Misschien heb je die nodig.
- Waar lag die? - In één van die dozen.
- Hij heeft olie nodig. - Wie niet?
- Ben je klaar? - Ik ga niet.
- Ik heb aan twee kinderen genoeg. - Waarom moet ik gaan?
Het zou al leuk zijn als je je kamer uitging.
Bovendien zijn het al je oude vriendinnen.
- Ze kennen me vast niet meer. - De Ruitenkoningin Dottie Hinson niet?
Het is gewoon geen goed idee.
Dan zie je tante Kit. Die zie je nooit meer.
Daar ook niet. Ze is altijd op reis met die man van haar.
Die man van haar heet Frank.
Hij is altijd heel aardig tegen je.
Ik krijg het op m'n zenuwen van hem.
Er zijn allerlei redenen om niet te gaan.
Liefje, ik vind het gewoon niet kloppen. Ik hoor er niet bij.
Het was niet zo belangrijk wat ik deed.
Wanneer ga je nu eens inzien hoe belangrijk het was? Wat het betekende?
Ik weet hoe je erover denkt. Echt waar.
Maar je gaat.
Auto.
- Ik ben nu al moe. - Slaap in het vliegtuig.
- Oma buiten? Is er brand? - Wijsneus.
Julie van hiernaast past op. Ik wil geen klachten horen.
Jeffrey, kom eens hier.
Wat je broertje ook doet, onthou dat hij kleiner is.
Geef hem de kans om te schieten.
Kom eens hier, Bobby.
Maak hem af.
Je mist je vliegtuig.
Deze week in de sportwereld.
Nu onze jongens over zee zitten, doet het honkbal een duit in het zakje.
Joe DiMaggio van de Yankees gaat de nazi's een klap verkopen.
Fast-werper Bob Feller verruilt het grijs van Cleveland voor marineblauw.
De honkbalsterren zeggen: Pas op, Herr Hitler. Hier zijn de Yanks.
En de Indians, Red Sox en Tigers.
En ze komen pas terug als het voorbij is.
HONKBALOPPERHOOFDEN IN POWWOW
De eigenaar van Chicago, chocoladekoning Walter Harvey...
…sprak andere eigenaars op Harvey Mansion...
…om te zien of het tot het eind van de oorlog gedaan is met honkbal.
Harvey's reclamewonder Ira Lowenstein….
…moet uitdokteren hoe er nog gehonkbald kan worden.
Succes, Mr Lowenstein.
Hé, dikzak. Uit de weg. Ben je helemaal?
Kit.
- Niet op haar hoge pitch slaan. - Ik kan hem raken.
- Deze is te zwaar. Die krijg je niet rond. - Let maar eens op.
Er zit rechts een enorm gat. Niet kijken.
Als ze aan de binnenkant werpt, niet slaan.
- Geen hoge ballen. - Ik hou van hoge ballen.
- Ezel. - Zeurpiet.
Kom op, Kit. Ogen op de bal.
Sla ze binnen, Dottie.
Kom op. Een honkslag en we winnen.
Je hebt het voor elkaar.
De wedstrijd is voorbij.
Waarom sloeg je op die hoge ballen?
Gelukkig dat je zus nog na je kwam.
Fred, je bent me twee dollar schuldig.
Wacht, dan geef ik je een lift.
Pas op met die stenen die je trapt.
- Ik ben boos vanwege die wedstrijd. - We wonnen toch?
Die laatste worp was recht door het midden.
Als ik die had geraakt, was ik de held geweest.
- Ik zei alleen van de hoge afblijven. - "Gelukkig kwam je zus na jou."
"Kan je zus je niet leren slaan? Waarom ben je niet net zo mooi als je zus?"
- Welke idioot zegt dat? - Niemand. Maar dat denken ze.
Helemaal niet.
Hoor je nooit hoe pa ons voorstelt?
"Dit is onze dochter Dottie. En dit is onze andere dochter, Dotties zus."
Ze hadden na jou een hond moeten nemen.
- Mitch vindt je leuk. - Dat is net beter dan een varken.
Maar wel beter.
- Waarom loop je zo snel? -Waarom loop jij snel?
Mag ik niet eens sneller lopen dan jij?
Jullie hebben je corvee te doen.
Niet rennen. Dan worden de kippen bang.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
- Waarom ren je? - Je kunt best sneller.
- Jij hebt langere benen. - Ik heb gewonnen.
Maar net.
- Hé. - Insgelijks.
- Doet dat geen pijn? - Zo te zien niet.
Ik zou blauwe plekken krijgen.
- Wie ben jij? - Ernie Capadino, honkbalscout.
Ik heb je vandaag zien spelen. Niet slecht.
Ken je Walter Harvey?
- Van de chocola. - Die geven we koeien met constipatie.
Die ja. Hij begint met meisjeshonkbal nu de jongens overzee zijn.
Wil je meedoen?
De try-outs zijn in Chicago. Het is een profcompetitie.
Professioneel honkbal?
- Ze betalen 75 dollar per week. - We verdienen maar 30 in de zuivel.
Dan is dit dus meer. Interesse?
Ga weg. 75 dollar per week?
Neem m'n zuster in de maling.
Je land heeft je nodig. Je speelt goed en hebt een leuk snoetje. Dat willen we.
Nu begrijp ik het. Luister. Ik ben getrouwd. M'n man is overzee.
Alleen kijken, nergens aankomen. Daarom moet het er goed uitzien.
Ik wil wel. Waar moet ik tekenen?
Ik wil haar. Degene die raak sloeg. Kruip jij maar weer onder die koe.
Ze pitcht heel goed. Vandaag niet, omdat ze gisteren al gepitcht heeft.
Bedankt voor de levensloop.
Ik wil jou. Jou vond ik goed. De trein naar Chicago vertrekt morgen.
- Wat zeg je ervan? Doe je mee? - Nee, dank je.
"Nee, dank je?" Mij een zorg. Blijf maar koeien plukken als je dat zo graag wilt.
- Weet je wat? Je bent niet aardig. - Dat doet zeer. Gedag, melkmeiden.
Wacht. Kijk eerst hoe ik pitch.
Pak je handschoen. Ik zal een paar ballen gooien.
Ik weet wie het heeft, als ik het zie. Zij heeft het.
Het spijt me.
Hou je bek.
Dus jij bent pitcher, hè?
Vooruit. Als zij komt, mag jij mee.
Als je prut bent, kost het alleen een treinkaartje.
Hou die wilde beesten in bedwang. Ooit van een riem gehoord?
Kom op, Dottie. Je kunt de rest van je leven hier rondhangen.
Je gaat nooit ergens naartoe, doet nooit iets.
Ik ben gelukkig getrouwd. Maak het niet moeilijk.
Kun je dit er niet bij doen?
Dan kun je één keer zeggen dat je iets speciaals hebt gedaan.
Jeetje Mina, Kit. Kan het wat zachter? Vader luistert naar de radio.
Ik moet hier weg.
Hier beteken ik niks.
In het noordwesten, mijn regio.…
…is de verkoop dit jaar met 106 procent gestegen. En dat met de oorlog.
Als ik jouw baan had, zou ik me van kant maken.
Wacht, ik ga even een pistool zoeken.
Altijd kom ik naast zo'n type te zitten. Ik ben gewoon te goed.
