Sao tôi lại phải uống chứ? Tôi là Trái Đào chết tiệt!
Chúa ơi! Loại kép. Giờ mình đánh bóng như con gái.
"Hãy tử tế với họ.
Họ là các cầu thủ tốt."
Nhận lấy này!
Đánh bóng cho Trái Đào Rockford, lúc này là số 5.
Số 5, chốt giữa,
Mae Mordabito!
Và đây là cú ném.
Và đây là cú đánh thẳng sang cánh phải.
Nó bay tới cuối bãi!
Chạy tới gôn thứ 3!
Cô qua gôn thứ nhất. Chạy tung đất.
Mordabito đã vượt qua gôn thứ 2.
- Tới gôn thứ 3! - Cô tiến vào gôn thứ 3.
Xới bụi tung váy đi, Mae! Xới bụi tung váy đi!
Cô đã vào được bên trong. Với 3 cú chạy thành công.
Hội ý!
Cô đã hạ được đối thủ ngay trước mũi họ.
Chẳng trách họ gọi cô là "Mae Hết mình".
Ba lần.
Cầu thủ đánh bóng tiếp theo,
số 32, chốt gôn 2, Marla Hooch. Hooch.
Evelyn, nhìn này! Đồ ăn của Stilwell dính đầu đế giày tôi.
Marla!
Dấu hiệu là gì?
Giữ mắt lấy nó, Marla.
Cô ngốc hay sao thế hả?
Phải có người chỉ đạo đội.
Người theo dõi các trận đấu.
Các cô sẽ nảy bóng với cầu thủ đánh giỏi nhất.
Dấu hiệu "đánh xa" là gì?
Cô tóc vàng! Dấu hiệu đó là gì?
Chọc sâu vào giữa sân. Sẽ hiệu quả.
Đừng có chơi bóng bằng ngực, cô muốn đánh bóng!
Hội ý!
Nhanh lên!
Quản lí là ai? Là tôi đấy!
Thế thì làm cho ra làm đi, đồ sâu rượu!
- Cậu bảo được anh ta rồi, Dottie! - Đã đến lúc người nào đó nói với anh ta.
- Tôi đã sẵn sàng. - Chơi bóng đi!
Chơi đi.
Cho chúng tôi xem thứ gì khác đi nào.
Chạy đi, dẫu tên cô là gì!
Khá lắm!
Tôi vẫn nói các cô không phải cầu thủ mà.
Ta đang đi qua nghĩa địa Boneyard. Cầu xin đi, không cậu sẽ chẳng đánh trúng được cú nữa đâu.
Đọc to lên.
Kimono.
Bộ Kimono tuột ra và...
tóm...
Tóm lấy.
cô ấy...
bộ ngực...
trắng như sữa...
Mae! Cậu đưa cậu ấy đọc cái gì thế?
Có khác gì chứ? Cậu ấy đọc được.
Đó mới là điều quan trọng. Im đi! Đi chỗ khác!
- Đọc tiếp đi! Cậu làm giỏi lắm. - Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Bộ ngực...
trắng...
như sữa.
Phần sau mới hay này.
- Anh chàng giao hàng bước vào. - Cậu làm gì vậy?
Tôi đang viết bài hát.
- Thật chứ? Viết về cái gì vậy? - Ừ thì.
Về chúng ta.
Cậu có thể dạy cho tớ không?
- Doris, bạn trai cậu đấy à? - Ừ.
- Nó bị mờ phải không? - Không, mặt anh ấy thế.
Ngoại hình không phải điều quan trọng.
Ừ. Điều quan trọng là anh ta ngốc, thất nghiệp và đối xử với tôi không ra gì.
Vậy thì sao còn...?
- Sao? Cậu nghĩ tại sao chứ? - Bởi vì
chẳng còn anh chàng nào khác từng...
Họ khiến tôi cảm thấy mình sai trái.
Như thể tôi là một cô gái lập dị, lạ lùng
hay không phải là con gái vì tôi có thể chơi bóng.
Tôi đã tin họ. Nhưng giờ thì không.
Nhìn xem! Chúng ta có rất đông.
Tôi nghĩ chúng ta đều đúng cả.
Đúng thế.
Đưa tôi cái đó!
Vĩnh biệt, Charlie!
Vậy là với 2 cú chạy ở hiệp 6, South Bend đã gỡ hòa.
- Con phải đi! Con phải đi! - Chúng ta quay lại nào.
Cậu đừng run nữa. Đừng run nữa.
Này Evelyn, tôi hỏi cô một câu nhé? Cô có một vấn đề quan trọng?
Mm-hm.
Cô chơi cho đội nào?
- Tôi là cầu thủ Trái Đào. - Tôi chỉ băn khoăn
vì tôi không thể hiểu nổi sao cô lại ném về đội nhà
khi ta đang dẫn trước 2 lần chạy!
Cô để đội kia chạy đến gôn 2 gỡ hòa, ta mất vị trí dẫn đầu vì cô!
Dùng đến cái đầu đi!
Nó là cục thịt cách mông cô 1 mét ấy!
Cô khóc đấy à?
- Không. - Cô khóc đấy à?
Cô khóc đấy à?
Không được khóc!
Trong bóng chày không được khóc!
- Để cô ấy yên? - Im đi, Doris!
Rogers Hornsby, từng là quản lí của tôi, ông ta gọi tôi là "đống phân heo biết nói"!
Bố mẹ tôi lặn lội từ tận Michigan đến...
- Chỉ để xem tôi chơi bóng! Tôi có khóc không? - Không.
- Không! Biết tại sao không? - Không.
Vì không được phép khóc trong bóng chày. Không được phép khóc trong bóng chày!
Không được phép khóc!
- Có chuyện gì thế, Jimmy? - Cô ta khóc.
Tôi không cố ý.
Có lẽ anh quá gay gắt rồi.
Quy tắc là thế này: Đối xử với mấy cô ấy như đối xử với mẹ anh ấy.
Tôi đã bảo trông ông như cái ấy đội mũ chưa?
Anh biến ra khỏi đây!
- Tôi nghe thấy rồi đấy! - Ông hiểu nhầm rồi.
- 10 giây! - Ông hiểu nhầm rồi!
Ông không thể đuổi tôi lúc này...
Ra khỏi sân ngay!
- Xuống cái hầm trú đó! Ra khỏi sân ngay! - Ra khỏi sân ngay.
Tôi không tin rằng không có ai gọi ông như thế trước đó!
Đó là nơi thuộc về anh. Giờ tôi phụ trách ở đây.
Được rồi, ai ở đây? Ai đang lên?
Hôm nay khán giả rất vắng, do buổi triển lãm máy cày diễn ra trong thị trấn.
Nếu các vị đang nghe đài phát thanh của chúng tôi,
xin mời tới sân bóng chày. Nhớ đem theo trẻ em.
Tốt nhất là mọi người nên tới đông.
Không có cổ động viên, chúng ta không có giải đấu.
- Các cô! Trông các cô đều tuyệt. - Ông Lowenstein.
- Chào ông! - Chào các cô.
Có một phóng viên và một nhiếp ảnh gia đến từ Tạp chí Đời sống đang ngồi trên khán đài.
- Chúng ta nổi tiếng rồi! - Tạp chí Đời sống?
Đừng phí thì giờ, Doris.
