Možda će ti to zatrebati.
Gdje si ovo našla?
Bila je u jednoj od onih kartonskih kutija.
N J I H O V A L I G A
Potrebno joj je podmazivanje.
Kome nije?
Spremna si?
- Neću da idem. - Mama!
Već imam dvoje djece, ne treba mi treće.
Zašto je tako važno da odem?
Kao prvo, bilo bi lijepo kad bi bar izašla iz sobe.
Osim toga, to su tvoje stare prijateljice.
Vjerojatno me se neće ni sjetiti.
"Kraljice dijamanata", Dottie Hinson?
Margaret, to jednostavno nije dobra ideja.
Hajde, mama. Vidjet ćeš tetku Kit.
- Nikada se ne viđate. - Opet se nećemo vidjeti.
Ona putuje okolo sa tim njenim mužem.
Frankom. On ima ime.
Uvijek je bio dobar prema tebi.
Čini me nervoznom.
Ima mnogo razloga zbog kojih ne mogu ići.
Dušo...
...to mi baš i nije prijatno. Ja nisam zbilja dio toga.
Nikada mi nije bilo previše važno. To je bio samo moj posao.
Kada ćeš shvatiti koliko je to bilo specijalno, koliko je sve značilo?
Znam kako se osjećaš. Stvarno znam.
Ali ćeš ići.
Kola.
- Kola, vlak, autobus. Već sam umorna. - Spavat ćeš u zrakoplovu.
Baka je izašla. Jel' negdje gori?
Mudrice.
Susjeda Julie vas motri. Ne želim da dobijem loš izvještaj.
- Ok. Bok, bako. - Bok.
Jeffrey, dođi ovamo.
Bez obzira što tvoj brat učini, on je manji od tebe.
Daj mu šansu da puca. Obećavaš?
Bobby, dođi ovdje.
Ubij ga.
Hajde, propustit ćeš zrakoplov.
Još uvijek mislim da ne treba da idem.
Udri, Beans!
Dolazim, Mae! Dolazim!
Ove nedjelje u svijetu sporta.
Sa dečkima preko oceana i u ratu...
...bejzbol se povlači u ime ratnih napora.
Mijenjajući palicu za metke, Joe DiMaggio iz Jenkija...
...obećava da će tim nacistima zadati udarac.
Bacački as Bob Feller...
...je trampio clevelandsku sivu kapu za plavu mornaričku.
Najveće zvijezde bejzbola poručuju:
"Pazi se, G. Hitleru. Jenkiji dolaze."
Da ne spominjemo Indijanse, Red Soxe i Tigrove.
A oni se neće vratiti dok se sve tamo ne završi.
U međuvremenu, vlasnik Chicago kluba, Walter Harvey, kralj čokoladica...
...sastao se sa vlasnicima drugih timova u svom poznatom mansionu, dok traju glasine...
... da će bejzbol biti prekinut dok traje rat.
Harveyjev promotivni mozak, Ira Lowenstein...
...dobio je zadatak da smisli kako da bejzbol opstane.
Sretno, G. Lowenstein.
Udarac 2!
Hej, bucko!
Skloni se otamo! Što si ti, lud?
Udarac 3!
Kit!
- Seko, ne zamahuj na njene visoke udarce. - Mogu je udariti.
- Ne možeš. - Mogu.
Ova palica je preteška. Neće ti uspjeti.
Hoće!
Slušaj. Postoji velika rupa s desne strane. Ne gledaj.
- Ukoliko ona ne bude bacala unutra, povuci je. - Znam.
Udarač na poziciju!
Nemoj visoke.
Ja volim visoke!
- Mazgo! - Kljuse!
Hajde, Kit. Motri loptu.
Udarac 1!
Udarac 2!
Previsoko.
U redu, Kit. Pogledaj je!
Pogledaj tamo!
Udarac 3!
U redu, 2 auta, svi. Dvije vani!
Više sreće sljedeći put!
Izbaci je odavde! Ok, Dottie!
Udarač na poziciju!
Pravo ovdje!
Pokaži im, Dottie!
Lopta!
Pazi je, Dottie!
Jedan pogodak i pobjeđujemo!
To je to, Dottie! Uspjela si!
Tako se igra bejzbol!
Hej, Kit! Zašto zamahuješ na visoke lopte?
Dobro je što te je sestra izvukla.
A što je sa 2 dolara što mi duguješ za ovu utakmicu?
Kit! Sačekaj, povest ću te!
Prestani da šutiraš kamenčiće.
Žao mi je.
- Ta igra me je tako razbjesnjela. - Pobijedili smo. Ljuti se kada izgubimo.
Ta posljednja lopta je išla baš po sredini.
Da sam nju pogodila, ja bih bila heroj.
- Ti si me tako izludjela. - Rekla sam ti samo da izbjegavaš visoke.
"Dobro je što te je sestra izvukla".
"Kit, zašto ne kažeš sestri da te nauči kako da udaraš?"
"Zašto ne možeš da budeš lijepa kao tvoja sestra?"
Koji idiot je to rekao?
Ni jedan.
- Ali su to mislili. - Ne, to nije istina!
Znaš li kako nas tata predstavlja ljudima?
"Ovo je naša kćerka Dottie.
Ovo je naša druga kćerka, Dottiena sestra."
Trebalo je samo da dobiju tebe i kupe psa.
- Sviđaš se Mitchu Swaleyu. - On je samo na korak od izlaženja sa svinjama.
Ali značajan korak.
- Zašto hodaš tako brzo? - A ti?
- Zato što ti hodaš brzo. - Ne dopuštaš mi ni da hodam brže od tebe?
Djevojke, treba da obavite kućne poslove.
Ne trčite! Preplašit ćete kokoške!
Nemam vremena za ove igre.
- Zašto trčiš? - Možeš ti da trčiš i brže od toga.
Tvoje noge su duže.
- Pobijedila sam! - Jedva.
Hej!
Hej, vi.
Zar ih to ne povređuje?
Izgleda da ne.
Mene bi pošteno izmodričilo.
Tko ste vi?
Ja sam Ernie Capadino, skaut za bejzbol.
Vidio sam kako si igrala danas. Nije loše, nije loše.
Jesi li ikada čula za Waltera Harveyja? Pravi Harvey čokoladice.
Znaš, slatkiši?
Da, dajemo ih kravama kada imaju tvrdu stoicu.
On formira žensku bejzbol ligu...
...kako bismo mogli da zaradimo kintu dok su dečki preko oceana.
Želiš igrati?
Lijep odgovor. Treninzi su u Chicagu. To je prava liga, profesionalna.
Profesionalni bejzbol?
Plaćat će ti 75$ tjedno.
Zarađujemo samo 30$ u mljekari.
Onda bi ovo bilo više, zar ne? Zainteresirana?
Ma hajde. 75$ tjedno?
Povuci nju za nogu. Moje su dovoljno duge.
Gledaj, potrebna si svojoj zemlji.
Ne samo da dobro igraš bejzbol, već si i k'o lutkica.
O, sad mi je jasno. Slušajte, gospodine.
Ja sam udata žena. Moj muž je preko oceana.
O, opusti se! Govorim o gledanju, ne o pipkanju.
Želimo djevojke lijepe na oko.
Idem ja. Sada sam spremna. Treba nešto da potpišem?
Ne želim tebe! Želim nju! Onu koja pogađa lopte!
Ti se možeš spustiti ponovno pod kravu.
Ona je dobra. Ona je vrlo dobra.
Ona je bacač. Nije danas bacala, pošto je jučer.
Hvala na tom specijalnom osvrtu na njen život.
Želim tebe.
Tebe sam vidio, ti mi se sviđaš.
Vlak odlazi sutra za Chicago.
Što kažeš? Jesi li za?
Ne, hvala.
"Ne, hvala"?
Hej, meni to ne ide na štetu.
Ako želiš ostati ovdje i gnjaviti krave, to je tvoj problem.
Znaš nešto? Nisi baš fin.
U, to je boljelo. Doviđenja, mljekarke.
Ne, čekajte!
Samo pogledajte kako bacam. Dottie, donesi svoj rukavicu! Bacit ću mu par.
Slušaj sada...
...znam što je dobro kada to vidim, a ona je dobra.
Žao mi je.
Hoćeš li začepiti?!
Ti si bacač, a?
Reći ću ti kako ćemo. Ako ona pođe, možeš i ti.
Ako si loša, to će nas koštati samo jednu voznu kartu.
Uklonite ove divlje životinje od mene!
Niste nikada čuli za uzicu?
Hajde, Dottie.
Provest ćeš čitav ostatak života muvajući se ovdje.
Nikada nećeš otići nekuda. Nikada nećeš nešto učiniti.
Udata sam. Sretna sam. To je ono što želim. Ne brkaj stvari.
Ali zar ne možeš prvo uraditi ovo?
Bar da bi mogla reći da si jednom učinila nešto, nešto specijalno?
Pobogu, Kit!
Utišaj se. Tvoj otac sluša radio.
Molim te, Dottie?
Moram otići odavde.
Ovdje sam ništa.