Ik zal één ding zeggen. Rennen kunnen ze.
Mr Capadino. Ik heb haar meegebracht.
- Uw knie.…. - Vind je het lekker?
Stop de trein.
Geef hier die koffer.
Heb je de koeien beloofd dat je zult schrijven?
Wanneer zijn we in Chicago?
We moeten er nog uit in Fort Collins, Colorado om een meisje te bekijken.
Je bent toch niet jaloers aangelegd?
- Pardon. - Geeft niet. Prima bal.
Goed zo. Heel mooi.
Prima. Een lijntje, liefje.
Goed zo.
Inderdaad, te hoog. Ze heeft het oog van DiMaggio.
Oké, Marla. Nu linkshandig.
Ze is goed.
Is ze uw dochter?
Haar moeder is dood. We zijn met z'n tweeën.
De trainer zei: als ze een jongen was, zat ze in het staatsteam.
Ik zei: dan zat ze bij de Yankees.
- Genoeg. Roep haar even hierheen. - Kom maar hier.
Jongens, onder de douche.
Zet je pet eens af.
U hoort nog van ons.
Het spijt me.
Kom, anders missen we de trein. Tempo, tempo.
- Wat was er? - We kunnen haar niet gebruiken.
Ze is hartstikke goed. Waarom niet?
Ken je generaal Omar Bradley? Ze lijkt te veel op hem.
Omdat ze niet mooi genoeg is?
Hè, hè. Er is er één wakker. Kom op.
Pak die koffers. Ik meen het. Tempo.
Het ene voetje voor het andere.
Ik weet dat ze niet zo mooi is als deze meisjes.
Maar dat is mijn schuld.
Ik heb haar opgevoed als een jongen. Ik wist niet beter.
Ze wil dolgraag spelen.
Laat haar niet lijden omdat ik het verkeerd heb gedaan.
Alsjeblieft?
Had je maar een fatsoenlijke handschoen.
- Misschien moet ik maar niet gaan. - Je kunt hem opnieuw rijgen.
Wie zal er voor je zorgen? Koken en de uitrusting onderhouden?
Maak je om mij maar geen zorgen. Jij gaat honkballen.
Ik ken daar helemaal niemand.
Hier gebeurt nooit iets.
Je moet zijn waar het gebeurt.
Ik hou van je, papa.
Tempo, tempo.
Wou je nog mee?
De trein rijdt, niet het station.
Ik word niet goed.
Schrijf me, liefje.
Ik hou van je.
Zeg, cowgirls. Zie je dat gras? Niet opeten.
Dit is het, meisjes. Harvey Field.
Laat zien wat je in huis hebt en maak me niet te schande.
Het was een hemels genoegen. Gegroet.
- Ga je weg? - Droog die tranen.
Ik ga naar huis, douchen, scheren, de vrouw even kietelen en weer op weg.
- Maar... - Wat? Veld. Oefenen. Spelen.
Zo ja. Opgehoepeld.
Ik heb er de pest aan als ze aan je gehecht raken.
- Mae. Moet je kijken. - Even wachten, Doris.
Ik kan niet lang meer. Opstaan.
- Ja, en? - Ik ben nog niet klaar. Kijk.
- Is dat alles? - Dat kun jij niet.
- Hoe lang heb je daarover gedaan? - Een jaar.
Plus twee maanden ziekenhuis toen hij op m'n kop viel.
Niet op je kont? Die is nogal opgezwollen.
- Hoe kun je dat zeggen? - Grapje. Ik ben zenuwachtig.
Waar kijk je naar?
Niks.
Dat dacht ik ook.
- Zitten ze allemaal in de competitie? - In hun dromen.
Er komen vier teams van zestien.
- 64 meisjes. - Wat een genie, zeg.
Er zijn hier ruim 100 meisjes, dus sommigen van jullie moeten naar huis.
- Sukkels. - Hoezo "van ons"?
- Oké, sommigen van hun. - Hoe deed je dat?
Pardon. Hoe ving je die? Hallo?
Zag je dat? We gaan trainen. Ze ving hem met haar blote handen.
En nu vanuit Chicago, sociaal commentaar van Miss Maida Gilespie.
Banen en opleidingen leiden tot de vermannelijking van vrouwen...
…met alle gevaren vandien...
… voor huishouden, kinderen en vaderland.
Als onze jongens terugkomen, wat voor vrouwen treffen ze dan aan?
Het walgelijkste voorbeeld van deze geslachtsverdwazing...
…is Mr Walter Harvey van de chocola met z'n vrouwenhonkbal.
Hier in Chicago worden meisjes uit het gezin geplukt...
…om op Harvey Field uit te maken wie het mannelijkst is.
Mr Harvey, dat is net zo bitter als uw chocola.
Goed zo. Nog een keer.
Je naam staat op één van die vijf lijsten.
Ga maar kijken.
Ga in twee of drie rijen staan.
Ik ben een Peach.
Een Rockford Peach. Ik heb het gehaald. Ik mag blijven.
Ben jij van de krant? Dit is m'n vriendin Mae. Ze is uitgekozen.
We hebben heel wat te doen. Allemaal even rustig.
Allereerst...
Heb je hier nog wat te zoeken of ben je afgewezen?
Als je bent afgewezen, moet je het veld verlaten.
Ben je afgewezen?
Kijk op de lijst van Rockford, Racine, Kenosha en South Bend.
Kun je lezen?
Hoe heet je?
- Shirley Baker. - Laat me eens kijken.
Daar sta je. Je zit bij ons. Je bent een Rockford Peach.
Ga maar bij je team zitten.
Even rustig. We hebben heel wat te bespreken.
Proficiat. Jullie zijn de eerste speelsters van de All-American Girls League.
Ik ben Charlie Collins. Ik ben de coach van Racine.
Elk team heeft een eigen coach.
Na de training wordt de maat opgenomen voor je tenue.
Zo gaan jullie eruitzien. Pittig, als je het mij vraagt.
Daar kun je geen sliding in maken.
- Dat is een jurk. - Een halve jurk.
- Dat is geen honkbaltenue. - We zijn geen ballerina's.
- Het is wel kort. - Ik moet er ook nog in hurken.
Dat kan ik niet aan. M'n man vermoordt me.
Als je hierin niet kunt honkballen, kun je niet voor ons spelen.
Er zijn 38 meisjes op weg naar huis die in hun badpak zouden spelen.
Er is geen zak voor m'n sigaretten.
Sigaretten zijn verboden. Drinken en mannen ook.
Alle uitjes gaan onder toezicht van een chaperonne.
Jullie gaan naar de etiquetteschool en de schoonheidssalon.
Elk meisje in deze competitie wordt een dame.
Gracieus en grandioos.
Teugje. En neer.
Niet slurpen.
- Hou op. - Het is lekker.
Houding.
Hoofd omhoog, rug recht.
Ga zitten.
Rechts over links. Benen bijeen. Een dame geeft niets prijs.
Dat haar. Zachter en korter.
Wenkbrauwen uitdunnen. Je hoort er twee te hebben.
Heel fraai.
Prachtig.
- Wat stelt u voor? - Vooral 's avonds spelen.
Kom, dan laat ik je de tuin zien.
Jimmy. Kom, op. Prachtig, toch? Vroeger een golflinks geweest.
