Title: AK vs AK Year: 2020 Duration: 01:49:03 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- .הבהרה: הסרט הזה בדיוני -
כל הדמויות, המקומות, העלילות - - והאירועים בסרט
- .נהגו ביצירתיות לשם המחזה -
- כל דמיון לאדם, מקום, מיקום ואירוע -
- .הוא מקרי בהחלט ולא מכוון -
- היו זמנים בבוליווד -
.תפנו לה את הדרך בבקשה
.גברת, בלי מצלמות !אני איתו. מר אנוראג-
.אחי, היא איתי
- כיתת אומן, א"ק וא"ק -
.היי, אנוראג
?מה קורה, אחי
.יפה לך
.צלמי פפראצי משלך
.אני צריך ללמוד ממך
.תרשום, ג'לאל
,בבי"ס לקולנוע יוצרים סדרה תיעודית ."גדולי הקולנוע ההודי"
.הפרק הראשון עליי
.מדהים
.אמרתי להם שלא יצליחו להתעלות עליי
.אחריי, כל השאר חרא
.נכון
...היי, אנוראג
.בוא נצלם סרט יחד
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
...הכול מתועד במצלמה
.אבל ברצינות, בוא נצלם סרט. אני רציני
.באמת, אחי
."לפני 17 שנה הצעתי לך את "אלווין קליצ'רן
."גרנד הוטל"
.המשכתי הלאה
.היה אחרת, הייתי כוכב
.שחקנים בשיא חסרי ביטחון
.הסרט שלך לא נכנס להפקה, לא יכולתי להסתכן
?מה אעשה עכשיו .אתה כבר לא מתאים לתפקיד גיבור
"אני מפיק ל"נטפליקס
."ואתה מגלם אבא וסבא ב"לב מחפש
."לב פועם"
.רק לב פועם יכול לחפש
?סליחה, אפשר להפסיק
.היי, אני מדבר אלייך, מספיק
.מר אניל, איזו קריירה ארוכה
.המון סרטים, המון שנים, אלפי ריאיונות
."אתה קורא לעצמך "שחקן חסר בושה
?מה זאת אומרת? תוכל להסביר
!מובן שאני חסר בושה
.תמיד הייתי חסר בושה לחלוטין
."אני זוכר את "משאל
.משאל", אנוראג"
.דיליפ קומאר, יאש צ'ופרה .יום ראשון, צילום ראשון
.מר יוסוף דיבר אליי
.הייתי בדמות אז לא הסתכלתי עליו
.צילמנו שלוש-ארבע פעמים והוא ביקש קאט
,הוא אמר ליאש ."תגיד לו להביט בי כשאני מדבר"
."יאש צעק "אקשן
.שוב לא הבטתי בו
,ופתאום משום מקום הוא קפץ עליי
,תפס לי בפנים ואמר
.ילד, תביט בי"
."צור קשר עין כשאני מדבר
.אבל סירבתי
...סירבתי כי
.כי הייתי בדמות
.הוא התרשם
,הוא אמר ליאש ."זכור מה אמרתי, הילד יהיה כוכב"
וזכיתי בפרס פילמפייר הראשון שלי ."על תפקיד המשנה ב"משאל
היום אני יושב כאן
מול כולכם
.בזכות חוסר הבושה שלי
.כמה מתוק
?מה אתה אומר, שאלות מהקהל
.בטח .זמן לשאלות-
.טוב, הבחור עם החולצה הכחולה בסוף
.תנו לו מיקרופון
?כן, יש לך שאלה
.שאלה למר אנוראג
מה העצה שלך ליוצרים צעירים כמונו
?ואיך נוכל להצליח בתעשייה כמוך
.לא תצליחו
.אנוראג, זה לא הוגן
.מסכן
.תגיד לו משהו
?מה להגיד? בן כמה אתה
.בן 21 .בן 21-
.דור המילניום, הפריווילגים
,רואים מה קורה בפסטיבלים ואומרים .אבא, אני רוצה להיות במאי"
."אבא, הבת הזאת לא מתייחסת אליי
."אבא אומר, "קח מצלמה, תשחק בקולנוע
.זה לא ככה, לא מצליחים ברגע
.רק אם קוראים לך קאפור
.אתה צריך לעבוד קשה
.להתאמץ כמונו
?בתעשייה שלנו מי חשוב יותר, השחקן או הבמאי
.שאלה מעניינת. גם אני תוהה
.מר אניל .הסיפור-
.הסיפור
.בלי סיפור אין סרט
,אבל בתשובה לשאלתך
.השחקן והבמאי חשובים באותה רמה
?נראה לי שאנוראג חולק עליך. לא
.נראה לי שהוא רוצה לדבר
?מה אני אגיד לו
.יוצרים סרט באמצעות מצלמה
.למצלמה יש רק עינית אחת
...כן, אבל .מדיום השחקן הוא במה-
אבל לדעתי אנשים מגיעים לקולנוע .כדי לצפות בשחקן
.יש לך במה, אתה יכול לשיר, לרקוד, להופיע
.אני מסכים
...את הסרט יוצר הבמאי, זה חזון הבמאי
,אם הבמאי יופיע על הכרזות .הסרט ייכשל תוך פחות מיומיים
.ככה זה רק בהודו .טוב, הבנתי-
.כאן צופים בסרטים בשביל המפורסמים
.יוצרים קולנוע גם מחוץ להודו
.נכון
?באמת
.סע לאירופה, ונציה, קאן, ברלין
,אנשים עומדים בתור בשביל הבמאי .גם השחקנים בתור
.אנוראג, יש לי הצעה
?אולי תעבור לאירופה
.לך תפגין שם את הכישורים שלך
?מי מכיר אותו
כל הסרטים שלו יחד
.הרוויחו פחות מהסרט הכושל של אחיו
ב-2020 הפכת שוב ."לדמות הבלתי נראית שלך, "מר הודו
.נעלמת מהמסכים
.בלתי נראה ולא רלוונטי
?ואתה רלוונטי
?היית אי פעם
.אתה נועל נעלי יד שנייה של קאראן ג'והאר
?מבין
.כולם מכירים אותך, אנוראג קשיאפ
,אלה נעלי "בלנסיאגה" מקוריות שקניתי .לא יד שנייה
.תראה את שלי
...חברים .הכול מעבודה קשה-
.שלי יקרות יותר ...בואו נתקדם. רבותיי, לדעתי-
.מי צפה בסרטים שלו? הוא פרודיה של עצמו
.הנוכל הכי גדול בתחום
.כולם צפו .אף אחד-
...כנופיות !ואסייפור-
.הינה
?ופורנו? כולם צופים בפורנו. נכון
בלי הקללות בסרטים שלו
.אפילו תושבי ואסייפור לא יצפו
?מה נראה לך
.הוא רוצה להיות גיבור בגילו
.קוראים לי לקהן" כבר בעבר"
.קוראים לי לקהן"... עכשיו אתה דוד אניל"
.תראו מי מדבר ...טוב-
.הוא רוצה להיות גיבור בגיל כזה
- עוד שערורייה של קשיאפ -
- מים נעשים לבה -
- קשיש הותקף -
- מים נעשים חומצה -
- קשיאפ השתגע -
- חדשות סאטר -
.ברוכים הבאים למכונת הזמן של סאטר
הסיפור התחיל ב-2007
כשאנוראג קשיאפ הציע ...לכוכב הבוליוודי אניל קאפור
- מכונת זמן -
תפקיד ראשי בסרט החלומות שלו ."אלווין קליצ'רן"
אבל אניל קאפור סירב
.והפקת הסרט בוטלה
קשיאפ זוכר היטב את הסירוב .ונוטר לו טינה עד היום
הכעס והכאב נאגרו
והתפוצצו כאשר קשיאפ לקח כוס מים
.והתיז אותה על פניו של קאפור
.גם החברים מתרחקים .טפסי פאנו מביישת את קשיאפ בטוויטר
- שחצנות מזעזעת -
- שיחה בלעדית -
!קשיאפ הורחק מהאקדמיה
.בושה, צריך להחרים אותו
אניל קאפור שוחח בבלעדיות .עם אחד הכתבים שלנו
?למה לייחס חשיבות לאנוראג בכלל
.תעשיית הקולנוע תופסת צדדים
.אנשים מסרבים לעבוד איתו
?מתי אנשים רצו לעבוד איתו
...הוא במאי מפורסם, אדוני
.היה, כבר לא
.חדשה מרעישה על פרשת בוליווד
.המפיקים והמשקיעים פרשו
- שלושה סרטים בוטלו -
...לדברי המקורות שלנו ?הכול בחדשות! מה הולך-
.הסרט מתקדם יפה
?מי התקשר אליך
?נוואזודין התקשר
.בדיוק קבעתי תאריכים עם הסוכן שלו
.תן לי לדבר איתו
.בוטל המימון של קשיאפ
...כשיש מזל ביש, הכול משתבש
?הלו .היי-
?היי, נוואז
.מדבר אנוראג ...כן-
למה אומרים בתקשורת ?שביטלת את הצילומים שלנו
המפיק שלך הציע גרושים .ונמאס לי מסרטים אפלים
!היית צריך להגיד לי
!למה יודעים בתקשורת? אומרים בחדשות
...אנוראג .בזכותי יש לך קריירה, נוואז-
...תקשיב, אחי
,"בלאק פריידי" ,"כנופיות ואסייפור", "הרמקור"
,"לאנצ'בוקס", "מונסון שוטאאוט" ."רמאן רגאב", "משחקים מקודשים"
...תקשיב
"!אבא, סבא, אחי, פייזל ינקום בכולם"
.אני כזה דפוק לפעמים
?הלו .נמאס לי לדבר איתך-
?נוואזודין סידיקי הדפוק ניתק לאנוראג קשיאפ
?אדוני
.אדוני, לדעתי אתה צריך לעשות משהו
.אני חושב על זה
.יש לי רעיון
- NETFLIX סרט מקורי של -
עיר הסרטים דדסאהב - - פלקה צ'יטרנג'רי, מומבאי
- אני אכסח אותך -
- ארבע עשרה שעות עד לזריחה -
.אדוני, אני מעריץ שרוף
.גם אני מעריץ את עצמי .תודה, אדוני-
!קאט
!כל הכבוד, אדוני. נהדר
.מר אנוראג, אני רוהיני
.היי. אנוראג .סליחה, אני עוזרת במאי-
.למה סליחה? יש גרוע יותר
.אדוני, האמת היא שאסור לצלם כאן
?אסור לי לצלם באולפן
.לא בסט הצילומים שלנו
.באתי לילד יום ההולדת
.אודיע לו, אדוני
.אבל בלי המצלמה בזמן שאתה ממתין
?סיימתם לצלם, לא
.תבין בבקשה, אדוני, אני אמסור לו
.תגידי לו שאני ממתין .בטח-
.לא לצלם
.הוא ראה אותי, הוא יבוא עכשיו. בואו
- שלוש עשרה שעות עד לזריחה -
.אדוני, עוגה
?ממנו .לא, שאריות-
.תודה .בבקשה-
אניל קאפור, בוא אליי"
"...תמיד
.הינה הוא
"ידעתי..."