Chúng tôi nhận được rằng ở Saskatchewan. Dottie,
Tôi đang muốn họ viết bài về cô.
Tôi? Sao lại là tôi?
Vì cô là "Nữ hoàng Kim cương." Tôi gọi cô như thế.
Ông có nói gì với họ về tôi không?
Có chứ, Kit. Tôi bảo họ là người chiêu mộ không muốn cô,
nhưng Dotie lại không đi nếu không có em gái.
Họ rất thích. Họ thực sự rất thích.
Một câu chuyện thực sự nhân văn.
Cố gắng cho họ thấy gì đó đẹp mắt ngoài kia nhé.
Tôi cũng không biết. Bất cứ gì.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Mae! Tình hình của ta không ổn lắm.
Harvey và các ông chủ khác nghĩ họ đã sai lầm.
Họ đang tính chuyện cho giải tán các cô.
- Gì cơ? - Ông nói cái gì vậy?
Giải tán cái gì?
- Chuyện này là sao? - Thế nghĩa là sao?
Họ là người làm ăn. Không có lợi nhận thì không có sản phẩm.
Thế tôi phải làm gì đây?
Trở lại làm vũ nữ nhảy thuê?
10 xu để gã lỗ mãng nào đó đổ hết rượu vào người tôi?
Tôi không bao giờ làm lại việc đó đâu.
Đi mà bảo ông già Sô-cô-la giàu có rằng ông ta sẽ không giải tán được tôi đâu!
Họ không thể ngăn cản chúng tôi chơi bóng!
Chúng tôi sẽ cho họ thấy chúng tôi chơi thế nào.
Tôi rất tiếc. Và tôi đang cố hết sức.
Các cô hãy thể hiện tất cả cho họ thấy nhé?
Lúc nào chẳng thế.
Cú ném tài tình của Alice Gaspers và 2 người bị loại
ở hiệp 3. Như vậy Dee Lynch sẽ ra.
Lynch là cầu thủ đánh bóng ổn định nhất năm nay.
Bắt đầu.
Đánh lên cao. Lỗi!
Hinson sẽ không gặp khó khăn gì với cú này.
Cô ấy ở ngay bên dưới.
- Ra ngoài! - Thật tài tình!
Cô ấy đã đã làm gì vậy? Whoo-hoo!
- Tôi không làm được thế. - Ai làm được chứ?
- Cô ấy tên gì thế? - Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E...
- Chơi hay lắm. - Chuyện quái gì thế?
Tôi chỉ nghĩ có thể giúp được cho Liên đoàn.
Đúng là trò xiếc vớ vẫn!
Bộ 3. Bộ 2 sẽ tốt hơn--
Được rồi!
Chúa biết ta có một trận đấu.
Việc này chẳng giúp được gì đâu, tin tôi đi.
An toàn!
Nó thật sự rất tốt!
Được rồi, được rồi. Ra nào, các cô!
Hàng chục người đang chờ trận đấu bắt đầu.
Phải!
Này cầu thủ đánh bóng!
Cô ấy tên gì? Này cô cao cao kia!
- Beverly. - Beverly!
Trông sắc sảo đấy-- Tên cô ấy là gì nhỉ?
- Beverly. - Beverly. Tốt lắm.
Phải! 5 đô! 5 đô!
Nhỡ vào phút quan trọng của trận đấu, đồng phục của tôi toạc hết ra...
và ngực của tôi bỗng dưng lộ ra.
Như thế có thể thu hút khán giả nhỉ?
Liệu vùng này có gã nào chưa thấy ngực cậu chưa?
Cảm ơn anh.
- Marla, cậu có gì thế? - Còn tôi thì sao?
Tôi có thư của Nelson!
Bóng bay như Dottie Hinson
bắt họ chạy gấp với cú chạy ghi điểm!
Số 22!
Phải.
Chúng tôi yêu cô, số 22.
- Mau lên! - Mở mồm ra!
Evelyn! Nhóc! Nó ăn sơ đồ đội hình rồi!
Ngay đây.
Aah!
Tôi hạnh phúc quá! Cảm ơn!
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn! Cảm ơn!
- Bố yêu con. - Con hạnh phúc quá.
- Tôi sẽ trở lại vào mùa giải sau. - Marla.
- Hẹn gặp lại vào mùa giải sau! - Chào cô, Marla.
Tạm biệt!
Trượt đi!
An toàn!
Cảm ơn!
Nhấc lên nào.
Và...
Bức này đẹp đấy!
- Bóng bay sang trái! - Hãy theo nó!
Betty Mì Spaghetti đã hứng được bóng!
Mì Spaghetti ném bóng. Sẽ rất sít sao đây!
- Và... - Oh!
- Dì Edna bị cầu răng! Cô ấy bị loại! - Loại!
Dottie Hinson đã giữ được bóng
Bác sĩ!
Rất nhiều cầu thủ dùng nó.
Ra ngoài!
Cú bóng lỗi cao quá!
Quay trở lại rồi!
Uh-oh.
Cô đã bắt được! Không thể tin được!
Toàn sân vận động reo hò cổ vũ Dottie Hinson!
- Nghe được đấy. - Phải.
- Em không còn cú bóng vòng nữa đâu. - Không ư?
- Chưa có cú nào từ hiệp 3 cả... - Chị đã từng xem chưa?
An toàn!
Aha.
Được rồi.
Anh ấy đẹp trai đấy.
- Anh ấy làm gì trước khi nhập ngũ? - Trợ lí giám đốc trại sữa.
Rồi anh ấy sẽ lên giám đốc. Anh ấy rất thông minh.
Vậy là anh ấy đẹp trai và thông minh.
Có ít người như thế lắm.
Cô nói anh ấy đang ở đâu nhỉ? Italy?
Vâng, tôi nghĩ thế. 3 tuần rồi tôi chưa nhận được thư anh ấy.
Trước mỗi tuần tôi nhận một bức.
Sang đây! Chẳng có chuyện gì đâu.
Nếu anh ấy đang chiến đấu, đâu phải chỗ nào cũng có hòm thư.
Nếu có chuyện gì, cô đã nhận được điện tín rồi.
- Chúa ơi! Tôi thấy hơi lo... - Anh ấy ổn cả thôi.
Sao anh không nhập ngũ?
Đầu gối tôi không có sụn.
Cũng chẳng phải cần đến nó mới bắn được bọn Quốc xã.
Cần ngón tay bóp cò này. Tôi có thể làm việc đó.
Phải rồi.
Sao tôi lại quá vô dụng quá nhanh đến vậy?
- Các chàng trai thích nhìn tay thế này? - Tôi thấy hiệu quả.
Chị gái cậu sẽ không cáu chứ?
Tôi không quan tâm.
Nghe này, khi...
- Bob. - Khi Bob trở về,
- cô vẫn tiếp tục chơi chứ? - Không.
- Cô bỏ dễ dàng thế sao? - Phải.
Cô chơi như thể rất mê nó.
Không đâu.
- Anh ta có biết cô giỏi thế nào không? - Bob ư?
Không, Hít-le. Đúng vậy, Bob.
Vậy tôi giỏi đến đâu?
Cô dở tệ.
Cô kém cỏi.
Cô là cầu thủ giỏi nhất giải. Cô không biết điều đó à?
Không...