U pacifičkom sjeverozapadu, mom teritoriju...
...prodaja se povećala za 106 % u posljednjih mjesec-dva.
A rat je u toku!
Znaš, da imam tvoj posao, ubio bih se.
Sjedi tu. Pokušat ću da nađem pištolj.
Na svakom putovanju, moram da sjedim do nekog od tih tipova.
Previše sam druželjubiv.
Hej, zar to nije...?
Pa, mogu da kažem nešto o njima. Znaju da trče.
G. Capadino!
Dovela sam je! Pogledajte!
- Gospodine, vaše koljeno. - Sviđa ti se?
Zaustavite vlak!
Hajde! Hajde!
Daj mi tu torbu!
Jest li obećale kravama da ćete pisati?
Kada stižemo u Chicago?
Moramo stati. Fort Collins, Colorado.
Treba da vidim još jednu djevojku.
Nadam se da niste ljubomorne.
Žao mi je.
U redu je, dušo. U dobroj si formi.
Tako je djevojčice!
Odlično, dušo. Odlično.
Lijepo, lijepo.
To je uže, dušo.
Odlično, djevojčice. Odlično, odlično.
Tako je dušo, previsoka.
Ima oko kao DiMaggio.
Ok, Marla.
Sada ulijevo.
Stvarno je dobra.
Ona je vaša kćerka?
Njena mama je umrla. Ostali smo samo nas dvoje.
Trener kaže da bi išla na državno prvenstvo, da je dečko.
Ja sam rekao: "Da je ona dečko, odveo bih je u Jenkije, umjesto što živimo ovdje."
Dovoljno je. Možete je dovesti.
Ok, Marla.
Dođi ovamo.
Dečki!
Pravac pod tuš!
Skini kapu, dušo.
Javit ćemo vam.
Tata, žao mi je.
Hajde, idemo. Propustit ćemo vlak.
Kreći, kreći, kreći!
Što nije u redu?
Ne mogu je primiti.
Ona je sjajna. Zašto da ne? U čemu je problem?
Znate generala Omara Bredlija?
Previše sliče.
Ne uzimate je, jer nije lijepa?
Ma, vidi tko nam se javlja!
U redu. Hajde, idemo.
Dižite te kofere! Hajde!
Ne šalim se. Pomjerite se!
- Hajde, jedna noga ispred druge. - Gospodine?
Znam da moja djevojčica nije tako lijepa kao ove djevojke.
Ali to je moja krivica.
Podizao sam je kao što bih dječaka.
Nisam znao drugačije.
Ona voli da igra.
Ne dopustite da moja djevojčica pati zato što sam zabrljao u njenom odgoju.
Molim vas?
Volio bih da imaš pristojnu rukavicu.
Mislim da je bolje da ne idem.
Ne, možeš je prepraviti.
Bit će ok.
Ne, mislila sam, tko će se brinuti o tebi? Kuhati?
Pomagati ti oko opreme?
Ne brini ti za mene.
Ti ćeš igrati bejzbol.
Neću znati nikoga.
Ovdje se nikada ništa neće dogoditi.
Moraš ići tamo gdje se nešto događa.
Volim te, tata.
Idemo, idemo.
Hajde, dušo.
Ideš li?
Pazi, evo kako radi, vlak se pomjera, ne stanica.
Muka mi je od ovoga.
Piši mi, dušo.
Volim te.
Hej, kaubojke, vidite li travu?
Nemojte da je jedete.
Ok, djevojke, to je to. Harvijev teren.
Treninzi. Idite tamo.
Pokažite im što imate. Nemojte da me brukate.
Bilo mi je zadovoljstvo. Zbogom.
Čekaj. Ideš?
Obriši suze.
Idem kući. Idem pod tuš i na brijanje.
Malo ću da bocnem ženu, i odlazim. Vidimo se.
- Ali... - Ali što?
Teren! Treninzi! Igra!
To je to! Gubite se!
Mrzim kada se tako vežu za mene.
- Hej, Mae. - Što je?
- Pogledaj ovo. - Sačekaj sekund, Doris.
Ne mogu još dugo da čekam i zato se diži.
Da, pa?
Da, pa još uvijek nisam završila. Pazi ovo.
- I to je to? - Ti to ne možeš, Mae.
Mogla bih to da uradim. Koliko dugo si to vježbala, Doris?
Oko godinu dana.
Ne računajući dva mjeseca koja sam provela u bolnici. Palica me je pogodila pravo u glavu.
U glavu, ne u zadnjicu? Ona izgleda baš natečeno.
- Kako možeš da kažeš tako nešto? - Šalim se, ok? Nervozna sam.
- Što ti gledaš? - Da, što?
Ništa.
Kako da ne, ništa.
Sve ove djevojke će ući u ligu?
- Kako da ne. - Ma kako da ne.
- Četiri tima. Šesnaest djevojaka po timu. - Tako je.
Šezdeset četiri djevojke.
Što si ti, nekakav genij?
Ovdje ima preko 100 djevojaka, tako da će se neke od vas morati vratiti kući.
- Žao mi je. - Hajde, Doris.
Kako to misliš "neke od nas"?
- Ok, neke od njih idu kući. - Hej! Kako si to uradila?
Oprosti.
Uhvatila si ovo. Halo?
'Ajmo da vježbamo.
Uhvatila ju je golom rukom.
A sada, iz Chicaga, Zajednički predstavlja...
...još jedan socijalni komentar gospođice Maide Gilespie.
Karijere i visoko obrazovanje...
...vode ka ogrubljivanju žena...
...sa prekomerno opasnim posljedicama...
...po dom, djecu i našu zemlju.
Kada se naši dečki vrate kućama iz rata...
... kakvim djevojkama će se oni vraćati?
I sada, najodvratniji primjer...
... ove seksualne konfuzije, G. Walter Harvey, iz Harvey čokoladica...
... nam predstavlja ženski bejzbol.
Baš ovdje u Chicagu, mlade djevojke odvučene od svojih obitelj...
...su okupljene na Harvey terenu...
... da bi se vidjelo koja od njih može biti najmuškastija.
G. Harvey, kao i vaše čokoladice, vi ste skroz ćaknuti.
Vrlo dobro. Probaj još jednom.
Lijepo bacanje!
Vaše ime će biti na jednoj od onih pet lista.
Ok, nađite svoje ime.
Ako bismo mogle da oformimo dvije ili tri paralelne linije....
Ja sam u Peachu!
Rokford Peachu!
Uspjela sam! Mogu ostati!
Jesi li ti novinar? Ovo je moja prijateljica Mae. Ušla je u tim.
Ok, hajde, imamo dosta posla. Smirite se.
Dakle, vi ste prvi...
Dušo, da li bi trebalo da si ovdje, ili si na otpusnoj listi?
Gledaj, žao mi je.
Ako si na otpusnoj listi, moraš da napustiš teren.
Pa, jesi li ispala?
Pogledaj listu. Tu su Rockford, Racine, Kenosha ili Južni Bend.
Znaš li čitati, dušo?
Ne.
U redu, kako se zoveš?
Shirley Baker.
Hajde da pogledamo.
Ovo si ti.
Sa nama si. Ti si u Rockfordu Peachu.
Idi pridruži se timu.
Smirite se. Dosta toga nam predstoji.
Kao prvo, čestitam.
Vi ste prvi članovi...
...američke Ženske bejzbol lige.
Ja sam Charlie Collins.
Ja ću biti menadžer tima Racine kada počne sezona.
I drugi timovi će uskoro imati svoje menadžere.
Na kraju današnjih vježbi...
...sve treba da probate svoje uniforme.
A one ovako izgledaju. Đavolski su lijepe, ako mene pitate.
Ne možemo uklizavati u tome.
To je haljina.
To je pola haljine.
To nije bejzbol uniforma.
Što vi mislite da smo mi, bejzbol igrači ili balerine?
Užasno je kratka.
Kratka? Morat ću da čučim u tome.
Ne smijem to nositi! Muž će me ubiti.
Dame!
Oprostite me.
Ako ne možete da igrate u ovome, ne možete da igrate za nas.
38 djevojaka dobija karte za povratak kući...
...i igrat će i u kupaćim kostimima ako im kažem.
Nema džepova za moje cigarete.
Nema pušenja.
Također, nema ni pića ni muškaraca.
Vaša socijalna zaduženja će vam objasniti nadzornice tima.
Imat ćete stalne satove u školama ljepote i nege.
Zbog čega?
Svaka djevojka u ovoj ligi će biti dama.
I graciozno i otmjeno.
Graciozno i otmjeno...
U redu djevojke, sada se vratite!
Pijte.
Dolje.
Ne srčite.
Pijte.
Dolje.
Ne srčite.
Prestani s tim!
Dobro je.
Stav!
Glave gore.
Leđa pravo.
I sjedite.
Desna preko lijeve. Noge su uvijek spojene.
Prava dama ništa ne otkriva.
Kosa. Omekšati i skratiti.
Obrve. Istanjiti i razdvojiti. Trebalo bi da budu dvije.
Vrlo lijepo.
Vrlo lijepo!
Predivno!