.מזל טוב, אדוני
.סליחה שבאתי בלי להודיע
.חסמת אותי בטלפון
.צריך לדבר על משהו חשוב
?עוד לא סיימתם לצלם
?את עדיין העוזרת שלו או שקיבלת קידום לחברה
.הוא נוסטרדמוס עכשיו
.בואי
- עשר שעות עד לזריחה -
.שלום, אדוני
.אני צריך לדבר איתך ביחידות
.אני רוצה לספר לך על תסריט
.שלום, אדוני
.סיפור מדהים, תמות עליו
?להיות מנומס או בוטה
...ג'לאל, נדמה ש
.מר הודו" כבר לא בלתי נראה"
.בטח ראית שאני מצלם סרט על חיל האוויר
.אחרי זה ישר ל"טאקט" של קאראן
.ואז סרט בהוליווד עם טום
?קרוז
.היה כבר
?הנקס
.אירפן, לא אני
?איזה טום ?מה השם שלו-
."החבר הבריטי שלי... "מקס הזועם .טום הארדי-
.כן, טום הארדי
.אני לא פנוי בשנתיים הקרובות
.אדוני, בבקשה רק תקשיב
.אם לא תאהב, תרחיק אותי מהאולפן
,אם אתה רוצה שאגיד, "בסדר ,"תספר לי, אני אשקול את זה
.בסוף אגיד שאין לי זמן
אחרי שבוע תכתוב לי
.אף שאתה יודע שחסמתי אותך
?חסמתי, לא
?ניסית? אתה חסום, לא
ואז תחזור לצילומים שלי, תחכה כמו אידיוט
?ושוב אגיד לך שאין לי זמן. בסדר
.קדימה, לך
.אדוני, הסיפור מטורף
.בחיים לא כתבו משהו כזה
.הילדים שלי מחכים לי
.ג'לאל, תכין את המכונית
.סליחה
.גם סונאם משתתפת בסרט
?סונאם .כן-
?בסרט שלך .כן-
?ואגלם את אבא שלה
.הסיפור על האבא
.מותחן חטיפה
.יש איזה שחקן מפורסם
,השתתף בסדרות טלוויזיה, בסרטים הוליוודיים
.יש לו שלושה ילדים, אישה וכלב
נגמרה לו הקריירה .אבל הוא עדיין חושב שהוא בשיא
?...ו
,הבת שלו, הכוכבת היחידה שנשארה במשפחה
.נחטפת יום אחד
יש איזה במאי מטורף שיוצר סרטים אפלים
,ורק לאחיו יש שובר קופות
.הוא החוטף
?אתה .כן-
?ואז .לא יודע, אדוני-
?לא יודע .זה מה שבאתי להבין-
?מה
,הסרט כבר התחיל
,המצלמה פועלת
.אתה האב, גיבור הסרט, ואני הנבל
?אתה יכול לנחש מי נחטפה
.סונאם
!תשובה נכונה, אדוני
,לא נותנים לך לצלם סרטים
.ולכן עברת לתוכנית מציאות
.אתה מנסה למתוח אותי במצלמה נסתרת
.נשמע כמו רעיון של סטלנים
.זו לא תוכנית מציאות
,תראה, אנוראג
.אין לי זמן לרעיונות הדפוקים שלך
.יש לי ארוחת יום הולדת, המשפחה שלי מחכה לי
.קבל עצה
...קח את הרעיון המחורבן שלך למה-שמו
.לנוואזודין
.הוא יסכים להשתתף
?אולי תתקשר
?למי
.לסונאם
?שאתקשר לסונאם
?בשביל הרעיון המחורבן שלך
.היא עסוקה יותר ממני
.תנסה להתקשר אליה
.כבר התנכלתי אליך
.אני יכול להמשיך כי "ואסייפור" שלך
.אתה לא סתם שמוק
!אתה השמוק שבשמוקים, אלוף האלופים
.נראה לו שהוא יצלם סרט עם סונאם
?למה הטלפון של סונאם אצלך
...אדוני
.אתה לא מקשיב
.גם סונאם אצלי
?למה שהיא תיתן לך את הטלפון שלה
.היא לא נתנה לי אותו, אבא'לה
.אתה לא מקשיב? לקחתי לה אותו
?מה זה השטויות האלה? מה אתה זומם
.תן לי את הטלפון של סונאם
.שום שטויות, אבא'לה
.זה מותחן החטיפה הכי מסוכן בעולם הקולנוע
.הוא מתרחש ברגע זה
,אתה לא צריך לשחק בכלל .סונאם קאפור באמת נעדרת
.אתה חייב למצוא אותה עד הזריחה
.הכול אמיתי כאן
,באמת תצא למסע חיפוש, באמת תיפצע
,באמת תדמם
,באמת תבכה
...באמת תצחק
.בעצם לא תצחק
,בלי כפילים
.בלי תיקונים, בלי טעויות
הסרט המציאותי הראשון עם כוכב .שלא יביים שיאם בנגל
.נצלם את הסרט הזה
?אתה בעניין
.אל תצלמי אותי. תשבי
!שבי
?אלישה, איפה סונאם
?מה זאת אומרת, את לא יודעת
?למה לא הלכת לעבודה היום
.כן, הכול בסדר
.לא, אדבר איתה
.כל טוב
.אני אדבר איתה, ביי
?לאמרגנית של סונאם כואבת הבטן, מה
?קלקול קיבה
?ככה פתאום
?מה נסגר, אנוראג
?איך אתה עושה את זה
?איך ידעת שכואבת לה הבטן
.יש שלושה כללים
.כלל ראשון, אסור להתקשר למשטרה
.כלל שני, אסור לערב אחרים
,כלל שלישי
המצלמה תמשיך לפעול .אפילו אם מלאך המוות יגיע
.תן לי את הטלפון. תגיד לי איפה היא
?אולי תחפש את סונאם
.יש לך רק עשר שעות
.אחרי זה השמש תזרח ואני הולך לשחות
.והכלל הרביעי
.אם אתה מדבר בטלפון, רק ברמקול
.אני צריך לשמוע עם מי אתה מדבר
.מונולוג יבלבל את הצופים
.הלו? הטלפון של סונאם קאפור
?שלום. סונאם נמצאת
.היא לא זמינה כרגע
.היא בדרך לתצוגה? מחכים לה. זה דחוף
.אני מצטער, היא לא תגיע לשום מקום בקרוב
.אני ממש מצטער
.אנוראג, אני מנסה להיות מנומס
.אל תגרום לשד שבי לצאת
.זה הזמן שלו לצאת
,רקוואלה, לקהן, מונה, נאיאק
.תוציא את כולם
.יש לך עשר שעות בלבד
.הזמן אוזל
...תיק תק, תיק תק
.חתיכת זבל, תגיד לי איפה היא
.אדוני, המצלמה פועלת, שידור ישיר
.תאחוז לי בצווארון, זה מה שיקרה לסונאם
,אם תרביץ לי, תכה, תבעט, הכול
.אותו דבר יקרה לסונאם
.הכול יכול לקרות לה
.הזמן שלך אוזל, עשר שעות
.תציל אותה
!היי, סאביר
?מי הכניס אותו
.תתקשר למפקח
!לא מפקח המיסים, מפקח המשטרה
.רעיון טוב
.הוא לא עונה
?אתה משתתף בסרט שלו
?הסרט שלו
.כן, סרט החטיפה
?על מה אתה מדבר, ג'לאל
.רעיון נפלא, הוא מתמחה במותחנים
?יולי, בשנה הבאה .הוא עסוק בשנתיים הקרובות-
.בשבילך תמיד אהיה עסוק
.לך הביתה ותדאג לסוניטה
.אני איפטר ממנו
?סאביר, יש תחנות משטרה בסביבה
.דינדושי .דינדושי-
!פנו דרך! דינדושי
!אנוראג באסו
.מי המפקח? זה דחוף
.רגע, אדוני. תגידו לו שאניל קאפור כאן
.אדוני, בבקשה
.בוא. פנו דרך
.פנו דרך
.אדוני, אפשר תמונה בבקשה? זה יהיה נהדר
.מהר .צפיתי ב"שבעה ימים" שבע פעמים-
!גם מדהור בנדרקר כאן
.בוא, אדוני
!אדוני
.תיכנס בבקשה. יוגיטה, תיכנסי
.שלום, אדוני. שב בבקשה
?אולי תלכו לחדר ההמתנה
.ניפגש שם
?אפשר להצטלם איתו
.בבקשה, זו המשפחה שלי
.בטח .תודה-
.תודה רבה ?אפשר עוד אחת-
.לכו, אני כבר בא
.חכו, אני אקרא לכם
?בבקשה. במה אפשר לעזור
.אדוני המפקח
,האיש בקסדה
.שמו אנוראג קשיאפ
.הוא אומר שחטף את בתי
?רגע. הבת שלך, סונאם קאפור
