Hãng 20th Century Fox giới thiệu
Năm 2563
Ba trăm năm sau Cuộc Sụp Đổ
Mm-mmm.
Còn sống ư.
Con đang mơ gì thế, thiên thần?
Ồ...
Thử lại xem.
Vậy là tôi đã cố hết sức có thể rồi.
Tôi cám ơn tiến sĩ nhiều lắm.
Tôi sẽ cố gắng sắp xếp vào tuần sau.
Thanh toán khi nào anh có nhé.
Tôi có thứ này gửi bác.
Của vợ tôi ở Vườn khu 22
Cám ơn anh
Gặp lại anh lần tới.
Lại tiếp tục nhận công bằng hoa quả thì ta tự làm khó ta đấy.
Chào, ngái ngủ.
Chào.
Con thấy thế nào ?
Ổn ạ
Có thấy đau ở đâu không ?
Không ạ
Có tê buốt? - Không.
Khó cử động?
Con cảm thấy hơi đói.
Ăn đi con
Làm tăng thêm đường của con.
Vị giác hoạt động bình thường.
Cám ơn
Con thích ăn cả trái hơn lột nó ra à.
Con không có ý thô lỗ
nhưng con không biết chú là ai?
Thật sự thì... chúng ta chưa từng gặp.
Ta là Tiến sĩ Dyson Đây là y tá Gerhard
Vậy chú biết cháu là ai không?
À, chúng ta vẫn trông chờ
cháu sẽ nhớ lại.
Lúc ta tìm ra cháu
Phần lớn cơ thể cháu đã bị hủy hoại
Ta không thấy phần lưu trữ nào nữa.
Phần não của cháu thì còn nguyên vẹn.
Lý thuyết là cháu phải nhớ chuyện gì đấy
Ồ, Vậy á...
Cháu vẫn chẳng nhớ gì cả
Thật sự cháu cảm thấy trống rỗng Thật đấy ạ.
Thậm chí cháu còn không biết cháu tên là gì.
Thôi thì hãy nhìn nhận tích cực hơn.
Tuyến lệ cháu vẫn bình thường này.
Mmm.
Ngon quá.
Quả này gọi là gì ạ?
Yeow!Đó là gì vậy?
- Zalem. - Ồ!
Một trong thành phố bay còn sót lại.
- Sao nó lơ lững được? Phép mầu? - Không.
Thứ quyền năng hơn chứ. Công nghệ đấy.
Còn ở dưới đây ta có thành phố Sắt.
Với những gì sót lại.
Tiến sĩ Dyson Ido. Là chú
Cháu đang học danh xưng Chú cho cháu cái tên chứ?
Alita.
Tên đó đẹp lắm đấy.
Cháu thích lắm.
Cháu giữ tên này nhé?
Ít ra phải có cho tới khi cháu biết tên thật của mình?
Mm-hmm. - Cám ơn chú.
Được rồi.
- Muốn đi một vòng không? - Vâng ạ.
Sao nhiều Tiếng nói quá ạ?
Ừ thì, sau một cuộc chiến lớn Chú đã nói cho cháu...
Sự Sụp Đỗ
Sau cuộc chiến, Chỉ khi Zalem rời bỏ...
Những người còn sống trên khắp thế giới đã đến đây.
Mọi người dưới đây vẫn làm cho Zalem.
Công Xưởng, Vườn tượt,...
Có ai từng lên trên Zalem chưa ạ?
Ta lên đó thôi .
Không ai dưới này từng lên đó cả.
Nguyên tắc chưa từng ngoại lệ.
Gì thế?
Ồ Anh ấy hạ đối thủ vô cùng gắt!
Đó là gì ạ?
Đấu bóng
Nhìn hay quá.
Chẳng có gì hay ho ngoài phí thời gian cháu để ngồi xem.
Alita.
Chờ chú một chút.
Chào
Có muốn một chút chứ?
Đây này.
Ôm một cái nhé?
Chào
Tránh đường.
Ra khỏi lối đi.
Không ngờ đấy.
Mày không nhìn à Định đi đâu đấy?
Phải công nhận là...
Mình chưa từng gặp ai đối đầu với Centurion đó.
Quoa. Bạn nặng thế.
Ý mình là
Ồ
Bạn là Cyborg à
Mình xin lỗi nha vô tình chạm tay bạn.
Cho mình xem đươc chứ?
Wow.
Kĩ thuật thật tinh vi.
Tiến sĩ Ido phải không?
Chú ấy dựng lại toàn bộ.
Ngoại trừ phần lõi. Là mình.
Vậy thì ông ấy đã xuất sắc rồi.
Này, Chúng là gì vậy?
Bọn Centurion?
Cậu mới đáp xuống đấy à?
Ido tìm thấy mình ở Scrapyard.
- Bãi Scrapyard? - Mm-hmm.
Vậy có nghĩa là... Này,Tiến sĩ.
Cháu có bảng mạch mà chú đang tìm đấy.
Alita là người mới đến.
Vẫn còn nhiều thứ em nó cần biết.
Cháu phải đi rồi.
Cháu sẽ giao sau nhé.
Cháu đang dựng lại bảng mạch.
Có lẽ gặp lại lần sau nhé.
Ai thế ạ?
Hugo.
Cậu ta chăm chỉ làm lắm, có điều...
Alita, Về nhà thôi con.
- Hugo. - Về thôi.
Là bọn khốn Jacker.
Chúng nhào tới tháo cắt tôi ngay giữa thanh thiên.
Lúc đó cả bọn Centurion cũng chẳng màng tới.
Tại sao có kẻ lai muốn lấy tay và chân của chú cơ chứ?
Cần chỉnh lực.
Vì bọn Jacker bán lại với giá hời ở chợ đen.
Cung cấp cho trò Đấu bóng.
Anh thật may.
Có cô gái bị sát hại gần đây tối qua.
Phải rồi, nghe đâu bị xẻo ra từng phần.
rồi đem đi bán.
Thứ lỗi, tiến sĩ
Từ giờ, chú không muốn cháu ra ngoài khi tối.
Hiểu rồi chứ?
Được ạ.
Nếu muốn đi thì hãy đi ban ngày,
Đừng đi xa quá Gần đây thôi.
Được ạ.
Hứa chứ?
Cháu hứa mà.
Này, cô bé.
Cô làm sao thế?
Đứa bé là ai?
Trợ lý mới của tôi
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy nó trong cơ thể con gái của mình.
Đáng lẽ anh phải hủy nó từ nhiều năm rồi chứ.
- Tôi không thể. - Rõ rồi.
Anh có nói là cơ thể đó là của ai không ?
Con chúng ta chết rồi, Chiren ạ
- Cô phải để mọi thứ trôi qua đi. - Ồ.
Chắc chắn không phải mình tôi cố bám lấy điều gì đó đâu.
Đăng này
- Hugo. - Này, Alita.
Là trò Đấu bóng à?