Što predlažeš?
Puno noćnih igara.
Hajde, želim da ti pokažem terene. Znaš, ja uvijek...
Jimmy, hajde.
Pokazat ću ti okoliš. Prelijepo, a?
Ovo mjesto je nekada bilo golf teren.
Nikada me nije zanimala ta igra, ali volim travu.
Košta čitavo bogatstvo, sa košenjem i potkresavanjem.
Ali ja sam odrastao u stanu. Imao sam samo jednu biljku u kutiji za sir.
Pogledaj sada. Imam čitav park.
Ovo su moji rođaci. Halo!
Ništa ne čuju. Dosta je bilo druženja.
Jimmy, razmišljam da ti dam novi menadžerski posao.
G. Harvey, garantiram vam da ću se pokazati bolje nego prošli put.
Pomalo si me iznevjerio poslom u San Antoniju.
Nisam imao pravo da tako prodam opremu tima.
To se neće ponoviti.
Dopusti da budem otvoren. Jesi li još uvijek zagriženi pijanica?
Pa, to je baš otvoreno.
Ne, gospodine. Prestao sam da pijem.
Uvidio si pogreške u svom ponašanju?
Ne, samo sebi ne mogu priuštiti piće.
To je tebi smiješno?
Tvoje pijančenje je smiješno?
Ti si mlad čovjek.
Još uvijek si mogao da igraš...
...samo da si se okanio boce.
Pa, nije baš tako.
Povrijedio sam koljeno.
Ispao si iz hotela. Tako si ga povrijedio!
Izbila je vatra.
Koju si ti izazvao, a zbog koje sam ja platio.
Želio sam da vam pošaljem...
...čestitku zahvalnosti, ali mi nisu dopustili da koristim ništa oštro za pisanje.
Želim upravljati jednim od novih ženskih bejzbol timova.
Ne izgledaj tako zaprepašteno. Suoči se s tim.
Još uvijek predstavljaš važno ime. Ustaneš sa klupe prije svake igre.
Zamašeš svojim malim šeširom.
Pružiš ljudima ushićenje.
Dovedi verglaša. Mogao bih skakutati okolo i igrati.
Ako ti koljena mogu izdržati, samo izvoli.
G. Harvey...
...Dao sam 487 bodova za vaš bejzbol klub.
Tri u Svjetskom kupu, dva u igri, četiri sam.
Znam to.
Zato ti i dajem ovaj posao.
Uzmi ili ostavi.
Moram nahraniti ribice.
Dame i gospodo! Dobrodošli na prvu utakmicu...
...američke Ženske bejzbol lige!
Južnjački Blue Soxi protiv vaših Rockford Peachesa.
- Gdje je on? - Ne mogu da vjerujem da će on biti naš menadžer!
Slušala sam radio kada je on dao onaj bod za osvajanje prvog mjesta.
Zamolim ga da se potpiše na bejzbol kartu mog muža.
Smijem li? Mogu li pogledati?
Samo budi pažljiva.
Ako se nešto dogodi toj karti, George će se vratiti sa Pacifika i ubiti me.
- G. Dugan... - G. Dugan, ja sam jednostavno....
Učini nešto, Mae.
Mjeri mu vrijeme.
Daj mi svoj sat.
Možda bude rekord.
I to se računa.
Koliko dugo?
Neću te ponovno pitati.
Začepi, Doris.
Nastavi mjeriti.
Hej, Mae, koliko dugo?
Čovječe, to je baš bilo dobro pišanje.
Hej, treneru.
G. Dugan? Biste li se potpisali na bejzbol kartu mog muža?
Drago mi je što smo se upoznali!
Što da uradimo? Nije nas rasporedio.
Ne možemo tako igrati.
Ja ću bacati. Znam kako se baca.
- Mislila sam da ću ja igrati na sredini terena. - Ne, ja ću.
Hej, društvo. Dođite.
Koliko teško može biti rapoređivanje?
O, ma jel' da? Zašto onda ti to ne uradiš, Oregon?
- Ja? - Da, ti.
U redu. Mae, centar terena, vodstvo.
Dobra je.
I na kraju, Menadžer Peachesa...
...bivši šestostruki šampion Nacionalne lige u osvajanju bodova...
...Jimmy Dugan!
Jimmy, pogledaj ovamo! Volimo te!
Sranje. Možete me poljubiti u dupe. Tako je.
Poljubite moje veliko dlakavo dupe.
I Rockford Peachesi!
Doris Murphy zauzima polje!
Podigni suknju!
Bit će nešto od ovog.
Nema mnogo ljudi ovdje.
- Nervozna si, Doris? - Da.
Ja nisam.
- Jel' se to oni nama smiju? - Da, smiju nam se.
- Oni nas mrze. - Samo nastavi da se smiješiš.
Hej, glamurozna maco! Znaš li baciti loptu?
U, redu, dame, hajde da igramo bejzbol!
- Hajde da igramo bejzbol. - Prljavština na haljini!
I sada, ustroj za Rockford:
Vodi i igra u centru polja, broj 5, Mae Mordabito!
Drugi udarač i igra na 3. bazi, broj 22, Doris Murphy!
Treći udarač, hvatač, broj 8, Dottie Hinson!
Četvrti udarač i igra na 2. bazi, broj 32, Marla Hooch.
Djevojke ne znaju igrati bejzbol!
Peti udarač....
Pogledaj me! Ja sam bejzbol igračica!
Bolje pazi, mogu da slomim nokat!
... broj 1 , Ellen Sue Gotlander.
- Iskliznula je! - Deveti udarač, bacač...
...broj 23, Kit Keller!
Rezultat je 2 lopte i bez udaraca za rockfordsku sjajnu hvatačicu, Dottie Hinson.
I ona je na zemlji. 3 i O.
Pogledajmo da li joj Jimmy Dugan daje zeleno svjetlo na 3 i O ...
...ili joj daje znak za akciju.
Igra je napeta, 2-2, na kraju devetog dijela...
...sa dva trkača u poziciji za bod i samo sa jednim vani.
Od pojasa, evo i isporuke.
O, luče! Ovu je baš dobro udarila!
Jimmy Dugan, glavni strateg, odlučio je da ona zamahne!
On sigurno zna svoj bejzbol.
Hajde, Dottie!
Učini me ponosnom!
Udarac za 3 bodova, za Dottie Hinson...
...i Rockford pobjeđuje, 5 prema 2.
Dottie, dame i gospodo! Dottie!
Ne mogu da vjerujem da si je samo tako udarila!
Možemo li dobiti tvoj autogram?
Možemo li, Jimmy?
Ne danas, dečki.
Dođite na sljedeću utakmicu.
Sjajno trenerstvo.
Posebno u petom djelu, kada si češao jaja čitav sat.
Šve što je vrijedno činiti, vrijedno je činiti ovdje.
Da, zbilja.
Dok to nisi uradio, nisam mogao da procenim da li si pijan ili mrtav.
Vrlo mi je jasno rečeno što treba da radim ovdje.
Da se smiješim...
...mašem svojom malom kapom, a to sam i činio. Pa, kada dobijam plaću?
Imaš dobre bejzbol igrače. Kad bi ti samo...
Bejzbol igrače!
Nemam ja bejzbol igrače! Ja imam djevojke!
Djevojke služe da s njima spavaš nakon utakmice, a ne da im budeš trener tijekom nje.
Ako ti platimo malo više, da li ćeš moći da budeš bar malo odvratniji?
Zasigurno bi mi koristio novac.
Na domaćem terenu...
...nalaze ih svuda...
...na sjeveru, istoku, jugu i sjeveru, pa čak i u Kanadi.
Igrači za novu američku Žensku bejzbol ligu.
Nakon mjesec dana igre ...
... još uvijek ne prestaje sjaj ovih dijamantskih djevojaka.
Alice "Skeeter" Gaspers kaže...
... "Dostizanje tripla nije razlog da dopustiš da ti se nos sjaji".
Betty Grable ne može ništa loše da kaže o ovim djevojkama.
Helen Haley ne samo da je sudjelovala na nekoliko prvenstava amaterskih timova...
...ona je također i stručnjak za pravljenje kave.
Pošto joj je muž na Pacifiku...
...Betty Horn uživa kuhajući špagete i pleteći.
Njene timske kolegice je zovu "Betty Špageti".
Ellen Sue Gotlander je bivša Mis Georgije.
Tu je i lijepa Dottie Hinson...
... koja igra kao Gehrig, a izgleda kao Garbo.
Dečki, držite svoje rukavice k sebi. Ona je udata.
A tu je i njena mlađa sestra Kit, koja je slobodna kao ptica.
Ovdje je dovoljno "oduševljenja" za kola puna holivudskih starleta.
A što je sa Marlom Hooch?
Kakav udarač!
Kakav vođa!
Ali djevojke koje igraju bejzbol?
- Uživali ste u tome? - Da!
Odlično. Dođite i na sljedeću utakmicu, hoćete li?
G. Dugan? Ja sam Evelin Gardner.
Igram na desnom polju.
Za nas.
Pričala sam s mužem sinoć.