.כן
הוא אמר שאם לא אמצא אותה עד הבוקר
.הוא עלול לפגוע בה
?חטפת את הבת שלו
.אני מדבר אליך .כן, אדוני-
.שב בבקשה
...אנחנו מצלמים סרט
?למה יש כאן מצלמה
.אנחנו מצלמים סרט .לא נכון-
.אנחנו מנסים לצלם אותו משנת 2003
.סוף סוף יוצאים לדרך, זו רק חזרה
.זו לא חזרה
?יש לך הוכחה .כן-
.הטלפון של בתי אצלו .תשאל איך הוא השיג אותו
?הטלפון אצלך ...סונאם קאפור נתנה לי אותו-
?למה שהיא תיתן לך
?אולי תשאל את סונאם
.איך בדיוק? הטלפון שלה אצלך
סיפרתי לה על הסצנה
.והיא נתנה לי את הטלפון לחזרה
...מה? למה שהיא ?אולי תשאל אותה-
.איך? הטלפון שלה אצלך
,אדוני המפקח
הוא התפרץ לקרון שלי
,ואיים שאם לא אשתתף בסרט המחורבן שלו
.הוא יהרוג את סונאם
.בבקשה, תפסיקי לצלם .זוזי-
.זוזי משם
.אדוני, הוא מספר לך בעצם את עלילת הסרט שלי
?למה אתה מספר להם
!אני לא משתתף בסרט שלך
?למה שאשתתף בסרט של הדפוק הזה
!זה אנוראג קשיאפ
!לא אנוראג באסו, לא מדהור בנדרקר
!'גם לא וישאל ברדווג
!לא מכירים אותו בכלל
הוא מופיע בעיתונים
!רק כי הוא מתנכל לכולם
המפקח, אני רוצה את אשתי .ואת הטלפון שלה חזרה
?רגע. גם אשתך נעדרת
.הבת שלי
.אמרת אשתך .בסדר, בטעות-
.עצור אותו ותשאל אותו איפה הבת שלי
.הילדים שלי מחכים לי בבית
!אני מתחנן
.וואו
!מבריק
.משחק מדהים !מבריק-
...כל השחקנים ברמה אחת
.ואניל ברמה אחרת
.להיט ענק
.אנוראג, אני אומר לך, זה יהיה להיט
.אני יודע .המשחק מבריק-
.אני לא משחק .אולי תצטרכו יחידה מיוחדת-
.המפקח, אני לא משחק
.אמרתי לו ?מה-
.אנוראג הודיע לנו מראש שתבואו לחזרה
.הוא סיפר לנו על הסרט
.המפקח, תקשיב, זו לא חזרה
.הוא ממש נכנס לדמות
?משחק .אפילו אחרי הצילומים-
!אני לא משחק
.באמת לא נראה שזה משחק, בכלל לא
.זה נקרא משחק מתודי ?מה-
.המצאה של רוסי בשם סטניסלבסקי
.תשאלו זוכה ארבעה פרסי פילמפייר
!זוזי .הוא עדיין בדמות-
.תודה רבה
?כן, מה קורה
?על מה אתה מדבר
?למה שאשתתף בסרט שלו
?נפלת על הראש
.תתאפס על עצמך
?מי אמר
?מתי
?צייצת על הסרט .כן-
!בן זונה
?על מי אתה מנסה לעבוד
?על מי בדיוק? חטפת את סונאם
.אתה מפספס את העיקר
.אמרתי בלי משטרה אז בלי משטרה
.תנסה שוב ותראה מה יקרה לסונאם
.עין תחת עין, שן תחת שן
!תראה לי הוכחה
- תשע שעות עד לזריחה -
...רוצה הוכחה
?איפה היא
.אתה צריך לגלות בעצמך
?איך אדע שזה שידור ישיר
.אולי זה מצילומים לאחד הסרטים שלה
.נראה לי שאתה לא צופה בסרטים שלה
.מאסטר, תראה לו מה אתה מסוגל לעשות
?אתם עדיין כאן? הכול בסדר
".בסדר גמור. "שווה
?במה אתם צופים
.מבחני קבלה לתפקיד הבת שלי
.טוב. לא מפתיע שהיא דומה לסונאם
.טוב, להתראות
.כל טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.קאט
.אתה מטורף
איך הייתי שורד בתעשייה הזאת ?אם לא הייתי מטורף
.עוד לא ראית עד כמה אני מטורף
...נו
?תשתתף בסרט או לא
.כן
!סאביר
.כן, אדוני
.אתה ומייקל יכולים ללכת הביתה
.לכו לחגוג את יום ההולדת שלי עם המשפחה
?תקנו עוגה בדרך, טוב
.אנהג בעצמי
.מזל טוב, אדוני .תודה-
.אל תשכח את הכללים
,המצלמה פועלת כל הזמן בלי משטרה, בלי לערב אחרים
.וכל השיחות ברמקול
- שיחה יוצאת, הארש -
.כן, הארש ?איפה אתה-
.בדרך הביתה
.מהר, אימא עצבנית. כולנו רעבים
.יש פקקים
.בגלל זה היית אמור לצאת מוקדם
?צודק, אבל... תגיד, אתה יודע איפה סונאם
.אין לי מושג
.תקשיב, שכחתי מה שם הנהג שלה
?מה השם שלו
?קומאר. למה
?כן. תשלח לי את המספר שלו
?יש למייקל, לא
.מייקל הרגיש לא טוב. שלחתי אותו הביתה
?ואתה נוהג בעצמך .כן, אני נוהג בעצמי-
.א"ק, אתה נהג גרוע
.אני יודע. שלח לי את המספר של קומאר
?אבל למה
.תשלח או שתבקש ממנו להתקשר אליי
.תבקש מסונאם
!סונאם לא עונה
?למה אתה רוצה את המספר שלו
היא הזמינה אותי לאירוע משפחתי
.ואני רוצה לוודא את התאריכים
.בסדר, סליחה, תירגע
?אתה רוצה שיתקשר אליך
?קומאר
.כן, אדוני-
?איפה אתם
.במלון קרסנט
?למה
.אני מחכה לגברת סונאם
.היא באה לאירוע כאן ועוד לא יצאה
?היא עדיין בפנים
.כן, אדוני .טוב-
.טוב, אדוני
.בדיקה ביטחונית
!קדימה. מהר
!שווה
.היי .היי-
?סונאם כבר הופיעה, או שהיא מאחורי הקלעים
.אני רוצה להפתיע אותה
.היא לא הגיעה ?מה זאת אומרת-
.היא לא הגיעה, אדוני ?היא לא הגיעה-
.לא, היא באה לחזרה והלכה
.היא לא הגיעה לתצוגה. היא יצאה
...היא הייתה בחזרה, אבל
.איזה טמבל ענה לטלפון ואמר שהיא לא זמינה
.היא לא תבוא
.ממש לא מתאים לה
.אם את צריכה עזרה, רק תגידי
,עם כל הכבוד .רצינו את סונאם, לא את אבא שלה
.בבקשה, אני ממש עסוקה כרגע
?סליחה, באיזו חברה את עובדת
.אני צריכה ללכת, סליחה
!רגע ...תקשיבו-
- שמונה שעות עד לזריחה -
.אדוני, ברוך הבא למלון קרסנט
ערב טוב. בתי סונאם הייתה כאן
.ועזבה לא מזמן
?אפשר לבדוק את צילומי האבטחה
?אם לא אכפת לך, אפשר להסתכל
...אני מצטערת, אבל בלי צו משטרה אי אפשר
.אין צורך לערב את המשטרה
.אציץ בזריזות, אריץ את הקלטת בהילוך מהיר
.אני מצטערת, אי אפשר
...ואני מבקשת .זה בסדר, את נהדרת-
.אנוראג, בבקשה
.סונאם הבת שלי
.כן .אני אביה-
.את מוזמנת לשאול את מי שאת רוצה
...לא, אדוני
.אראה לך תמונות באינסטגרם שלנו יחד
?מר קאפור .כן-
.שלום. ברוך הבא למלון קרסנט. אני המנהל
?במה אפשר לעזור
...כן
?מאתור? מאיפה אתה
.תשמע, יש לי יום הולדת .מזל טוב-
?אתה מכיר את סונאם .כמובן-
.תקשיב, פשוט התערבנו
.טוב
...יש מסיבת יום הולדת
.היא מאחרת למסיבה שלי .טוב-
,אני יודע שהיא יצאה מכאן מאוחר .אבל אני צריך הוכחה
אצטרך לצפות בצילומי האבטחה .כדי לדעת בדיוק מתי היא הלכה
,אני מצטער, אדוני ...יש לנו נוהלי פרטיות קפדניים
.בנוגע לפרטיות האורחים
