Den kan komme godt med.
- Hvor lå den? - I en av eskene som kom hit.
- Den trenger smurning. - Hvem gjør ikke det?
- Er du klar? - Jeg drar ikke.
Jeg har to barn allerede. Hvorfor må jeg absolutt dra?
Du har godt av å komme deg ut litt.
Dessuten er det gamle venner av deg.
- De husker meg sikkert ikke. - "Ruterdama." Dottie Hinson?
Jeg syns ikke noe særlig om det.
Du får treffe tante Kit for en gangs skyld.
Kit komme ikke. Hun farter sikkert rundt med gubben sin.
Han heter Frank. Han har alltid vært hyggelig mot deg.
Han gjør meg nervøs.
Det er flere grunner til at jeg ikke vil dra.
Kjære deg. Det føles ikke riktig. Jeg er ikke med i gjengen.
Det var aldri så viktig for meg.
Når skal du innse hvor mye det betydde for deg?
Jeg vet akkurat hvordan du har det.
Men du skal bli med.
Bilen.
- Jeg er sliten allerede. - Du kan sove på flyet.
Bestemor, ute! Brenner det?
Julie holder øye med dere. Jeg vil ikke høre dårlig nytt.
Kom hit, Jeffrey.
Samme hva broren din gjør, så er han minst.
La ham få prøve seg også.
Kom hit, Bobby.
Slå ham ned i støvlene.
Du kommer for seint til flyet.
Sporten denne uka:
Mens gutta er ute i krigen gjør baseballen sitt for landet.
Yankees Joe DiMaggio lover å gi nazistene en trøkk.
Bob Feller har byttet ut Clevelands grå uniform med marinens blå.
Stjernene sier: "Se opp, Hitler! Her kommer Yankees."
Og Indians, Red Sox og Tigers!
Og de kommer ikke hjem før det er slutt.
Chicagos eier Walter Harvey, sjokoladekongen...
møtte andre eiere på Harvey Mansion-
- etter ryktene om at baseballen skal legges på is under krigen.
Harveys sjefspromotør Ira Lowenstein-
- skal sørge for at baseballen ikke blir stanset.
Lykke til, Mr. Lowenstein!
Hei, tjukken! Fløtt deg!
Kit!
- Ikke slå når hun kaster høyt. - Jeg kan treffe.
- Balltreet er for tungt-Du orker ikke. - Det gjør jeg vel.
Det er et stort tomrom til høyre. Ikke se!
Hvis hun kaster innenfor, må du avstå.
- Ingen høye baller. - Jeg liker høye baller!
- Esel - Masekråke!
Kom igjen, Kit! Ikke ta øynene fra ballen.
Kom igjen, Dottie!
Ett treff, så vinner vi.
Du gjorde det, Dottie!
Sånn skal det gjøres!
Hvorfor slår du etter de høye ballene?
Flaks at søstera di ordna opp for deg!
Lang over to dollar, Fred.
Du kan få skyss med meg, Kit!
- Slutt å sparke i steinene. - Beklager.
- Jeg blir så sinna på den kampen. - Vi vant jo.
Det siste kastet var midt i.
Hadde jeg truffet, hadde jeg blitt helt. Du sa...
- Jeg sa: "Ikke slå etter de høye." - "Flaks at søstera di ordna opp."
"Kan du be søstera di lære deg å slå? Kan du ikke bli like pen som henne?"
- Hvem har sagt det? - Ingen. Men det er det de tenker.
Det gjør de overhodet ikke.
Du vet når pappa presenterer oss?
"Dette er vår datter Dottie. Og dette er Dotties søster."
De skulle fått deg og så ei bikkje!
- Mitch Swaley liker deg. - Han er ett hakk bedre enn en gris.
Men det er et viktig hakk.
- Hvorfor går du så fort? - Enn du?
Kan jeg ikke gå fortere enn deg nå?
Arbeidet venter, jenter!
Ikke løp! Dere skremmer hønsene.
Jeg har ikke tid til sånne leker.
- Hvorfor løper du, da? - Kom an!
- Du har lengre bein. - Jeg vant!
Så vidt.
- Hallo! - Hallo.
- Gjør det ikke vondt? - Det virker ikke slik.
Jeg ville blitt gul og blå.
- Hvem er du? - Ernie Capadino, talentspeider.
Jeg så dere spille i dag. Ikke verst.
Har dere hørt om Walter Harvey?
- Han som lager Harvey-sjokolade? - Kyrne får dem mot forstoppelse.
Han skal starte en baseball-liga for jenter mens gutta i krigen.
Vil du spille?
Godt svart. Uttakingen er i Chicago. Det blir en proffliga.
Profesjonell baseball?
- Lønna er 75 dollar i uka. - Vi får bare 30 på meieriet.
Interesserte?
Gi deg. 75 dollar i uka?
Ta henne ved nesen, min er lang nok.
Landet ditt trenger deg. Dessuten er du søt. Akkurat det vi leter etter.
Å, jaså... Jeg er gift, mannen min er i krigen-.
Det blir bare se, ikke røre. Men vi vil ha pene jenter.
Jeg blir med. Skal jeg skrive under?
Ikke deg. Jeg vil ha hun som traff. Sett deg tilbake på melkekrakken!
Hun er veldig god. Hun kastet ikke i dag, men hun kastet i går.
Takk for opplysningen.
Det er deg jeg vil ha. Hva sier du? Det går et tog til Chicago i morgen.
- Nå, hva blir det til? - Nei takk.
"Nei takk." Bare bli her og kna kuer for min del.
- Vet du hva? Du er ikke snill. - Det smerter meg. Adjø.
Vent! Vil du ikke se meg kaste?
Hent hansken, Dottie, så kaster jeg noen baller.
Jeg vet hva jeg vil ha, og det er henne jeg vil ha.
Jeg er lei for det.
Ti stille, for svingende!
Så du er kaster?
Hvis hun blir med, kan du bli med òg.
Er du for jævlig taper vi bare togbilletten.
Vekk med villdyra! Hva med båndtvangen?!
Kom igjen, Dottie! Du kan pusle på gården resten av livet.
Du reiser aldri noensteds, gjør ingenting.
Jeg er lykkelig gift. Ikke gjør det så vanskelig.
Kan du ikke prøve dette først?
Så du kan si at en gang gjorde du noe spesielt?
Ikke så høyt, Kit! Faren din lytter til radioen.
Vær så snill, Dottie.
Jeg må vekk herfra.
Jeg er ingenting verd her.
I nordvest, mitt område...
har vi økt salget med 106 % selv om det er krig!
Hadde jeg hattjobben din, ville jeg tatt livet av meg.
Vent her mens jeg finner en pistol.