On kaže da ne smijem više da ostavljam sina s njim kod kuće.
Vidite, on kaže da je suviše zauzet čitajući oglase ...
...i da bi trebalo da ga ja povedem sa sobom, da se ne žalim. Pa mogu li?
Mogu li da povedem sina sa sobom na putovanja?
Bejzbol igrači...
On je najslađi mali dječak.
Svi će ga prosto voljeti.
Sklonite ovo derište sa mene!
To je to! Dajem otkaz!
Stilwelle, anđele, dođi kod mame.
- Premlad si da bi vozio. - Hoću. Gledaj.
Evelin!
Žao mi je, ali morat ću da ubijem tvog sina!
Čekajte! Čekajte! Djevojke imaju utakmicu!
Ne možete da nas ostavite ovako! Molim vas, G. Goosatelli!
Dolazi ovamo, Stilwelle! Ubit ću te!
Ne možeš da me uhvatiš!
Nemoj da koristiš moju palicu, koristi Marlinu! Teža je!
- Evelin, zašto je on tako divlji? - Ne znam.
Stilwelle, anđele, evo ti još jedna čokoladica.
Daj mi! Daj mi!
Ne možete da nas ostavite ovako. Usred smo nedođije!
- Ne možemo da ostanemo ovdje! - Ne!
Drži ga dalje od mene!
On je pravi slatkiš, Dottie.
- Nadam se da ću ih imati pet poput njega. - Nemoj da jedeš omot, dušo.
- Ideš sa nama? - Kuda idete?
U krčmu koja se zove Kanta Sapunice.
Ne, ja sam udata. Ja sam....
Hajde, nisi više na farmi. Živi malo.
Djevojke!
Molim vas!
G. Gusateli se neće vratiti.
Kako ćeš proći pored gđice Cuthbert?
Mae će zatrovati njenu večeru.
G.Dugan. G.Dugan!
Što je bilo, dušo?
Što se događa dovraga?!
Zašto smo stali?
Lu je dao otkaz.
Tko je Lu?
Vozač.
Mogla su neka kola proći do sad.
- Penjite se na autobus! - Što on priča? Jel' to bilo na engleskom?
Dopala si mi se u Čarobnjaku iz Oza.
Za 43 godine koliko sam doktor, nikada nisam vidio ženu koja je toliko povraćala.
Možda se ona tako zabavlja, doco.
Požurite! Hajde!
Tišina!
Mae, što si joj to dala?
Koga je briga? Djeluje.
Ja dolazim, dušo!
Hajde, samo tako, Mae!
Dolazim, dušo!
Hvataj me!
Jesi li me vidjela, Kit? Napravila sam okret!
- Kako si to naučila? - On me je naučila. Znaš kako sam je upoznala?
Moj otac posjeduje dvoranu za ples, na sjeveru države. Inijev Ženski plesni deluks.
On je bila igračica, ja sam bila izbacivač.
Bili ste sjajni!
- Hvala na vožnji, mali. - Zbog čega žuriš, lutkice?
Što kažeš na to da se zavalimo na zadnje sjedište i napraviš čovjeka od mene?
Što kažeš na to da te išamaram?
Zar ne možemo obje stvari?
Ne, nije mi vruće. Dobro je.
Baš je hladno.
- Tako je bolje. - Gdje je Kit?
Mislim da je na plesnom podijumu. Eno je tamo.
Kamion mi je parkiran ispred.
Žao mi je, moramo da idemo. Hajde. Alice, hajde.
Moramo da idemo. U nevolji smo.
- Znala sam. Ubila si Gđicu Katbert. - Zakopaćemo je. Znam tipa...
Lowenstein dolazi. Ako nas uhvati, letimo iz lige.
Hajdemo dame, brzo i ekspeditivno.
Hajde da se išunjamo kroz zadnja vrata.
Tu ste sve? Marla nije pošla s vama?
Pošla je.
Pa, gdje je ona?
Tamo.
Misleći na tebe...
Vidjela sam i druge
Što ste joj to učinile?
Samo smo joj dali haljinu.
I mnogo tekućine!
Samo vi idite, društvo. Ja ću dovesti Marlu.
Požurite, dame!
Hvala.
Ushićenje si mi dao
Sa svim manama svojim
Ipak te volim
To si morao biti ti
Predivan ti
To si morao biti ti
Marla, dušo? Moramo da idemo.
Pjevam Nelsonu! Zar ne, dušo?
Zasigurno.
Ja bih mogao da je odvedem kući.
Bila bi mi čast.
Zar on nije nešto?
Mogao bi me učiniti tužnom...
To je drugi put da je ispustio tu Bibliju otkad je ona unutra.
Idemo, djevojke.
Mae, što si rekla?
Sve.
"Evo dobrog posla za tebe, Jimmy.
Budi menadžer bejzbol igračicama.
Idi tamo i maši okolo svojom malom kapom.
Ne pij!"
Zašto bih uopće želio da pijem? Ja sam prokleti Peach!
Bože, dupla igra. Sada udaram kao djevojka.
"Ali budi dobar prema njima. One su dobri bejzbol igrači."
Evo, uhvati ovo, plavušo!
Sada udara za Rockford Peachese...
...broj 5, centar polja...
...Mae Mordabito!
Evo bacanja.
To je udarac u desni centar!
Došla je do linije!
Ona se okreće oko prve! Ide u prašinu!
Mordabito prelazi drugu.
Kreće se ka trećoj!
Prljavština na haljini, Mae! Prljavština na haljini!
- Sigurna! - Ona je na mjestu sa triplom!
Kako je samo tu pogodila pravo u centar.
Nije ni čudo što je zovu "Skroz okej" Mae.
Tripl.
Sljedeći udarač...
...broj 32, 2. baza, Marla Hooch.
Evelin, pogledaj ovo! Stilwellova čokoladica je na mojoj peti!
Zar ste vi glupe?
Netko mora voditi tim. Netko tko zapravo prati utakmice.
Iznudit ćete zastavicu sa našim najboljim udaračem?
Koji je znak za zamahivanje?
Hej, plavušo! Koji je znak?
To su slova. Iznuđivanje će uspjeti.
Prestani misliti svojim sisama. Udarač!
Vrijeme!
Hajde!
Tko je ovdje prokleti menadžer? Ja sam!
Onda se ponašaj tako, velika pijanice!
- Reci mu, Dottie! - Vrijeme je da mu neko kaže.
- Sada sam spremna. - Igraj bejzbol!
Samo tako, kako god da se zoveš!
Dobar blef!
Ipak, još uvijek tvrdim da vi niste bejzbol igrači.
Groblje! Prekrstite prste ili više nikada nećete osvojiti bod.
Pregrizla jezik.
Kimono.
Kimono dolje i...
...uhva-tio...
Uhvatio.
...njene...
...mliječno...
...mliječno bijele....
Što joj to daješ da čita?
Kakve veze ima? Ona čita.
To je najvažnije.
Ne smetaj! Idi! Iš!
Hajde, Shirley.
Hvala.
Mliječno...
...bijele...
...grudi.
Nakon toga postaje stvarno dobro.
- Dostavljač ušeta.... - Što radiš?
Pišem pjesmu.
Stvarno? O čemu?
O nama.
Možeš li mene naučiti?
Doris, je li to tvoj dečko?
Jel' on to van fokusa?
Ne, tako izgleda.
Izgled nije najvažnija stvar.
Tako je. Važno je to da je on glup, bez posla i loše me tretira.
Zašto onda...?
Zašto? A što misliš? Zato...
...nijedan od drugih dečki....
Uvijek sam se zbog njih osjećala kao da griješim.
Kao da sam nekakva uvrnuta ili čudna djevojka...
...ili čak da nisam djevojka, samo jer znam igrati.
I vjerovala sam im. Ali ne više.
Mislim, pogledajte. Ovdje nas je mnogo.
I mislim da smo sve u redu.
Jesmo.
Daj mi to.
Zbogom, Charlie!
Tako sa 2 bodova u 6. djelu, Južni Bend izjednačava.
Moram da idem! Moram da idem!
Odmorite se. Odmorite se.
Hej, Evelin, mogu li te pitati nešto?
Za koji tim ti igraš?
- Ja sam Pieach. - Pa, pitao sam se...
...jer mi nije jasno zašto si bacila domaćinima...
...kada smo vodili sa 2 bodova!
Dopustila si da izjednače i izgubili smo vodstvo zbog tebe!
Počni da koristiš svoju glavu!
To je ta izraslina tri stope iznad tvog dupeta!
Plačeš li?
Nema plakanja!
Nema plakanja u bejzbolu!
Ostavi je na miru, Jimmy.
Ti začepi, Doris!
Rogers Hornsby, moj menadžer, nazvao me je "brbljivom gomilom svinjskog govneta"!
To je bilo kada su moji roditelji došli iz Michigana...
...da me gledaju na utakmici! A jesam li ja zaplakao?
Ne! Znaš li zašto?
Zato što nema plakanja u bejzbolu. Nema plakanja u bejzbolu!
Nema plakanja!
U čemu je problem?
Ona plače, gospodine.