.אבל זו הבת שלי
.שנינו יודעים את זה, אבל המצלמה לא יודעת
.זה מידע חסוי, גם אם אתה האב
...יש לי יום הולדת .מזל טוב-
?בן כמה אתה
?להזמין עוגה? משקאות
.אבל לא תוכל לצפות בצילומים
.אני מצטער ?איזה מין מנהל אתה-
.בבקשה, תעשה משהו
.יש דרך אחת
.נו, דבר
...אדוני .אל תדאג, תגיד לי-
...אדוני
."תגידו "שווה
!שווה
?זהו .כן-
.מקום מושלם לארוחת החג"
,אווירה נהדרת, שירות אדיב .משקאות מעולים, אוכל טוב
.רק במלון קרסנט, מומבאי
".האשטאג, חגשווה
?יש עוד כניסות
.לא, רק זו
?מאיפה אתם נכנסים ויוצאים .יש יציאת עובדים-
תראה לי צילומים מיציאת העובדים .מארבע השעות האחרונות
.לאט יותר
.אחורה
.עצור
.תתקרב
?אדוני
.זו חטיפה
?למי אתה מתקשר
.אני צריך להודיע למנהל
.צילום מעולה, אנוראג
...מדהים, לא? בחיי
?ממש נראה כמו חטיפה, לא .כן-
.האמת היא שזו חזרה
.חזרה לסרט שאנחנו מצלמים
?אתה צופה בסרטים בכלל או רק במצלמות אבטחה
.הדם הזה מזויף
.תראה, גם זה מזויף
.קח את הטלפון שלך
.אתקשר להחמיא לסונאם על הביצוע המדהים
.סונאם, צפיתי בצילום
.כן, משחק מעולה, סונאם
!לא, באמת. נהדר
.מונית? בסדר
.תראה לי את המונית
.תראה לי את התקריב של המונית
.כן, תתקרב
.תראה לי את הנהג
.קרוב יותר. יותר
.קרוב יותר
!סונאם, איזה פרצוף
.ליהוק מעולה של צ'אברה
.הסרט שלנו להיט, בוס
.גם הפרצוף של הנהג מושלם
?צריך ללהק אותו, לא
?לא
?אף מילה על החזרה, כן
.וזה בשבילך
.לא, אדוני .יש לי יום הולדת, בבקשה-
.תודה
?מאתור, עוד לא הלכת .לא, אדוני-
.תודה על העזרה .אין בעד מה-
.לא אשכח את זה .כן-
.מאתור
.כן, מותק
?מה "מותק"? איפה אתה
!חוגגים לך יום הולדת ואתה בארוחה במלון
!מה קורה, אניל? אנחנו מחכים כבר שעות
...ולמה אתה מצלם סרט ?הלו? הלו, מותק-
.כל השיחות ברמקול
.כן, בסדר
?מי הנהג
.זה הסרט. תגלה לבד
.תראה, מי זה? החתן שלך מתקשר
- אננד -
?להעמיד פנים שאני סונאם !זין-
.אני מנתק
.אני מצטער, בוני, התעכבתי
.אני ממש מצטער
?אתה תמיד מדייק. מה קרה היום
.אני מצטער, הייתי בחזרה
.אני משתתף בסרט של אנוראג
.קליצ'רן" לא, אבל זה כן"
?מארק, אתה מכיר את אחי .לא. שלום, בוני-
.המאמן שלי .נעים מאוד-
?הגוף שלו בזכותך
?איפה כולם
?מאחת עד עשר, עד כמה אתה מוכן לאימון
.אפס, אין אימון היום, אני גמור
?איפה כולם
.כולם היו כאן
.ארג'ון, קאראן, ריאה, ג'נבי, קושני
.הם חיכו שתבוא
.בסוף הם הלכו
.נשארה רק סונאם, אתקשר אליה
.וסונו מחכה לך למעלה
.יש לה מתנה מיוחדת בשבילך
.תעלה בבקשה
.מתנה מיוחדת
.תעלה
.אנחנו נלך עכשיו .לא, שבו-
.תאכלו ואז תלכו, אתם חלק מהמשפחה
?מותק
.מותק, הגעתי
.אני מצטער
.אני מצטער, מותק. בואי
.כולם מחכים. נחתוך את העוגה. בואי מהר
!היי, יש כאן פעמיים א"ק
.מזל טוב, חבוב
.האיש שאני רוצה לראות, קשיאפ
.מה קורה, אחי? טוב לראות אותך
.תקשיב, אני צריך להגיד לך משהו
.המשפחה שלי שונאת אותך למוות
.אבל אני מת עליך
.יופי. אין כמוך
.היי, אני הארש
.היי .כולם קוראים לי הארש-
.קדימה, נאכל
.אבא, זו מתנה ממני ומהבנות
,"מהדורה מיוחדת של "רולקס .סונאם ביקשה שאתן לך אותו
?למה כל המתנות היקרות האלה
.בקטנה
.תודה, בן. תודה רבה
.א"ק, עכשיו אתה
?אתם מצלמים סרט
.תקשיב, אתה ואני נהיה צוות מעולה
.החוצה
.בוני, זה בסדר !לא-
.תקשיב, אתה כמו בן משפחה
.אמרתי שהוא יתעצבן !די-
.הוא יכעס !די-
.די. שלא יבטלו את הסרט ?אדוני-
?למה את שואלת אותו
.הוא לא הבוס, אני הבוס
.מספיק
.יופי
.סליחה
אבא, תגיד אם אתה רוצה .לשפוך לאנוראג מים על הפרצוף
.הטלפון מוכן
?מה הבעיה שלך, הארש .סליחה-
?מה קורה, אנוראג ."ג'לאל אמר שאתה מצלם את "חטופה
."לא, אני לא מצלם את "חטופה ?אז מה-
.הסרט שלי עוסק בבמאי קולנוע
?"כמו בסרטי גורו דוט? "קגאז קה פול
.לא כמו "קגאז דה פול". זה סרט מקורי
?כמו הסרט עם אנג'לינה ג'ולי ובנדרס
.לא "החטא הראשון", סרט מקורי שלי
.וואו, נהדר
?איך בבית .כולם בסדר-
אליה אמרה שההורים שלך בעיר .אבל אתה אף פעם לא בא הביתה
.כן, התעכבתי בעבודה
.אבא, מה אתה כותב לי? אני כאן
?מה הוא כתב לך
".עזור לי למצוא את סונאם"
?מה קרה לה
.שום דבר, זו רק חזרה
.אני משתתף בסרט האומנותי שלו
,צריך לעשות חזרות כל הזמן .כשישנים, כשאוכלים, כששותים
?גם זו הייתה חזרה
.תראה .האגרוף שדפקת לו-
.כן, חזרה
?ותחנת המשטרה .הכול היה מתוכנן-
?כן, בסך הכול עשינו חזרה. נערוך חזרה עכשיו
.בטח .יש עוד כמה סצנות-
.אין צורך בכל החזרות
.בוא
,כל החזרות האלה .ואף פעם לא יוצא לך להיט, אנוראג
?אניל
.כבר נחזור, תסיימו
.חוגגים לך יום הולדת
?למה כתבת להארש
?שאלתי משהו. למה כתבת לו
?נראה לך שאני צוחק
.אמרתי לא לערב אף אחד
.תגיד לי איפה סונאם
.חתיכת זבל
,אתה צריך להיות בבית משוגעים .לא בתעשייה הזאת
.התעשייה הזאת היא בית משוגעים
.תירה בי .אני אירה, אנוראג-
.לא אהסס ללחוץ על ההדק
.אז תירה בי. עדיין תצטרך למצוא את סונאם
?הענתיקה פועלת בכלל
.כן, אנוראג, פועלת ועוד איך
.תגיד לי איפה סונאם
?נראה לך שאכפת לי
.קולנוע הוא הדת שלי. אמות למענו
.זין עליך ועל הקולנוע
.תירה בי וזהו
."הסרטון יהיה להיט ויעשה מיליונים ב"יוטיוב
.אליה תהיה מסודרת ואני אהיה אגדה
.תירה בי, עדיין לא תמצא את סונאם
!אבא, תפתח
!תפתח
.תיפטר ממנו
.אנחנו בחזרה
.תן לנו שתי דקות
.אני רוצה לדבר עם אנוראג על החזרות
.שתי דקות
.שום שתי דקות, תיפטר ממנו
.אחרת אתקשר לקו החם של סונאם
,אני מקווה שאתה זוכר את המאסטר
.ואת מה שהוא החזיק
,תראה, אנוראג
.אתה לא מכיר אותו
.הוא כמו שרלוק הולמס
.שרלוק הולמס, ננסי דרו, לא אכפת לי
.תיזהר, הוא מסוגל לעשות הכול
.הוא מטורף, בחיי