Anh kết hôn bao giờ chưa?
Nghĩ xem nào! Rồi, hai lần.
Có con chưa?
Với một người. Phải.
- Cô ấy ra ngoài à? - Ừ.
Đến giờ uống rồi.
Khoan đã.
- Cái này thực sự không hợp. - Đây.
- Ah... - Ha-ha-ha.
- Ngon chứ hả? - Phải, tuyệt lắm.
Bóng hợp lệ!
Hội ý!
Quản lí Jimmy Dugan đã ra khỏi băng ghế.
Anh đang bước ra nói với cầu thủ ném bóng.
Kit Keller trông rất mệt mỏi.
Trận đấu bắt đầu hấp dẫn rồi đấy.
Tôi sẽ kết thúc ngay đây.
Tôi sẽ hạ gục con gà tây này.
Betty Mì Spaghetti đã sẵn sàng vào rồi.
Thôi nào! Tôi chưa từng bị thay ra.
Hỏi Dottie xem!
Tôi muốn kết thúc trận này, Jimmy. Xin anh!
Cô nghĩ sao?
Anh biết đấy! Con bé đang chiến đấu.
Cô nghĩ gì cơ mà?
Không ổn. Con bé đang ném bưởi.
- Blue! - Oh!
Xem chừng Keller sẽ rời trận đấu và cô không hài lòng chút nào.
Tràng pháo tay lớn cho quân át chủ bài, Kit!
Betty Horn chạy nước rút vào từ phía cánh trái.
Nhìn khán giả xem! Tuyệt quá! Họ nhảy cẫng lên, họ phấn khích,
họ hò reo và trả tiền để được vào.
Anh đã làm rất tuyệt. Tôi không quên chuyện này đâu.
- Cám ơn ông rất nhiều, ông Harvey. - Được ông khen tôi rất phấn khích.
Nhưng thật lòng mà nói, các cô gái mới xứng đáng được khen ngợi.
Họ tuyệt lắm!
May mà, ta sẽ không cần đến họ nữa. Anh ăn lạc không?
Không, ý ông là sao?
Anh muốn hỏi ý tôi là sao ư?
Chúng ta sắp thắng trận. Tình thế chúng ta đã thay đổi.
Chính Roosevelt cũng nói "Bóng chày nam sẽ không bị giải tán."
Vì thế năm sau ta sẽ không cần các cô gái nữa.
Các gôn đều đã bị chiếm. Cuối hiệp 9. Rockford dẫn 6-2. 2 cầu thủ bị loại.
- Không có cú ném lỗi nào, 2 cú ném thành công. - Được rồi, Betty, đúng rồi.
Cú đánh thứ 3!
Và trận đấu đã kết thúc. Rockford chơi trận play-off!
Tôi yêu những cô gái này. Tôi không cần họ nhưng tôi yêu họ.
Nhìn họ kìa! Ta đi thôi!
Nhìn tôi này. Lạc rơi khắp người tôi!
Ở các nhà máy cũng thế này phải không?
"Người đàn ông sẽ trở lại. Siết chặt đinh tán đi!"
Chúng tôi bảo họ ra khỏi bếp đi làm là yêu nước.
Rồi khi đàn ông trở lại, họ lại bị trả về bếp.
Vậy ta phải đưa các chàng trai vừa ra trận vào bếp sao? Thôi nào!
Xin lỗi.
- Ông có biết mấy cô này hết mình thế nào không? - Họ hết mình thế nào?
Họ chơi dù mắt cá chân bong gân, ngón tay bị gãy.
Họ ngồi xe buýt cả đêm để chơi 2 trận liên tiếp trong buổi sáng hôm sau.
Tôi sẽ đền bù cho họ.
Bằng cái gì? Bằng kẹo Harvey Bars sao?
Tôi chán nghe lắm rồi, Ira.
Ông Harvey! Tôi muốn tiếp quản liên đoàn.
Cái gì?
Tôi thật không hiểu nổi. Tất cả các ông chủ đều rút.
Chả có gì để tiếp tục.
Cứ để họ kết thúc mùa giải rồi giải tán!
Tôi đã bán sản phẩm của ông khi không có sản phẩm gì. Đây là một sản phẩm đấy!
Đất nước này không có chỗ dành cho bóng chày nữ...
một khi chiến tranh kết thúc.
Họ xong việc rồi.
Tôi nghĩ ông nhầm đấy!
Tôi sẽ chứng minh cho ông thấy, ông Harvey!
Chào! Tôi là Mae. Còn hơn cả một cái tên. Nó là một quan điểm.
Đây là Doris bạn tôi. Cầu thủ giỏi nhất đội.
Cười lên nào.
- Cảm ơn, Mae. - Cậu giỏi nhất đấy.
Chúng ta được chơi play-off mà. Em sẽ kết thúc.
Cách em ném bóng đến Stilwell cũng đánh được.
Sao thế? Quá kiêu không thể dứt điểm trận đấu của mình à?
Này!
Đừng gây sự với tôi, Kit! Đừng gây sự với tôi!
Kit! Thôi đi!
Cô làm quái gì đó hả?
- Này các cô. - Thả tôi ra!
- Jimmy! - Dừng lại đi!
Thả cô ấy xuống.
- Lôi em gái cậu ra đi! - Đừng có xía vào Mae!
Cứ chờ đấy! Doris!
Cô chờ đấy, Doris!
Thả tôi xuống!
Cô ngồi dưới đó mà bình tĩnh lại đi!
Sao cô ta lại làm thế chứ?
Cô ấy dễ tổn thương. Cậu khiêu khích cô ấy.
Im đi, Helen! Cậu đang làm cô ấy khó chịu hơn.
Thât chứ!
- Tôi không cần cả Helen cũng thế với tôi. - Đi tắm đi!.
- Để tôi yên! Tôi không nói chuyện đi tắm. - Cậu ấy làm tôi nhớ đến chồng tôi.
Để cho tôi ít nước nóng nhé, mấy cậu!
Em ổn chứ?
Jimmy ném em xuống giờ đau ê ẩm.
- Em xử sự như trẻ con. - Chị coi em như trẻ con.
Chị xem em như một cầu thủ ném bóng để mất phong độ.
Lúc Betty gặp rắc rối, chị chăm chút cô ta.
Mỗi khi ra sân, chị ủng hộ cô ta!
Chị còn nhớ tuần trước...
có người ném túi nhựa vào mặt chị.
Bảo chị nhấc cái mông béo về sau gôn nhà đi. Đó là em hay trọng tài?
Lẽ ra hôm nay chị có thể ủng hộ em
thay vì cản trở em.
Chị cản trở em?
Cũng như ở nhà thôi.
Nếu chị ở đây, em không được ở đây.
Thế nghĩa là sao?
Em không biết em muốn nói gì. Em biết em sai.
Em biết chị đúng và em sai. Em biết điều đó. Em chỉ--
Em chỉ phát điên lên!
Sao chị lại phải giỏi đến thế?
Này Kit!
Kit.
Dottie! Cô đây rồi. Không thấy cô trên xe.
Tôi nói chuyện với cô một lát được không?
Tôi phải đi.
Đừng lo! Xe không đi khi cô chưa lên đâu.
Không. Tôi sẽ về nhà. Tôi sẽ ra khỏi đội.
Cái gì?