Nisam to htjela uraditi.
Možda si je prestrogo kaznio.
Dobro pravilo palca: Svaku od ovih djevojaka tretiraj kao što bi svoju majku.
Je li ti itko ikada rekao da izgledaš kao penis sa kapicom?
Letiš odavde!
- Čuo sam to! - Pogrešno ste razumjeli.
- Deset sekundi! - Pogrešno ste razumjeli.
Ne možete me izbaciti kad znate da imate pogodak!
Sklanjaj se s terena!
Ne mogu vjerovati da te nitko prije nije tako nazvao!
Tamo i pripadaš. Ja sam sada glavna.
Malo je publike danas, zbog traktorskog šoua u gradu.
Ako ste blizu, a sigurno jeste, pošto ovo nije radio stanica velikog dometa...
...dođite do bejzbol terena i povedite dječicu.
Bolje je da ljudi počnu da se pojavljuju.
Ako nemamo obožavatelje, nemamo ni ligu.
Dame...
...sve izgledate predivno.
Reporter i fotograf iz "Life" časopisa su na tribinama.
- Poznate smo! - "Life" časopis?
Ne traći svoje vrijeme, Doris.
Dottie, pokušavam da ih nagovorim da napišu priču o tebi.
O meni? Zašto o meni?
Ti si "Kraljica dijamanata". Tako te ja zovem.
Jeste li im ispričali nešto o meni?
Rekao sam im kako te skaut, na početku, nije ni želio...
...ali kako Dottie nije htjela da ide bez svoje mlađe sestre.
To im se zbilja svidjelo.
Prava zanimljiva ljudska priča.
Hoćete li tamo pokušati da im pružite nešto specijalno?
Ne znam...bilo što..
Što nije u redu?
Pa, ne ide nam baš najbolje.
Harvey i ostali vlasnici misle da su napravili grešku.
Možda vas ukinu.
O čemu pričate?
Ne mogu tek tako da nas ukinu.
- Što je sad to? - Što to znači?
Oni su poslovni ljudi. Bez profita nema ni proizvodnje.
I što ja sad treba da radim?
Da se vratim podučavanju plesa?
Za deset centi da se neki pijani gad znoji po meni?
Nikada to ponovno neću raditi!
Zato se vratite tamo i recite starom bogatom G. Čokoladnom da ne može mene ukinuti!
Ne mogu da nam zabrane da igramo!
Pokazat ćemo im kako igramo.
Žao mi je. Mnogo mi je žao. Dajem sve od sebe.
Pa, hoćete li im pokazati sve što umijete?
Uvijek to i činimo.
Alis Gaspers igra vešto, prešla je drugu...
... i došla do treće. To će uvesti u igru Dee Lynch.
Lynch je najbolji udarač ove godine za Bellese.
Namješta se.
Udara! Faul.
Ovo za Hinsonovu ne bi trebalo da predstavlja problem.
Pod njom je.
Ujka Elmorovih čarapa!
Što li je samo to učinila?
Ja ne znam to da uradim.
Tko zna?
- Kako se ona zove? - Dottie Hinson. D-O-T-I....
Što je dovraga to bilo?
Mislila sam da to može da pomogne ligi.
Prokleti cirkus!
Dupla bi bila dobra...
U redu!
Bog zna da imamo utakmicu.
Ništa od ovoga ne pomaže, vjerujte mi.
To je bilo stvarno dobro!
Idemo, djevojke. Tuce ljudi čekaju na početak igre.
Udarač!
Kako se ona zove? Hej ti, visoka djevojko!
Beverly!
Gledaj pažljivo, visoka... Kako se zove?
Beverly. Dobro.
Pet kinti! Pet kinti!
Što ako se, u ključnom momentu igre, moja uniforma naglo otvori...
...i moje grudi izlete vani?
To može privući publiku, zar ne?
Misliš da postoji muškarac u ovoj zemlji koji nije vidio tvoje grudi?
Hvala vam.
- Marla, što si dobila? - A što je sa mnom?
Dobila sam pismo od Nelsona!
Lopta leti dok Dottie Hinson podiže...
...publiku na noge osvojivši bod!
22!
Volimo te, 22!
- Hajde! - Otvori usta!
Klinac je pojeo razmeštaj igrača!
Ovamo.
Tako sam sretna! Hvala vam.
Volim vas.
Vratit ću se sljedeće sezone.
Vidimo se sljedeće sezone!
Ukliži! Ukliži!
Sigurna!
Hvala vam!
Skloni.
Ta je bila dobra.
Lopta leti na lijevo!
Beti Špageti hvata!
Glave gore! Špageti baca! Bit će blizu!
Sto mu gromova! Ona je ispala!
Dottie Hinson je zadržala loptu!
O, doktore!
Mnogi bejzbol igrači to koriste.
Visoka faul lopta.
Vraća se natrag!
Uhvatila ju je! Nevjerojatno!
Čitav stadion je na nogama, pozdravljajući Dottie Hinson!
To je dobro zvučalo.
- Nisi imala krivudavu loptu na lijevo. - Nisam je imala?!
Nisi je imala od...
Sigurna!
Zgodan je.
- Čime se bavi kada nije u vojsci? - On je pomoćnik menadžera mljekare.
Postat će menadžer. On je pametan.
Znači, i zgodan je i pametan.
Tako nas je malo.
Gdje si rekla da je on? ltalija?
Da, mislim. Nisam dobila pismo od njega tri tjedna.
Obično sam dobijala jedno svaki tjedan.
To ništa ne znači.
Ako je u borbi, nije baš da imaju poštansko sanduče na svakom ćošku.
Da se nešto dogodilo, dobila bi telegram.
O, Bože, ne...
Ali, on je dobro. Ne, dobro je.
Kako to da ti nisi u vojsci?
Nemam hrskavicu...
...u svom kolenu.
Ne treba ti hrskavica da bi ubijao Naciste.
Potrebno ti je ovo, zar ne? Kažiprst. To bih mogao.
Kako sam tako brzo postao tako beskoristan?
Dečkima se stvarno sviđa ovo na noktima?
Kod mene funkcionira.
Tvoja sestra se neće ljutiti?
Nije me briga.
Slušaj, kada se...
- Bob. -...Bob vrati...
...hoćeš li nastaviti sa igrama?
Mogla bi samo tako prestati?
Naravno.
Igraš kao da to voliš.
- Da li on zna koliko si dobra? - Bob?
Ne, Hitler. Da, Bob.
Koliko sam dobra?
Trula si.
Loša si.
Ti si samo najbolji igrač u ligi. Zar to ne znaš?
Jesi li ikada bio oženjen?
Ček' da razmislim. Da, dva puta.
A djeca?
Jedna od njih je bila dijete.
Jel' ona zaspala?
Mislim da je vrijeme za piće.
Sačekaj. Sačekaj.
Ovo zbilja ne treba miješati.
- Dobro, a? - O, da. Super je.
Dobra lopta!
Vrijeme!
Jimmy Dugan je ustao sa klupe.
Na putu je da razgovara sa svojim bacačem.
Kit Keller izgleda vrlo umorno.
Igra postaje prilično uzbudljiva.
Završit ću je sada.
Bacit ću kako treba.
Betty Špageti se sprema da uđe.
Hajde, treneru. Nikada do sada nisam bila zamijenjena.
Pitajte Dottie.
Zbilja želim završiti ovu igru.
Molim vas?
Što ti misliš?
Pa, znaš, ona se bori.
Što ti misliš?
Gotova je. Baca grejpfrute.
Izgleda da Kellerova izlazi iz igre i nije nimalo sretna!
Dobar posao, Kit!
Betty Horn ulazi sa lijevog polja za rezervne igrače.
Pogledaj ovu gomilu. Ovo je sjajno! Oni skaču, poskakuju, navijaju...
...i platili su da uđu.
Obavio si sjajan posao. Ovo neću zaboraviti.
Mnogo vam hvala, G. Harvey. Cijenim to, pošto dolazi od vas.
Ali da budem potpuno iskren, mislim da djevojke imaju najveću zaslugu za to.
One su sjajne.
Na svu sreću, one nam više neće trebati. Želiš li kikiriki?
Ne. Kako to mislite?
Kako misliš na što mislim?
Pobjeđujemo u ratu. Naša situacija se promijenila.
Sam Roosevelt je rekao: "Muški bejzbol neće biti ukinut".
Tako da nam djevojke neće trebati sljedeće godine.
Baze su popunjene. Početak devetog dijela. Rockford vodi 6 prema 2. Dva čovjeka vani.
Bez lopti, 2 udarca.
Udarac 3!
I to je bejzbol! Rockford je u plejofu!
Volim ove djevojke. Ne trebaju mi, ali ih volim.
Hajde. Idemo.
Ma pogledaj me. Pun sam kikirikija!
Kikiriki je svuda po meni.
Ovako će da bude i u fabrikama, također, zar ne?
"Muškarci su se vratili. Obratite pažnju".
Kao prvo, njihova patriotska dužnost je bila da izađu iz kuća i rade.
Kada se muškarci vrate, njih će poslati natrag u kuhinju.