Alltid skal jeg havne ved siden av sånne. Jeg er for snill.
En ting er sikkert. Løpe det kan de.
Mr. Capadino! Jeg overtalte henne.
- Kneet Deres... - Liker De det?
Stans toget!
Hit med veska!
Lovte dere kyrne å skrive hjem?
Når er vi framme i Chicago?
Vi skal stanse i Fort Collins i Colorado, og se på ei Anna jente.
Håper dere ikke blir sjalu.
- Beklager. - Det er greit. Det var fint-.
Flink jente. Godt, jenta mi, godt.
Bra! Det er en rope.
Bra.
For høy. Hun har øye for spillet som DiMaggio.
Ok, Marla. Nå lefty.
Er hun dattera di?
Mora hennes er død. Det er bare oss to.
Treneren for Legion Team sa han ville hatt henne om hun var gutt.
Hvis hun var gutt, hadde jeg kontaktet Yankees.
- Det holder. Hit med henne. - Marla! Kom hit.
LØP i dusjen. gutter!
Av med lua.
Vi hører fra oss.
Jeg er lei for det.
Kom, ellers går toget fra oss. Opp med farten!
- Hva er det for noe? - Vi kan ikke ta henne.
Hun er kjempegod. Hva er problemet?
Vet du hvem general Bradley er? Likheten er for stor.
Dumper du henne fordi hun ikke er pen?
Velkommen etter! Nå går vi.
Løft koffertene! Jeg mener alvor. Kom an!
Den ene foten foran den andre.
Jeg vet at jenta mi ikke er like søt som de...
men det er min skyld.
Jeg har oppdratt henne som en gutt. Jeg visste ikke bedre.
Hun elsker å spille.
Ikke la henne lide for mine synder.
Vær så snill?
Gid du hadde en god hanske.
- Kanskje jeg ikke burde dra. - Du kan træ den om.
Hvem skal ta seg av deg? Lage mat og se etter utstyret.
Ikke tenk på meg. Du skal spille baseball.
Det er ingen der jeg kjenner.
Her kommer det aldri til å skje noen ting.
Du må dra dit det skjer noe.
Jeg er så glad i deg, pappa!
OPP med dampen!
Kommer du, eller?
Det er toget som går, ikke perrongen.
Adjø, pappa.
Det er til å spy av.
Skriv, jenta mi.
Jeg elsker deg.
Hei, budeier! Ser dere graset? Ikke spis det.
Her er det, jenter. Harvey Fields.
Her begynner uttakingen. Ikke skjem meg ut nå.
Det har vært himmelsk. Adjø!
- Skal du gå? - Tørk tårene.
Jeg skal hjem, dusje, barbere meg, overhale madammen og stikke igjen.
- Ja, men... - Hva? Bane, uttak, spille!
Forsvinn nå!
Jeg hater det når de klenger sånn.
- Mae! Se på dette. - Vent, Doris.
Jeg kan ikke vente mye lenger, så reis deg.
- Og så? - Jeg er ikke ferdig. Se.
- Var det alt? - Du klarer det ikke.
- Hvor lenge har du øvd på det? - Et år.
Pluss to måneder på sjukehuset da jeg fikk balltreet i hodet.
Var det ikke baken? Den har est ut.
- Hva mener du med det? - Jeg bare fleipet. Jeg er nervøs.
Hva glor dere på?
Ikke noe.
Mest det.
- Skal alle være med i ligaen? - Det kan du jo tro.
De skal ta ut fire lag med 16 hver.
- 64 jenter. - Er du et geni, eller?
Det er over hundre jenter her, så noen av dere ryker ut.
- Dustehuer... - "Noen av oss?"
- Noen av dem ryker ut. - Hvordan...?
Unnskyld meg. Du tok den. Hallo.
Så du det? Vi må gå og øve. Hun tok den uten hanske på.
Og nå følger en sosial betraktning av Miss Maida Gillespie.
Karrierer og utdannelse fører til maskulinisering av kvinner-
-med alvorlige konsekvenser-
-for barn, hjem og fedreland.
Hva slags jenter vi! gutta møte når de kommer hjem fra krigen?
Det motbydeligste eksemplet på kjønnsforvirringen-
- er Mr. Walter Harveys ønske om å starte med kvinnelig baseball.
Heri Chicago samles jenter som er revet fra sine familier-
- på Harvey Fields for å se hvem som er mest maskulin.
Mr. Harvey, De er like sprø som sjokoladen deres.
Bra. En gang til.
Navnet deres står på en av fem lister.
Se hvor dere står.
Hvis vi stiller opp på rekke...
Jeg er en Peach!
En Rockford Peach. Jeg klarte det. Jeg får bli.
Er du journalist? Dette er min kompis, Mae, hun ble med på laget.
Vi har mye å gjøre. Kom til ro.
Dere er de første...
Skal du være her, eller røyk du ut?
Hvis du ikke ble tatt ut, må du skygge banen.
Ble du refusert?
Du er enten Rockford, Racine, Kenosha eller South Bend.
- Kan du lese? - Nei.
Hva heter du?
- Shirley Baker. - Vi tar en titt på lista.
Der er du! Du er blitt tatt ut på Rockford Peaches.
Gå til laget ditt.
Stille. Vi har mye å gå gjennom.
Gratulerer! Dere er de første spillerne i Amerikas kvinnelige baseball-liga.
Jeg heter Charlie Collins. Jeg skal trene Racine-laget.
De øvrige lagene får trenere snart.
Etter treningen må alle prøve på seg draktene.
Sånn skal den se ut. Snerten, ikke sant?
Man kan ikke skli i den.
- Det er en kjole. - En tunika!
- Det er ingen baseballdrakt. - Vi er da ikke ballerinaer.
- Den er veldig kort. - Jeg må bøye meg forover i den.
Mannen min ville tatt livet av meg.
Kan dere ikke spille i dette, kan dere ikke spille for oss.
De 38 jentene som fikk reisepass ville spilt i badedrakt.
Den har ikke lommer til røyken min.
Røyking, drikking og menn er forbudt.
Lagets anstand må godkjenne alle aktiviteter.
Dessuten skal dere gå på smile-og skjønnhetskurs.
Alle jenter i denne ligaen skal være damer.
Grasiøst og grandiost.
Nippe... Sette ned.
Ikke slurp!
- Slutt! - Det er godt.
Holdning!
Hodet høyt, rett i ryggen.
Vær så god å sitte.
Høyre over venstre. Samlede ben. En dame viser ingenting.
Håret. Mykere og kortere.
Plukk og skill øyenbrynene. Det skal være to.
Meget godt. Svært godt.
Nydelig.
- Hva forslår du? - At de spiller om kvelden.
Kom, så skal jeg vise dere rundt.