- Tại sao? - Tôi phải về nhà.
Về nhà ư? Cô không thể về lúc này. Không...
Nhất là trong thời điểm tồi tệ này.
Cô thấy đấy, ta đang gặp khó khăn và tôi phải cố làm việc gì đó thành công.
Giờ không phải lúc mất đi cầu thủ được ưa chuộng nhất.
Vấn đề gì vậy? Biết đâu tôi có thể giúp.
Tôi không muốn nói đến chuyện đó.
Chuyện cá nhân à?
Tại một trong số các cô gái phải không? Là Mae có phải không?
Không. Kit, đúng rồi. Tôi cũng nhận thấy xích mích.
Chuyện đó ổn. Không vấn đề gì. Cô đâu phải bỏ Liên đoàn.
Tôi có thể thu xếp chuyển nhượng.
Racine? Kenosha? South Bend?
Chuyển nhượng cũng được.
Nhưng phải trong ngày mai. Nếu không tôi sẽ về nhà.
Mai ư? Thôi được! Tôi sẽ dàn xếp mọi chuyện trong ngày mai.
Cô làm tôi sợ hết hồn trong một giây.
Này, có ai thừa tất dài không?
- Có ai thừa tất dài không? - Mae, bạn cậu đến rồi đấy.
- Trông tôi thế nào? - Váy ở đâu ra thế?
- Tôi mượn nó. - Có vừa đâu. Quá chật.
Tôi cũng có định mặc lâu đâu.
Sao cậu phải mặc quần áo làm gì cho mệt.
♪ Choo choo, ch-boogie Take me right back to the track ♪♪
- Dottie đâu? - Trong kia.
Muốn đi xem phim với tôi không?
Cô muốn đi với tôi?
- Đồ khốn! - Cái gì?
Tôi vừa bị chuyển sang Racine!
Em ư? Chị bảo họ chuyển chị.
Phải rồi, họ chuyển chị thật đấy. Cô nàng Ngôi sao, Cô nàng Hoàn hảo.
Chị thừa biết mọi chuyện sẽ thế nào từ đầu đến cuối!
Chị không biết!
Chuyện này sẽ tốt hơn so với những bộ phim.
- Chị sẽ bỏ. Đây là điều em muốn? - Họ sẽ đổ tại tôi nếu chị bỏ!
Vậy em muốn chị làm gì?
Tránh xa tôi ra! Để tôi yên! Đó là điều tôi muốn chị làm đấy!
Kit, nghe chị này.
Đó chỉ là nhầm lẫn, được chứ? Một nhầm lẫn to lớn.
- Tôi đã bắt đầu khá quá phải không? - Chị không muốn nghe.
Tôi biết khi tôi quá giỏi chị sẽ tìm cách dìm tôi!
Này Kit! Tự xem xét lại mình đi! Tôi phát chán nghe cô...
trách tôi rồi. Tôi đã đưa cô vào Liên đoàn!
Cô ấy đưa cậu ta vào Liên đoàn.
- Tôi còn không muốn đến đây! - Vậy sao chị còn ở đây?
Kit bảo vậy sao cậu ấy còn chơi ở đây.
Chuyến tàu của tôi đi lúc 8h. Tôi có 10 phút để xếp đồ.
Nếu gặp rắc rối, cô biết trách ai rồi đấy.
- Hẹn gặp lại ở giải Vô địch Thế giới. - Cô thì nhất định thắng rồi.
Đừng nhìn cô ấy! Đừng nhìn!
Đã ai thấy cái mũ đỏ mới của tôi chưa?
Thèm vào cái mũ của cô!
- Nói thế thật không phải. - Mẹ ơi!
Chúa ơi! Nói nhỏ thôi?
- Kit ra khỏi đội. - Cô ấy không!
Cậu điếc à?
Kit!
Kit, cậu có cần giúp gì trong đó không?
Đừng hành động như thế. Cậu vẫn ở trong Liên đoàn mà.
Cậu chỉ sang đội khác thôi. Chỉ thế thôi.
♪ Hãy ra sân! ♪
♪ Nghe tiếng gọi đó không? ♪
♪ Thời điểm đã đến... ♪
♪ cho một người và mọi người. ♪
♪ Để chơi ♪
♪ bóng ♪
♪ Vì ta là thành viên của... ♪
♪ Liên đoàn Toàn nước Mỹ. Chúng ta đến từ những thành phố... ♪
♪ gần và xa. ♪
♪ Ta có Canada, ♪
♪ Ai-len và Thụy Điển. ♪
♪ Mọi người vì một người, một người vì mọi người. Chúng tôi là Toàn nước Mỹ ♪
♪ Từng cô gái ngẩng cao đầu hãnh diện... ♪
♪ phương châm của cô ấy: Vào cuộc hoặc chết. ♪
♪ Cô ấy không phải người dùng đến hay cần một cớ để cáo lỗi. ♪
♪ Người giám sát của chúng tôi không quá ôn hòa. Không quá khắc nghiệt. ♪
♪ Các quản lí của chúng tôi rất có năng lực... ♪♪
- Cô Cuthbert... - Whoo!
Cô đúng là chồng bánh kếp tuyệt vời!
Đàn ông đến rồi đây! Ah!
Đã mặc đồ rồi cơ à?
Đem Stilwell ra khỏi đó! Tôi không biết nó đang làm gì.
Bắt nó tránh xa cuộn băng dính ra!
- Stilwell, thiên thần à, lại đây nào! - Được rồi.
- Đến đây. - Được rồi! Tất cả mọi người! Nghe đây!
Một chuyện quan trọng vừa xảy ra. Tôi vừa vào nhà vệ sinh đọc hợp đồng. Hóa ra tôi sẽ được thưởng
nếu ta vào giải Vô địch Thế giới.
Vì vậy hãy chơi thật mạnh! Thật thông minh. Sử dụng cái đầu mình ấy!
Đó là cục thịt cách mông 1 mét phải không Jimmy?
Vài người xuất sắc hơn những người khác đấy.
Vào đi.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Có một bức điện cho các cô từ Bộ Chiến Tranh.
Chúa ơi! Ernie!
Để xem nào.
Ôi trời, tôi ghét thứ này. Đây là những thứ tệ nhất.
Quân đội chí ít có thể cử một người
đến báo cho cô rằng chồng cô đã mất.
Khỉ thật! Mình đã đề tên ngay đây.
Tôi phải quay lại và giải quyết việc này.
- Xin lỗi. - Này anh.
- Cứ đưa bức điên đây! - Không được, không có tên trong danh sách.
- Cứ đưa bức điện đây cho tôi! - Này.
Đây là điện chính thức do Bộ Chiến Tranh gửi.
Thôi nào! Đây là việc chính thức.
Tôi sẽ quay lại...
Cô Cuthbert. Cô Cuthbert.
- Tôi rất tiếc, Betty. - Không! Là George!
Không! Không! Không!
Không sao mà!
Jimmy, anh muốn đưa cô ấy? Được rồi.
- Không sao mà! Ổn rồi! - Là George!
Ổn rồi!
Là George! Không!
Không!
Được rồi, thôi nào.
Ta còn một trận phải chơi.
Vào đi!
Chào cô bé đáng yêu!
Bob!
Bằng cách nào...?
Bằng cách nào anh...?
Bob! Chúa ơi!