Ik hou er niet van, maar ik ben dol op gras.
Het kost een vermogen om het bij te houden.
Ik ben opgegroeid in een appartement met één plantje.
Nu heb ik een heel eigen park.
Dat zijn m'n schoonouders.
Stokdoof. Genoeg gekeuveld.
Ik wil je een nieuwe trainersbaan geven.
Ik beloof u dat ik het deze keer beter zal doen dan de vorige.
Je stelde me behoorlijk teleur met San Antonio.
Ik had de uitrusting van het team niet mogen verkopen.
Even recht voor z'n raap: ben je nog altijd zo'n drankorgel?
Dat is recht voor z'n raap.
Nee, ik drink niet meer.
- Ben je tot inkeer gekomen? - Nee, ik kan het niet betalen.
Moet je lachen om je drankprobleem?
Je bent nog een jonge vent. Je had nu nog kunnen spelen…
…als je van de drank was afgebleven.
Zo eenvoudig is het niet helemaal.
- Ik blesseerde m'n knie. - Toen je uit een hotel viel.
- Er was brand. - Door jouw schuld en ik maar dokken.
Ik wou een bedankje sturen, maar ik mocht niks scherps om te schrijven.
Ik wil dat je een van de nieuwe meisjesteams gaat coachen.
Sta maar niet zo te gapen.
Je bent nog steeds beroemd.
Voor de wedstrijd kom je uit de dug-out en zwaai je met je pet naar het publiek.
Huur een orgel, dan maak ik ook een dansje.
Als je knie het houdt, mij best.
Ik heb 487 homeruns voor u geslagen, 3 in de World Series, 2 in één wedstrijd.
Weet ik. Daarom bied ik je deze baan aan.
Het is aan jou. Ik moet de vissen voeren.
Welkom bij de eerste wedstrijd van de All-American Girls League.
De South Bend Blue Sox tegen de Rockford Peaches.
- Waar is hij? - Ongelooflijk dat hij onze coach is.
Ik hoorde op de radio hoe zijn home-run het kampioenschap besliste.
Ik vraag een handtekening voor m'n man.
Mag ik die kaart zien?
Voorzichtig. Als er iets mee gebeurt, vilt George me levend.
- Mr Dugan.…. - Ik ben...
Doe iets, Mae.
- Hou in ieder geval de tijd bij. - Geef je horloge.
Moet een record zijn.
Dat telt. Hoe lang?
- Ik vraag het niet nog een keer. - Hou je mond.
Blijf tellen.
Hoe lang?
Dat was een flinke plas.
Wilt u het honkbaalkaartje van m'n man signeren?
Ook aangenaam.
Hij heeft de opstelling niet bekendgemaakt.
Ik pitch wel.
Ik dacht dat ik midveld speelde.
Kom op, zeg. Hoe moeilijk is het om een opstelling te maken?
Doe jij het dan, Oregon.
- Ik? - Ja, jij
- Mae, midveld, eerste slagvrouw. - Ze is goed.
En nu, de coach van de Peaches...
…zesvoudig home-runkoning van de National League:
Jimmy Dugan.
Kijk hier, Jimmy. Je bent een kei.
Wat een gelul. Jullie kunnen me allemaal de kont kussen.
Midden op m'n dikke, harige kont.
En de Rockford Peaches.
Doris Murphy komt het veld op.
Til je rok omhoog.
- Dit wordt wat. - Er zit niet veel publiek.
Zenuwachtig? Ik niet.
Lachen ze ons uit?
- Ze moeten ons niet. - Blijven lachen.
Hé, poes. Kun je een balletje gooien?
Oké, dames. We beginnen.
- Spelen. - Zand aan je broek.
De opstelling van Rockford:
Eerste slagvrouw en midveld: nummer vijf, Mae Mordabito.
Tweede slagvrouw en derde honk: nummer 22, Doris Murphy.
Derde slagvrouw en catcher: nummer 8, Dottie Hinson.
Vierde slagvrouw en tweede honk: nummer 32, Marla Hooch.
Meiden kunnen niet honkballen.
Moet je mij zien. Ik ga honkballen.
Als ik maar geen nagel breek.
…nummer 1, Ellen Sue Gotlander.
- Ik schoot uit. -...en pitcher: nummer 23, Kit Keller.
Nul slag, twee wijd voor catcher Dottie Hinson.
In het zand. Nul slag, drie wijd.
Eens zien of Dugan haar het groene licht geeft of dat ze moet inhouden.
Het is 2-2 in de negende slagbeurt. Twee spelers op de honken, één uit.
Vanaf de gordel, daar is de worp...
Daar sloeg ze de kaas tussenuit.
De meesterstrateeg Jimmy Dugan liet haar met de knuppel zwaaien.
Kom op, Dottie. Ik ben trots op je.
Drie punten op die klap van Dottie Hinson. Rockford wint met 5-2.
Mogen we je handtekening, Jimmy?
Niet vandaag, jongens. Kom de volgende wedstrijd terug.
Goed gecoacht. Vooral in de vijfde inning toen je een uur je ballen krabde.
Als je iets doet, moet je het goed doen.
Tot dan wist ik niet of je dood was of dronken.
Het is me duidelijk te verstaan gegeven wat ik hier moet doen.
Ik glimlach….
…en zwaai met m'n petje. Waar is m'n geld dus?
Je hebt een stel prima honkballers, als je...
Honkballers?
Ik heb een stel meiden.
Meiden zijn om na de wedstrijd mee te vrijen.
Als we meer betalen, kun je dan nog walgelijker doen?
Ik kan het geld wel gebruiken.
RUITENDAMES
Aan het thuisfront worden ze overal geronseld.
Noord, oost, zuid, west en zelfs in Canada.
Speelsters voor de nieuwe All-American Girls League.
Na een maand spelen, glanzen ze als een pasgewassen ruit.
Alice Skeeter Gaspers zegt: als honk- loper hoeft je neus nog niet te glimmen.
Betty Grable heeft geen geheimen voor ze.
Helen Haley heeft in meerdere kampioensteams gespeeld.
En ze zet ook een heerlijk bakje koffie.
Haar man zit aan het front, terwijl Betty Horn spagetti maakt en breit.
Haar teamgenoten noemen haar Betty Spagetti.
Ellen Sue Gotlander is een voormalige Miss Georgia.
De fraaie Dottie Hinson speelt als Gehrig en oogt als Garbo.
Handjes thuis, jongens. Ze is getrouwd.
Haar kleine zusje Kit is zo vrij als maar zijn kan.
Genoeg pit voor een hele wagonlading Hollywood-sterretjes.
En wat dacht je van Marla Hooch?
Wat een slagvrouw.
Wat een competitie. Maar meisjes die honkballen?
Naar je zin gehad? Kom de volgende wedstrijd weer.
Mr Dugan... Ik ben Evelyn Garner.
Ik speel in het rechtsveld.
Voor ons.
Ik heb gisteravond met m'n man gepraat.
Ik kan onze zoon niet meer thuis laten.
M'n man moet de met de vacature-advertenties lezen.
En ik moet hem meenemen en m'n mond houden. Is dat goed?
Dat ik m'n zoon meeneem naar de uitwedstrijden?
Honkballers.
Het is een schat van een jongen. Iedereen is vast dol op hem.