Jimmy! Kom da. Er det ikke vakkert? Det var en golfbane før.
Jeg spiller ikke selv, men jeg elsker gras.
Det koster en formue å klippe det.
Jeg vokste opp i en leilighet med én stusslig potteplante.
Nå har jeg min egen park!
Der sitter svigers. Hallo!
De er stokk døve. Det får være nok prat.
Jeg funderer på å gi deg en ny trenerjobb.
Jeg lover å gjøre en bedre jobb enn forrige gang.
Du skuffet meg mesterlig med San Antonio.
Ja. Jeg burde ikke ha solgt lagets utstyr.
La meg gå rett på sak: Er du fortsatt en fyllik?
Ja. Det var rett på sak.
Nei. Jeg har sluttet å drikke.
- Har du angret dine synder? - Nei. Men jeg har ikke råd.
Syns du drikkingen din er noe å le av?
Du er en ung mann, Jimmy. Du kunne spilt i dag-
-hvis du kunne vært flaska foruten.
Det stemmer ikke helt.
- Jeg skadde kneet. - Da du falt ut av et hotellvindu.
- Det brant jo. - Du tente på, og jeg fikk svi.
Jeg skulle sende takkekort, men skarpe redskaper var forbudt.
Jeg vil at du skal lede et av kvinnebaseballagene.
Ikke stå der og måp.
Du blir ikke glemt.
Før kampene vifter du med lua til publikum.
Skaff en organist, så kan jeg danse også.
Hvis knærne holder.
Mr. Harvey.
Jeg slo 487 homeruns for klubben din. Tre i World Series, to i samme runde.
Jeg vet det. Det er derfor jeg gir deg denne jobben.
Gjør som du vil. Jeg må fôre fiskene.
Velkommen til den første kampen i Amerikas kvinnelige baseballiga.
South Bend Blue Sox mot Rockford Peaches.
- Hvor blir det av ham? - Tenk at han skal trene oss!
Jeg hørte på radioen da han slo en homerun over vimpelen.
Jeg skal be ham signere min manns kort.
Får jeg se på det?
Vær forsiktig. George tar livet av meg hvis jeg ødelegger det.
- Mr. Dugan... - Jeg er helt...
Gjør noe, Mae.
- Ta tida, i det minste. - Gi meg klokka.
Det kan være ny rekord.
Det teller. Hvor lenge?
- Jeg spør ikke en gang til. - Hold kjeft, Doris.
Ta tida.
Hvor lenge?
Det var jævlig godt pisset.
Hei, trener.
Vil du signere min manns baseball-kort?
Hyggelig å treffe deg!
Han ga oss ikke lagoppstillingen.
Jeg kan kaste.
Jeg trodde jeg var senterfielder.
Hallo, dere! Det er vel ikke så vanskelig å stille opp laget?!
Prøv selv, Oregon. Nemlig, du.
- Mae, senterfielder. - Hun er flink.
Og nå, Peaches trener!
Seks ganger homerun-mester i National League:
Jimmy Dugan!
Se hit over, Jimmy! Vi elsker deg!
Pisspreik. Kyss meg i ræva.
Kyss meg i rævsprekken.
Og Rockford Peaches!
Doris Murphy inntar banen.
Løft opp skjørtet!
- For et spetakkel! - Det er få tilskuere.
Er du nervøs? Det er ikke jeg.
- Ler de av oss? - Ja.
- De hater oss. - Forsett å smile, bare.
Kan du kaste ballen, snuppa?!
Mine damer, sett i gang!
Kom an!
Rockfords lagoppstilling:
Senterfield, nummer fem, Mae Mordabito.
Andre batter, på tredje base, nummer 22, Doris Murphy.
Tredje batter, catcher, nummer 8, Dottie Hinson.
Fjerde batter, på andre base, nummer 32, Marla Hooch.
Jenter kan'ke spille!
"Se på meg! Jeg spiller baseball."
"Tenk om jeg brekker en negl!"
Nummer 1, Ellen Sue Gotlander.
- Jeg glapp. - Pitcher, nummer 23, Kit Keller.
To baller og ingen strike for catcher Dottie Hinson.
Ball. Tre baller, ingen strike.
Vi får se om Dugan gir henne grønt lys etter tre baller og ingen strike.
Det står 2-2 i niende omgang. To løpere kan score, en er ute.
Her kommer kastet.
For en fulltreffer!
Jimmy Dugan ba henne svinge treet. Han kan baseball.
Kom igjen, Dottie! Gjør meg stolt.
Dottie Hinson slår inn tre, og Rockford vinner 5-2.
Kan vi få autografen din, Jimmy?
Ikke i dag, gutter. Kom på neste kamp.
Bra ledet, Jimmy. Særlig da du klødde deg på balla.
Selvgjort er velgjort.
Da skjønte jeg at du ikke var død.
De har gjort det klart hva min oppgave er.
Jeg skal smile-
- og vifte med lua. Det har jeg gjort, hvor er gryna?
Det er gode spillere. Du burde gi dem...
Spillere!
Det er ikke spillere, det er jenter!
Til å ligge med etter kampen, ikke trene!
Kunne du vært eklere om vi betalte deg mer?
Jeg trenger penger.
DIAMANTJENTER
De fins overalt på hjemmefronten.
I nord, øst, sør og vest, tilmed i Canada.
Spillerne i USAs nye kvinnelige baseballiga.
Disse ruterdamene har ikke mistet glansen etter en måneds spill.
Alice Gaspers sier: "En trippel er ingen grunn til ikke å pudre nesen."
Betty Grable, dra hjem og vogg.
Helen Haley har vært med på flere suksessrike amatørlag.
Og hun koker svært god kaffe.
Mens mannen er i Stillehavet koker Betty Horn spagetti og strikker.
Lagkameratene kaller henne "Betty Spagetti".
Ellen Sue Gotlander er tidligere Miss Georgia.
Den søte Dottie Hinson spiller som Gehrig og ser ut som Garbo.
Fingrene fra fatet, gutter! Hun er gift.
Og der er lillesøster Kit, singel som bare det.
Like konsentrert som en hel billast Hollywood-starlets.
Og hva sier dere til Maria Hooch?
En slagkraftig dame!
Litt av en åpning! Men kan jenter spille baseball?
Satte dere pris på kampen? Kom tilbake neste gang.
Mr. Dugan. Jeg heter Evelyn Garner.
Jeg spiller høyrefielder.
For oss.
Jeg snakket med mannen min i går-
- og han kan ikke passe sønnen vår lenger.
Han er for opptatt med å lese stillingsannonsene-
- så jeg burde ta med meg ungen og ti stille. Kan jeg det?
Ta med meg ungen på reisene?
Baseballspillere...
Han er en søt liten unge. Han vil smelte alle.