Bob! Đã xảy ra chuyện gì vậy?
- Anh ổn. - Sao lại bị thế này?
Do một tay bắn tỉa.
Anh vẫn còn may mắn. Hắn hạ 7 người bọn anh trước khi bọn anh hạ hắn.
Ôi anh yêu! Ôi anh yêu!
Không sao mà. Anh về rồi.
- Em nhớ anh nhiều lắm. - Anh được giải ngũ.
Em tưởng sẽ không còn được gặp anh nữa.
- Mọi chuyện chấm dứt rồi. Anh ở đây rồi cưng à. - Phải, không sao rồi.
Nghe này.
Anh phải ngồi xuống đây.
Em dọn chỗ này đã.
Anh suýt quên em đẹp thế nào.
- Không, trông em tệ lắm. - Em đẹp lắm!
Em là người đẹp nhất anh từng biết.
Em yêu anh.
Mình hãy ôm nhau mãi cho đến cuối đời nhé.
Kế hoạch của anh là thế.
Sao chỉ mình tôi trên xe? Còn chờ gì nữa?
Các cô không đủ sức để có mặt đúng giờ à?
- Tôi tới đây, Jimmy. - Tạm biệt.
Nếu các cô nghĩ có thể bỏ tập đánh bóng thì nghĩ lại đi.
Không phải với cái cách các cô đang đánh.
Đừng dự giải Vô địch Thế giới khi chưa có đồ chơi của Stilwell.
Alice, ở chỗ cô sống giờ này mấy giờ?
Đừng quát trước trận đấu. Vận rủi đấy.
- Chú Dugan hả? - Ừ.
- Chú kí bóng cho cháu nhé? - Được thôi.
- Đây. - Wow.
- "Hãy tránh xa tiếng vỗ tay. Jimmy Dugan." - Wow.
Lời khuyên tốt đấy!
Dotti! Nhớ viết thư nhé. Chúng tôi sẽ nhớ cậu đấy.
Nhất định rồi. Cảm ơn.
Chúc may mắn ở giải Vô định Thế giới nhé!
- Tạm biệt bà! - Tạm biệt các cô.
- Tạm biệt! - Tạm biệt, Molly!
Dễ thương quá. Chúng tôi sẽ quay lại.
- Làm một chuyến đi chơi cả ngày à? - Không. Ừm,
Bob và tôi sẽ về nhà.
Về Oregon.
Tôi thực sự đã tưởng cô là cầu thủ.
- Anh đã nhầm. - Vậy sao?
Phải, đó chỉ là một chơi thôi Jimmy.
Chỉ là một trò chơi. Tôi không cần điều này.
Tôi đã có Bob. Tôi không cần điều này. Tôi không cần.
Tôi bỏ mất 5 năm sự nghiệp để uống rượu.
5 năm.
Tôi sẽ làm bất cứ gì để lấy lại từng ngày một.
Chúng ta khác nhau.
Thật hèn nhat. Cô muốn về nhà sinh 100 đứa con, được thôi.
Tôi không thể bảo ai phải sống thế nào.
Nhưng ra đi thế này, từ bỏ...
cô sẽ hối hận cả đời. Bóng chày ngấm vào trong cô.
Nó thắp sáng cô. Cô không thể phủ nhận nó.
Mọi chuyện trở nên quá khó khăn.
Chuyện này vốn phải khó khăn.
Nếu không, ai cũng làm được.
Khó khăn mới là thứ làm nên điều tuyệt vời.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, ổn cả.
Tạm biệt, Jimmy!
Trận đầu tiên của giải Vô địch Thế giới bóng chày nữ đầu tiên.
Họ đang làm nên lịch sử. Lịch sử đang được thực hiện.
Cái này dành cho cô. Cả đây nữa.
- Cho tôi ư? - Cảm ơn họ đi!
Cố lên, cố lên!
Chạy đi, chạy đi, chạy đi!
Đúng rồi!
- Bỏ ra! - Tôi xin lỗi.
Cô ra ngoài!
An toàn!
Bắt lấy nó, bắt lấy nó!
2 ghế có mái che ở vạch gôn 3. Ai muốn nó nào?
Ai muốn mua 2 ghế đó. Ai muốn nó nào?
- Cho tôi 1 vé. - 10 đô-la.
Con gái tôi chốt gôn 3, Doris Murphy. Cầu thủ giỏi nhất.
- Ông đến từ đâu? - Đảo Staten.
Sau trận đấu, tôi sẽ đưa nó đi ăn tối.
Được rồi, được rồi!
Đến giờ ca hát nhảy múa rồi. Mùi gì thế nhỉ?
Alice bảo thay tất xui xẻo lắm.
Thế thì tất cả phải chịu à? Tránh xa ra!
Tôi muốn các cầu thủ vòng ngoài chơi sâu thêm vài bước.
- Alice? - Hm?
Nếu cầu thủ đánh bóng đầu tiên tiến được, họ sẽ nảy bóng. Sẵn sàng nhé.
Giờ tôi muốn...
Tôi muốn chỉ dẫn cho các cô cầu nguyện.
- Lại đây nào. - Cầu nguyện ư?
- Cái gì? - Lại đây nào.
Phải, cầu nguyện nào! Thôi nào! Anh ấy nghiêm trọng nhỉ?
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần...
Được rồi, tốt lắm.
Kính Chúa!
Tên Người linh thiêng.
Cầu cho đôi chân chúng con mau lẹ.
Cầu cho cú đánh của chúng con dũng mãnh.
Cầu cho bóng chúng con...
giành được thật nhiều.
Và thưa Chúa!
Con muốn cảm ơn Người vì cô bồi bàn đó ở South Bend.
Người biết cô ấy đấy. Cô ấy luôn kêu tên Ngài.
Và thưa Chúa!
Đây là những cô gái tốt. Họ đã làm việc vất vả.
Xin hãy giúp họ vượt qua tất cả. Chỉ vậy thôi. Ahem.
- Đi thôi. - Amen.
Được rồi.
Cố lên,
những Trái Đào!
Trận đấu cuối cùng. Bây giờ hoặc không bao giờ, các quý cô.
Alice, cô đang giết tôi đấy. Tôi sẽ giết cô, Alice!
Cô đang giết tôi đấy!
♪ And the rockets' red glare The bombs bursting in air ♪
♪ Gave proof through the night That our flag was still there ♪
♪ O say, does that star-spangled Banner yet wave ♪
♪ O'er the land of the free And the home of the brave ♪♪
Đã đến giờ, thưa các vị. Một trận đấu quyết định tất cả.
Không có ngày mai.
Hôm nay sẽ có người trở thành nhà vô địch
và cũng sẽ có người chỉ ra khỏi đây.
Các người sẽ thua! Các người sẽ thua!
Stilwell! Lại đây!
Evelyn!
Cô đem nó tránh xa tôi ra một trận này thôi!
- Stilwell, lại đây. - Ellen Sue, tình hình thế nào?
- Ổn cả. - Tinh thần thoải mái chứ? Trông ổn đấy!
- Đẹp đẽ và ấm áp? - Ấm áp.
Tốt lắm. Alice, nếu Ellen Sue không ổn, đừng giữ bí mật.
Cho tôi biết ngay lập tức. Cô hiểu tôi chứ?