- Ik neem ontslag. - Stilwell, engeltje. Kom bij mammie.
Je bent te jong om te rijden.
Evelyn. Het spijt me, maar ik ga je zoon vermoorden.
Wacht. De meisjes moeten spelen. U kunt ons niet achterlaten.
Kom hier.
Gebruik Marla's knuppel. Die is zwaarder.
- Waarom is hij zo wild? - Geen idee.
Stilwell, engeltje. Wil je chocola?
Geef, geef, geef.
U kunt ons niet midden op het land in de steek laten.
We kunnen hier niet blijven.
Hou hem bij mij uit de buurt.
- Hij is echt lief. - Ik hoop er dat ik er zo vijf krijg.
Niet het papiertje opeten.
- Ga je mee? - Waar naartoe?
Een bar die Suds Bucket heet.
Ik ben getrouwd.
Je zit niet op de boerderij. Je leeft maar één keer.
Meisjes.
Mr Goosatelli komt niet meer terug.
- Hoe kom je langs Miss Cuthbert? - Mae gaat haar eten vergiftigen.
Mr Dugan...
Wat is er, schatje?
Wat is hier aan de hand?
- Waarom staan we stil? - Lou is opgestapt.
- Wie is Lou? - De chauffeur.
- Er had een auto kunnen langskomen. - Allemaal de bus in.
Ik vond je heel goed in The Wizard of Oz.
In de 43 jaar dat ik praktizeer heb ik nooit een vrouw Zo zien overgeven.
Misschien doet ze het voor haar plezier.
Opschieten. Stil.
- Wat heb je haar gegeven? - Doet er niet toe. Het werkt.
Die schoenen kunt u weggooien.
Zo gaat ie goed, Mae.
Ik kom er aan.
Vangen.
- Van wie heb je dat geleerd? - Van haar.
M'n pa had een danspaleis. Zij was een danseres, ik de uitsmijter.
- Bedankt voor de lift. - Niet zo'n haast, pop.
Wil je op de achterbank een man van me maken?
- Wil je een draai om je oren? - Mag het ook allebei?
Ik heb het niet warm.
Ik bevries haast. Dat is beter.
- Waar is Kit? - Op de dansvloer. Daar.
M'n wagen staat buiten.
We moeten weg.
Kom, Alice. We moeten gaan. Er is een probleem.
- Heb je Cuthbert toch vermoord. - Die begraven we wel.
Lowenstein komt er aan. Als hij je vind, liggen we eruit.
Zet die luie achterwerken in beweging.
Wacht. We gaan achterom.
Is iedereen er? Was Marla er niet bij?
- Waar is ze dan? - Daar.
- Wat heb je met haar gedaan? - Een jurk gegeven.
En een hoop drank.
Ga maar vast. Ik haal Marla wel.
Marla, liefje? We moeten gaan.
Ik zing voor Nelson. Ja toch, schat?
Nou en of.
Kom op.
- Ik breng haar wel. Dat zou 'n eer zijn. - Is hij niet het einde?
Dat is de tweede keer dat hij bij haar z'n bijbel laat vallen.
- Wat heb je verteld? - Alles.
"Ik heb een goeie baan voor je, Jimmy. Coach van een dameshonkbalteam."
"Je hoeft alleen maar met je petje te zwaaien."
"En niet te drinken."
Waarom zou ik willen drinken? Ik ben nu toch een Peach?
Dubbelspel. Nu sla ik ook al als een wijf.
"Wees aardig voor ze. Ze spelen goed."
Vangen, blondje.
Aan slag voor de Rockford Peaches:
Nummer 5, midvelder Mae Mordabito.
Daar is de pitch.
Een klap in het midveld. Recht door het straatje.
Ze rondt het eerste honk en ploegt door het zand. Langs het tweede.
Ze gaat naar het derde.
Zand aan je broek.
Ze heeft een driehonkslag.
Plat op de bek. Geen wonder dat ze haar Met-de-mannen-Mae noemen.
Driehonkslag.
Nu aan slag: nummer 32. Tweedehonkman Marla Hooch.
Evelyn, ik heb Stilwells snoepgoed tussen m'n noppen zitten.
Ben je niet goed?
Iemand moet het team coachen. Iemand die de wedstrijd volgt.
Laat je onze beste slagman stoten?
Wat is het sein om te zwaaien? Zeg op, blondje.
- Het binnenveld staat diep. - Je denkt met je tieten. Slagman.
Time-out.
- Wie is hier de coach? Ik. - Handel er dan naar, zuipschuit.
- Zeg hem waar het op staat. - Dat werd tijd.
- Ik ben klaar. - Spelen.
Goed gedaan, hoe je ook heet.
Goed gebluft.
Dat betekent niet dat je kunt honkballen.
Een kerkhof. Vingers kruisen, anders sla je nooit meer raak.
Zeg hardop.
Kimono.
… uit en...
- … ge-reep... - Greep.
… haar...
…me... melk...
… witte.. melkwitte.…
Wat geef je haar te lezen?
Wat maakt het uit? Als ze maar leest. Dat is het belangrijkste. Ga weg.
Ga verder, Shirley.
Melkwitte…
…borsten.
Nu wordt het spannend. De boodschappenjongen komt binnen.
- Wat ben je aan het doen? - Een lied aan het schrijven.
- Waarover? - Over ons.
- Wil je het aan mij leren? - Is dit je vriendje?
- Is de foto onscherp? - Zo ziet hij eruit.
Uiterlijk is niet alles.
Het belangrijkste is dat hij werkloos is en me slecht behandelt.
- Maar waarom... - Wat denk je?
Geen enkele andere jongen... gaf me het gevoel dat ik dom was.
Dat ik een vreemde meid was, een rare meid.
Of zelfs maar een meid, omdat ik honkbalde.
Ik geloofde ze allemaal, maar nu niet meer.
Er zijn er nog meer als wij. En er is niks mis met ons.
Dat is waar.
Geef hier.
De groeten, Charlie.
Met twee runs maakt Southbend gelijk.
Ik moet zo nodig.
Zet het van je af.
Evelyn, mag ik je wat vragen?
- Voor welk team speel je? - Ik ben een Peach.
Ik vraag het maar, want ik snap niet dat je naar thuis gooit...
als wij voorstaan.
Je laat de gelijkmakende honkloper op twee komen. Gebruik je hoofd.
Dat is die klomp die een meter boven je reet zit.
Ben je aan het huilen?
Er wordt niet gehuild in honkbal.
- Laat haar met rust. - Bek dicht.
Mijn coach noemde me een pratende hoop varkensstront.
En m'n ouders waren uit Michigan gekomen om me te zien.
En huilde ik?
En weet je waarom? Omdat er niet wordt gehuild in honkbal.
- Wat is er aan de hand? - Ze huilt.
Ik deed het niet expres.
Misschien pak je ze te hard aan.
Een goede tip: behandel die meisjes zoals je je moeder behandelt.
Je ziet eruit als een penis met een petje op.
- Wegwezen. Dat hoorde ik. - U begreep me verkeerd.
Je kunt me niet wegsturen. Niet met een slagzone die zo bij zo is.
Ik ben vast niet de eerste die je zo noemt.
Daar hoor je thuis. Nu ben ik de baas.