Chỉ là vờn nhau thôi.
Cậu có chơi không?
Nào cùng mọi người ai cũng chơi đấu bóng cả.
Chắc vậy, sao lại không được?
Tôi muốn chúng ta làm việc với nhau lần nữa
Tôi có một dự định mới...
Có điều kiện... mà không có anh thì...
Cùng nhau, ta sẽ tạo nên những nhà vô địch tốt nhất.
Một trò chơi chưa từng có.
Một vé trở về nhà.
Chừng nào cô mới hiểu là không quay đầu lại được nữa?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Vector thì làm được đấy.
Không tin được là cô lại tin Vector.
Anh ta có mối liên hệ đấy.
Tôi không có giúp cô dựng nên những con quái vật.
Một ngày nào đó tôi sẽ trở lại Zalem.
Tôi sẽ cố hết sức tôi có thể.
Mọi người ,đây là Alita.
Chào cậu.
Cách tốt nhất là tham gia.
Chuyền bóng đi!
Đúng rồi.
Cố gắng vững bám theo người cầm bóng.
Mình hiểu rồi!
Cậu làm được mà giờ tắt nó đi.
Ôi, tệ thật.
Chặn cô ta lại. Chặn cô ta lại.
Lấy bóng đi.
Koyomi, Chuyền đi.
Cô ta lấy rồi!
Chặn cô ta.
Thứ lỗi, công chúa.
Hay lắm, Tanji, cám ơn.
Cậu ấy chưa chơi bao giờ đấy.
Cáo lỗi nhé.
Được rồi!
Của tôi!
Tóm lấy tôi á!
Hay lắm.
Bạn gái kì dị của cậu bị lỗi rồi.
Xin lỗi nhé
Cô ta làm tôi xấu hổ quá.
Được rồi, tối gặp nhé.
Và nầy, Cậu ấy không phải bạn gái mình nhé.
Sao cũng được.
Cậu có khiếu với trò này đấy.
Giờ mình phải về rồi..
Mình phải về nhà trước trời tối.
Muốn dạo một vòng không ?
Thế là mình chẳng nhớ gì cả.
Mình đang cố nhớ.
Gia đình, bạn bè, món ưa thích?
Chẳng nhớ gì Ừ thì chắc là ăn cam.
Mình chỉ biết được hôm trước.
- Cam á - Phải rồi.
Không phải chứ Tin nổi không chứ !
Này, qua đây thử xem.
Gửi cậu này.
Cám ơn.
Món này xem?
Thử xem nào.
Tin mình chứ.
Là Sô-cô-la.
- Ngon quá đi à. - Ngon lắm hả?
- Mình có món ưa thích rồi.
Cảm ơn cậu. Món ưa thích của mình rồi.
Chà, mình chẳng thích lắm đâu.
Mình thì có.
Nhìn thấy không
Là một Thợ Săn.
Hắn ta săn tiền thưởng. Tên là Zapan.
Đang tìm mồi đấy.
Mình chẳng muốn đối đầu với hắn đâu
Nhìn lưỡi gươm kìa.
Súng bị cấm ở thành phố Sắt này.
Ai mà mang sẽ bị hành quyết.
Không gì dám thách thức Zalem cả.
Chú có bảo cháu về nhà trước tối trời không?
Chú cứ làm quá Cháu quên thôi mà.
Phải rồi. Đừng tin ai nhé.
Người ta chỉ muốn đem đến tồi tệ cho nhau thôi.
Tay chú bị sao thế?
Đây, ăn đi cháu
Chú ổn chứ?
Cháu cũng cần phải ăn chứ.
Chú có Sô-cô-la không ạ?
Cuộc sống khắc nghiệt lắm.
Ở đây, kẻ mạnh bắt nạt kẻ yếu.
Phải cố gắng theo đuổi điều mình ước ao.
Thế câu ao ước điều gì?
Cho cậu xem cái này nè.
Đây là khoảng trời riêng.
Tầm nhìn đẹp lắm đấy.
Wow.
Tuyệt thật.
Không phải. Kia kìa.
Thứ này.
Ồ Tuyệt chứ.
Trên kia ra sao nhỉ.
Chắc là tốt hơn dưới đây nhiều.
Nghe đi.
Thứ này từ Công Xưởng sẽ đưa lên Zalem.
Chỉ có hàng hóa, chỗ cho người thì không
Nếu mình đủ khỏe như cậu...
Tớ sẽ leo lên Zalem ngay.
Họ không cho bất cứ ai lên kia.
Là họ nghĩ vậy thôi Cậu phải nghĩ khác chứ.
- Điều gì cũng có thê mà Ừ.
Cậu phải nắm lấy mọi thời cơ chứ.
Bằng mọi giá.
Thú vị là cậu đã biết từ lâu. Mà cậu không nhớ ra thôi.
Ý cậu là sao?
Tiến sĩ gặp cậu ở bãi Scrapyard Mọi thứ ở đó đều trên Zalem xuống.
Vậy chắc cậu cũng từ đó mà ra.
Chắc là vậy.
Có muốn kể mình nghe trải nghiệm trên đó chứ.
Ước gì được nhỉ.
Mình cố nhớ nhưng chẳng nổi.
Mình chợt nhận ra chẳng quan trọng nữa.
Mình chẳng qua chỉ là một đứa tầm thường bị quẳng ra bãi rác.
- Không ,Đừng mà - Alita!
Đừng làm thế!
Ôi không. Là cái bẫy à.
Tìm tôi sao, tiến sĩ ? Nên gọi là Thợ săn chứ nhỉ?
"Thợ săn" á?
Không thế chứ.
Xem ông mang cho bọn ta gì kìa.
Ở yên đó. Cảm ơn ông mang con bé tới đây nhé.
Đỡ nhọc công bọn này ghê.
Đánh hay đấy. Chàng bị thịt ạ.
- Không!
Ông đến cứu tôi sao? Cảm động quá đi.
Mắt ông đẹp quá.
Để cho tôi. Cô có con nhóc rồi đó.
Lâu rồi mới gặp ông ta.
Alita, chạy đi!
Trời ạ.
Xoạc nó ra.
Nhìn ngươi đẹp thật. Ta muốn xem trong ngươi có gì xấu.
Như những kẻ khác.
Nhìn nó chết đi.
Lại đây nào ,đồ bọ chét. Để ta vặn đầu nhà ngươi.
Hi-yah!
99! Bên trái !
Hi-yah!
Ngươi đợi đó, đồ bọ chét.
Grewishka, ta không quên đâu. Ta sẽ tìm ngươi.
Cả hai ngươi.
Grewishka, ta không quên đâu!
Lúc đánh nhau Cháu nhớ ra điều gì đó.
Lúc ấy cháu trong một trận chiến lớn.
Chú ngạc nhiên quá Chú cũng làm cháu bất ngờ nữa.