Cô nghe tôi nói không?
Có, anh hét lên, tôi nghe thấy anh.
Cô từ đâu chui ra vậy?
Chúng tôi đến được công viên Yellowstone thì quay lại.
Gặp rắc rối với gấu à?
Tôi ổn cho đến khi tay chiêu mộ bước vào nhà kho. Tôi không phải kẻ bỏ cuộc.
Khoan đã! Chờ chút! Ở đó đi! Ai nói cô có thể chơi?
Alice đã bắt bóng cho chúng tôi 6 trận vừa qua.
Trông cô ấy khá ổn.
Anh không muốn tôi chơi?
Đằng nào cô cũng mặc đồng phục rồi.
Nếu cô muốn chơi,
tôi cũng không quan tâm.
Cô có thể chơi.
- Được thôi, vậy tôi sẽ chơi. - Được.
Tốt!
- Ổn thôi - Được. Vào chơi đi!
Này Jimmy!
Trông anh như khỉ ấy! Không bao giờ cạo râu à?
- Các người sẽ thua! - Chúng ta sẽ thắng!
- Các người sẽ thua!
Các người sẽ thua!
Các người dở ẹc!
Các người sẽ thua! Các người--
Hạ được nó rồi!
Blue! Thay đổi đội hình!
Không sao. Nó không sao. Evelyn, nó đáng bị thế.
Stilwell, con ở ngoài đó hay vào hầm ngồi?
Được rồi. Cố lên nào!
Cú đánh!
Cô bị loại! Ổn rồi!
Cố lên! Cố lên, Evelyn!
3 cú! 3 cú!
Cú đánh!
Cô bị loại!
Cô bị loại, Brenda! Bịị loại rồi.
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Ngẩng đầu lên! Ngẩng đầu lên!
Tốt lắm, Mae! Bắt tốt lắm!
Ơn trời!
Họ ra ngoài! Tốt rồi, 2 người bị loại rồi!
Một cú đánh chiếm gôn. Gardner tăng tốc.
Wallace sẽ dừng ở gôn 3!
Gardner ném xa qua vạch!
Evelyn! Cậu làm gì thế?
Chạy đi! Mau lên!
Tôi xin lỗi! Khỉ thật!
Wallace chạy vụt về sân nhà, những Cô gái dẫn trước, 1-0!
Họ đang nhảy múa giữa lối đi phía Racine!
Phải rồi!
Chạy đi Trái Đào! Chạy đi Trái Đào!
Evelyn!
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi biết.
Vẫn bỏ qua cầu thủ ném bóng nhanh từ ngoài vào.
Đó là cái tôi muốn cô tập
trước mùa giải tiếp theo.
Phải. Được.
Được. Cảm ơn.
Cảm ơn, anh Dugan. Cảm ơn.
Được rồi, thắng lượt này nào!
Được rồi, cố lên! Ta cần vài cú chạy ngoài đó.
Cố lên! Ta cần phải chạy. Làm gì đi, Mae!
Mae Hết mình!
- Họ yêu cậu ấy. - Đi nào! Cố lên nào!
- Cố lên. - Rất dễ thương. Cảm ơn.
- Cố lên, Mae. - Cố lên, ném bóng cho cô ấy!
Cố lên, Kit.
An toàn! Cô ấy an toàn rồi!
Chơi hay lắm! Chạy hay lắm! Làm ra trò đấy! Phải rồi!
An toàn!
Phải, phải, phải rồi!
Cô đánh trúng cú này, tôi sẽ trông thằng nhóc mật đó. Cố lên!
Các cô sẽ bị loại!
Cố lên nào! Đưa bóng về gôn nhà đi, Helen! Mang bóng về gôn nhà đi.
Bị loại! Phải.
Những Trái Đào còn một người ra sân cuối cùng.
Nhưng họ đã có những cú chạy gỡ hòa và dẫn trước ở vị trí ghi điểm.
Dottie Hinson Lớn sải chân tới vị trí phát bóng.
Được rồi, kết thúc hiệp này nào. Cố lên!
Đi thôi.
Ném đi, Kit! Ném đi!
Đây là sân.
Cắn vào mông tôi và gọi tôi là quả táo đi!
Cô ấy suýt đánh bay đâu đối thủ.
- Nó ở trong sân! - Mordabito ghi điểm!
Murphy, cô ấy sẽ ghi điểm! Ném nó đi!
Rockford đã dẫn điểm: 2-1. Bác sĩ!
Vợ tôi đấy!
Được rồi, Kit! Ổn thôi!
Một cú nữa!
Tiếp tục chơi đi!
Qua mặt nữ hoàng nhỏ đi. Qua mặt cô ta đi!
Phải qua mặt cô ta!
Bóng bay sang phần sân trái.
Trên con ngựa của mình. Cô ấy sẽ đi chạy trên khán đài này!
Đó là người ra sân cuối cùng.
Nhưng đã có thiệt hại.
Ngay đây tại Racine, Rockford dẫn trước các Cô gái chúng ta 2-1...
vào cuối hiệp 9.
Không sao, giờ cậu phải đánh bóng. Bình tĩnh!
Kit! Một cú chạy nữa là ta trở lại trận đấu này.
Thôi nào! Cậu phải đánh trúng đấy.
Ổn mà, Kit.
Được rồi! Cố lên! Hạ cô ta đi! Cố lên!
Được rồi, đến lúc rồi! Hạ cô ta đi nào! Đi thôi!
Hạ đối thủ đi, hạ cô gái tóc vàng đi! Cố lên!
Cú ném đầu tiên, cô đánh bóng xuống sâu giữa sân.
Mordabito chạy về phía tường...
và đã hứng được bóng!
Bắt bóng đẹp quá!
Đẹp nhỉ?
Đội tỉnh Gotland ném bóng...
và ném lỗi lần 1.
Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue!
Cú vừa rồi tôi thấy rất ổn, Ellen Sue!
Quên nó đi! Quên nó đi!
Nó chẳng là gì cả! Nó chẳng là gì cả!
Gotlander, cô ấy ném bóng và đánh...
Bóng lăn ra sân giữa gôn 1 và gôn 2.
Quả bóng có mắt.
Hendrick sẽ lên đánh đầu tiên với 1 cú đánh cơ sở.
Không sao. 1 người bị loại rồi. Chúng ta bị loại 1 người. Đi thôi!
Bóng lỗi! Hinson đang đuổi theo.
Đừng chạm nó!
Cô có bắt được không?
Cô ấy đã bắt được! Cô ấy đã bắt được!
Không còn nghi ngờ ai là ngôi sao trận này.
Dottie Hinson đã cứu cho đội mình một bàn trông thấy.
Đây nè. Đây nè!
Cố lên, Kit! cô lên đi. Cô là cầu thủ đánh bóng. Ra thôi!
Cầu thủ đánh bóng cuối cùng cản trở Rockford đó là Kit Keller.
Hôm nay Kit đối mặt với 3 cú ném.
- Tôi xin được hội ý. - Hội ý!
Bóng nhanh cao. Nó không đánh được, không bỏ cuộc.
Được rồi.
Được rồi, giờ chỉ chặn được họ là chúng ta thắng. Cố lên!
Cố lên, Ellen Sue!
1, 2, 3! 1, 2, 3!
Chơi bóng
- Đánh! - Đánh và trượt.