Het is rustig vandaag, met die traktorbeurs in de stad.
Als u in de buurt bent, en dat moet wel met onze zendersterkte.…
… kom dan met de kinders naar het veld.
Er moet meer publiek komen.
Zonder fans hebben we geen competitie.
Dames, jullie zien er fantastisch uit.
Er zitten een reporter en fotograaf van Life op de tribune.
- We zijn beroemd. - Je verdoet je tijd.
Dottie, ik wil dat ze een stuk over jou schrijven.
Waarom mij?
Jij ben de Ruitenkoningin. Zo noem ik je.
Heeft u ook iets over mij gezegd?
Ik zei dat de scout je niet wilde, maar dat Dottie anders niet had meegedaan.
Ze vonden het prachtig.
Een menselijk verhaal.
Kun je proberen om ze een beetje spektakel te geven? Wat dan ook.
Waarom dan?
Het gaat niet zo best.
Harvey en de andere eigenaren willen er misschien mee ophouden.
- Wat? - Waarmee ophouden?
- Wie zegt nou zoiets? - Wat betekent dat?
Het zijn zakenlui. Geen winst, geen product.
Wat moet ik dan? Weer betaald dansen?
Voor tien cent met elke zatlap over de dansvloer?
Dat nooit meer.
Zeg maar tegen die cocolademeneer dat hij niet met mij ophoudt.
Ze kunnen niet tegenhouden dat we spelen.
Het spijt me heel erg. Ik doe echt m'n best.
Willen jullie dus alles geven?
Dat doen we altijd.
Nette actie van Alice Gaspers. Twee uit in de derde inning. Dee Lynch aan slag.
Ze is de meest consequente slagman van de Belles.
Ze gaat ervoor staan.
Recht omhoog. Foutslag. Daar mag Hinson geen moeite mee hebben.
Ome Elmore op z'n sokken. Wat deed ze daar?
- Dat kan ik niet. - Wie wel?
- Hoe heet ze? - Dottie Hinson.
- Wat was dat? - Misschien goed voor de competitie.
Een verdomd circus.
God weet dat we moeten spelen.
Het helpt toch niet. Geloof me maar.
Kom op, meiden. Tientallen mensen wachten tot het begint.
EEN ZOEN VOOR ELKE GEVANGEN FOUTSLAG
Van ovenhandschoen naar honkbalhandschoen
Slagman.
- Hoe heet ze? Hé, langbeen. - Beverly.
Goed kijken, lang... Hoe heet ze ook weer? Beverly.
Vijf dollar.
KELLER HOUDT SOUTH BEND OP NUL
Stel dat op een belangrijk moment m'n tenue openspringt..
…en m'n boezem naar buiten floepst. Zou dat mensen trekken?
Wie heeft je boezem nog niet gezien?
- Wat heb je? - Is er iets voor mij?
Ik heb een brief van Nelson.
Hinson krijgt het publiek op de banken met een home-run.
22.
We vinden je het einde.
- Kom op. - Mond open.
Hij heeft de opstelling opgegeten.
Hier.
Ik ben zo gelukkig.
Ik kom het volgend seizoen terug.
Sliding.
- In. - Dank je wel.
Even houden zo. Dat was een goeie.
Hoge bal in het linksveld.
Betty Spagetti vangt hem. Ze gooit de bal.
Dat zal erom spannen en...
De brug van tante Edna. Ze is uit. Dottie Hinson hield de bal vast.
Oh, dokter.
Veel honkballers kauwen tabak.
Hoge foutslag. Hij valt neer.
Ze heeft hem. Ongelooflijk. Een vol stadion juicht Dottie Hinson toe.
Klinkt goed.
Je hebt geen curve-ball meer. Al sinds de derde inning niet.
Knappe vent. Wat doet hij als hij niet in het leger zit?
Hij werkt op de melkhouderij. Hij wordt chef.
Knap en slim. We zijn met maar zo weinigen.
- Waar zat hij? Italië? - Geloof ik.
Ik heb al drie weken niks gehoord.
Ik kreeg elke week een brief.
Dat wil niks zeggen.
Op het slagveld staat niet op elke hoek een brievenbus.
Als er iets was, had je zo'n telegram gekregen.
Maar er is niks aan de hand.
Waarom zit jij niet in het leger?
Ik heb geen kraakbeen in m'n knie.
Niet dat je dat nodig hebt om nazi's neer te schieten. Ik kan dit toch?
Hoe ben ik zo snel zo waardeloos geworden?
- Vinden jongens dat mooi op je nagels? - Bij mij werkt het.
- Je zus vindt het toch niet erg? - Kan mij niet schelen.
Als eh… Bob terugkomt, blijf je dan spelen?
Kun je er zomaar mee ophouden?
Want je speelt alsof je van het spel houdt.
Weet hij hoe goed je bent?
Nee, Hitler. Natuurlijk Bob.
Hoe goed ben ik?
Bar en boos. Je bent waardeloos.
Je bent de beste speler van de hele competitie. Weet je dat niet?
- Ben je ooit getrouwd geweest? - Even denken. Ja, twee keer.
- Kinderen? - Eén van de twee wel.
Slaapt ze?
Tijd voor een slokje.
Wacht even.
Die kun je beter niet mengen.
- Lekker, hè? - Heerlijk.
Hij is in.
Jimmy Dugan gaat naar de heuvel om met z'n werper te praten.
Kit Keller ziet er moe uit.
Het wordt spannend.
Ik maak de inning af. Ik maak haar wel uit.
- Betty Spagetti is klaar om in te vallen. - Ik ben er nog nooit uitgehaald.
Ik wil de wedstrijd afmaken. Alsjeblieft.
- Wat denk jij? - Ze vecht ervoor.
- Wat denk je. - Ze zit erdoor. Ze gooit slappe was.
Het lijkt erop dat Keller er afkomt en zo te zien is ze niet zo blij.
Ze krijgt applaus terwijl Betty Horn uit de bull-pen komt gesprint.
Wat een publiek. Ze springen en juichen en ze betalen nog ook.
- Je hebt fantastisch werk geleverd. - Dank u wel.
Maar het zijn eigenlijk de meisjes die een compliment verdienen.
Ze zijn geweldig. Gelukkig hebben we ze niet meer nodig. Pinda?
- Hoe bedoelt u? - Wat ik bedoel?
We zijn de oorlog aan het winnen.
Roosevelt heeft zelf gezegd dat de mannen mogen spelen.
We hebben de meisjes niet nodig.
Honken bezet, laatste inning. Rockford leidt met 6-2. Twee man uit.
Twee slag, nul wijd.
De wedstrijd zit erop. Rockford gaat naar de play-offs.
Ik heb deze meiden niet meer nodig, maar ik ben dol op ze.
Ik zit onder de pinda's. Over m'n hele pak.
Gaat het zo ook in de fabrieken?
"De mannen zijn terug, lever je moersleutel in."
Eerst was het hun plicht om te gaan werken.
Maar nu mogen ze terug naar de keuken.
Wat wou je dan? Oorlogsveteranen naar de keuken sturen?
Weet u hoe toegewijd ze zijn? Wat ze doormaken?
Ze spelen met kneuzingen...
…Zitten 's nachts in de bus om de volgende dag te spelen.
- Ik maak het wel goed. - Met chocoladerepen?