- Jeg slutter! - Kom til mamma, Stilwell.
Du er for liten til å kjøre.
Evelyn! Jeg er lei for det, men jeg må drepe sønnen din!
Vent! Jentene skal spille. De kan ikke gå fra oss.
Kom hit, Stilwell!
Bruk Marias balltre, det er tyngre!
- Hvorfor er han så trassig? - Jeg vet ikke.
Stilwell, kjære vene! Ta en sjokolade til.
De kan ikke bare etterlate oss her.
- Vi kan ikke stanse her. - Nei!
Hold ham unna meg!
- Egentlig er han søt og god. - Håper jeg får fem som ham.
- Blir du med? - Hvor hen?
Ei kro som heter Suds Bucket.
- Nei. Jeg er gift. - Kom igjen, du må våge å leve litt.
Jenter!
Mr. Goosatelli kommer ikke tilbake.
- Ingen unnslipper Miss Cuthbert? - Mae skal forgifte maten hennes.
Mr. Dugan.
Hva er det, elskling?
Hva i helvete foregår her?
- Hvorfor står vi stille? - Lou stakk.
- Hvem er Lou? - Sjåføren.
- En bil kunne ha passert nå. - Inn i bussen med dere!
Du var god i Trollmannen fra Oz.
L løpet av 23 år som lege har jeg aldri sett noen spy så mye-.
Det er kanskje slik hun morer seg.
Så, så.
Kom! Hysj!
- Hva ga du henne, Mae? - Er det så farlig? Det virket.
- Hvem har lært deg det? - Hun! Vet du hvordan vi møttes?
Faren min eier et danselokale. Hun var danser, jeg var dørvakt.
- Takk for skyssen. - Haster det sånn, søta?
Skal vi sette oss baki, så du kan innvie meg?
- Eller gi deg juling. - Kan vi ikke gjøre både og?
Nei. Jeg er overhodet ikke varm.
Jeg fryser. Det var bedre.
- Hvor er Kit? - På dansegolvet, tror jeg.
Bilen min står parkert utenfor.
Kit. Vi må gå nå.
Kom, Alice. Vi må gå, vi har problemer.
- Du drepte Miss Cuthbert. - Vi kan begrave henne.
Lowenstein er på vei. Tar han oss her, er vi ute av ligaen.
Få ræva i gir, mine damer!
Vi tar bakveien.
- Var ikke Marla med? - Jo.
- Hvor er hun, da? - Der oppe.
- Hva har dere gjort? - Vi ga henne en kjole.
Og massevis av sprit.
Gå, dere. Jeg henter Marla.
Takk.
Kom, Marla. Vi må gå.
Jeg synger for Nelson. Ikke sant, baby?
Så sannelig.
- Kom nå. - Nei!
- Jeg kan kjøre henne. Det er en ære. - Er han ikke vidunderlig?
Det er andre gang han mister bibelen etter at hun gikk inn.
- Hva sa du? - Alt.
"Du skal få en fin jobb, Jimmy. Trene en gjeng jentespillere."
Det er bare å gå ut på banen og vifte litt med lua di.
"Ikke drikk!"
Hva skulle jeg drikke for, som er med i "Peaches"?
Double play! Jeg slår som ei jente.
"Vær snill mot dem. De spiller godt."
Ta den, Blondie!
Rockford Peaches batter:
Nummer 5, senterfielder Mae Mordabito.
Her kommer kastet.
Et slag inn i høyre senter. Det er midt i blinken.
Hun runder første base så møkka spruter, og andre...
Hun løper mot tredje.
Spark fra!
Hun klarte tre baser.
For en prestasjon. Ikke rart at hun kalles "Hele-veien-Mae".
Trippel.
Neste batter, nummer 32. Andre base, Marla Hooch.
Evelyn! Jeg har Stilwells slikkerier under skoa.
Er du dum, eller?
Noen må jo lede laget, noen som ser på kampene.
Skal du slå lett med vår beste batter?
Hva er tegnet for å svinge unna? Hei, blondine!
- Det går bra med et fiseslag. - Ikke tenk med puppene. Batter!
- Det er jeg som er trener her- - Vis det da, din fyllik!
- Den satt, Dottie! - På tide at noen sa det.
Jeg er klar.
Kom an, hva du enn heter!
God bløff!
Men dere er ikke baseballspillere.
En kirkegård. Kryss fingrer, ellers treffer vi aldri mer.
Lest det høyt.
Kimono.
Av 09...
- grepp tak... - Grep.
I hennes...
mmm, melke...
hvite, melkehvite...
Hva er det hun leser?
Er det så farlig? Hun leser. Det er det viktige. Stikk av!
Fortsett, Shirley.
Melkehvite...
bryster.
Det blir bedre like etter. Budet kommer inn...
- Hva gjør du? - Skriver en sang.
- Om hva da? - Oss.
- Kan du lære meg den? - Er det gutten din, Doris?
- Er det uskarpt? - Nei. Han ser sånn ut.
Utseendet er ikke alt.
Nei. Men han er dum, arbeidsløs og slem.
- Men hvorfor? - Hva tror du?
Ingen av de andre gutta... De fikk meg til å føle meg dum-.
Som om jeg var så sær.
Nærmest ikke jente fordi jeg spilte.
Jeg trodde på dem også, men ikke nå lenger.
Vi er mange, og vi er ålreite alle sammen.
Det er vi.
Gi meg det der.
Far vel, Charlie!
Med til sammen seks poeng står Southbend likt.
Jeg må tisse!
Slapp av.
Evelyn! Kan jeg spørre deg om noe?
- Hvilket lag spiller du på? - Jeg er en Peach.
Jeg lurte bare på hvorfor du kastet tilbake-
-når vi ledet med to poeng?
Vi mistet ledelsen på grunn av deg. Bruk skolten!
Det er knollen en meter ovenfor rumpa!
- Griner du? - Nei.
Griner du?!
Man griner ikke når man spiller baseball.
- La henne være. - Hold smella, Doris!
Trenern min kalte meg "snakkende grisemøkk".
Folka min hadde kjørt fra Michigan for å se meg spille.
- Tror du jeg gråt? - Nei.
Og vet du hvorfor? Fordi man ikke sipper når man spiller baseball.
- Hva gjelder det? - Hun gråter.
Det var ikke meningen.
Kanskje du var for hard?
Behandle jentene som du ville behandlet mora di.
Vet du at du ser ut som en penis med hatt?
- Forsvinn herfra! Jeg hørte det. - Du misforsto meg.
Du kan ikke utvise meg når vi har en strike.
Du må da ha hørt det før!
Ut med deg. Nå er det jeg som er sjefen.
Det er glissent i dag, det er traktormesse.