.גם אני מטורף שעושה הכול
.אני מכיר את הבן שלי
.שיעוף בתוך שתי דקות, זה שידור ישיר
.המאסטר מחזיק כלי נשק
.סונאם תצרח. אתה צריך לבחור ביניהם
.אין זמן. השעון מתקתק
.בוא
.אני צריך לדבר עם קשיאפ .בוא, דבר איתו-
.אנוראג! בדיוק מי שחיפשתי
.אני יודע מה אתם עושים
.מצלמים סרט
סונאם נחטפת בסרט
?ואתה חושב שאני אוכל לעזור למצוא אותה, כן
!אתה לגמרי צודק
.אוכל להיות העוזר שלו
.החנון. פנים, יום, בית
,הארש בוהה במחשב ומקליד
.בודק מקומות, הוא יביא את אניל לסונאם
?מה דעתך? רעיונות
.הזמן אוזל
.לעזאזל
!מעולה, אנוראג! אני מת על זה
."חבל שלא הסכמת ל"קליצ'רן
!בחורף הקרוב, ניאון
.אנוראג קשיאפ הגאון
.אין כמו לחץ זמן דרמטי
.להלחיץ את הצופים
."נגיד, "נותרו 60 שניות
.מוזיקה אלקטרונית
,אם לא אעזור לאבא לאתר אותה"
".סונאם תמות
אחי, נותרו 45 שניות ופתאום
.הרעים פוגעים במכונית שלי .זין-
!היא מתגלגלת ארבע פעמים ונוחתת הפוכה
.נותרו 30 שניות
.כולם בלחץ, אחי
.הלוויין ננעל על המיקום
.הבהוב על מסך המחשב
.יופי, הארש
.יופי
."אני רק צריך ללחוץ "אנטר
.הארש, מעולה
.אבל... יש תפנית
.כי בסרטים של אנוראג קשיאפ שום דבר לא צפוי
.אפור בטירוף, אחי! אפור כהה
.המחשב המחורבן נתקע מתחת למושב האחורי
!נותרו 20 שניות, א"ק. עשרים שניות
,שילוב של מייקל ביי ואנוראג קשיאפ !טוני מונטנה. יש לו אקדח
.יש 100 כאלה, כולם מסוממים מקוקאין .הוא מרסס
!אחד פוגע בברך שלי. כואב! לעזאזל
!הכאב מתפשט בגוף שלי. הוא בלתי נסבל
.אבל אני בן ואח מסור, אחי
!אז אני מזנק, כמו צ'יטה
.תופס את המסך בשתי ידיים
.הכפתור ממש שם
.הוא מתחנן שאלחץ עליו
?אני לוחץ על הכפתור, אחי
.תעשה את זה
!לא
!לך, הארש
!"מוטווני דפק אותי עם "בבש ...הוא-
!קשיאפ, אתה תחזיר אותי !לך-
!גאולה
!בבש ג'ושי 2" בבימויו של אנוראג קשיאפ"
.אנחנו עסוקים
.תן לנו להתמקד בסצנה, הארש
.האצבע של סונאם נכרתה
!חתיכת זבל
?מה עשית
?מה עשית, לעזאזל
!בן זונה, קום
.לעזאזל
!בן זונה
!זבל
?"אתה קורא לעצמך "אגדה
?אתה חושב שאתה אגדה
.אדוני, מחכים לך בשולחן
!מה אתה מסתכל? תמזוג לנו שני משקאות
.תגיד לי איפה סונאם
!קום
?מה מצחיק אותך
.הגיבור הגדול לא מוצא את הבת שלו
.עבר זמנך
.אתה לא גיבור
?מה אתה סח
?אני טיפש
?ואתה במאי מבריק ודגול
.דפוק
.אתה לא משתווה אפילו לזרת של מרטין סקורסזה
.מה אתה רוצה? קיבלת
.ניצחת
.דבר
?נו
!דבר כבר, חתיכת זבל
.יוגיטה ?מה-
.יוגיטה, בואי
...אדוני
.אתה צריך לדבר
.אני רק מאחורי המצלמה
.אתה גיבור הסרט
.זה הקאמבק הגדול שלך
.שובו של הגיבור
אתה צריך להוכיח לעולם
שאניל קאפור הצעיר לנצח עדיין מסוגל
.למצוא את סונאם קאפור עד הזריחה
.קדימה, אקשן
!לך תזדיין
"...יום הולדת לך"
?מה קרה לפנים שלך
?בוני הלך .כן, הוא הלך-
?אבא, אתה לא רוצה לחתוך את העוגה
?א"ק! לאן זה
- שבע שעות עד לזריחה -
.נותרו רק שבע שעות. שוב, צריך גיבור
?היי, אתה מכיר אותו
,כן, זבל, זו הביצה השמאלית שלי .אנחנו קרובים
!לפחות תסתכל
.סליחה, אדוני, התכוונתי שהוא זבל, לא אתה
?מי זה
?נהג מונית. לא ברור
.אדוני, יש בעיר 30,000 מוניות
.כל אחת עוברת בין שני נהגים
!ו"אולה" ו"אובר" זיינו אותנו
.תענה לי, בבקשה
?אתה מכיר אותו
.יש במומבאי מיליוני נהגי מוניות
אם הייתי מזהה את כולם .הייתי מנהל את האיגוד
.אבל למשפחה שלי לא היה מקום לישון בו בשקט
.תתקשר לאניס בזמי, תספר לו את המעשיות שלך
?תענה וזהו. אתה מכיר אותו
.אני מת על אניס בזמי
,תן לי בבקשה את המספר שלו .אולי אצליח בקולנוע
.אני גם כותב .אני יכול לספר לך על התסריט שלי
!אדוני
.תנסה בבנדרה טלאו
.כל הנהגים שם מכירים
!המספר של בזמי, אדוני
?הלו .אננד, בדיוק התכוונתי להתקשר-
.התכוונתי להתקשר ובדיוק התקשרת
.א"ק, הנהג של סונאם אמר שהיא בקרסנט
הם אמרו שהיא הלכה .ואני יודע שחיפשת אותה שם
.איפה היא? משהו מסריח כאן
.היא כיבתה את הטלפון, זה הכול
.הרגע דיברתי איתה
?היא בסדר
.בסדר גמור, בן
...הסוללה שלה נגמרה ו
.היא שכחה את המטען, כרגיל
.היא בדיוק התקשרה מטלפון של מישהו
.היא התקשרה ?טלפון של מי-
.זה לא משנה
?אז מה משנה
.היא עורכת לי מסיבת הפתעה
.אז אני נוסע לשם
?לאן בדיוק
.זו הפתעה, אני לא יכול לספר לך .זה סוד כמוס
.היא אמרה לא לגלות לך, בן
?א"ק, אם זה סוד, איך אתה יודע לאן לנסוע
.אתה לא מדבר בהיגיון. אני ממש דואג
.תתקשר כשתהיה איתה, אחרת אלך למשטרה
?הלו? א"ק
!זין
?אחי, אתה מכיר אותו
?דוד, מה איתך
.לא
?אתה מזהה אותו
?ראית אותו
?אתה מזהה אותו
?אפשר סלפי
?אתה מכיר אותו
.אתה מכיר אותו? בוא תראה
?תתקרב. אתה רואה משם
?תתקרב. מכיר אותו
?אחים, אתם מזהים אותו
?יש כאן עוד תחנת מוניות
?תחנת מוניות גדולה
?אתה מזהה אותו
?אתה מכיר אותו
- שש שעות עד לזריחה -
...מר אניל, הבחור הזה .כן-
.אני בטוח שראיתי אותו
.בחיי, אני נשבע
.יש קבוצה לנהגי המוניות .טוב-
.אני נשבע, כל הנהגים האלה מכירים
.טוב, תודה ?מה חוץ מזה, אחי-
- חמש שעות עד לזריחה -
- תחנת מומבאי -
- ארבע שעות עד לזריחה -
.כן, אדוני ?אתה מכיר אותו-
?ראית אותו בסביבה
?אתם מכירים אותו
.לך למונית של דוד ראהים, הוא יגיד לך
.זאת המונית של דוד ראהים
?איפה !תמשיך-
?דוד ראהים
?אתה מכיר אותו
.כן-
?מי זה
.קח אותי אליו, בבקשה
.איפה הוא נמצא? בבקשה, דוד ראהים
.אתן לך מה שתרצה
?כסף
.מה שתרצה
?רוצה למצוא את ג'בד
.תגיד לי איפה הוא גר
?מה קורה פה
.מסיבת חג מולד
?ג'בד חוגג את חג המולד .כן-
?אבל איך אמצא אותו פה
.פנו דרך בבקשה
.אדוני, אני מצלמת .תני לי-
!הכוכב הגדול של הודו, אניל קאפור
!מחיאות כפיים
!ג'בד
.יוגיטה, קחי את המצלמה
.פנו דרך בבקשה