Trước Cuộc Sụp Đổ.
thì có cảnh sát ngăn tội phạm
Giờ thì Công Xưởng cho ta làm việc dơ bẩn này.
Thợ săn số 17739.
Vậy chú là "Thợ Săn"
Yên đây nhé, Đừng có giết ai đấy.
Cyborg Nyssiana Phần thưởng 20.000 tiền
Chú phải nói cho cháu biết chú thật sự như thế nào.
Chú làm vì tiền à?
Chú phải nhận tiền nếu không Phòng mạch đã đóng cửa từ lâu rồi.
Thật ra là vì điều khác cơ mà chú không nói được.
Chú phải nói cho cháu biết. Lúc đánh nhau cháu vô tình nhớ ra.
Cháu đã lên Mặt trăng.
Chú biết cháu là ai hơn Những gì chú nói ra.
Cơ thể này là của ai ạ?
Còn cháu là ai?
Đây là con gái chú à ?
Chú làm ra cơ thể này cho cậu ấy?
Tên con gái chú là Alita.
Con bé lúc nào cũng tin tưởng một mai thức dậy có đôi chân để chạy.
Vậy là chú làm cho cô ấy Đôi chân nhanh nhẹn.
Con bé chưa có dịp sử dụng. Đã bị sát hại mất rồi.
Chuyện gì vậy ạ?
Một bệnh nhân của chú Lén vào phòng mạch lúc tối ấy.
Chú đã từng làm cho trò Đấu bóng
Việc của chú là dựng nên Cỗ máy bẩn thỉu có sức mạnh.
Hắn trở thành quái vật vì chú là kẻ tạo nên.
Này! Anh đang làm gì đấy hả?
Alita không thoát khỏi lúc đó
Mẹ con bé, Chiren,
Không chấp nhận cái chết con bé.
Có lẽ cô ấy không chịu đựng được chú.
Vậy là chú trở thành thợ săn.
Chú muốn giết hắn.
Hay đơn giản là không bị hắn giết.
Cũng chẳng mang chú chút yên ổn.
Nhiều tên quái vật như hắn ngoài kia.
Chú cảm thấy chú có phần Trách nhiệm trong chuyên này.
Vậy là chú chính thức trở thành Thợ Săn
Chú đâu có cao thượng gì nhỉ.
Chú có được an ủi phần nào không?
Từ khi gặp cháu.
Cháu đâu phải con gái chú.
Cháu không biết cháu là ai nữa là.
Chú hiểu mà.
Nhìn xem này , đây là phần lõi nguyên vẹn.
Não bộ của cháu đấy.
Tình trạng bình thường Như bao cô gái khác.
Thật sự là vậy mà.
Còn đây là quả tim
Một phần lõi nguyên trạng
Hoạt động bởi công nghệ phản ứng hóa sinh phi vật chất.
Vậy là cháu có quả tim cực khỏe.
Cháu có quả tim khỏe đến mức đủ cung cấp Cho Thành phố Sắt hàng năm trời.
Công nghệ này đã thất truyền.
Chưa ai dựng lại được kể từ sau cuộc Sụp Đổ.
Hay nhỉ.
Vậy con đã 300 tuổi rồi?
Đúng vậy đấy.
Tôi không muốn đấu sĩ của tôi thua chừng nào tôi muốn họ phải thua.
Không từ một thủ đoạn nào.
Cô đã hứa cho tôi những nhà vô địch.
Thì cũng phải có những điều Tốt hơn thế này chứ.
Cho tôi thiết bị như tôi yêu cầu ấy.
Cô không có nhuệ khí nhỉ. Chuẩn bị cho cuộc đấu ngày mai đi.
Cứu tôi.
Grewishka?
Sao tôi phải phí sức cứu anh chứ ?
Con nhóc của Ido Đã làm tôi ra nông nỗi này.
Anh nói sao chứ?
Trong kí ức, cô ấy Gọi cháu là 99.
Những gì cháu thấy chỉ là Một ánh chớp của quá khứ.
Vậy cháu là ai?
Đến lúc cháu sẽ nhớ lại thôi.
Ta muốn xé đôi nó ra.
Grewishka.
Một kẻ hùng cường sao lại gục ngã.
Ta rã hắn ra từng phần hay sao đây?
Anh nhìn xem có thứ gì này.
Con chíp vô tuyến này vẫn hoạt động.
Ai đó ở Zalem đang điều khiển hắn ta.
Có người đang theo dõi cả thành phố này mà.
Cũng quá bình thường thôi.
Tôi sẽ tháo nó ra vậy Rồi tái tạo lại cho hắn.
Sao cô cứ phí thời giờ cho đống sắt ố rĩ này chứ?
Đây là chuyện riêng của tôi.
Anh muốn tiếp tục việc của anh chứ, Vector?
Vị trí của anh hiện thời muốn thuận lợi.
Ta đề nghị anh nên cân nhắc Ý kiến của tiến sĩ Chiren.
Nova.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Kẻ nào đã làm điều này?
Một con nhóc cyborg.
Không tin được là nó có sức mạnh như vậy.
Tôi chưa biết sao con bé Lại có năng lực như thế.
Vấn đề không phải trông nó ra sao mà là nó tư duy thế nào.
Con bé vận dụng môn võ Panzer Kunst
Hãy dựng lại Grewishka.
Bảo hắn mang con bé về cho ta. Đã chết.
Ông ta đi rồi. Chưa hẳn đâu
Chuyển tiếp thôi.
Cô là kẻ biết điều đấy tiến sĩ. Kiên định vươn lên bằng mọi giá
Tôi cho cô cơ hội Nếu cô nắm bắt,phục tùng ta.
Vận thời của cô nhờ ta mà sẽ đến
Zalem. Ông muốn tôi về Zalem?
Lúc nào cũng chờ cô
Vinh dự khi phục vụ ngài.
Không có tiền thưởng của Grewishka
Chú thông báo về cho Công Xưởng rồi mà.
Hắn gây tội ác nhiều rồi mà.
Ai đó đang tiếp tay cho hắn.
Ai có khả năng đó chứ?
Ai đó quyền năng hơn chúng ta ở đây.
Tốt hơn là hạn chế ra ngoài, từ giờ.
Cháu muốn là thợ săn.
Alita, Điều ấy là không tưởng.
Ta chung một mục tiêu. Alita, Chuyện dơ bẩn, nguy hiểm lắm.
- Cháu biết - Cháu không hiểu đâu.
Sao chú không cho cháu làm thế?
Thôi miễn bàn nhé.
Cháu cần đối diện với mọi tình huống để nhớ ra cháu là ai.
Từng khoảnh khắc ấy.
Alita, Một số chuyện cháu nên quên đi.
Chú đâu muốn tay cháu nhúng máu.
Cháu tự tìm cách khác vậy.
Alita.
Mình thật mỏi mệt. Chú ấy cứ muốn mình là "gái ngoan".
Vậy cậu định thế nào?