Hvis dere som er i nærheten hører dette...
kom ned til stadion og ta med ungene.
Det bør komme flere.
Uten fans, ingen liga.
Mine damer. Dere ser godt ut.
En journalist og en fotograf fra Life sitter på tribunen.
- Vi er berømte! - Ikke skap deg, Doris.
Dottie. Jeg vil at de skal skrive om deg.
- Hvorfor akkurat meg? - Jeg kaller deg "Ruterdamen".
Fortalte du om meg?
Ja. Du var uønsket, men Dottie ville ikke dra uten veslesøstera si.
De elsket det.
En rørende historie.
Kan dere forsøke å gi dem noe ekstra? Hva som helst.
Hvorfor det?
Det går ikke så bra.
Harvey og de andre eierne snakker om å legge ned.
- Hva?! - Legge ned hva da?
- Sånt sier man ikke. - Hva skal det bety?
Det er forretninger. Ingen profitt, ingen butikk.
Hva skal jeg gjøre? Begynne å danse igjen?
La en slimål svette gin på meg for 10 cent?
Det gjør jeg aldri mer-
- så si til Mr. Sjokolade at han bare kan prøve å legge meg ned!
De kan ikke hindre oss i å spille.
Jeg er lei for det. Jeg gjør så godt jeg kan.
Gi dem alt dere har.
Det gjør vi alltid.
Alice Gasper spiller godt, to er ute, så det er Dee Lynchs tur.
Lynch er Belles' jevneste hitter i år.
Hun tar sats.
Rett opp! Denne burde Hinson ta lett som bare det.
Saft suse! Hva gjorde hun?
- Det klarer jeg ikke. - Hvem gjør det?
- Hva heter hun? - Dottie Hinson.
- Hva var det der? - Kanskje det hjelper ligaen.
Spillfekterier.
Gud vet at vi skal spille kamp.
Dette hjelper ikke. Tro meg.
Kom igjen, jenter. Flere titalls mennesker venter på dere.
TA EN FEIL BALL, FÅ ET KYSS!
Byttet ut grillvottene med baseballhansker.
Batter!
- Hva heter hun? Tårnet! - Beverly.
Godt gjort. Hva het hun igjen? Beverly.
5 dollar.
Keller stenger ute Southbend.
Tenk om blusa mi åpnet seg i et viktig øyeblikk-
- så puppene ramlet ut. Kanskje det drar folk?
Fins det menn som ikke har sett dem?
Takk!
- Til hvem? - Er det noe til meg?
Jeg har fått brev fra Nelson!
Høy ball! Dottie Hinson høster applaus med en home run.
22!
Vi elsker deg!
Kom igjen! Ungen spiste lagoppstillingen.
Jeg er så lykkelig.
Jeg kommer igjen neste sesong.
Skli!
- Inne! - Takk.
Bort med den. Det var noe til blåmerke.
Høy ball til venstre.
Betty Spagetti tar den. Hun passer.
Det blir på hengende håret.
Hun er ute! Dottie Hinson holdt fast i ballen.
Mange spillere som tygger skrå.
Høyt feilslag. Den kommer tilbake.
Hun tok den! Alle jubler for Dottie Hinson.
Det låt bra.
Du klarer ikke skruballer. Du har ikke gjort det på...
Han er kjekk. Hva gjør han i det sivile liv?
Han jobber på meieriet. Han blir sjef. Han er smart.
Så han er kjekk og smart. Det er så få av oss.
- Er han i Italia? - Jeg tror det.
Jeg har ikke fått brev på tre uker.
Før fikk jeg ett hver uke.
Det trenger ikke bety noe.
Hvis han slåss, er det ingen postkasse rundt hjørnet.
Hvis det var skjedd noe, ville du fått telegram.
Han har det bra.
Hvorfor er ikke du blitt utkalt?
Jeg mangler brusk i kneet.
Men for å skyte nazister trenger man bare fingeren, ikke sant?
Hvordan ble jeg så verdiløs så fort?
- Liker gutter dette? - I mitt tilfelle så.
- Søstera di blir vel ikke sint? - Det blåser jeg i.
Du? Når... Bob kommer tilbake, vil du fortsette å spille da?
Nei.
Ville du lagt opp på flekken?
- Du spiller som om du elsker det. - Nei, nei.
Vet han hvor god du er? Hitler... Nei, Bob.
Hvor god er jeg?
Du er verdiløs, kassabel.
Du er best i hele ligaen. Det vet du vel?
- Har du vært gift? - La meg se. Ja, to ganger.
- Noen barn? - Ja. En av dem var det.
Sover hun?
Det er på tide med en drink.
Vent litt.
De kan ikke blandes.
- Godt, ikke sant? - Kjempegodt.
Fair ball!
Jimmy Dugan marsjerer ut for å prate med kasteren sin.
Kit Keller ser sliten ut.
Kampen tar seg opp.
Jeg gjør det slutt. Jeg striker henne ut.
- Betty Spagetti står og tripper. - Jeg er aldri blitt byttet ut før.
Jeg vil virkelig avslutte kampen. Vær så snill.
- Hva syns du? - Tja, hun slåss jo.
- Hva syns du? - Hun er ferdig.
Keller blir visst byttet ut, og hun er ikke særlig glad.
Betty Horn sprinter inn fra venstre reservebane.
Se på publikum. De jubler og hopper og har betalt for å komme inn.
- Du har gjort en fantastisk jobb. - Takk, Mr. Harvey.
Men æres den som æres bør, og det er jentene.
De er kjempegode. Dessverre trenger vi dem ikke lenger.
- Hva mener du? - Hva jeg mener?
Vi er i ferd med å vinne krigen.
Roosevelt har sagt: "Baseball for menn skal ikke legges ned."
Vi trenger ikke jentene neste år.
Basene fulle, slutten av siste omgang, Rockford leder 6-2, to mann ute.
Ingen baller, to strike.
Kampen er over. Rockford går til sluttspillet!
Jentene er overflødige, men jeg elsker dem.
Se! Jeg har sølt peanøtter over hele dressen.
Sånn blir det vel på fabrikken også?
"Mennene er tilbake, lever inn naglene."
Vi sa det var deres plikt å begynne å jobbe-
- og nå sender vi dem tilbake til kjøkkenet.
Skal vi sende de hjemvendte gutta tilbake til kjøkkenet?
Vet du hvor alvorlig jentene tar oppgaven?
De spiller med brukne fingrer-
- og kjører buss hele natta for å spille om morgenen.
- Jeg skal kompensere dem. - Med sjokoladeplater?
Jeg blir lei av å høre på deg, Ira.
Jeg ber om tillatelse til å ta over ligaen.
Samtlige eiere trekker seg. Det er ingen vits lenger.