- Ném thành công lần 1! - Được lắm, cám ơn Chúa!
Bỏ cú đánh cao đi!
Đây là cú ném.
Đánh và trượt! Ném thành công lần 2!
Ellen Sue! 1 cú nữa thôi!
Và đây là cú ném.
- Đánh trúng bóng! Đó là đường bóng dài... - Quay lại, quay lại!
Nó rơi vào trong đó!
Sẽ không ai tới được bóng.
Đây là cú gỡ hòa. Hendrick vòng qua gôn 3!
Cô ấy sẽ...
ghi điểm!
Keller đến gôn 3.
Gardner ném đến chỗ cầu thủ tiếp sức.
Huấn luyện viên ra hiệu cho Keller dừng ở gôn 3. Nhưng cô ấy không dừng lại.
Cô ấy chạy qua hiệu lệnh dừng ở gôn 3.
Cô ấy không dừng lại!
Đây là cú ném!
Nó sẽ kịp!
Và...
An toàn!
Vậy là cô ấy đã an toàn. Tôi không thể tin nổi!
Hinson làm rơi bóng!
Trận đấu kết thúc. Racine chiến thắng với tỉ số 3-2,
và giành giải Vô địch Thế giới.
Đưa con về nhà mẹ ơi. Cho con đi ngủ!
Con đã chứng kiến đủ để biết mình đã chứng kiến quá nhiều.
Kit, Kit, Kit, Kit.
Thôi nào! Các cô đã chơi một trận hay.
Ông nói sao?
Được, Ira.
Chúng tôi sẽ duy trì nó.
Mẹ tôi thường nói thế này, "Nếu ban đầu bạn chưa thành công..."
Cô đâu phải ở Saskatchewan 6 tháng tới.
- Alice, cô nói ở đó đẹp mà. - Phải, nếu cậu thích cột băng.
Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ thắng. Tôi thề đấy.
Ta có thắng đâu. Đến tận hiệp cuối đó, ta đã chiếm ưu thế.
Tôi chán đến mức có thể ăn cả con bò.
Này, Dottie! Không sao đâu.
Cậu biết chứ?
Cậu đã làm tốt.
Thay đồ đi! Hẹn gặp cậu trên xe!
Cảm ơn, Mae.
Đây này. Cảm ơn.
Em muốn lớn lên trở thành cầu thủ?
- Vâng. - Vâng?
- Tên em là gì? - Angelina.
Của em đây.
Vậy phải tập luyện thật chăm chỉ.
Em tên gì?
- Cái này bao nhiêu tiền? - Cứ lấy tự nhiên!
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Đánh đi! - Tất cả điều em thích là đánh tốt hơn à?
- Em tên gì? - Mary.
- Em cổ vũ đội nào? - Racine!
Chị cũng nghĩ các em sẽ nói thế.
Vâng.
Được rồi, các em sẽ giỏi. Đi chơi đi.
Tạm biệt chị!
Dottie, nghe này...
- Xin lỗi đã chèn qua người chị. - Đâu có.
Chị chặn hết vị trí phát bóng. Chị mong em...
Em đã làm những gì phải làm. Em đánh bại chị. Em muốn điều đó hơn chị.
Em đau vai, nếu điều đó làm chị thấy khá hơn.
Một chút.
Bob và chị sẽ lái xe về Oregon. Bọn chị rất vui nếu em đi cùng.
Không, hai người nên ở riêng bên nhau.
Em chỉ cản trở thôi.
Khi nào em tính về nhà?
Vài cô gái đang nói chuyện ở lại đây kiếm việc làm.
Em rất thích cuộc sống ở đây.
Giáng sinh?
Um...
Em chưa biết. Nhưng năm sau chị sẽ quay lại mà, phải không?
Không.
Chị muốn sinh con. Bọn chị muốn có con.
Dottie! Chị có rất nhiều thời gian để sinh con.
Nếu chị từ bỏ, chị sẽ nhớ nó nhiều lắm đấy.
Nhớ nó ư? Nhớ hồi mặc bộ đồ này?
Bắt bóng trong cái nóng 38 độ C? Bị đẩy lên xe buýt người đầy bùn?
Bị cầu thủ chạy gôn xô vào người.
Chị sẽ nhớ nó ư?
Phải.
- Cho em biết đây là điều chị sẽ nhớ. - Chuyện gì?
Chị sẽ nhớ các cô gái.
Chị sẽ nhớ em, Kit.
Em à?
Phải. Em nghĩ chị có bao nhiêu cô em gái?
Chị yêu em, Kit.
- Thật ư? - Ừ.
Khi em muốn chị ở lại, thì chị lại đi.
Cảm ơn chị đã đưa em vài Liên đoàn, Dottie!
Tự em đưa mình vào Liên đoàn đấy chứ. Chị chỉ đưa em lên tàu.
Chơi hay nhé!
Như chị.
Giữ liên lạc nhé, nghe không? Thi thoảng thì về nhà.
Nếu không chị sẽ tới ném bóng thẳng vào đầu em, được chứ?
Đi đi.
Em yêu chị.
Và chị sẽ nhớ điều này.
- Em không quan tâm chị nói gì. - Ừ.
- Người chiến thắng đây rồi. - Trận đấu hay lắm, Jimmy.
- Trận đấu hay lắm, quản lí tốt lắm. - Jimmy Dugan!
- Xin chào! Tôi rất hâm mộ anh. - Xin chào. Thật chứ?
Tôi là chồng Dottie.
Chào anh. Vậy thì tôi rất hâm mộ anh mới phải.
Phải. Chà...
Ông già Harvey vừa mới...
đề nghị công việc quản lí ở Wichita.
Wow. 3 chữ A? Tuyệt quá! Chúc anh may mắn!
Tôi từ chối ông ấy rồi.
- Tại sao? - Cô hỏi tại sao là sao?
Tôi đã có việc rồi.
Hẹn gặp lại nhé!
- Được thôi. - Được.
Cô Miss Cuthbert, dành cho tôi chỗ ngồi đặc biệt nhé cô bé!
Gặp em ở khách sạn nhé!
Thực sự cám ơn bố vì bố đã đến. Đó là một bất ngờ đối với tôi.
Bố thấy Mae bắt cú đó không?
Mừng thấy cháu chơi bóng thay vì việc cháu từng làm.
Sao bố lại nói thế? Bố sẽ làm cậu ấy buồn.
Bữa tối bít tết.
Bố trả tiền. Được rồi, gặp lại bố sau.
Kit, lại đằng này! Đi thôi!
Kit, đi thôi! Nhanh nào, chúng ta đi thôi!
- Tạm biệt! - Tạm biệt cưng!
- Vậy ra đó là Bob? - Phải.
Anh chàng tốt đấy.
- Phải. - Phải. Chà...
Này Kit!
Bỏ những cú đánh cao đi!
Em thích những cú đánh cao.
- Đồ cứng đầu! - Đồ lắm lời!
♪ We're members of The All-American League ♪
♪ We come from cities Near and far ♪
- Này Mae! Lại đây nào. - Gì thế?
- Cậu muốn làm gì? - Lại đây.
- Lại đây, lại đây nào! - Gì cơ?
- Chuyện gì vậy? - Nhìn bà ấy kìa.
Này.
Dottie!