Trận chiến ra trò đây!
Đối đầu với nhau toàn trận
Mừng cậu tới đấu trường.
Jashugan đang dẫn bóng.
Claymore tấn công!
Jashugan hạ anh ta rồi!
Masakus đáp trả Jashugan thăng hoa!
Kutty giờ có bóng, một điểm
Zariki đang truy đuổi rất gắt.
- Quét sạch cho, Zariki! - Whoo!
Rồi anh ta ném Kutty như giẻ rách!
Đi thôi. Để mình cho cậu xem cái này.
Mình biết toàn bộ đội ngũ và kĩ thuật ở đây.
Làm quen một vòng nhé.
Đấu sĩ đỉnh nhất,ai nhỉ?
Hiện giờ, có thể nói là Jashugan. Cơ hội anh ta vào Chung kết là rất lớn.
Trục dọc đã xuống gầm trái rồi chứ.
Tôi bị lạc tay lái ở tua sáu.
Vô địch thì thế nào nhỉ?
Đó là điều tuyệt nhất, đấu sĩ có thể đạt được.
Vài năm, họ chọn ra đấu sĩ tốt nhất, anh ta được gửi lên Zalem.
Chào, Hugo.
Nhanh chóng lên.
Juggernaut ra đi, gấp lắm.
Thích thua lắm à?
Đưa hắn ra đây.
Claymore được dựng lại Sao anh ta không đấu nhỉ?
Alita đấy.
Là Vector.
Ông ta điều hành trò Đấu bóng.
Bọn mình làm cho ông ta nhiều việc lắm.
Như bán hàng hoặc với kĩ thuật bên ông ta.
Chiren.
Sao cơ? Không phải cậu là người duy nhất biết đâu.
Kutty tiếp cận Juggernaut.
Kutty đang trong tầm ngắm của Kinuba.
Ôi Kinuba xuyên qua anh ấy rồi
Với Tay Thép dễ như bỡn
Chơi thế hợp lệ chứ nhỉ?
Có đồ chơi mới. Kinuaba quá mạnh so với bọn còn lại.
Ta có thể lấy Tay Thép của hắn Cho kế hoạch chứ.
Crimson Wind Cô ấy đang ra chào sân.
Sao rồi bạn hiền?
Thích lắm.
Hugo, lên đường nào.
Này, mình có chút chuyện.
- Cậu đi đâu đấy? - Chỉ là có việc gấp lắm.
Cậu về được chứ?
Ổn thôi.
Mai cậu đến được không?
Mình muốn cậu tới nơi này Đi cùng Janji nữa. Ở Badlands.
Nhiều khi giúp cậu nhớ lại cũng nên.
Mình biết rồi. Cám ơn cậu.
Vì mọi chuyện.
- Whoo!
Ôi tệ thật! - Chuyện gì đây?
Nhanh lên!
Đồ chết bầm!
Lũ gặm nhấm!
Ta sẽ nện vỡ đầu ngươi!
Ngươi dám làm thế với ta!
Xong rồi! Đưa đây!
- Cẩn thận đấy.
Đồ bẩn thỉu! Ngươi phải trả giá!
Được lắm.
Rất đáng khen cho nhóm. -Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ chuyển lời. Phần tôi đâu?
Phần còn lại xử lý thế nào ?
Tôi không làm. Cậu cũng vậy đi.
Cậu sợ cô ấy biết sao?
Mang hàng đến giao cho Chiren ở cổng phụ ngay đi.
Đi đi.
Vector, đồ dối trá.
Ta biết rồi đấy.
Mình ông biết thôi ông bạn. Vì chẳng ai biết hết trò này đâu.
Ngoài thành phố ra sao? Không nhiều.
Cuộc chiến phá hủy Gần như toàn bộ mọi thứ.
Mình chỉ biết là các thành phố chọc trời Đã không còn nữa sau một đêm.
Khi kẻ thù mở cuộc tấn công cuối Với tất cả lực lượng chúng có.
Ai là kẻ thù?
Lũ URM.
Liên quốc gia Hỏa tinh. (United Republics of Mars.)
URM.
Đêm cuối cuộc chiến, mặt đất rung chuyển, trời bốc hỏa.
Nhưng Zalem vẫn trụ vững Sắp tới rồi.
Tàu chiến có sau trận Zalem.
Mình nghĩ nhiều khi cậu thấy chúng sẽ nhớ lại gì đó.
Nhiều người đến hôi của trong nhiều năm rồi
Nhưng nhiều khi vẫn còn một số thứ công nghệ URM vẫn còn.
- Đây là tàu của URM? -Phải.
Thật khó mà bán lại những thứ này khi không biết...
Ta đến phòng chỉ huy ngay. Hướng này.
Sao cậu ấy biết nhỉ?
Sao mà vào được. Nó nằm dưới nước mà.
Cậu ta nín thở được bao lâu nhỉ? Chẳng biết nữa.
Ôi! không tin được.
Bỏ đi Ta không thể.
Nhưng mà... Hãy giúp cháu.
Điều này sẽ giúp ta chống lại Grewishka, cùng với ai truy sát ta.
Bản thể này có năng lực cháu cần Mối liên kết với nó không điều kiện.
Giải thích cháu là ai.
Cháu đã có cơ hội sống lần nữa. Sao vẫn cố chấp.
Bao nhiêu kẻ muốn mà đươc?
Tại sao con tàu đó tương tác với cháu Bởi cháu biết rõ nó.
Cháu từng biết chúng, đúng không?
Lúc trước cháu ai không quan trọng lúc này.
KHÔNG!
Cháu là chiến binh, đúng không?
Chú biết từ đầu đúng không.
Bản thể này là Berserker.
Là hệ thống vũ khí cơ sinh học từ công nghệ URM.
Hệ thống của cháu được lập trình tiếp nhận bản thể này.
Mã danh tính cháu kích hoạt chúng.
Kĩ thuật chiến đấu như một bản năng của cháu.
Gọi là Panzer Kunst, một kĩ năng thực chiến đã thất truyền.
Lợi hại khi kết hợp với bản thể.
Là lí do sự hiếu chiến luôn có trong cháu.
Cháu được đào tạo như vậy.
Con không chỉ là một chiến binh, Alita.
Mà còn là một vũ khí tiên tiến nhất từng được tạo ra.
Chính vì thế ta không thể giúp con hợp nhất vói bản thể này.
Cháu hiểu rồi.
Việc gì đến đây.
Tôi đến ghi danh thành Thợ săn.
Thế nào rồi?
Giờ là Thợ săn rồi nhỉ.
Chắc tiến sĩ giận lắm.
Ai cấm mình được chứ?
Whoa, whoa, whoa. Chắc chứ ?
Nơi đây cho Thợ Săn thôi đấy, người khác...
Chứ cậu nghĩ mình là ai? Ido nói mình hiếu chiến lắm.
Ôi ! quen nhỉ.
Thế nào rồi anh bạn?