Ved sesongslutt er det over.
Jeg solgte produktet ditt da det ikke fantes. Nå er det et produkt.
Det er ikke rom for kvinnebaseball i dette landet når krigen er over.
De er ferdige.
Jeg tror du tar feil, og det akter jeg å bevise, Mr. Harvey!
Jeg heter Mae. Det er ikke bare, et navn, men en innstilling.
Dette er min venn, Doris, lagets beste spiller.
Takk, Mae!
- Vi gikk til sluttspillet. - Jeg kunne ha fullført.
Stilwell kunne truffet dine baller.
Er du blitt for fin til å stå løpet ut?
Ikke ypp deg mot meg-
Gi deg, Kit!
Hva driver du med?
- Få søstera di unna! - Ikke bland deg, Mae!
Bare vent, Doris!
Slipp meg!
Bli der til du har kjølt deg ned.
- Hvorfor gjorde hun det? - Du provoserte henne.
- Hold kjeft, Helen! - Du bare erter henne mer opp.
- Skal hun hakke på meg også? - Ta en dusj.
- Jeg vil ikke dusje. - Hun minner meg om mannen min.
Spar litt varmtvann til meg.
Går det bra?
- Rumpa er øm. - Du oppførte deg som en unge.
- Du behandlet meg som en. - Nei, som en sliten kaster.
Når Betty er sliten, muntrer du henne opp.
I forrige uke kastet noen en harpikspose på meg-
- og sa jeg skulle dra meg bak basen. Var det du?
Du kunne ha støttet meg i dag. Ikke tvilt på meg.
Tvilt på deg?
Det er som hjemme. Er du der, er jeg glemt.
- Hva skal det bety? - Jeg vet ikke helt hva.
Jeg vet at jeg tar feil, og du har rett. Det er bare...
Jeg blir bare så sint!
Hvorfor må du være så flink?
Der er du jo. Du var ikke på bussen. Kan vi veksle et par ord?
- Jeg må dra. - Bussen drar ikke fra deg.
Jeg drar hjem. Fra laget.
- Hva? Hvorfor det? - Jeg må dra hjem.
Du kan ikke. Det kunne ikke vært mer ubeleilig.
Det er krise, og jeg må finne på noe.
Da kan vi ikke miste vår kjæreste spiller.
- Hva er det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Er det personlig?
Har det noe med en av de andre å gjøre? Det er Mae, ikke sant?
Nei vel. Jeg vet at det er Kit. Det har skurret mellom dere.
De betyr ikke at du må slutte å spille.
Vi kan flytte deg over til Racine, Kenosha eller South Bend.
Åkkesom. Finn ut noe til i morra, ellers drar jeg hjem.
Ja jøss. l morgen skal bli! Der fikk jeg meg en real støkk.
Har noen strømper å låne meg?
- Kavaleren din er her, Mae. - Hva syns dere?
Hvor kom den kjolen fra? Den er for ettersittende.
Jeg skal ikke ha den på så lenge.
Hvorfor kler du på deg overhodet?
- Hvor er Dottie? - Der inne.
Merr!
- Jeg er blitt overflyttet til Racine. - Du?
Jeg ba dem flytte meg over.
Som om de ville byttet ut deg, Miss Perfekt.
- Du beregnet dette nøye. - Det gjorde jeg ikke.
- Vil du at jeg skal slutte? - Ja. Så kan alle skylde på meg!
Hva skal jeg gjøre?
Bare la meg være i fred.
Det var en misforståelse, Kit.
Jeg visste at du ville ta hevn hvis jeg ble altfor god.
Jeg er lut lei av å få skylda for dine problemer.
Det var jeg som fikset deg plass.
- Jeg hadde ikke lyst engang. - Hvorfor er du her, da?
Kit lurer på hvorfor hun er her ennå.
Toget mitt går klokka åtte.
Skyld på meg hvis det går dårlig.
- Vi ses i World Series. - Det kan du banne på.
Ikke se!
Har noen sett den nye røde hatten min?
Til helvete med hatten din!
- Det var da affektert. - Mamma!
- Kan dere dempe dere litt? - Kit er ute av laget.
Kit... Er alt i orden der inne?
Ikke vær sånn. Du er fortsatt med i ligaen.
Du er bare med på et annet lag.
Batter up
Hør vårt rop
Tiden er her
For alle mann
Å spille baseball!
I den amerikanske ligaen spiller vi
Fra nær og fjern kommer vi
Vi er fra Canada, Irland og Sverige
En for alle, alle for en vi er amerikanere
Jenter med hodet høyt hevet Og motto: Vinn eller forsvinn
Hun ville aldri kommet med et påskudd
Våre anstander holder oss kjærlig i ørene
Miss Cuthbert! Din deilige pannekakestabel.
Mann i anmarsj! Søren, dere har kledd på dere.
Jeg vet ikke hva Stilwell gjør, men få ham vekk fra tapen.
Kom hit, engel. Kom hit.
Hør etter!
Jeg leste kontrakten min på do-
- og jeg får bonus, hvis vi går til World Series.
- Så spill kløktig, bruk hodet. - Den knollen ovenfor baken?
Visse er mer framtredende enn andre, Doris.
Unnskyld meg. Unnskyld meg!
Jeg har telegram til en av dere fra krigsdepartementet.
Jeg avskyr disse. De er verst.
De kunne sendt noen til å overbringe dødsbudskapet personlig.
Jeg hadde jo navnet her.
Jeg må dra tilbake og ta rede på det.
- Gi meg telegrammet. - Jeg kan ikke det, ikke uten navn.
- Gi meg telegrammet. - Det er fra krigsdepartementet!
Stans! Det er offisielle dokumenter.
Det er Cuthbert!
- Jeg beklager, Betty. - Det er George!
Kom igjen. Vi har en kamp å spille.
Kom inn.
Hei, søta.
Hvordan kom du...?
Herregud!
- Hva har skjedd? - Det er ingen fare.
- Hva er det? - Det var en krypskytter.
Jeg hadde flaks. Han skjøt sju menn.
Elskede! Elskede!
- Jeg klarte det. - Jeg har savnet deg så.
- Jeg er dimittert. - Jeg hadde nesten gitt opp håpet.
Det er over. Jeg er her nå.
Kom og sett deg her.
Jeg skal rydde unna litt.
- Jeg hadde glemt hvor vakker du er. - Jeg ser fæl ut.
Du er så vakker.
Du er det vakreste jeg har sett.
Jeg elsker deg.
Kan vi holde rundt hverandre resten av livet?
Det er planen min.
Hvorfor sitter jeg alene?! Hva somler dere etter?
Er dere fysisk ute av stand til å komme tidsnok?
Vi kommer!