Ik heb geen zin meer om te luisteren.
Ik wil uw toestemming om de competitie over te nemen.
Alle eigenaren trekken zich terug. Het heeft geen zin meer.
We laten ze het seizoen afmaken.
Ik heb uw product verkocht toen er geen product was. Dit is een product.
Er is geen plaats voor vrouwenhonkbal als de oorlog voorbij is.
Het is voorbij.
U heeft ongelijk en dat zal ik bewijzen, Mr Harvey.
Ik ben Mae. Dat is meer dan een naam, het is een levenshouding.
Dit is m'n vriendin Doris. De beste van de competitie.
- Het was te belangrijk. - Ik kon nog best verder.
Stilwell had je ballen kunnen slaan.
Ben je te groot om je eigen wedstrijden af te maken?
Probeer het maar niet.
Hou daarmee op.
Wat ben jij van plan?
- Haal je zus van haar af. - Bemoei je er niet mee.
Wacht maar, Doris.
Laat me los.
Ga jij daar maar even afkoelen.
- Waarom deed ze dat? - Jij provoceerde haar.
- Hou je mond, Helen. - Je maakt haar alleen maar bozer.
- Dat hoef ik van Helen niet te horen. - Ga douchen.
- Ik wil niet douchen. - Het is net m'n man.
Laat wat warm water voor mij over.
Gaat het?
- Beetje pijn waar Jimmy me liet vallen. - Je deed kinderachtig.
- Je behandelt me als een kind. - Nee, als een pitcher.
Als Betty stuk zit, ga je haar na elke worp opbeuren.
Wie gooide er vorige week dat kalkzakje in m'n gezicht.…
…en zei dat ik achter de plaat moest blijven? De umpire?
Je had me wel mogen steunen in plaats van me klein te houden.
Ik hou jou klein?
Het is net als thuis. Als jij er bent, besta ik niet.
- Hoe bedoel je? - Ik weet niet wat ik bedoel.
Ik weet alleen dat jij gelijk hebt en ik niet. Ik weet alleen...
Ik word soms zo boos.
Waarom moet je altijd zo goed zijn?
Zitje hier? Je zat niet in de bus. Kan ik even met je praten?
- Ik moet gaan. - De bus wacht wel op je.
Ik ga naar huis. Ik stap uit het team.
- Wat? Waarom? - Ik moet naar huis.
Niet nu. Het had niet op een slechter moment kunnen komen.
We zitten in een crisis en ik moet een stunt verzinnen.
We kunnen niet zonder onze populairste speelster.
- Wat is er? - Ik wil er niet over praten.
Is het persoonlijk?
Is het één van de andere meisjes? Is het Mae?
Ik weet het. Het is Kit. Ik heb gemerkt dat er spanningen zijn.
Dat betekent nog niet dat je moet stoppen.
Ik kan een transfer regelen naar Racine, Kenosha of South Bend.
Goed, ik stap over. Maar het moet morgen geregeld zijn.
Morgen? Goed, ik regel 't voor morgen. Ik zat echt even in m'n rats.
Heeft iemand extra kousen?
- Mae, je afspraakje is er. - Hoe zie ik eruit?
- Van wie is die jurk? - Geleend.
- Hij zit veel te strak. - Ik heb hem toch niet lang aan.
Ik snap niet dat je je nog aankleedt.
- Waar is Dottie? - Binnen.
Rotwijf.
- Ik ben naar Racine overgeplaatst. - Jij?
Ik wilde zelf een transfer.
Alsof ze jou kwijt willen. Miss Perfect.
- Je wist best dat dit zou gebeuren. - Dit is beter dan de film.
- Dan stop ik helemaal. - Zodat ik de schuld krijg.
Wat moet ik dan?
Mij met rust laten. Dat moet je.
Het is een vergissing.
Ik werd te goed. Ik wist wel dat je zoiets zou uithalen als ik te goed werd.
Ik ben het zat dat je mij overal de schuld van geeft.
Dankzij mij zit je in het team.
- Ik wou niet eens. - Waarom ben je er dan nog?
Kit wil weten waarom ze nog speelt.
Ik moet pakken. M'n trein vertrekt.
Zeker mijn schuld als je hem mist.
- Ik zie je in de World Series. - Reken maar.
Niet kijken.
Heeft iemand m'n nieuwe rode hoed gezien?
Steek die hoed in je reet.
Dat was nou ook weer niet nodig.
- Mag het nu wat zachter? - Kit is uit ons team gezet.
Heb je hulp nodig?
Doe nou niet zo. Je speelt toch nog?
Alleen in een ander team. Dat is alles.
Aan de plaat
vrouw aan slag
het is weer tijd
één en al
speelt honkbal
Wij zijn de meiden van de All-American League
we komen uit steden van overal
we hebben Canadezen leren en Zweden
één voor allen, allen voor één voor Amerika
elke meid staat met haar kin omhoog ze pompt of ze verzuipt
ze is het type niet om te schuilen achter een smoes
de chaperonnes zijn niet te hard en niet te zacht
Miss Cuthbert. Jij lekker prullengebakje.
Man op de vloer. Hè, al omgekleed.
Ik weet niet wat Stilwell doet, maar haal hem daar weg.
Stilwell, engeltje. Kom hier.
Luisteren.
Ik zat net op de plee m'n contract te lezen.
Ik krijg een bonus als we de Series halen.
- Speel het slim. Gebruik je hoofd. - Die klomp 'm meter boven onze reet?
Bij sommigen prominenter dan bij anderen, Doris.
Pardon. Pardon.
Telegram voor één van de dames van het ministerie van Oorlog.
Vreselijk, deze zijn altijd het ergste.
Het leger zou tenminste iemand kunnen sturen als je man dood was.
Ik had de naam toch ergens staan.
Ik moet terug om het uit te zoeken.
- Geef hier dat telegram. - Dat mag niet. Ik heb de naam niet.
- Geef hier dat telegram. - Dit is officieel. Van het ministerie.
Het is een officieel telegram.
Miss Cuthbert.
- Het spijt me, Betty. - Het is George.
Kom op. We hebben een wedstrijd te spelen.
Binnen.
Hallo, stukje.
Hoe kom jij.…
Mijn hemel.
- Wat is er met jou gebeurd? - Niks aan de hand.
- Wat heb je? - Het was een sluipschutter.
Ik had geluk. Hij nam er zeven te pakken.
Lieveling.
- Kom maar. Ik heb het gered. - Ik heb je zo gemist.
- Ik heb m'n ontslag. - Ik dacht dat ik je niet meer zou zien.
Het is nu voorbij. Ik ben weer terug.
Je moet zitten.
Ik ruim deze spullen even weg.
- Ik was vergeten hoe mooi je was. - Ik zie er niet uit.
Je ziet er prachtig uit.
Je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Ik hou van je.
Kunnen we elkaar de rest van ons leven vasthouden?
Dat was ik wel van plan.
Waarom ben ik de enige in de bus?
Kunnen jullie niet op tijd te komen?
We komen.
Denk maar niet dat je zonder slagtraining kunt. Niet zoals jullie slaan.
We kunnen niet naar de Series zonder Stilwells speelgoed.
- Hoe laat is het waar jij woont? - Schreeuwen brengt ongeluk.