Theo mình. Ôi!
Này Zapan! Đừng làm hỏng đồ.
Điều gì mang cưng tới vậy đây?
Đến gặp ai hả? Không phải.
Bé bông lan đây là Thợ săn. - Sao cơ?
Cưng dạo phố rồi ghi danh, điền một vài thông tin.
Có thẻ thành viên rồi nghĩ là như bọn ta sao?
Để ta giới thiệu một vài tay Nhà nghề của hội nhé.
Đây là cao thủ Clive Lee với Hỏa Thủ.
Nghe đâu đã được hơn 200 lần hạ thủ xác nhận.
207.
Screwhead,đây có chỉ số hạ thủ cao trong hội.
Còn đây là McTeague... bậc thầy về chó, cùng bầy đệ của ông ta.
Chẳng gì có thể thoát khỏi ông ta khi muốn săn thưởng.
Còn ta Zapan. Người nắm giữ lưỡi Damascus huyền thoại.
Được mài sắc tới cấp độ phân tử. Chém giáp như cắt bơ.
Rèn từ thuật luyện kim thất truyền URM.
Anh đã hạ thủ ai để có nó thế?
Một Thợ Săn phải như quái vật đơn độc vậy.
Cưng có thành tích gì như bọn ta chứ nhỉ.
Như bọn ta làm được. Cám ơn.
Tôi đến đây yêu cầu sự giúp sức của mọi người.
Cùng tiêu diệt kẻ thù chung, Grewishka.
Hắn ta đươc bảo hộ nhờ một thế lực , Gieo rắc tội ác mà không bị khống chế.
Giờ đây hắn truy sát tôi và Ido Tôi kêu gọi mọi người...
Những người anh em. Tập hợp lại.. Cùng tiêu diệt hắn lần này và mãi mãi.
Ai nhận lời? Không à?
Bất ngờ ghê.
Bình thường ít khi ta nhận đệ lắm.
Đây là ngoại lệ ta sẵn sàng nhận cưng Nếu như cưng đá chàng bị thịt kia nhé.
Nói gì đấy.
Tôi có thể nhận được gì từ anh chàng to mồm Để dành tiền cho hết lên mặt à?
Có tin là tay, chân, đầu cưng lăn ra đường không.
Để biết thế nào là lễ độ nhé.
Anh chỉ làm rối tóc thêm thôi.
Vậy mà được à, Zapan? Hắn sợ con nhóc rồi!
Aah!
Anh không xứng đáng với thứ này đâu.
Nghe đâu mọi người là hào kiệt nơi đây. Xem ra chẳng ấn tượng lắm.
Cậu làm trò gì đấy?
Giờ cậu nên lùi lại giúp mình.
Tôi thách đấu hết. Nếu tôi thắng ... tất cả theo tôi.
Gãy mũi ta rồi Phải đấy.
Anh hào? Hay chỉ là đống sắt thép rỉ sét.
Nát rượu, một lũ lề mề sắp bốc hỏa trong trò Đấu bóng.
Cám ơn Hugo.
Ôi không.
Dừng tay!
Thôi đi!
Hay là không muốn chữa miễn phí đây!
Tôi phe cậu ta
Xin lỗi nhé.
Chúng ta cần bàn chút chuyện Không, ta đã nói rồi.
Cháu không còn lựa chọn nào khác.
Yên đấy!
Là Grewishka.
Chuyện gì xảy ra với hắn vậy?
Để ta trả lời cho ngươi...
Ta có chút nâng cấp thôi.
Ta đến đây vì con nhóc.
Của ông cả đấy.
Thế mọi người thì sao?
Gã này đâu có tiền thưởng, tiến sĩ.
Miễn phận sự.
Được thôi, để tôi.
Aw.
Có kẻ can đảm kìa. Thật là ngây thơ.
Ở đây, không có chổ để ngây thơ đâu, đồ bọ chét.
Trước cái ác ta không thể khoanh tay đứng nhìn.
Đến thế giới của ta.
Đến đây, đồ bọ chét.
Alita! Không!
Mừng tới địa ngục. Cõi của ta.
Tầng sâu, rất sâu...mà ngươi không thể hình dung nổi.
Rác rưởi từ khắp nơi đổ về đây.
Nơi ta từng sống Nơi đây cũng là nơi ngươi vùi xác.
Nhảy nào, đồ bọ chét.
Ta kẻ bị ruồng bỏ được tái sinh... cứu rỗi...
Bởi cùng một bàn tay đã tạo ra ngươi.
Là kẻ nào?
Chủ nhân Nova
Ngươi biết gì về ta chứ?
Ngươi kẻ mang tinh thần sống còn.
Không bao bao giờ khuất phục.
Aah.
Để biết điều tiềm tàng
Luôn đặt câu hỏi những điều ngươi không thể nhận ra.
Là Nova?
Hắn là con rồng cần phải tiêu diệt.
Lần nữa nào.
- Nhìn ngươi kìa -Đi đâu đấy ?
Sao thế? Đồ chơi không muốn được chơi nữa à?
Ta cho ngươi làm vòng cổ của ta nhé.
Để được nghe ngươi hằng ngày. Cầu xin ta ban ân huệ!
Hi-yah!
Mẹ kiếp cái ân huệ này!
KHÔNG!
Về thôi!
Hắn chẳng thương xót lũ chó. Ta hận lắm!
Thôi nào.
Chú có lỗi. Chú xin lỗi!
Ông nghĩ là đấu lại bọn tôi sao? Cứu nó nhiều lần như ông muốn.
Không kẻ nào làm hại cháu nữa đâu.
Bản thể Berserker có tính năng tương thích.Nó đang tái cơ cấu lại.
Ta chưa từng thấy bao giờ.
Nó tự điều chỉnh tinh vi qua từng phân vùng.
Có vẻ như cô ấy lâu đời hơn anh tưởng.
Nhìn cháu nào.
Cháu đã đúng Chiến binh thì phải là chiến binh.
Khi tiếp xúc với không khí nó tạo ra hồ quang plasma
Kiểm soát nó hay không thì chú chẳng biết.
Không cần chỉ dẫn chi tiết, cháu nhỉ?
Tựa như một loại binh khí.
Cháu giờ biết cháu là ai rồi.
Đây chỉ là cái vỏ bọc.
Chẳng tốt cũng không tệ.
Mọi thứ tùy thuộc vào cháu.
Xem cái này đi.
Khá mới nhỉ?
Alita! Wow.
Cậu... Chiến cùng nhau nhé? - Phải thôi.
Cậu trông... khác quá.
Là nanotech. Có nhiều điều mình chẳng rõ về nó nữa.
Giờ cậu khỏe hơn trước chú? Đúng, còn nhanh nữa.
Mình thấy là chính mình hơn.
Cậu như vầy chắc nhiều kẻ đến bắt nạt đấy.
Thật hả? Sao vậy?