Ikke tro at du slipper unna slagtreningen.
Vi kan ikke dra til World Series uten Stilwells leketøy!
- Hva er klokka der du bor, Alice? - Ikke kjeft, det bringer uhell.
Mr. Dugan, kan du signere baseballen min?
"Ikke få dryppert. Jimmy Dugan."
Det er et godt råd.
Dottie! Skriv til oss. Du vil bli savnet.
Lykke til i World Series.
- Skal du på utflukt? - Nei. Bob og jeg drar hjem.
Til Oregon.
- Jeg trodde du var baseballspiller. - Du tok feil.
- Sier du det? - Ja. Det er bare et spill.
Jeg trenger ikke dette. Jeg har Bob.
Jeg ofret fem år av karrieren min for fylla.
Fem år. Jeg ville gitt hva som helst for å få tilbake en enkelt dag.
Vi er forskjellige.
Hvis du vil dra hjem til Oregon og bli fødemaskin, greit.
Men å snike seg av gårde, gi opp. Det vil du få angre resten av livet.
Baseballen får deg til å gløde. Det kan du ikke nekte for.
Det ble for vanskelig.
Det skal være vanskelig. Ellers kunne alle gjort det.
Det er det som gjør det stort.
- Er alt i orden? - Jo da.
Ha det, Jimmy.
Den første kampen i den første World Series for kvinner. Vi skaper historie.
- Konfekt til deg. - Og blomster.
- Til meg? - Si takk!
BELLES SLÅR PEACHES MED 10-1
RACINE VINNER IGJEN, 6-3
PEACHES SLÅR TILBAKE MED 2-1
Gi deg!
BELLES SLÅR PEACHES SÅ VIDT MED 7-5
ROCKFORD INNHENTER TETEN
UAVGJORT I SERIEN 3-3 ETTER SJU KAMPER
To billetter til losjen ved tredje base. Vil noen ha dem?
- Hvor mye? - 10 dollar.
Dattera mi Doris Murphy er tredje basemann.
- Hvor kommer du fra? - Staten Island.
Jeg spanderer biff på henne etter kampen.
Ok, ok, ok! Nå kan kabareten begynne.
- Det stinker her. - Alice vil ikke skifte sokker.
Og det må vi andre lide for.
Følg med nedpå banen, Jeg vil ikke misse lange baller.
Hvis første batter går på, slår de støtslag. Stå klare.
Nå vil jeg gjerne...
Lede alle i en liten bønn.
- Hva?! - Kom an!
Ja. En bønn.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn...
Fader vår
Hellig vorde Ditt navn
Gi oss raske føtter og mektige balltrær.
Og gi oss rikelig med baller.
Herre! Jeg vil takke deg for servitrisen i South Bend.
Du vet hvem hun er, hun skrek Ditt navn.
Og Gud...
Det er flotte jenter som jobber hardt.
Hjelp dem fram til målet. Det var alt.
Heia Peaches!
Nå gjelder det.
Du tar livet av meg, Alice. Du tar livet av meg!
Du tar faen meg livet av meg!
Stunden er kommet, godtfolk. En eneste kamp avgjør serien.
Et lag går av banen som mestere. Det andre går av banen.
Dere kommer til å tape! Dere kommer til å tape!
Kom hit, Stilwell. Evelyn.
Hold den ungen unna meg for en gangs skyld.
Står til, Ellen Sue?
Føles det bra? Du ser fin ut. Varm og god?
Alice, hvis Ellen Sue blir sliten, må du si fra til meg.
- Hører du hva jeg sier? - Ja. Du roper jo himmelhøyt.
- Hvor kommer du fra? - Vi kom bare til Yellowstone.
Blokkerte bjørnene veien?
Alt var bra til den talentspeideren dukket opp i fjøset.
Et øyeblikk. Hvem ga deg lov til å spille?
Alice har vært catcher i seks kamper.
Hun er i fin form.
- Vil du ikke at jeg skal spille? - Du har jo byttet om, så.
Hvis du vil spille, er det likegyldig for meg.
- Du kan spille. - Da spiller jeg.
Bra. Godt. Spill, du.
Du, Jimmy!
Du ser for jævlig ut. Barberer du deg aldri?
Vi kommer til å vinne.
Vi kommer til å vinne!
Dere kommer til å tape. Dere er drittdårlige.
Der felte jeg ungen!
- Ny lagoppstilling! - Det er ingen fare.
Skal du bli der, eller komme hit?
Ute!
Du er ute, Brenda!
God lyre, Mae! Gudskjelov.
Det var to.
Treffer basen. Gardner tar den.
Gardner misser fatalt.
Evelyn! Hva driver du med?
Beklager!
Wallace rekker rundt, og Belles tar ledelsen med 1-0.
Hele Racine danser!
Jeg vet det.
Du er så slepphendt. Det syns jeg du skal jobbe med-
-til neste sesong.
Takk.
Takk, Mr. Dugan.
Nå tar vi dem!
Korn igjen, nå! Vi må få inn noen runder.
Sørg for at det skjer noe, Mae.
De elsker henne!
Søtt. Takk.
Sånn skal det se ut!
Hvis du treffer, skal jeg passe drittungen din.
Slå meg helt inn.
Peaches har en batter igjen.
De har muligheten for å score. Dottie Hinson fram til hjemmebasen.
La oss få denne omgangen overstått.
Her kommer pitchen.
Redde seg den som kan! Hun holdt på å halshogge henne!
Mordabito scorer.
Murphy scorer også.
Rockford leder med 2-1.
Det er kona mi!
Enda en!
Kast forbi den vesle prinsessen.
Ballen går ut i venstrefield. Hun må løpe på denne.
Den siste er ute, men skaden er skjedd.
Rockford leder over Racine med 2-1-
-på tampen av siste omgang.
Ta det med ro. Du skal slå nå.
Det holder med ett poeng så er vi tilbake i kampen.
Strike henne ut.
- Strike henne ut. - Psyk henne ut.
Hun slår mot senterfield.
Mordabito løper mot veggen og tar lyre.
Ei fantastisk lyre. Var det ikke fantastisk?
Gotlander pitcher. Den går i bakken. Første ball.
Det så bra ut, Ellen Sue. Glem det!
Her kommer pitchen.
Hun slår! Hendricks kan løpe til første base på en basetreff.
Det er ingen fare, vi har en ute.
Feil ball. Hinson prøver å ta den.
Tok hun den?
Hun tok den!
Hun er utvilsomt kampens stjerne.
Dottie Hinson har ført laget sitt en ute fra tittelen.
Nu er det din tur, Kit. Det er din tur til å slå.
Kit Keller slår sist mot Rockford.
Kit er tre-i-en i dag.
Kan jeg ta time-out?