!אניל
!חג שמח
!עזבו אותי! זוזו
!זוזו בבקשה
!פנו דרך
?ג'בד
!ג'בד, עצור! ג'בד
!ג'בד
.לעזאזל
!ג'בד, תקשיב לי
!עצור, ג'בד
!ג'בד
!ג'בד, תקשיב. עצור, ג'בד
!ג'בד, עצור
!ג'בד
.תקשיב לי, ג'בד
!ג'בד
?ג'בד, איפה הבת שלי
!לא עשיתי שום דבר
!ג'בד
!אל תרביץ לי! לא עשיתי שום דבר
?איפה הבת שלי, ג'בד
!אני לא יודע
!ג'בד, עצור
!אנוראג
!ג'בד
!ג'בד, עצור
.לעזאזל
!ג'בד
.ג'בד, תקשיב לי
?למה אתה עוקב אחריי
.אקנה לך מונית חדשה
.תקרב אותו אליי
.תקרב אותו בבקשה !אל תזוז-
.זו לא אשמתי
...אדוני .ג'בד-
.ג'בד
!לכי
!ג'בד, עצור
.תגיד לי
?איפה סונאם
!עזוב
.תגיד לי איפה סונאם
!רגע, ג'בד
!ג'בד, עצור
!לעזאזל
?מר אניל
?אתה בסדר
?אדוני
?אתה בסדר
?אני נראה לך בסדר
?נעשית עיוורת בגלל האידיוט הזה
?איזה בסדר
?הפנים שלי בסדר
...הידיים, הרגליים
?הבגדים שלי בסדר
...אניל קאפור
.שוכב על הכביש מחוץ לתחנת גרנט רואד
!אניל קאפור המזדיין! מטומטם
.כישלון
.אני כישלון
.תדעי לך, ב-1986 היו לי 13 להיטים ברצף
.סונאם הייתה בת שנה
...ביום ההולדת שלה
?את יודעת מה עשיתי ביום ההולדת שלה
.הייתי בצילומים
.משמרת כפולה
?איזה אבא עושה דבר כזה
...ואנוראג הבמאי שלך
."אני לקחתי אותו לשנקר, הבמאי של "נאיאק
,אמרתי לו, "הבחור מוכשר ."תעסיק אותו, שיכתוב דיאלוגים
.אני הראשון שמחא כפיים לסרט הראשון שלו
.בזכותי הייתה לו מקדמה לבית הראשון שלו
?ומה הוא עשה
.חטף את הבת שלי
...בושה של אבא
.שגרם במו ידיו לחטיפת בתו
.אני מתגעגע אליה
.תקשיבי
?את יודעת איפה סונאם שלי
.מה את רוצה? אתן לך מה שתרצי
?המכונית שלי
.את רוצה בית, נכון? אני אתן לך
.רק תגידי מה את רוצה
.אניל קאפור ידאג לזה
?את רוצה להיות במאית, לא
.אפיק לך סרט
.סונאם תשתתף בסרט, אני אגלם את אביה
.אני מבטיח
.אבל בבקשה... תגידי לי איפה הבת שלי
.אני מתחנן, תגידי לי איפה הבת שלי
...בבקשה, תגידי לי איפה הבת שלי
?מה קרה
...אדוני
?מה .פגעה בו מכונית-
?צילמת
.כן, יצא מעולה
.זה אמיתי בטירוף, אחי
.ממש אמיתי
.ממש דניאל דיי-לואיס
!זה באמת נגמר בדם
.אוסקר, אדוני. קום
.כן
.בלי אלימות
- שעתיים וחצי עד לזריחה -
.מיקרופון
!שווה
!ממש שווה
!מחיאות כפיים להם
.חג שמח .חג שמח-
.שלום
.כשחקן, בידרתי אתכם
.רקדתי, שרתי, הצחקתי, ריגשתי
.אני לא יודע אם אתם אוהבים אותי כשחקן
!אוהב אותך
.תודה
.לפחות מישהו אומר לי שהוא אוהב אותי
.סליחה שאני הורס את חגיגות חג המולד שלכם
,כולכם מאושרים היום
.אבל זה יום עצוב מאוד מבחינתי
...אבל
.רק אתם יכולים לעזור לי
...ביניכם
.נמצא חבר שלכם
.הוא גר בסביבה
.נהג מונית בשם ג'בד
...אם רק תגידו לי איפה הוא
.הוא גר בסביבה
.קחו אותי אליו הביתה ואני אודה לכם מאוד
.אני מתחנן, תגידו לי איפה ג'בד
.אני מתחנן, תגידו לי איפה הוא
!תרקוד
.תנגנו משהו! קדימה
.הינה
.נגנו
?כאן .כן-
!ג'בד ?כן-
!יש פה לקוח לנסיעה ארוכה. תפתח
?מה אתה רוצה
!המונית מקולקלת... בן זונה
!מר אניל
!תגיד לי איפה סונאם
!סליחה, זו הייתה טעות
!אני אספר לך !קדימה-
.אקח אותך לשם, מר אניל
.אני נשבע, אקח אותך לשם
.קדימה
!זוזו
!קאט
?למה רצת
.הוא אמר לי לרוץ
?ומי השניים שהיו איתך
.לא יודע
.הם אמרו שאקבל כסף, עשיתי מה שהם אמרו
אמרו לי להביט למצלמה .ושאני צריך להסיע אותם
.לקחת את סונאם לאיזה בית
?איזה בית
.פנה ימינה
.זו לא הדרך
?מי אמר לך לקחת אותה לבית
?זו לא הדרך? לאן נוסעים
...זו לא .נוסעים לוורסובה-
?מה? למה נוסעים לוורסובה, דפוק
?מי אמר לך לקחת אותה לשם
.אתה ?מתי אמרתי את זה? למה אתה משקר-
אני לא משקר, אתה אמרת את זה
.כשבאתי למשרד שלך לבקש תפקיד
?אתה שחקן
.כן, מר אניל
?נראה לך שאתה השחקן היחיד בהודו
?מה מצחיק אותך
?מה הולך
?למה אתה שואל אותה
.היא יודעת מה התוכנית, היא מכירה את התסריט
?מי אמר לך לקחת אותה לוורסובה
.אתה, בטח שכחת .לכל הרוחות-
?איפה סונאם
.אני לא יכול להגיד לך אבל היא לא בוורסובה
.את זה אני יודע
?מתי אמרתי לך
?תראה לי. כתבת את הכתובת .אני זוכר-
?למה אתה משקר
.אני לא משקר
?אני אחסל אותך, אתה מבין
.שקט
.אננד מתקשר
.כן, אננד, דבר
?מה קורה? איפה אתה .מחוץ לתחנת המשטרה-
?מה? למה
.הכול בסדר. אראה אותה בעוד עשר דקות
.תגיד לי איפה תיפגשו
.אני אבוא גם .ניפגש בעוד עשר דקות-
.פשוט ניפגש בעוד עשר דקות
?אם אתה רוצה, אדאג שתדברו, בסדר
?א"ק, מה הולך
.זין! אלוהים יודע מה הולך
.זאת לא הדרך. אתה מבזבז זמן, סונאם לא שם
!שתוק
?לאן לנסוע .לוורסובה-
- שעתיים עד לזריחה -
?עברנו את ורסובה. איפה זה
- ‏75 דקות עד לזריחה -
.רחוב יארי ?שמאלה-
.יארי? זה לא בתסריט
.זה לא בתסריט .אני עושה מה שאמרת-
?מתי אמרתי את זה? מתי
...אדוני
?לאן נוסעים .אל תרביץ לי-
.אני אכסח אותך .אל תרביץ-
.גם מר אניל הרביץ לי ?לאן-
.תמשיך ישר
.זו לא הדרך .עשיתי מה שאמרת-
.תקשיב, סונאם לא שם
?ג'בד, לאן .תמשיך ישר-
.שמאלה אחרי האטליז
?מה אתה עושה, שמוק .אל תרביץ לי-
?לפנות שמאלה .שמאלה-
.הבניין הזה .זה לא כאן-
.זה לא נכון. זה לא בתסריט
?זה לא בתסריט. ג'בד, מה אתה עושה
!ג'בד .קומה רביעית, 402-
!הוא עובד עליך, אדוני
?לאן אתה הולך
.זה לא בתסריט, זה לא כאן
!התסריט שלך, אתה אמור לדעת
.בדיוק! זה הבית שלי, ההורים שלי גרים כאן
?הם כבר קיבלו איומים. למה שאביא אותך לכאן
.תתכופף .הסרט על אניל קאפור, לא עליי-
!תתכופף
?אבל מה הוא עושה
!ג'בד
?מה אתה מחפש בתיק שלי
.תתקשר לבחור שלך
.שיראה לי את סונאם
.סונאם לא כאן, אמרתי לך
- לא מזוהה -
!תענה, מאסטר
?אם זה לא ביתך, אולי זו ספריית וידאו
.בוא
.אני לא מבין מה הולך
?מה הולך .אני לא יודעת-