Để hắn được rụng tay, rồi vãi ra quần.
Thế đừng động đến mình nhé.
Cậu có vẻ không ưa cô ấy nhỉ?
Mình chỉ thấy sợ cơ thể cô ấy Ngoài ra cậu ấy là URM.
Mặt khác cũng là thù địch xưa kia.
Phải, nhưng 300 năm rồi. Cho qua đi.
Giờ mình nhiều thụ cảm lắm.
Với độ nhạy cảm phản hồi nhanh, tinh vi.
Cậu muốn thử không? Cảm giác không?
Có chứ
Nhắm mắt lại nhé.
Thế này thì sao?
Có chứ.
Giờ thì sao?
Cậu ở đây.
Cậu có bận tâm khi mình không phải thực sự là con người?
Cậu là người có nhân tính nhất mình từng biết.
Hắn không muốn tôi chữa cho hắn Hắn bảo chỉ muốn nỗi đau.
Thôi đi.
Nova.
Cậu làm ta thất vọng đấy Đứng lên đi.
Ngươi không thắng được bởi vì chẳng hiểu chuyên.
Cô ta là kẻ cuối cùng còn sót lại. Vũ khí tân tiến nhất từ URM.
Ngươi hãy tiêu diệt Alita. Mang tim nó về cho ta.
Tôi thề nó phải chết.
Tôi ghét lúc ông ta làm vậy.
Đây đâu phải là người chịu đựng thất bại.
Tôi không tin tương lai mình lại đặt vào một đống sắt rỉ.
Anh có sáng kiến nào sao?
Vì những giấc mơ.
Tôi thích cậu, Hugo.
Một tương lai hứa hẹn cùng nhóm của ta.
Tương lai đặt vào Zalem Tôi vẫn nhớ lời hứa của ông mỗi ngày.
Được về đó. Khi tôi kiếm cho ông một triệu tiền.
Đối với ta mà nói.Thà cai trị trong địa ngục Còn hơn là phục vụ trên thiên đàng.
Chúng ta ở dưới đáy của xã hội khi ở đó.
Ở đây...ta sống như những ông hoàng.
Kể tôi nghe về cô bạn của cậu đi.
Alita?
Tên cô ta à? Alita.
Chào Chào
Cậu làm sao thế?
Mình có hẹn gặp ông Vector Có uống chút ít.
Vector à? Để bàn việc cậu về Zalem sao?
Phải. Ồ
Mình chỉ mong là cậu sẽ ở lại .
Đâu có đi ngay đâu Phải kiếm đủ tiền mới được,
Ổn thôi Mơ ước của cậu mà.
Mình biết lúc nào cậu cũng mong mỏi.
Cậu biết đấy Mình lúc nào cũng quyết đoán.
Cho tới khi gặp cậu... Mọi thứ rối bời.
Cậu cần bao nhiêu nữa?
90k. 90k?
Mình có thể kiếm tiền thưởng.
Mình sẽ tìm thông tin Ai là người tiền thưởng cao ,rồi khử họ.
Cậu không cần làm thế vì mình.
Mình sẽ làm bất cứ điều gì Kể cả những gì mình có.
Cậu làm gì vậy?
Mình cho cậu quả tim. Cầm lấy.
Nó có công nghệ URM vi phản ứng. Giá có thể hàng triệu.
Với quan hệ của cậu chỉ cần tìm người mua Có thể đủ cho cả hai ta về Zalem
rồi mua lại cái khác cũng được.
Không.
Thử đi cậu buôn bán cả ngày mà.
Đừng làm thế vì kẻ khác.
Cho dù việc đó là tốt đẹp đối với họ, cũng phải cho xứng đáng như thế nào.
Mình không quan trọng lắm. Mình là vậy đó.
Mình hiểu mà Ổn thôi, đặt lại nhé.
Mình làm hơi quá, nhỉ? Quá đáng lắm luôn.
Xin lỗi.
Có lẽ có cách khác.
Vector, ông ta muốn cậu thử giải Hạng hai?
Gì chứ?
Cậu sẽ nổi tiếng kiếm được hàng tấn tiền.
Ta có thể đến Zalem cùng nhau.
Cậu nghĩ gì mà nói vậy?
Mình đâu thể là đấu sĩ chuyên nghiệp.
Ali... Cậu có tố chất nhà vô địch.
Cậu mà thắng lần thử này... các đội tuyển sẽ giết nhau để đưa cậu về.
Một vé miễn phí.
Chỉ khi cậu làm huấn luyện cho mình.
Phải thế chứ.
Anh định giết ả à?
Không. Tệ hơn thế.
Một người có thể yêu cyborg không ạ?
Sao? Vì cyborg đang yêu một người à?
Mm-hmm. Người ta có thể yêu cyborg...
Nhưng mà phải tập trung vào trận đấu , Alita
Cũng căng go lắm đấy. Dù chỉ là thử dợt.
Thử cái này xem.
Chú làm điều này cho cháu à?
Phải.
Chúng không làm cháu nhanh lên đâu. Chỉ là điều chỉnh lại.
Ít ra chúng sẽ không làm cháu thất vọng.
Thế này nhé.. Cháu vào trận, cháu chiến...
Cháu thắng, cháu trở lại ngay đây nhé.
Mang hết đống này, Nhất là cái này nữa.
Con đâu cần nhiều thế ạ. Cần chứ.
Hãy nhớ rằng nếu bản thể này hỏng ta không thể chữa đâu.
- Đây là công nghệ URM - Con biết rồi ạ.
Giờ, chú tìm chỗ xem nhé. Chú làm cháu lo quá.
- May mắn nhé. - Bye.
Cảm ơn quý vị đến dự buổi họp ngắn này.
Quí vị rất tệ trong trò này.
Nhưng tối nay, quí vị là những kẻ được chọn.
Đây không còn là một trò chơi nữa Mà là một cuộc săn đuổi.
Ta ra giá 500.000 cho ai giết con nhóc tên là Alita.
Cậu ở đâu thế? Mình sắp vào trận rồi.
Mình đang đến đây.
Có vài việc mình cần làm. Mình làm điều này cho ai?
Cậu không thể nhỡ được. Không đâu, Hãy tin mình.
Xin dừng lại. Ta nào đâu làm gì ngươi.
Chỉ là làm ăn thôi không phải tư thù.
Tanji, Thôi đi!
Gọi tên tôi? Cậu bị gì thế hả?
Tôi không muốn làm nữa.
Dù sao đi nữa cậu cũng đã làm gần nửa đời rồi.
Giờ cậu định rút là sao.
Vì con nhỏ người thép chứ gì?
Thôi nhé. Cậu không hiểu à?
Tôi rút. Nếu còn có suy nghĩ, cậu cũng nên lui là vừa.
Tôi rút ,mãi mãi.
Cậu nên rã con khốn người thép của cậu để có cơ hội về Zalem đi.
Chuyên nghiệp đấy?