Zar bi trebalo da pošaljemo dečke koji se vraćaju iz rata u kuhinju? Ma hajde.
Znate li koliko su one posvećene? Kroz što sve prolaze?
Igraju sa iščašenim zglobovima, slomljenim prstima.
Čitave večeri se voze autobusom da bi igrale dvije utakmice sljedećeg jutra!
Nadoknadit ću im to.
Kako? Sa Harvey čokoladicama?
Umorio sam se slušajući te, Ira.
Želio bih dobiti vašu dozvolu za preuzimanje lige.
Razumiješ? Svi vlasnici izlaze.
Više nema svrhe.
Neka samo završe ovu sezonu, i to je to!
Prodao sam vaš proizvod kada nije ni bilo proizvoda. Ovo je proizvod!
Nema mjesta za ženski bejzbol u ovoj zemlji...
...kada se rat završi.
Gotove su.
Mislim da griješite.
I dokazat ću vam to, G. Harvey!
Bok, ja se zovem Mae. To je više od imena, to je stav.
Ovo je moja prijateljica, Doris, najbolji igrač u timu.
- Hvala ti, Mae. - Najbolja si.
- Ovo je bila važna utakmica. Dospeli smo u plejof. - Mogla sam da završim.
Kako si bacala, i Stilvel je mogao da udari tvoje lopte.
U čemu je problem? Previše si važna da završiš svoje igre?
Ne izazivaj me, Kit!
Ne izazivaj me!
Kit, hajde, prekini!
Što to dovraga radiš?!
- Skoni svoju sestru s nje! - Ne miješaj se!
Pazi se, Doris!
Spusti me!
Ostani tu i ohladi se!
- Zašto je to uradila? - Bila je ranjiva. Isprovocirala si je.
- Začepi, Helen! - Još je više uznemiravaš.
Stvarno!
- Ne moram to da slušam od Helen. - Istuširaj se.
- Neću da se istuširam. - Podsjeća me na mog muža.
Ostavite mi malo tople vode, društvo.
Dobro si?
Boli me zadnjica na mjestu gdje me je ispustio.
Ponašala si se kao dijete.
Ti me i tretiraš kao dijete.
Tretirala sam te kao bacača koji nije bio u formi.
Kada Betty ima problema, ti njoj pritekneš u pomoć i podržiš je!
Znaš, čini mi se da se sjećam kako mi je netko prošlog tjedna bacio vrećicu smole u lice.
Rekao mi je da sklonim svoje debelo dupe sa terena. Jesi li to bila ti ili sudac?
Mogla si da me podržiš danas...
...umjesto što si spriječila da igram.
Spriječila sam te?
Isto je kao kod kuće.
Izgleda da, ako si ti ovdje, onda ja nisam ovdje.
Što ti to znači?
Ne znam što mi to znači. Znam samo da nisam u pravu.
Znam da si ti u pravu, a ja griješim. Znam to. Ja se samo...
Samo se razbijesnim!
Zašto moraš biti tako dobra?
A, Dottie, ovdje si. Nisi bila u autobusu.
Mogu li na minut popričati s tobom?
Moram ići.
Ne brini. Autobus neće otići bez tebe.
Ne, idem kući. Napuštam tim.
Što?
- Zašto? Što... - Moram da idem kući.
Kući? Ne možeš sada otići kući.
To nije moglo da iskrsne u gorem trenutku.
U maloj smo krizi, i treba nešto da izvedem.
Nije dobro vrijeme da izgubimo našeg najpopularnijeg igrača.
- U čemu je problem? - Ne želim pričati o tome.
Je li osobno?
Radi se o jednoj od djevojaka, zar ne?
To je Mae, zar ne?
Kit, to je to. Primijetio sam neke čarke.
To je u redu. Nema problema. Ali to ne znači da treba da odeš.
Mogu da ugovorim razmjenu.
Racine? Kenosha? Južni Bend?
Razmijenite me ili bilo što.
Ali smislite do sutra, ili idem kući.
Do sutra? Dobro! Sve ću srediti do sutra.
Zbilja si me uplašila na trenutak.
Ima li netko viška čarape?
Mae, došao je tvoj dečko.
- Kako izgledam? - Gdje si nabavila tu haljinu?
- Posudila sam je. - Ne stoji ti dobro. Suviše je uska.
Ne planiram da je nosim suviše dugo.
Ne znam zašto se ti uopće oblačiš.
Gdje je Dottie?
Tamo je.
Hoćeš li neko sa mnom u kino?
Kučko jedna!
Razmijenili su me u Racine!
Tebe?
Rekla sam im da mene razmene.
Baš bi tebe razmijenili. Gospođica Zvijezda, gospođica Savršena.
Znala si što će se dogoditi!
- Nisam! - Ovo će biti bolje od bioskopa.
- Dat ću otkaz. To želiš? - Mene će kriviti ako ti daš otkaz!
Pa što želiš da učinim?
Kloni me se. Ostavi me na miru! To želim da uradiš!
Kit, slušaj.
Sve je to bila pogreška. Velika pogreška.
- Postajala sam suviše dobra. - Ne slušaš me.
Znala sam da ćeš, ako budem suviše dobra, učiniti nešto da me povučeš dolje!
Kit, izbij to iz svoje zadnjice!
Dojadilo mi je da stalno mene kriviš.
Ja sam te dovela u ovu ligu, dovraga!
Ona ju je dovela u ligu!
- Ja nisam ni željela biti ovdje! - Pa zašto si onda još uvijek ovdje?
Kit želi znati zašto ona još uvijek igra.
Moj vlak odlazi u 8 sati. Imam 10 minuta da se spakiram.
Ako budeš imala problema, znaš koga da kriviš.
Vidimo se u Svjetskom kupu.
Možeš da se kladiš.
Ne gledaj je.
Je li netko vidio moj novi crveni šešir?
Pišam ti se na šešir!
Pa, to je bilo malo pretjerano.
Samo se smirite.
- Kit je izašla iz našeg tima. - Nije!
Da, jest. Jesi li ti gluha?
Potrebna ti je pomoć tamo?
Ne ponašaj se tako.
Još uvijek si u ligi.
Samo si u drugom timu, to je sve.
Udarač na mjesto
Čuj taj poziv
Vrijeme je došlo
Za jednog i sve
Da igraju
Bejzbol
Jer smo svi mi članovi
Američke lige. Dolazimo iz gradova
Koji su blizu i daleko
Imamo Kanađane,
Irce i Šveđane
Mi smo svi za jednoga, mi smo jedan za sve Mi smo američka liga
Svaka djevojka drži Glavu ponosno visoko
Njen moto: Učini ili umri
Ona ne koristi alibi I nije joj potreban
Naše pratilje nisu preblage, Ali nisu ni prestroge
Naši menadžeri su poznavaoci igre
Gospođice Cuthbert....
Ti sočna gomilo palatinki!
Muškarac na terenu!
Već ste obučene.
Sklonite Stilwella otamo. Ne znam što on radi,
ali sklonite tog klinca od traka!
Anđele, dođi sada ovdje.
U redu.
Svi, slušajte sada.
Bio sam u WC-u i čitao ugovor, i ispada da ja dobijam bonus...
...kada dođemo do Svjetskog kupa.
Igrajmo oštro! Igrajmo pametno! Koristite svoje glave!
To je ta izraslina tri stope iznad naših zadnjica, jel' tako?
Kod nekih je istaknutija nego kod drugih, Doris.
Uđite.
Ispričavam se!
lmam telegram za jednu od dama iz Ratnog Ministarstva.
O, moj Bože! Ernie!
Čovječe, što mrzim ove. Ovi su najgori.
Vojska bi bar mogla da pošalje nekog da osobno kaže da vam je muž mrtav.
Dovraga! Imao sam ime ovdje!
Moram se vratiti i srediti ovo.
Žao mi je.
- Samo mi daj telegram. - Ne mogu. Nemam ime na listi.
Samo mi daj telegram.
Ovo je službeno. Ovo je iz Ratnog Ministarstva!
Hajde!
To je službeni posao!
Dolazim...
- Žao mi je, Betty. - Ne, to je George!
To je George!
U redu, hajde.
Još uvijek moramo da odigramo utakmicu.
Uđite.
Bok, slatkišu.
Kako si ti...?
Bobe! O, moj Bože!
Što se dogodilo?
- Dobro sam. - Što je to?
To je bio snajper.
Imao sam sreće, doduše.
Dokrajčio nas je sedam, prije nego što smo mi njega.
O, slatkišu!
U redu je. Uspio sam.
Mnogo si mi nedostajao.
Pušten sam.
Mislila sam da te više nikada neću vidjeti.
Sve je završeno. Ovdje sam, dušo.
Pa, slušaj.
Treba da sjedneš ovdje.
Sklonit ću ove stvari.
Skoro sam zaboravio kako si lijepa.
- O, ne. Izgledam užasno! - Izgledaš predivno.
Ti si najljepša stvar koju sam ikada vidio.
Volim te.
Možemo li samo ostati zagrljeni do kraja života?
To mi je u planu.