.איך? את מכירה את התסריט ?המעלית מקולקלת. איזו קומה-
.רביעית .קדימה-
!לא יודעת
?למה הדלת פתוחה
?שרילאל
?למה אתה עולה
.שם נמצאת ספריית הסרטים שלי
?מה הולך
?איפה סונאם
.לא יודע
?מה הולך ?איפה סונאם-
.לא יודעת .אני לא יודע איפה היא-
?מה הולך
!הרגע ראינו אותה בשיחת וידאו
?אבל היא לא כאן. מה הולך
!לא יודעת ?למה אתה שואל אותה-
?היא כתבה את התסריט
.לא, אבל היא הייתה איתי, היא יודעת הכול
?איפה סונאם
!ההורים שלי ישנים שם
?איפה ההורים שלך
?איפה סונאם
- דצמבר 2019 -
.שרילאל? תענה, בן אדם
?איפה אימא ואבא
.איפה הם? הם לא בחדר
?כן, אני בבית. איפה אימא ואבא
.לא משנה, אני אסתדר לבד
?מה קורה
?מה הולך כאן
!היי ?מה הולך-
!אדוני ?איפה ההורים שלי-
!אני לא יודעת ?איפה הם-
...מה לעזאזל !בבקשה, אני לא יודעת-
!טרנטינו מחורבן. די כבר עם הסרט שלך
.תגיד לי איפה סונאם
!אחרת אני אחסל אותך עוד לפני סוף הסרט
.אני אפילו לא יודע איפה ההורים שלי
!זין על ההורים שלך
.אני רוצה את סונאם שלי
.תגיד לי איפה סונאם
!או שאני אחסל אותך! אני אחסל אותך
.אני באמת לא יודע
ידעתי מה קורה .כל עוד הכול קרה בהתאם לתסריט
.אבל מישהו השתלט על התסריט
.די עם הדרמות
.שום דרמות, מישהו השתלט על התסריט
אני לא יודע איפה סונאם
.ואיפה ההורים שלי .הם בכלל לא היו חלק מהתסריט
?למי אתה מתקשר
.אני אמצא את סונאם. את כולם
?הלו .שלום, משטרת ורסובה-
.משטרת ורסובה, אני מתקשר מרחוב יארי
?מי מדבר .אנוראג קשיאפ-
.אני במאי קולנוע
.אני רוצה לדווח על חטיפה ?קשיאפ-
?"הבמאי של "דבנג
.לא, אדוני, זה אחי
.הוא אבינב, אני אנוראג
...אנחנו מצלמים סרט ו
?הלו
?מה התלונה
?על מה אתה מדווח
.רק רגע, אדוני
- בלי שוטרים -
- בלי לערב אחרים -
- מצלמים כל הזמן -
?הלו
?מר קשיאפ
?מי אלה
.ההורים שלי
?לאן ג'בד לוקח את סונאם בתסריט המקורי שלך
.לבייקולה
."ל"יונייטד מילס .בייקולה? קדימה-
.טעינו בנתיב, זה רחוב חד-סטרי
!אני יודע, דפוק
!זוז !זוז כבר-
!זוז
- ‏45 דקות עד לזריחה -
?"כמה זמן לפי "גוגל מפות
!תבדוק מהר יותר
.שעה ושבע דקות, לא נספיק
.די להתבכיין, דביל
,הכול חלק מהתוכנית שלך
.כדי לעכב אותי בכוונה כך שאאבד את הבת שלי
.הסוף שלך כבר נקבע ?למה אתה רוצה לצלם את הסרט הזה
אתה רק רוצה להוכיח !שאתה א"ק הגדול יותר, לא אניל קאפור
?אתה נהנה, מה
?אתה עדיין חושב שזה מתוסרט
!כן
!כי אני לא בוטח בך
!אין גבול לשפלות שלך, אנוראג
.א"ק, אני במשטרה. הזהרתי אותך
.תעשה מה שנראה לך
.מה שמתחשק לך
.שמאלה
- שלוש דקות עד לזריחה -
?מי זה ?מי זה-
?מי אתה
!שאלתי מי אתה
?מי זה
.בוא
.אין כאן אף אחד
!שמתי לב. אני לא עיוור, דפוק
?איפה הם
?הם היו אמורים להיות כאן. מי אתה
?מי אתה
- בלי לערב אחרים -
?אני רוצה לדבר איתה. איפה הם
?תגיד לי, איפה הם .סונאם הייתה כאן-
.היא הייתה כאן !זה הסרט שלך, הכול שלך-
!תמצא אותה. תתקשר
.התיק לא איתי
?איפה התיק
?מה הולך? מי אתה
?מי אתה? מי שלח אותך
?מי זה
?תפסיקי לצלם ודברי איתי! מי זה
?מה הולך כאן
?מה
.ממשיכים לצלם, כלל שלישי
.זין על הכללים, אני יכול לשנות אותם
?מה הולך
?מי אתה
.די עם הכללים, יוגיטה
.תספרי לי אם את יודעת
?איפה ההורים שלי
!אנוראג .אני יודע שזו את-
.אני רק רוצה לדעת איפה כולם
.בוא הנה. אנוראג, אל תבזבז זמן
.אני יודע מה את מתכננת
.תבדוק איפה סונאם
.לעזאזל
- נגמר הזמן -
- יום טוב -
?מה זה
?מה נסגר
.אני לא עושה את זה
.זה מישהו אחר .נסה שוב-
.מישהו אחר עושה את זה
.נסה שוב ?מי עושה את זה-
.זה לא היה בתסריט שלי
.זה לא היה אמור לקרות
.זה לא היה בתסריט
.כל זה לא היה בתסריט
...אני לא מבין מה קורה. מישהו
.אתה יכול לקרוא את התסריט
.זה התסריט, התוכנית
.תקרא בעצמך
.אני לא מבין מה הולך
.תגידי לי מה הולך
!די לצלם כבר
.אנוראג מתפרץ לקרון של אניל קאפור"
אנוראג יודע שהעלילה לא תתקדם
.עד שאניל קאפור יאמין שהוא חטף את סונאם
אנוראג מוכרח לוודא שאניל קאפור יתקשר לסונאם
".ובשלב מסוים הוא יצטרך לכרות את האצבע שלה
?מה נסגר .זה לא קרה באמת-
.זה סרט. השתמשנו בתותבת ?למה שאכרות את האצבע שלה
אנוראג ממשיך להזכיר לאניל" .כמה זמן נותר לו
".אניל קאפור מוכרח למצוא את ג'בד
.ידעת הכול
.בנדרה, תחנת מוניות, ג'בד, הבית. ידעת הכול
.הבית שלי לא מופיע בתסריט
.תמשיך לקרוא .הכול כתוב כאן-
.ג'בד מוביל אותם לבית של אנוראג ובורח"
בבית אנוראג מתקשה לנשום ".ומתמוטט מהתקף אסתמה
...זה לא .הכול כתוב-
.זה תסריט שונה, היא שינתה אותו
!הוא היה בתיק שלך .רק לה יש גישה לתיק-
.אתה משקר
?למה שאשקר לך
גרמת לי להתרוצץ בעיר ואז הובלת אותי לוורסובה
.כדי שלא אגיע לכאן בזמן
.ורסובה לא הייתה חלק מהתוכנית
.ההורים שלי לא היו בתוכנית
.לפי התסריט היית אמור למצוא כאן את סונאם
.כאן היה אמור להתרחש השיא בינינו
?מה כתוב בשיא
!תקרא, דפוק
אנוראג מוביל" .'את אניל קאפור ל'יונייטד מילס
.הם מוצאים שם צלם רעול פנים
.אנוראג שואל אותו מי הוא
.הוא רואה עוד צלם
.אנוראג טוען שמישהו השתלט על התסריט
.סונאם לא שם, אניל קאפור מתמוטט
הוא צונח על הברכיים .ומתחנן לפני אנוראג שישיב את בתו
,במקום להשיב את סונאם "...אנוראג מוציא אקדח מתיקו
.תקרא
,אנוראג אומר לאניל"
.אתה סתם שחקן, אניל קאפור. לא יותר מזה'
.אתה משוויץ ביכולות שלך כבר 40 שנה
.הלילה אנוראג קשיאפ נפטר מהמשחק המזויף שלך
.דיממת באמת ובכית באמת
.לראשונה בחייך לא שיחקת אלא חיית את התפקיד
.אתה צריך להודות לי
.סיימתי את תפקידי כבמאי
.לנצח תתחרט שלא השתתפת בסרט שלי
.היית יכול להציל את סונאם
"'.עכשיו יש לך שתי אפשרויות
.תמשיך
תתאבד כי לא הצלחת להציל את סונאם"
".או שתירה בי