Bon tôi chẳng muốn rắc rối đâu.
Nếu đây là mục tiêu của anh thì trả anh đấy.
Hugo. Đi cướp đồ cyborg.
Cô bạn nhỏ ngươi nếu biết ngươi là thể loại này thì như thế nào?
Hmm?
Ả ta sướt mướt rồi tha thứ cho ngươi Khi ta cho ả xem đầu ngươi.
Tôi đâu có phạm tội.
Sắp thôi. Sát nhân như ngươi đúng là rác rưởi cặn bã.
Chưa từng sát hại ai cả.
Ngươi vừa làm đấy.
Ả nghĩ là đấu lại ta sao?
Chạy đi, Hugo.
Tiếp sau là vòng loại giải Hạng hai.
Đến từ đội hình sự bị của Công Xưởng?
Người thắng cuộc tối nay, sẽ bước gần nhất tới Tứ kết giải Vô địch.
Cuộc đua đầy gắt gao đang hiện rõ.
Có thể rất gay cấn cho trận tối nay.
Đâu phải đội của Công Xưởng.
Sao cơ?
Hai gã phía sau bị truy lùng mà.
Còn mấy tên còn lại là Thợ săn.
Đến với chúng ta là một đấu sĩ mới.
Đúng vậy, hãy chào đón Alita!
Hugo tự mang cô ta đến cho ta.
- Ông hứa với cậu ta à? -Phải. Hẳn là về Zalem rồi.
Alita! Alita!
Chào Lúc này chỉ có mỗi một đấu sĩ mới.
- Khỏe không? - Sẽ không có tình đồng đội nữa.
Trận đấu có tên là Tàn sát.
Nhẹ tay thôi nhé mọi người.
Được thôi. Khỏi lo nhé.
Alita! - Sao thế chú?
Là dàn dựng đấy. Cháu rời khỏi đó mau.
Chúng muốn hại cháu
- Ai chứ? - Tất cả chúng!
Đấu sĩ, 10 Giây chuẩn bị.
Năm giây...
Alita, nhóc mới đang dẫn lợi thế.
Tối thứ ba buồn tẻ trở nên nóng bỏng đầy kịch tính.
Có vẻ người hâm mộ đã quá bất công
với gương mặt thiên sứ kia cùng một cơ thể hiếu chiến.
Chợt nhận ra có thứ sắp vỡ giữa trận đấu.
Ôi, tệ thật.
Ôi dường như chẳng ngoại lệ đâu, quí vị.
A! Đau đấy!
Stinger đang cho Alita nếm mùi.
Chắc cô ấy gây chuyện trong phong thay đồ rồi.
Rồi bọn kia chẳng thích thế.
Số 99... Alita!
Ali, là mình.
Mình gặp chuyện lớn rồi
Hugo, Chẳng phải lúc đâu.
Hắn cố giết mình.
Ai muốn giết cậu?
Zapan, Gã Thợ săn.
Hắn giết Tanji rồi.
Chuyện là thế nào?
HUGO: Giờ, hắn sắp tóm mình rồi.
Liệu Chiến thần của chúng ta vượt qua không?
Tệ thật! Hắn đến rồi!
Cậu ở đâu? Đang hướng về tu viện cũ
Được rồi. Mình đến ngay.
Không thể tin được được! Thật kinh ngac!
Chưa bao giờ chứng kiến cảnh này.
Mình sắp đến rồi. Rõ rồi.
Định đi đâu đấy?
Truy nã Hugo tội sát nhân giá 30.000 tiền Có vẻ Hugo của cô chẳng thật lòng nhỉ.
Là thật sao? Ali...
Cậu không hiểu đâu Mình chưa bao giờ giết người.
Bọn mình chỉ lấy từng phần
Bằng cách trói, làm tê liệt Chỉ có vậy thôi.
Mình cần tiền để về Zalem. Đứng sang một bên để ta làm phận sự.
Động anh ta lần nữa tôi giết anh đấy.
Can thiệp nào mục tiêu của Thợ săn là vi phạm Luật Công Xưởng.
vi phạm quy tắc Thợ Săn.
Anh ta của tôi!
Vây hạ thủ đi. Ra tay đi Thợ Săn.
Tối nay cô trở thành như bọn ta.
Sao thế? Quy tắc thợ săn thì làm gì có chỗ cho yêu hay ân huệ.
Để ta làm thay cho cô.
Hugo!
Hãy giao phạm nhân Hugo, số 9170.
Truy nã vì tội sát nhân.
Cô nên nhanh kết liễu hắn đi. Luật Thợ Săn đấy.
Mình đưa cậu đến chú Ido.
Không, bọn Centurion giết chúng ta nếu thấy mình còn sống.
Cậu đã làm gì vậy?
Mình không sát hại ai cả Nhưng có khác gì?
Mình xẻ những người như cậu ra vì tiền.
Tối nay cậu đã đi đâu? Mình đi ngăn những người khác.
- Nói họ rằng tớ thôi việc đó -Vì sao?
Vì mình yêu cậu. Vì chúa, mình xin lỗi.
Tìm ra chúng chưa?
Không Chúng thoát rồi.
Cậu lạnh quá Xin cậu đừng chết.
Tôi xin đánh đổi mạng sống cho cậu ấy.
Con có thể nào.
Cô đang vi phạm Luật Công Xưởng, quy tắc Thợ Săn.
Để bảo vệ một kẻ truy nã.
Tội phạm, Hugo đang ở đâu, số 9107?
Hugo đã chết Tôi xin được xác nhận.
Thợ săn số 26651
Đã xác nhận
Trò bịp bợm hay đấy Ngươi nghĩ là xong rồi à?
Đưa cho ta.
Vi phạm. Thợ săn Zapan...
Chiếm tiền thưởng của người khác là vi phạm luật Công xưởng và quy tăc Thợ Săn.
Cám ơn.
Mặt của ta! Mặt của ta!
Không!
Cậu ấy sao rồi ạ?
Cái thành phố này gây tổn hại cả người tốt.
Cậu ta khá rồi Đang ổn định.
Kĩ thuật cấp cứu của Chiren rất tốt Không có dấu hiệu tổn thương não bộ.
Vector, hắn là kẻ lừa đảo.
Cháu sinh ra ở đây thì sẽ mãi ở dưới đây.
Không có chuyện có tiền thì sẽ thay đổi được.
Chỉ có một cách đến Zalem là trở thành Nhà Vô địch cuối.
Cháu không thể mua vé đến đó.
Làm sao chú biết chắc thế ạ?
Ta sinh ra ở đấy Ta đã tự tay bỏ Dấu hiệu Zalem.
Con gái bọn chú bị bệnh.
Chiren and ta bị trục xuất đến định cư ở Thành phố Sắt này.
Và kẻ gây ra chuyện này Kẻ luôn theo dõi mọi thứ là Nova.
Cô đã có ả trong tầm tay Vậy mà cô để ả sống.