Høye fastballer. Hun kan verken treffe dem eller la være.
Hvis de ikke tar flere poeng, er saken biff!
Kom igjen, Ellen Sue! En, to, tre.
- Hun bommer, første strike. - Takk, Gud!
Ikke slå etter de høye ballene!
Her kommer pitchen. Hun bommer! Andre strike.
Det var andre! En til! En til!
Her kommer pitchen.
Hun slår, og det er en lang ball!
Ingen kan fange den ballen.
De burde utligne. Hendricks runder tredje base og scorer.
Keller løper mot tredje.
Gardner legger press på Keller.
Treneren signaliserer til Keller om å stanse, men den gang ei.
Keller løper forbi tredje, og her kommer kastet.
Det burde være tidsnok.
Inne!
Hun er inne! Helt utrolig.
Hinson mistet ballen.
Kampen er over. Racine vinner med 3-2 og vinner World Series.
Jeg gir meg ende over.
Dette tar rett og slett kaka.
Dere spilte godt.
- Hva sier du? - Ja, Ira. Vi fortsetter med ligaen.
Mor sa alltid: "Den som ikke lykkes første gang..."
Lett for deg å si. Du må ikke dra hjem til Saskatchewan.
- Jeg var sikker på seieren. - Men den glapp.
Vi ledet inntil siste omgang.
Nå kunne jeg spist ei hel ku.
Det er greit, Dottie. Du spilte godt.
Kle på deg, så ses vi på bussen.
Takk, Mae.
Vil du spille baseball når du blir stor?
Hva heter du? Angelina.
Du må trene hardt.
- Hvor mye koster disse? - Vær så god.
Liker dere best å slå? Hva heter du? Mary.
- Hvem heier dere på? - Racine!
Vær snille jenter. Gris dere til.
- Jeg er lei for at jeg dyttet deg. - Det er du ikke.
Du blokkerte hele basen.
Du gjorde det du måtte. Du var mer sugen enn meg.
Jeg skadde skulderen hvis det gjør deg glad.
Lite grann.
Bob og jeg skal kjøre hjem til Oregon. Du kan gjerne bli med.
Dere skal få være alene. Jeg blir femte hjul på vogna.
Når kommer du hjem, tror du?
Jentene har snakket om å bli og skaffe seg en jobb.
Jeg liker meg her.
Til jul?
Jeg vet ikke. Men du kommer vel neste år?
Nei. Vi vil ha unger.
Det haster da ikke med unger ennå.
Du vil savne baseballen.
Savne å ta på meg alt utstyret?
Fange baller i 40 varmegarder dytte bussen i leira-
- og bli dyttet over ende av baseløperen.
- Tror du jeg vil savne det? - Ja!
Vet du hva jeg kommer til å savne?
De andre jentene.
- Jeg kommer til å savne deg, Kit. - Meg?
Ja. Jeg har bare ei søster.
Jeg er så glad i deg.
Er du?
Når jeg vil at du skal bli, drar du.
Takk for at du fikk meg inn i ligaen.
Det ordnet du selv. Jeg satte deg bare på toget.
- Spill godt. - Som deg.
Hold kontakten. Kom hjem en gang iblant.
Ellers kommer jeg og slår deg i huet med balltreet.
Jeg er så glad i deg.
Og du kommer til å savne det, uansett hva du sier.
- Her kommer vinneren! - God kamp, Jimmy.
Jimmy Dugan! Jeg ser opp til deg. Jeg er Dotties mann.
Da ser jeg opp til deg-
Harvey tilbød meg trenerjobb i Wichita neste år.
- 1. divisjon? Lykke til. - Jeg takket nei.
- Hvorfor det? - Hva mener du?
Jeg har en jobb allerede.
Vi ses.
Miss Cuthbert! Hold av plassen min.
Vi ses på hotellet.
Så du Mae ta ballen, pappa?
Før spilte du med andre baller.
Ikke si det, hun blir lei seg. Biffmiddag!
Det var Bob, hva? Grepa kar.
Kit! Ikke slå etter de høye ballene.
Jeg liker dem.
- Esel - Masekråke!
Kom hit, Mae.
- Hav er det? - Bli med meg. Se.
- Det er Dottie. - Hei, Doris.
Mae? Hele-veien-Mae.
- Det har ingen sagt siden... - I går kveld?
Jeg er gift.
Jenter! Se hvem som er her.
Shirley?
Helen Haley!
- Jeg er lege nå. - Det visste jeg du ville bli.
- Hvem er det? - Dottie Hinson.
Den beste ligaspilleren.
- Jeg husker ikke henne. - Hun spilte bare én sesong.
Ellen Sue!
- Du har ikke forandret deg det dugg. - Jeg giftet meg med en plastikkirurg.
- Du bringer hell med deg. - Takk, Alice.
Marla... Å, Marla!
- Det var godt å se deg. Enn...? - Nelson? Han har det bra.
Han er pensjonert. Sønnen vår driver firmaet.
- Hvordan går det med Bob? - Han er...
- Når da? - I vinter.
Det gjør meg vondt.
Jeg er så nervøs, Shirley. Jeg har sommerfugler i magen.
Se. Det er tilegnet kvinner i baseball.
Baseball Hall of Fame. Jeg gyser.
Vent her. Gjett hvem det er, Dottie.
Husker du? "Dere kommer til å tape!"
Stilwell, engel! Herregud.
- Hvor er mammaen din? - Hun døde for et par år siden.
Det var leit. Hun var så hyggelig.
Og en pokker så god baseballspiller.
Da jeg fikk nyss om dette...
følte jeg at jeg skyldte henne å møte opp.
Hun kalte det alltid sine lykkeligste dager.
Stilwell! Kom hit.
Kjenner du igjen deg selv?
Kan jeg få et?
Jimmy Dugan slår 58 homeruns i 1936
Født 1906 Død 1987
Mine damer! Det er en glede å hilse dere velkommen i dag.
Dere er de første kvinnene-
- som er blitt innviet i Baseball Hall of Fame!
- Og nå... - Et øyeblikk!
Dette er ikke rett. Mr. Lowenstein.
Du holdt ligaen gående i alle år. Du bør gjøre det.
- Vær så god, Ira. - Takk, Bob.
Mine damer.
Jeg er beæret.
Se, Mr. Capadino! Det var der du forandret livet mitt, kjære.
Stilwell, engel. Smil!
Er det deg, bestemor?
Jeg er så glad for at du kom.
Hei, tante Dottie.
Ta et bilde.
Vi tar et bilde av hele laget. Det opprinnelige laget.
Denne filmen tilegnes medlemmene i A.A.G.P.B.L.
Den ballen var ikke god.
Det var den.
Kanskje i går og kanskje i morra, men i dag var det en strike.