Mr Dugan, wilt u m'n bal signeren?
Mijd de druiper. Jimmy Dugan.
Dat is een wijze raad.
Dottie, zul je schrijven? We zullen je missen.
Succes in de World Series.
- Ga je een uitstapje maken? - Bob en ik gaan naar huis.
Naar Oregon.
- Ik dacht dat jij een honkballer was. - Dan heb je het mis.
- Oh ja? - Het is maar een spelletje.
Ik heb het niet nodig. Ik heb Bob.
Ik heb vijf jaar van m'n carrière aan de drank verspild.
Ik zou er alles voor over hebben om maar een dagje terug te zien.
Daarin verschillen wij.
Gezeik. Als jij naar Oregon wilt om 100 baby's te maken, mij best.
Maar zo wegsluipen, het opgeven... Daar krijg je spijt van.
Honkbal grijpt je van binnen aan. Dat kun je niet ontkennen.
Het werd te moeilijk.
Het moet juist moeilijk zijn, anders kan iedereen het.
Dat maakt het zo'n geweldige sport.
- Alles goed? - Ja hoor.
De eerste wedstrijd van de vrouwen- World Series. Een historisch moment.
- Dit is voor jou. - En deze ook.
- Voor mij? - Pak aan.
BELLES MAKEN PEACHES IN MET 10-1
RACINE WINT OPNIEUW: 6-3
PEACHES SLAAN TERUG! STAND NU 2-1
Hou op.
BELLES NET LANGS PEACHES: 7-5 Ze leiden Series met 3-1
Rockford verkleint gat; Series 3-2
STAND GELIJK 3-3; ZEVENDE WEDSTRIJD
Twee kaartjes op de derde-honklijn. Wie wil ze hebben?
- Hoeveel? - 10 dollar.
M'n dochter Doris speelt derde honk.
- Waar komt u vandaan? - Staten Misland.
Na de wedstrijd trakteer ik haar op biefstuk.
Tijd voor de show.
- Wat ruik ik? - Alice draagt oude sokken voor geluk.
Moeten wij dan lijden?
Verrevelders, diep spelen. Ik wil geen lange ballen opgeven.
Als hun eerste slagman op één komt, gaan ze stoten.
Nu wil ik….
Nu wil ik even voorgaan in een gebed.
- Wat? - Kom op.
Wat fijn.
Ja, een gebedje. Kom op.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Heer...
Uw naam worden geheiligd.
Mogen onze voeten snel zijn en onze slaghouten krachtig.
En mogen we veel wijd krijgen.
Heer, ik wil U bedanken voor die serveerster in South Bend.
U weet wel welke. Ze riep steeds uw naam.
En God...
Dit zijn goede meiden en ze werken hard.
Help ze tot het einde. Dat was het.
- Amen. - Kom op.
Hup Peaches.
Laatste wedstrijd. Nu of nooit, dames.
Ik ga nog kapot aan jou.
Ik ga verdomme kapot aan jou.
Het is zover, mensen. Eén wedstrijd die de hele serie beslist.
Eén team gaat hier weg als kampioen en het andere gaat gewoon weg.
Jullie gaan verliezen.
Stilwell. Kom hier. Evelyn.
Hou dat kind één wedstrijd bij me vandaan.
Ellen Sue, hoe staat het ervoor?
Voel je je goed? Je ziet er goed uit. Lekker warm?
Alice, als Ellen Sue stuk zit, wil ik het meteen weten. Zeg het meteen.
- Begrepen? Hoor je me? - Schreeuw niet zo. Ik hoor je wel.
- Waar kom jij vandaan? - Bij Yellowstone zijn we omgekeerd.
Problemen met de beren?
Die scout was het probleem. Maar opgeven doe ik niet.
Wacht eens even. Wie zegt dat jij speelt?
Alice catchy al zes wedstrijden.
Ze doet het prima.
- Wil je niet dat ik speel? - Je bent nu al omgekleed.
Als je wilt spelen…. Het maakt mij niks uit.
- Je mag best spelen. - Dan speel ik.
Mooi. Ga spelen, dan.
Je ziet er niet uit. Scheer je je nooit?
We gaan winnen.
Jullie gaan verliezen. Jullie zijn waardeloos.
Hebbes.
- Verandering in de opstelling. - Geeft niks.
Blijf je daar liggen of kom je in de dug-out?
Uit.
Je bent uit, Brenda.
Goeie bal, Mae. De hemel zij dank.
Twee uit.
Honkslag. Rechtsveld. Garderen heeft hem.
Garderen gooit helemaal uit de richting.
Evelyn, wat doe je nou?
Gaan, gaan. Naar huis.
Het spijt me. Verdraaid.
Wallace gaat naar thuis en de Belles nemen de leiding met 1-0.
Ze staan te dansen hier in Racine.
- Rockford. - Hup, Peaches.
Ik weet het.
Je vergeet de tassenman aan te gooien. Daar moet je toch aan werken.
Voor het volgende seizoen.
We pakken deze.
Kom op. We moeten een paar runs pakken.
Laat eens wat zien, Mae.
Met-de-mannen-Mae.
Ze zijn dol op haar.
- Heel grappig. - Dank je.
Kom op, Kit.
- In. - Ze is in.
Zo moet je spelen. Zo laat je wat zien.
Een honkslag en ik babysit dat varken van je.
Kom op, Helen. Breng me thuis.
De Peaches hebben nog één uit te gaan.
Twee man in scoorpositie om de leiding te nemen. Hinson gaat naar de plaat.
Laten we heel uit deze inning komen.
Laat hem vlammen, Kit.
Daar is de pitch.
Bijt me in de bips en noem me een appel. Bijna haar hoofd eraf.
Mordabito scoort.
Murphy gaat ook scoren.
Rockford leidt met 2-1.
Dat is mijn vrouw.
Nog één.
Gooi hem langs het koninginnetje heen. Langs haar heen.
Bal diep in het linksveld. Dat wordt rennen om hem te halen.
De laatste uit, maar het kwaad is al geschied.
Hier in Racine leidt Rockford met 2-1...
…in de laatste slagbeurt.
Het is niet erg. Je moet zo slaan. Rustig, maar.
Eén run en we zijn weer terug in de wedstrijd. Zet het van je af.
Maak haar uit.
Geef haar het kwade oog.
Diep in het midveld.
Mordabito gaat naar de wand en vangt de bal.
Wat een vangbal. Prachtig, toch?
Gotlander gooit... In het zand. Eén wijd.
Doe je best voor mij. Zet hem van je af.
Gotlander werpt..
Grondbal tussen één en twee. Hij heeft oogjes. Hendricks komt op één.
Geeft niks. We hebben één man uit.
Foutslag. Hinson gaat eronder.
Heeft ze hem?
Ze heeft hem.
Het is duidelijk wie de sterspeler is.
Nog één uit scheidt Hinsons team van de titel.
Jouw beurt, Kit. Jij bent aan slag.
De laatste die Rockford in de weg staat, is Kit Keller.
Kit heeft vandaag één uit drie geslagen.
Ik wil een time-out.
Hoge fast-balls. Die kan ze niet slaan, maar ze kan er niet afblijven.
Als we ze nu vasthouden, hebben we hem.
Kom op, Ellen Sue. Eén, twee, drie.
Spelen.