Đúng là Dottie rồi. Ah...
Này Doris!
- Dottie! - Chào.
Mae? Mae Hết mình?
- Không ai gọi tôi tên đó kể từ-- - Đêm qua!
- Tôi là phụ nữ có chồng rồi. - Phải, 8 lần.
Các cô gái! Xem ai đến đây này!
Shirley?
- Shirley! - Dottie.
Helen Haley! Oh!
- Giờ là bác sĩ Haley rồi. Tôi là bác sĩ. - Tôi đã biết từ trước mà.
- Ai thế? - Đó là Dottie Hinson.
Betty Mì Spaghetti.
Chào Betty!
Cầu thủ giỏi nhất Liên đoàn.
- Tôi không nhớ bà ấy. - Bà ấy chỉ chơi có một năm.
Ellen Sue!
Chào. Bà chẳng thay đổi chút nào.
Dottie! Tôi lấy một bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ.
Dottie, có bà đến đây thật là may mắn.
Cám ơn, Alice!
- Dottie? - Hm?
Marla!
- Ôi Dottie! - Ôi Marla!
Rất mừng vì bà đến đấy.
- Thế còn...? - Nelson? Ông ấy ổn.
Ông ấy về hưu rồi. Con trai chúng tôi tiếp quản việc làm ăn.
Oh.
Bob thế nào rồi?
Bà biết đấy. Ông ấy...
- Khi nào? - Mới mùa đông năm nay.
Tôi rất tiếc.
- Cuối cùng chúng tôi đã làm nó. - Shirley, tôi phấn khích quá.
Tôi thấy xốn xáng trong lòng.
Họ treo cả biển "Phụ nữ trong Bóng chày" trên đó. Nó gọn gàng không?
"Tòa nhà Danh vọng Bóng chày." Tôi đang run đây.
Khoan đã nào! Dottie!
- Thử đoán xem ai kìa! - Ai thế?
Chào Dottie!
Cô nhớ chứ? Các người sẽ thua.
Stilwell, thiên thần!
Chúa ơi!
Mẹ cháu đâu?
Mẹ mất cách đây mấy năm.
Cô rất tiếc. Bà ấy là người rất tốt bụng.
Và là một cầu thủ rất giỏi.
Vâng.
Khi nghe nói về sự kiện này, cháu...
chỉ cảm thấy...
mắc nợ bà việc phải tới đây.
Bà luôn nói đó là thời kì đẹp nhất trong cả đời bà.
Stilwell! Lại đây nào!
Cháu nhận ra mình không?
- Cháu lấy một bức nhé? - Được chứ. Dĩ nhiên rồi.
Thưa các quý bà!
Hân hạnh được đón tiếp các bà đến đây hôm nay.
Cũng phải mất nhiều năm, nhưng các bà là những phụ nữ đầu tiên...
được đưa vào Tòa nhà Danh vọng Bóng chày.
- Và bây giờ... - Khoan đã! Chờ chút!
Thế này thật không phải.
Ông Lowenstein!
Vì ông đã duy trì hoạt động Liên đoàn trong nhiều năm.
Ông cắt đi.
- Của ông đây, Ira! - Cảm ơn, Bob.
Thưa các quý bà!
Tôi rất vinh dự.
Ông Capadino, xem này! Đó là khi ông thay đổi cuộc đời tôi.
Chuyện này thật là tuyệt!
Stilwell, thiên thần, cười đi nào!
♪ Hãy ra sân ♪
♪ Nghe tiếng gọi đó không? ♪
♪ Thời điểm đã đến ♪
♪ cho một người và mọi người. ♪
♪ Để chơi ♪
♪ bóng. ♪
♪ Chúng ta là thành viên ♪
♪ Liên đoàn Toàn nước Mỹ. ♪
♪ Chúng ta đến từ những thành phố ♪
♪ gần và xa. ♪
♪ Ta có Canada, ♪
♪ Ai-len và Thụy Điển. ♪
♪ Mọi người vì một người. Một người vì mọi người. ♪
♪ Chúng ta là đội Toàn nước Mỹ. ♪
Nhìn kìa, đó có phải bà không ạ?
♪ Her motto, do or die ♪
♪ She's not the one to use ♪
♪ Or need an alibi ♪♪
Ôi Kit!
Em rất mừng vì chị đã đến.
Chào dì Dottie.
Chụp một bức hình nào!
Chúng ta hãy chụp một bức toàn đội. Những Trái Đào chính gốc đầu tiên.
- Vào đây nào! - Được.
♪ This used to be My playground ♪
♪ This used to be My childhood dream ♪
♪ This used to be The place I ran to ♪
♪ Whenever I was in need ♪
♪ Of a friend ♪
♪ Why did it have to end? ♪
♪ And why do they always say ♪
♪ Don't look back ♪
♪ Keep your head held high ♪
♪ Don't ask them why ♪
♪ Because life is short ♪
♪ And before you know ♪
♪ You're feeling old ♪
♪ And your heart is breaking ♪
♪ Don't hold on to the past ♪
♪ Well that's too much to ask ♪
♪ This used to be My playground ♪
♪ Used to be ♪
♪ This used to be My childhood dream ♪
♪ This used to be The place I ran to ♪
♪ Whenever I was in need ♪
♪ Of a friend ♪
♪ Why did it have to end? ♪
♪ And why do they always say ♪
♪ Live and learn ♪
♪ Well, the years they flew ♪
♪ And we never knew ♪
♪ We were foolish then ♪
♪ We would never tire ♪
♪ And that little fire ♪
♪ Is still alive in me ♪
♪ lt will never go away ♪
♪ Can't say goodbye to yesterday ♪
♪ Can't say goodbye ♪
♪ This used to be My playground ♪
♪ Used to be ♪
♪ This used to be My childhood dream ♪
♪ This used to be The place I ran to ♪
♪ Whenever I was in need ♪
♪ Of a friend ♪
♪ Why did it have to end? ♪
♪ And why do they always say ♪
♪ No regrets ♪
♪ But I wish that you ♪
♪ Were here with me ♪
♪ Well, then there's hope yet ♪
♪ I can see your face ♪
♪ In our secret place ♪
♪ You're not just a memory ♪
♪ Say goodbye to yesterday ♪
Cú ném thành công!
Bóng rõ ràng vào trong. Rõ ràng vào trong.
- 3 lần rồi đấy. - Đó là ý kiến của tôi.
Có thể hôm qua nó là cú ném lỗi.
Nhưng hôm nay là cú ném thành công!
♪ This used to be Our playground ♪
♪ Used to be ♪
♪ This used to be Our pride and joy ♪
♪ This used to be The place we ran to ♪
♪ That no one in the world Could dare destroy ♪
♪ This used to be Our playground ♪
♪ Used to be ♪
♪ This used to be Our childhood dream ♪
♪ This used to be The place we ran to ♪
♪ I wish you were Standing here with me ♪
♪ This used to be Our playground ♪
♪ Used to be ♪
♪ This used to be Our great escape ♪
♪ This used to be The place we ran to ♪
♪ This used to be Our secret hiding place ♪
♪ This used to be Our playground ♪
♪ Used to be ♪
♪ This used to be Our childhood dream ♪
♪ This used to be The place we ran to ♪
♪ The best things in life Are always free ♪
♪ Wishing you were Here with me ♪