?למה שאכתוב שטויות כאלה
?למה שאתגרה בך לירות בי
.גם לי יש בת
?גם ההורים שלי נחטפו. למה שאכתוב את זה
.בכל זאת... אמרת שתמות למען הקולנוע
.אבל היא אחראית לכל הסיפור .שב-
!שב, בן זונה! שב
.לא כתבתי את זה
.אני מתחנן
.אני בן 47
.כל אהוביי נטשו אותי, כל הסרטים שלי נכשלו
.אני במשבר אמצע החיים
.אני רק רוצה להיות אבא טוב, זה הכול
?משבר אמצע החיים
?ואני לא נכשלתי
?לי לא היה משבר אמצע החיים
.יש לך בת אחת. לי יש שלושה ילדים, אנוראג
.התרוצצתי כל הלילה כמו כלב
.רקדתי על במה כמו קוף
?תרקוד למען הבת שלך
!תרקוד, דפוק
!תרקוד למען הבת שלך היום
,אני נשוי לאישה אחת כל חיי
?אז אני צריך לשלם על נישואיך הכושלים
!בן זונה! תגיד לי איפה סונאם
.אני לא יודע !תגיד לי, קשיאפ-
!אני באמת לא יודע ?איפה היא-
.לעזאזל
!זין
.תעזרי לי
!מהר
.כן
.אתם צופים בחדשות סאטר
- חטיפת סונאם קאפור -
לפניכם הבניין שבו גר
.הבמאי השנוי במחלוקת אנוראג קשיאפ
...הוא שקע בדיכאון עקב כישלון סרטיו
- נעצרו שלושה שותפים -
ואמש חטף קשיאפ את סונאם קאפור ואת הוריו
.והסתיר אותם במתחם הבניין שלו
הוא השתמש בסונאם קאפור כדי לסחוט את אביה
.ולגרום לו להשתתף בסרטו הבא
!גברת סונאם !בבקשה-
?מי אחראי לזה
?סונאם
?אבא
.הוא תכנן הכול
.הוא אמר לנו מה לעשות ומתי בדיוק
.הוא אמר שזה יחולל מהפכה בתחום הקולנוע
.שאיש לא ישכח אותנו ואת הסרט הזה לעולם
.שניסע לקאן
.לא ידעתי שהוא מטורף
- יומיים לאחר מכן -
.כיף שתוכניות מתממשות
!קאט
- הסוף -
- ההתחלה -
.הוא רוצה להיות גיבור בגילו
.קוראים לי לקהן" כבר בעבר"
.קוראים לי לקהן"... עכשיו אתה דוד אניל"
!זין
."ב-2020 הפכת שוב ל"מר הודו
.נעלמת מהמסכים
.בלתי נראה ולא רלוונטי
?מי זה
!מי זה? פתוח
...אדוני
.אנוראג שכח את הטלפון שלו
?אני יכולה לקחת
.תיכנסי .תודה, אדוני-
?תגידי, מה שמך
.יוגיטה
רוצה להמשיך להיות שפוטה של אנוראג ?או להשיג משהו בחיים
?רוצה להיות במאית
?אדוני
.אדוני, לדעתי אתה צריך לעשות משהו
.אני חושב על זה
.יש לי רעיון
- !מזל טוב, אניל קאפור -
,אתה לא צריך לשחק בכלל .סונאם קאפור באמת נעדרת
.אתה חייב למצוא אותה עד הזריחה
.שיחקתי בדיוק כמו דמות באחד הסרטים שלך
.נוואזודין סידיקי מעולם לא היה אמיתי כל כך
.באמת דיממתי, באמת הופעתי בפני הציבור
.חבילת הבידור המלאה
,ומשום שאתה רואה הכול רק דרך העדשה
לא שמת לב בכלל שכל המשפחה שלי .שיחקה בתפקידי המשנה
- !יוגיטה צלמת - עכשיו -
.אני מצטער, אבא
!צדק
!ג'בד, עצור
.זה לא נכון. זה לא בתסריט
!ג'בד, מה אתה עושה? ג'בד
.פתוח
.הסרט על אניל קאפור, לא עליי
!תתכופף
?אבל מה הוא עושה
!ג'בד
?אבל היא לא כאן. מה הולך
?למה אתה שואל אותה
.זה תסריט שונה, היא שינתה אותו
!הוא היה בתיק שלך
!תגיד לי, קשיאפ !לא יודע-
?איפה היא
.אניל קאפור כוכב כבר 40 שנה
.כך יהיה עד מותו
,ולידיעתך
,חתיכת זבל
.זכיתי בשישה פרסי פילמפייר, לא בארבעה
!קדימה"
!קדימה, לך
!קדימה, צא, לך
"...קדימה
- מחלקה כירורגית -
קדימה"
!קדימה, צא, לך
כוכב שמשנה את המשחק, היכולות שלי קטלניות
!אנשים קוראים לי כוכב רוק, זה הסטייל שלי
כוכב שמשנה את המשחק, היכולות שלי קטלניות
!אנשים קוראים לי כוכב רוק, זה הסטייל שלי
?שמעתם מה אמרתי
הכוכב הזה זורח בחשכה
העולם תוהה למה אני צעיר לנצח
?מי מצליח? מי חי בגיהינום
השנה הייתה 1956, היום היה 24 בדצמבר
הקארמה שלי חברה שלי מיום הולדתי
"...אבא אמר לא לחשוש, כולם מתים יום אחד
.חקירת המשטרה חשפה הכול
.אניל קאפור נאלץ לירות בקשיאפ כדי להינצל
קשיאפ נעצר
.ועלול להישלח למאסר של שמונה עד 15 שנה
בכל סרט"
!'אמרתי 'שווה
"קרעתי את האויבים שלי לגזרים
,סרטו הבא של אניל קאפור ,"היו זמנים בבוליווד"
.מוכן לצאת לאקרנים
בסרט מככבים אניל, סונאם והארשוורדן קאפור
.והוא סרט הבכורה של הבמאית יוגיטה
לדברי אניל קאפור הופעתו בסרט .היא הכנה ביותר שלו עד כה
תרגיעו ומהר"
!בהחלט שווה
המשחק הוא מתת האל שלי
שר של יום אחד הציל את האומה
אני חזק, מפרק אותם הבריונים בצרות, אהבה לכל השאר
אני חופשי, הולך בביטחון !אל תתעסקו איתי, לא השווצתי
אני אוהב אתגרים, אין לי דאגות
!אהוביי מוזמנים, אויבים רעים, הינה אני בא
!חיים חלקים כמו חמאה, אל תשחק איתי, מנוול
'!הציבור אומר, 'איזה סרט
!אחי, יש לך קלאסה
קוראים לי לקהן, תנו לי להראות לכם אקשן
אני אוהב אוהבים, חברויות נמשכות לנצח נצחים
אתה רגשן עמוק בפנים, אבא שלך קורא לי חכם
?אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אתם רוצים עוד
כוכב שמשנה את המשחק, היכולות שלי קטלניות
!אנשים קוראים לי כוכב רוק, זה הסטייל שלי
כוכב שמשנה את המשחק, היכולות שלי קטלניות
"!אנשים קוראים לי כוכב רוק, זה הסטייל שלי
!פרס הבימוי על סרטי הראשון
!אלוהים אדירים
.מר אניל
.שיחקת בסרט שלי, הפקת אותו
.הצלת את סונאם ואותי
.תודה, תודה רבה
...פרס השחקן הטוב ביותר מוענק ל
...אומרים
.שכאשר משחקים, משאירים מאחור קצת מהנשמה
.במקרה הזה, נראה לי שהוא השאיר קצת יותר
...דיממת באמת, נפגעת באמת
.ובכית באמת
.היחיד שמסוגל
,אבי הנפלא
.מר אניל קאפור
...אני רוצה להודות
.לכל חבריי מהתעשייה
...אני רוצה להודות ל
!לא
.ליוגיטה שיצרה את הסרט
...וכמובן
!תפוס אותו
.לכל משפחתי שנשארה לצידי באש ובמים...
!לא
.תודה
!קדימה
!נו כבר
.לא !קדימה-
!תפוס אותו
".קשיאפ ינקום בכולם..."
.קשיאפ
.אבא ".אבא"-
.סבא ".סבא"-
.אחי ".אחי"-
.קשיאפ ינקום בכולם
".קשיאפ ינקום בכולם"
.אבא ".אבא"-
.סבא ".סבא"-
...אחי
.קשיאפ ינקום בכולם
".קשיאפ ינקום בכולם"
,אבא
,סבא
,אחי
!קשיאפ ינקום בכולם
תרגום כתוביות: אדם כהן