- Phải - Tại sao?
Vì tôi là tiến sĩ Và cũng là một người mẹ.
Đôi lúc, tôi đã quên điều này. Tôi không thể làm chuyện này được nữa.
Tôi xin rút lui Chiren,chờ đã.
Cô có nghĩ là đã đến lúc cô về Zalem chưa?
Tôi sẽ đưa cô đến đó ngay bây giờ.
Thứ tôi muốn Không còn ở đó nữa.
Mình có chuyện phải làm Mình sẽ quay lại ngay.
Là lỗi của cháu.
Đừng cảm thấy tội lỗi.
Cháu không phải là người gây ra chuyện này.
Con cám ơn,Cha.
Vector!
Phát hiện kẻ bạo động.
Bỏ vũ khí xuống.
Anh ninh báo cáo đi.
Có kẻ xâm nhập Có kẻ xâm nhập.
Đã xử lý ả chưa? An ninh?
Ông không có ý cho Hugo về Zalem đúng không?
Khoan đã. Ta luôn giữ lời hứa với mọi người.
Như tiến sĩ Chiren đây.
Nova cần những phần bản thể cho nhiều cuộc thí nghiệm.
Đặc biệt là não bộ Ông ta rất thích.
Và giờ chỉ còn một cách đến Zalem.
Một hành trình đủ dài cho cô.
Ta biết ngươi không chờ cái định mệnh này đâu, đồ bọ chét.
Đứng lên đi!
Vòng xuyến Phòng vệ!
Hãy hoàn tất sứ mệnh. Phá hủy Zalem.
Phá hủy Zalem
Giờ ta biết kẻ thù là ai rồi Hắn đang dõi theo ta lúc này đây.
Còn ngươi chỉ là nô lệ của hắn.
Và ta chỉ là con nhóc tầm thường.
-Nói đi! -Không chờ đã.
Nói!
Cô muốn tôi nói gì Tôi sẽ nói mà.
Không phải ông là hắn cơ.
Cuối cùng ta lại gặp nhau, Alita.
Đây cũng chẳng phải tên thật của cô.
Nova?
Ngươi ở đâu?
Ở Nhà Trên cao.
Cô gái, cô vượt xa dự đoán của ta Hạ luôn đấu sĩ Grewishka của ta.
Rất ấn tượng đấy.
Còn thay đổi kẻ ích kỉ như Chiren nữa chứ.
Ta chẳng thể ngờ được.
Cô đến đây được, Công Xưởng không ngăn cô được.
Lần này thôi.
Tôi đâu cần ông cho phép tôi sống.
Kẻ khác thì sao Tiến sĩ Ido của cô đấy.
Thế Hugo thì sao?
Anh ta còn sống nhỉ? Ta vẫn tìm rồi hạ thủ thôi.
Ta biết một cách để cảm nhận sự bất tử là nhìn kẻ khác phải chết.
Ông đã mất con rối rồi đấy.
Cũng là định mệnh thôi Chẳng sao cả.
Vector cũng mệt rồi.
Sai lầm lớn nhất của ông là...
Là gì?
Là đánh giá thấp tôi.
Đợi lần sau nhé Nhớ đấy.
Ta biết rõ mọi thứ.
Alita.
Công xưởng cho người đến truy tìm Hugo.
Bằng cách nào đó họ biết cậu ta còn sống.
Ta giúp cậu ấy thoát rồi Họ đã phong tỏa cả thành phố.
- Họ đang tìm cậu ấy - Cậu ấy đâu ạ?
Cậu ta cố lên trên cháu ạ.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Thôi đi.
Cậu đi xuống đi Ta không thể trên đây được.
Mình bị săn đuổi Chỉ còn cách này thôi.
Không,Nguy hiểm lắm Ta phải xuống ngay.
Bây giờ mình xuống Mình chết chắc.
Không. Cậu phải nghe mình chứ?
Mình đã ở đó lúc trước Nova hắn muốn cậu làm vậy.
Hắn cần cậu để tiếp cận mình.
Chúng ta quay về thôi.
Ta thuộc về nơi này, Alita
Ta không thuộc về đâu cả trừ phi cùng nhau.
Lúc nào cậu cũng trốn chạy.
Cùng nhau. Về với mình.
Xin cậu.
Ta tự do mà.
Được rồi.
Không!
Cố lên Mình nắm được rồi.
Được rồi. Đừng cử động.
Mình nhấc cậu thật chậm nhé.
Cảm ơn cậu đã cứu mình.
Mình yêu cậu.
Không!
Chỉ có vài tháng ngắn ngủi.
Cô ấy đã vượt qua thứ hạng ở Giải Hạng Hai.
Và tối nay, lần đầu tiên xuất hiện
Ở giải Vô Địch.
Cô đang đứng trước cơ hội trở thành Quán Quân.
Một xuất đến Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Hãy lắng nghe lời thầm Thiên thần chiến binh
Số 99... Alita!
Alita! Alita! Alita!
Alita Thiên thần chiến binh.2019
Subtitles by explosiveskull Resync by ViSHAL
Biên dịch Buihodotinh36.
Resync & Edit sub Buihodotinh36
Dua Lipa Swan Song (From Alita: Battle Angel)
I, I can't lie I'm scared to open my eyes
'Cause what if I find nothing at all? Nothing at all
What is the point Of my lips if they don't make noise? Uh
What is the point of doing nothing at all? Watching it fall
The flicker burning You know the time is runnin', runnin' out
Only I see All the diamonds, diamonds breaking down.
I won't stay quiet, I won't stay quiet 'Cause staying silent's the same as dying
I won't stay quiet, the flicker's burning low.
This is not a, this is not a Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight.
This is not a, this is not a swan song, swan song.Swan dive
Yeah, it's a new life. Real fantasy
Wishing it was make-believe, oh
What is the reason of doing nothing at all?
Watching it fall The flicker burning
You know the time is runnin', runnin' out Only I see
All the diamonds, diamonds breaking down.
I won't stay quiet, I won't stay quiet
'Cause staying silent's the same as dying.
won't stay quiet, the flicker's burning low.
This is not a, this is not a Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight.
This is not a, this is not a swan song, swan song.Swan dive.
Yeah, it's a new life
Tread heavily around you Tread heavily around me
Tread heavily Tread heavily around me.
Tread heavily Tread.
This is not a, this is not a Swan (tread heavily)
Swan song (tread) This is not a, this is not a
Swan (tread heavily) Swan song (tread)
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a swan song, swan song
Swan dive.Yeah, it's a new life It's a new life
Xin đừng xóa credits. Xin cám ơn Please don't remove the credits. Thank you.
Enjoy your time!
Lyrics power by LyricFind
Swan Song © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Fox Music, Inc
Composers: Dua Lipa / Justin Drew Tranter / Kennedi Lykken / Mattias Per Larsson / Robin Lennart Fredriksson / Tom Holkenborg