Zašto sam jedino ja u ovom autobusu? Što čekamo?
Jeste li fizički nesposobne pojaviti se na vrijeme?
Dolazimo, Jimmy.
Ako misliš da ćeš uspjeti bez treninga, razmisli još jednom.
Nećeš po onome kako sada udaraš.
Ne smijemo da idemo u Svjetski kup bez Stilwellovih igračaka!
- Alis, koliko je sati tamo gdje ti živiš? - Nesreća je vikati pred utakmicu.
- Možete li se potpisati na moju lopticu? - Naravno.
"Izbjegavaj gonoreju. Jimmy Dugan".
To je dobar savjet!
Dottie, pišite. Nedostajat ćeš nam.
Hoćemo. Hvala.
Sretno u Svjetskom kupu.
Ideš na kratko dnevno putovanje?
Bob i ja...
...odlazimo kući...
...u Oregon.
Mislio sam da si ti bejzbol igrač.
Pogriješio si.
Jesam li?
To je samo igra.
To je samo igra, i meni to ne treba.
Ja imam Boba. Ovo mi nije potrebno.
Protraćio sam pet godina na kraju svoje karijere na pijančenje.
Pet godina.
Sve bih dao da mogu da vratim bar jedan njen dan.
Pa, različiti smo.
Sranje! Želiš otići kući i napraviti 100 beba, super.
Nikome ne mogu govoriti kako da živi.
Ali ovako se izvlačiti, odustajati....
Čitav život ćeš se kajati.
Bejzbol ti se uvuče pod kožu.
On te razvedrava. To ne možeš poreći.
Jednostavno je postalo preteško.
I treba da bude teško.
Da nije teško, svi bi se time bavili.
Težak dio ga i čini sjajnim.
Sve je u redu?
Da, u redu je. U redu.
Zbogom, Jimmy.
Prva utakmica prvog bejzbol Svjetskog kupa za žene.
Ovdje se stvara povijest. Povijest se stvara!
Ovo je za tebe.
I ovo smo ti također donijeli.
Za mene?
Zahvali im!
RACINE OPET POBJEĐUJE; REZULTAT 6-3
PEACHESI UZVRAĆAJU! 2-1
- Prestani! - Oprosti.
BELLSI POBEĐUJU PEACHESE SA 7-5
SVJETSKI KUP NAPET 3-3; 7. IGRA
Dva sjedišta kraj 3. bazne linije.
Imam dva sjedišta. Tko ih želi?
- Koliko? - 10 dolara.
Tamo je moja kćerka, treći bazista, Doris Murphy. Najbolji koga imaju.
- Odakle ste vi? - Staten lsland.
Nakon utakmice, vodim je na večeru.
U redu, u redu, u redu!
Vrijeme je za pjesmu i ples.
Kakav je to smrad?
Alis misli da je nesreća ako promjeni čarape.
I svi treba da patimo? Skloni se, skloni se.
Igrači van polja, igrajte duboko nekoliko koraka. Ne dopuštajte ništa predugačko. Alice?
Ako vodeći udarač uznapreduje, ići će na zastavicu. Budi spremna.
Sada bih volio....
Volio bih da vas uputim u molitvu.
- Hajde. - Molitvu?
Hajde.
Da, malu molitvu. Hajde! Hajde!
U ime Oca, Sina i Svetog Duha....
Gospode...
...slavljen po Svom imenu.
Neka nam noge budu brze.
Neka nam palice budu moćne.
Neka nam loptice...
...budu brojne.
I, Gospode...
...želio bih ti se samo zahvaliti na onoj konobarici u Južnom Bendu.
Znaš već tko je ona. Dozivala je tvoje ime.
I, Bože...
...ove djevojke su dobre, i rade naporno.
Pomozi im da dođu do kraja. Ok, to je to.
- Idemo. - Amen.
Idemo...
...Peachesi!
Posljednja utakmica. Sad ili nikad, dame.
Alice, ubijaš me. Ubijaš me, Alice!
Prokleto me ubijaš!
I crveni blesak raketa
Bombe koje su se rasprskavale u zraku
Dale su dokaz kroz noć
Da je naša zastava još tu
O, recite zar ta zvijezda ne sija
Zastava još leluja
Simbol zemlje slobodnih
I doma hrabrih
To je to, narode. Jedna utakmica na kraju čitavog niza igara.
Ne postoji sutra.
Neko će odšetati iz lige šampiona, a neko drugi će samo odšetati.
Izgubit ćete!
Drži tog klinca dalje od mene bar jednu utakmicu!
Elen Sue, kako izgleda?
- Dobro. - Osjećaš se dobro? Izgledaš dobro!
Lijepo i toplo?
Dobro. Alis, ako Elen Sue nema ništa, nemoj čuvati tajnu.
Reci mi odmah.
Razumiješ li me?
Čuješ li me?!
Vrištiš. Čujem te.
Odakle si se ti stvorila?
Došli smo do Yellowstone Parka i vratili se.
Imali ste problema sa medvjedima, zar ne?
Bila sam dobro dok taj skaut nije ušetao u našu štalu. Osim toga, ja ne odustajem.
Sačekajte minut! Stanite! Tko je rekao da ti smiješ igrati?
Alis je hvatala u šest posljednjih igara.
Ona dosta dobro igra.
Ne želiš da igram?
Pa, već si se obukla.
Dovraga, ako želiš da igraš...
...baš me briga.
Možeš igrati.
Pa, onda, igraću.
Dobro.
- Lijepo. - Lijepo. Idi i igraj.
Izgledaš k'o govno. Zar se nikada ne briješ?
Pobjedit ćemo.
Pobjedit ćemo!
Izgubit ćete!
Ti smrdiš!
Imam ga!
Promjena rasporeda!
- U redu je. - Evelin, zaslužio je to.
Stilwell, ostaćeš ovdje ili ćeš doći na klupu?
Udarac!
Ispadaš!
3!
Udarac!
Ispadaš!
Ispadaš, Brenda! Ispadaš!
Idi! Idi! Idi!
Dobo je, Mae! Dobro hvatanje! Hvala Bogu.
2 dolje! 2 dolje!
Udarac iz baze. Gardnerova je bacila.
Volis će se zaustaviti kod 3.
Loptica Gardnerove je van linije!
Idi! Idi! Sve do kraja!
Žao mi je! Gađaj!
Volis trči, i Bellsi vode, 1 prema 0!
Igraju između sjedišta ovdje u Racineu!
Znam. Znam.
Još uvijek ti fali odriješenost.
Volio bih da na tome poradiš...
...prije sljedeće sezone.
U redu. Hvala.
Hvala vam, G. Dugan.
U redu, hajde da sredimo ovo!
U redu, hajde! Potrebni su nam poeni.
Učini nešto, Mae!
Skroz okej Mae!
- Vole je. - Hajde, hajde!
Vrlo slatko. Hvala.
Sigurna!
Sigurna je!
Tako se igra! Tako se trči! Tako se čini nešto!
Sigurna!
Ako pogodiš, čuvat ću ti to malo svinjče! Hajde!
Vani si!
Hajde! Osvoji mi bod, Helen!
Vani!
Peachesi su došli do posljednjeg auta.
Samo napet rezultat i blago vodstvo stoje na tabli.
Velika Dottie Hinson ide ka poziciji.
Hajde da završimo s ovim dijelom! Hajde!
Baci fitilj, Kit! Baci fitilj!
Evo bacanja.
Gricni me za guzu i nazovi me jabukom!
Zamalo joj je otkinula glavu!
Mordabito poentira!
Murphy će poentirati!
Rockford je poveo, 2 prema 1!
To je moja žena!
Još jedna!
Samo nastavi!
Propusti je pored male kraljice.
Pravo pored nje!
Lopta leti ka lijevoj strani terena.
Morat će ići za ovom!
To je posljednji igrač vani.
Ali šteta je učinjena.
Upravo ovdje u Racineu, Rockford vodi nad našim Belsima, 2 prema 1 ...
...kako se približavamo kraju 9 dijela.
Hajde, u redu je. Treba da udaraš sada. Opusti se!
Jedan bod i vraćamo se u ovu igru.
Otrijezni se. Moraš udarati.
U redu je, Kit.
Promaši je!
Loša procjena! Udri to, plavušo!
Odbacuje je daleko u centar!
Mordabito dolazi do zida...
...i hvata!
Prelijepo hvatanje!
Prelijepo!
Gotlander baca...
...i ona je u prašini! Lopta 1!
To mi je izgledalo dobro, Elen Su!
Otrijezni se od toga!
To nije ništa!
Gotlander, ona isporučuje.
To je niska lopta između 1. i 2.
Ova loptica je vrela!
Hendriks ide do 1. sa udarcem iz baze.
To je u redu. 1 dolje! Imamo 1 dolje! Idemo!
Faul lopta! Hinson se stara za nju.
Tako valja!
Je li ju uhvatila?
Uhvatila ju je! Ima je!
Ne dovodi se u pitanje tko je zvijezda ove utakmice.
Dottie Hinson je dovela tim na korak od titule.