- Ze zwaait en mist. Eén slag. - Dank U, God.
Laat de hoge ballen gaan.
Hier komt de pitch. Ze zwaait en mist. Twee slag.
Ellen Sue. Nog één. Nog één.
Hier komt de pitch...
Hoge klap en de bal gaat diep, diep...
Hij valt achterin. Daar komt niemand aan.
Dat wordt de gelijkmaker. Hendricks gaat langs drie en scoort.
Keller gaat naar drie.
Garderen gooit een streep op de tassenman.
De coach seint dat Keller moet stoppen, maar ze stopt niet.
Keller negeert het stopsein en rent door. Hier komt de worp...
Hij is ruim op tijd en...
In.
Ze is in. Niet te geloven.
Hinson heeft de bal laten vallen.
De wedstrijd is voorbij. Racine wint met 3-2 en pakt de World Series.
Breng me naar huis, mama en stop me in bed.
Ik heb genoeg gezien en dan nog meer.
Je hebt goed gespeeld.
- Wat zegt u ervan? - Goed, Ira. We gaan ermee door.
M'n moeder zei altijd: als het eerst niet lukt...
Jij hoeft niet terug naar Saskatchewan.
- Je zei dat het mooi was. - Als je van ijs houdt.
Ik dacht dat we gingen winnen. Tot de laatste inning ging het goed.
Ik kan wel een koe eten van verdriet.
Het geeft niks, hoor. Je hebt goed gespeeld.
Ik zie je zo in de bus.
Wil je later honkballer worden?
- Hoe heet je? - Angelina.
Je moet hard trainen. Hoe heet jij?
- Hoeveel kosten deze? - Neem er maar één.
Vinden jullie slaan leuker? Hoe heet jij? Mary?
- Voor wie ben je? - Racine.
Had ik het toch goed gehoord.
Goed je best doen. Maak je maar lekker vies.
- Het spijt me dat ik je omverliep. - Helemaal niet.
Je blokkeerde de hele plaat.
Je deed wat je doen moest. Jouw wil om te winnen was groter.
Ik heb m'n schouder bezeerd, als dat helpt.
Een beetje.
Bob en ik gaan terug naar Oregon. Je mag best met ons mee.
Jullie twee moeten alleen zijn. Dan zit ik maar in de weg.
Wanneer kom je weer naar huis?
Een paar meiden denken erover om hier werk te zoeken.
Ik vind het hier heel leuk.
Kerstmis?
Ik weet het niet. Je komt volgend jaar toch terug?
Ik wil kinderen. We willen kinderen.
Je hebt tijd genoeg om aan kinderen te beginnen.
Je zou dit toch missen?
Me in die uitrusting hijsen?
Met 40 graden spelen en de bus uit de modder duwen?
En honklopers die je steeds omlopen?
Dacht je dat ik dat zou missen?
Ik zal je zeggen wat ik echt zal missen.
De andere meisjes.
- En ik zal jou missen, Kit. - Mij?
Hoeveel zussen denk je dat ik heb?
Ik hou van je.
Echt waar?
Net nu ik wil dat je blijft, ga je weg.
Bedankt dat je me in de competitie hebt geholpen.
Dat heb je zelf gedaan. Ik heb je alleen in de trein geholpen.
- Goed spelen. - Net als jij.
Laat nog eens wat van je horen en kom af en toe naar huis.
Anders kom ik line-drives naar je hoofd slaan.
Ik hou van je.
En ik weet dat je dit gaat missen, wat je ook zegt.
- Daar is de winnaar. - Goede wedstrijd.
Jimmy Dugan. Ik ben een grote fan van je. Ik ben Dotties man.
Dan ben ik een grote fan van jou.
Harvey heeft me een baan aangeboden. Coach van Wichita.
- Eerste divisie? Geweldig. Succes. - Ik heb hem afgeslagen.
- Waarom? - Hoezo waarom?
Ik heb al een baan.
Tot ziens.
Miss Cuthbert. Hou m'n plaatsje vrij, schatje.
Ik zie je in het hotel.
Zag je Mae die bal vangen?
Ik zie je dit liever doen dan wat je vroeger deed.
Zeg dat niet, dan voelt ze zich rot. Goed. Biefstuk.
Dus dat was Bob, hè? Aardige kerel.
Kit. Van die hoge ballen afblijven.
Ik hou van hoge ballen.
- Ezel. - Zeurpiet.
Mae, kom eens hier.
- Wat is er? - Kom hier. Kijk haar eens.
- Dat is Dottie. - Hallo, Doris.
Met-de-mannen-Mae?
- Dat heb ik niet meer gehoord sinds… - Gisteravond.
- Ik ben getrouwd. - Ja, hoe vaak?
Meiden, kijk eens wie hier is.
Shirley?
Helen Haley.
- Ik ben nu dokter Haley. - Altijd al gedacht.
- Wie is dat? - Dottie Hinson.
Betty Spagetti?
De beste speelster van de League.
- Ik herinner me haar niet. - Ze speelde een jaar.
Ellen Sue.
- Je bent nog niks veranderd. - M'n man is plastisch chirurg.
- Het brengt geluk dat je hier bent. - Bedankt, Alice.
Marla.
- Wat leuk dat je er bent. Hoe is 't mei… - Nelson? Goed.
Hij is met pensioen. Onze zoon runt de zaak.
- Hoe is het met Bob? - Hij is..
- Wanneer? - Van de winter.
Gecondoleerd.
Ik ben zo opgewonden. Ik heb vlinders in m'n buik.
Kijk, daar hangt een poster van vrouwen in honkbal.
Baseball Hall of Fame. Ik tril helemaal.
Wacht hier even. Dottie, raad eens wie dat is.
Weet je niet meer? Jullie gaan verliezen.
Stilwell, engeltje. Goeie genade.
- Waar is je moeder? - Ze is een paar jaar geleden overleden.
Wat erg. Ze was een heel lieve vrouw.
En een heel goede honkballer.
Toen ik hiervan hoorde.
… vond ik dat ik namens haar moest gaan.
Ze zei dat het de mooiste tijd van haar leven was.
Stilwell, kom eens hier.
Herken je jezelf?
Mag ik er één hebben?
Jimmy Dugan slaat 58 home-runs in 1936
GEBOREN 1906 - GESTORVEN 1987
Dames, het is me een genoegen om u hier welkom te heten.
Het heeft jaren geduurd...
…maar jullie zijn de eerste vrouwen in de Baseball Hall of Fame.
- En nu... - Wacht even.
Zo klopt het eigenlijk niet. Mr Lowenstein….
Omdat u de competitie al die jaren op gang heeft gehouden, moet u het doen.
- Alsjeblieft, Ira. - Bedankt, Bob.
Dames...
Het is me een eer.
Mr Capadino. Zo heeft u m'n leven veranderd.
Stilwell, engeltje. Lachen.
Ben jij dat, oma?
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Hallo, tante Dottie.
Neem een foto.
Laten we een foto maken van het hele team. De oorspronkelijke Peaches.
Deze film wordt opgedragen aan de leden van de A.A.G.P.B.L.
OPSTELLING
Die was duidelijk te ver naar binnen. Dat is de tweede keer.
Dat is mijn mening.
Gister was hij misschien wijd en morgen ook, maar vandaag is hij slag.