Hajde, Kit, na redu si. Sada si ti udarač. Idemo.
Posljednji udarač koji stoji Rockfordu na putu je Kit Keller.
Kit je 1 od 3 za danas.
- Mogu li dobiti tajm-aut? - Vrijeme!
Visoke, brze lopte. Njih ne može da udari, niti da odustane od njih.
U redu.
U redu, ako ih sada zaustavimo, dobili smo! Hajde!
Hajde, Elen Sue!
Jedan, dva, tri!
Igraj bejzbol!
- Udarac! - Zamahnula i promašila.
Udarac 1 !
Da! Hvala ti, Bože!
Kloni se visokih!
Evo bacanja.
Zamahnula i promašila. Udarac 2!
Još jednom! Još jednom!
Evo bacanja.
To je dugačka lopta. Natrag, natrag, natrag.
Pada tamo!
Nitko ne može stići ovu loptu!
Ovim bi trebalo da izjednače! Hendriks je oko treće!
Ona će...
...poentirati!
Keller ide ka trećoj!
Gardner dodaje brzu loptu na drugu stranu!
Trener daje Kellerovoj znak za zaustavljanje na trećoj! Ali ona se ne zaustavlja!
Protrčava kroz stop znak!
Ona se ne zaustavlja!
Evo i bacanja!
Trebalo bi da bude na vrijeme!
Sigurna!
Ona je sigurna! Ne mogu vjerovati!
Hinsonova je ispustila lopticu!
Utakmica je završena! Racine je pobjedio 3 prema 2...
...i osvojio Svjetski kup!
Odvedi me kući, mama, i stavi me u krevet!
Vidio sam dovoljno da znam da sam vidio previše!
Hajde, dobro si odigrala.
Pa, što kažete?
U redu, Ira.
Zadržat ćemo ih.
Moja majka je oduvijek govorila: "Ako ne uspiješ iz prve..."
Ne moraš ti provesti narednih šest mjeseci u Saskatchewanu.
- Alice, rekla si mi da je predivno. - Ako voliš ledenice.
Mislila sam da ćemo pobijediti.
- Nismo. - Sve do posljednjeg dijela smo vodili.
Toliko sam utučena, da bih mogla i kravu da pojedem.
Hej Dottie, u redu je.
Znaš, bila si dobra.
Obuci se. Vidimo se u autobusu.
Hvala.
Želiš li biti bejzbol igrač kada porasteš?
- Kako se zoveš? - Angelina.
Moraš naporno vježbati.
Kako se ti zoveš?
- Koliko su ove? - Posluži se.
Hvala vam.
- Udaranje! - Sve više volite udaranje?
- Kako se ti zoveš? - Mary.
- Za koga navijate? - Racine!
I mislila sam da ste to rekle.
Društvo, budite dobre. Uprljajte se.
- Žao mi je što sam te oborila. - Ne, nije ti žao.
Blokirala si cijeli teren! Kako si očekivala...
Uradila si ono što si morala.
Pobijedila si me. Željela si to više nego ja.
Priklještila sam rame, ako ćeš se zbog toga osjećati bolje.
Malo.
Gledaj, idem u hotel i Bob i ja odlazimo natrag u Oregon. Dobrodošla si da pođeš s nama.
Vas dvoje bi trebalo da budete sami.
Samo bih vam smetala.
Kada ćeš doći kući?
Neke od djevojaka su razmišljale da ostanu u blizini i nađu poslove.
Stvarno mi se sviđa ovdje.
Božić?
Ne znam. Vratit ćeš se sljedeće godine, jel' tako?
Želim imati djecu. Želimo imati djecu.
Imaš dosta vremena za rađanje djece.
Ne možeš odustati od ovoga. Nedostajat će ti.
Nedostajati?
Nedostajat će mi da stavljam svu ovu opremu?
Da padam naglavačke na 50 °C? Da guram autobus kroz blato?
Da me svaki drugi dan obara bazni trkač?
Misliš da će mi to nedostajati?
Da!
Reći ću ti što će mi nedostajati.
Nedostajat će mi djevojke.
Nedostajat ćeš mi ti.
Ja?
Koliko sestara misliš da imam?
Volim te, Kit.
Stvarno?
Baš kad želim da ostaneš, ti odlaziš.
Hvala ti što si me dovela u ligu, Dottie.
Sama si sebe dovela u ligu. Ja sam te dovela na vlak.
Igraj sjajno.
Kao ti.
Ostat ćemo u kontaktu.
Dođi kući s vremena na vrijeme.
Ako ne dođeš, ja ću se vratiti i udariti te rasporedima vožnje u glavu.
Volim te.
I nedostajat će ti ovo.
Ne zanima me što kažeš.
Evo i pobjednika!
Dobra utakmica, Jimmy.
Bok, ja sam vaš veliki obožavatelj. Ja sam muž od Dottie.
Pa, onda sam ja vaš veliki obožavatelj.
Stari Harvey mi je upravo...
...ponudio menadžerstvo u Vichiti sljedeće godine.
Trostruko A? Sjajno. Sretno.
Odbio sam ga.
Zašto?
Kako to misliš, zašto?
Ja već imam posao.
Vidimo se.
Gospođice Cuthbert, sačuvajte mi moje specijalno sjedište, slatkišu!
Vidimo se u hotelu.
Jesi li vidio kako Mae hvata, tata?
Više te volim gledati kako igraš bejzbol, umjesto onog što si nekada radila.
Zašto to govoriš? Osjećat će se loše!
Odrezak za večeru.
Ti častiš. Vidimo se kasnije.
Kit, ovamo! Hajde, idemo!
To je bio Bob, a?
Fin dečko.
Hej, Kit!
Kloni se visokih.
Ja volim visoke.
- Mazgo! - Kljuse!
Hej, Mae. Dođi ovamo.
- Što hoćeš? - Dođi ovamo.
- Što je bilo? - Pogledaj je.
Dottie!
To je Dottie.
Hej, Doris.
Mae? "Skroz okej" Mae?
- Nitko me nije tako nazvao od... - Sinoć!
Ja sam sada udata žena.
Da, oko osam puta.
Djevojke! Pogledajte tko je ovdje!
Širli?
Helen Haley!
- Sada sam Dr Haley. Ja sam doktor. - Uvijek sam znala da ćeš biti.
- Tko je to? - Dottie Hinson.
Betty Špageti?
Najbolji igrač u ligi.
- Ne sjećam se nje. - Igrala je samo jednu godinu.
Elen Sue!
Nisi se nimalo promijenila.
Udala sam se za plastičnog kirurga.
To što si ovdje predstavlja sreću.
Hvala, Alice!
Marla!
Tako mi je drago što si ovdje.
- Kako je...? - Nelson? On je dobro.
U mirovini je. Naš sin sada vodi posao.
Kako je Bob?
On je....
Kada?
Ove zime.
Žao mi je.
O, Širli, tako sam uzbuđena.
Imam leptire u trbuhu!
Postavili su "Žene u bejzbolu" tamo. Zar to nije lijepo?
Bejzbol Dvorana slave. Tresem se.
Sačekaj ovdje jedan minut.
- Pogodi tko je to! - Tko?
Sjećaš li se?
Izgubit ćete.
Stilwell, anđeo!
Moj bože!
Gdje ti je mama?
Mama je umrla prije par godina.
Žao mi je.
Bila je baš fina dama.
I vraški dobar bejzbol igrač.
Kada sam čuo za ovo...
...osjećao sam se kao da...
...njoj dugujem da budem ovdje.
Uvijek je govorila da je to bilo najbolje doba u njenom životu.
Stilwell, dođi ovamo.
Prepoznaješ li sebe?
- Mogu li dobiti jednu od ovih? - Naravno.
Dame!
Zadovoljstvo mi je da vam poželim dobrodošlicu ovdje danas.
Trebale su godine, ali vi ste prve žene...
...koje su ikada ušle u Bejzbol dvoranu slave!
- I sada... - Sačekajte. Čekajte minut.
Ovo nije ispravno.
G. Lowenstein...
...pošto ste vi održali ligu sve te godine...
...vi to uradite.
- Evo ti, Ira. - Hvala ti, Bobe.
Dame...
...čast mi je.
G. Capadino, pogledajte! Tada ste izmijenili moj život, dragi!
Stilwell, anđele, osmjeh!
Udarač na mjesto
Čuj taj poziv
Vrijeme je došlo
Za jednog i sve
Da igraju
Bejzbol
Mi smo članovi
Američke lige
Dolazimo iz gradova
Koji su blizu i daleko
Imamo Kanađane,
Irce i Šveđane
Mi smo svi za jednoga, Mi smo jedan za sve
Mi smo američka liga
Jesi li to ti, bako?
Tako mi je drago što si došla.
Bok, tetka Dottie.
Slikaj.
Hajde da slikamo cijeli tim. Originalne Peachese!
Kraj
Udarac!
Išla je čisto iznutra. Išla je čisto iznutra, čisto iznutra.
- Rekla sam vam tri puta. - To je moje mišljenje.
Jučer ili sutra, to je mogla biti lopta...
...ali danas, to je udarac!