Rok 2563
Tristo rokov po Páde...
Si živá.
Čo sa ti sníva, anjelik?
Fajn.
Skús znova.
Tak, viac teraz nenarobím.
Som vám v ačný, doktor. Budúci týždeň mám nadčasy.
Zaplatíš, ke môžeš.
Priniesol som vám toto.
Moja žena robí na Farme 22.
čakujem.
Tak nabudúce.
Berte ovocie a budeme ho zbierať sami.
Ahoj, spachtoška.
Ahoj.
Ako sa cítiš?
Dobre.
Nikde žiadna bolesť?
Nie.
- Necitlivosť? - Nie.
Motorická neschopnosť?
Som trochu hladná.
Zjedz toto.
Zvýš si hladinu cukru.
Receptory chute fungujú.
čakujem.
Bude to chutiť oveľa lepšie bez šupky.
Nechcem byť neslušná...
ale mám vás poznať?
Vlastne...
sa nepoznáme.
Som doktor Dyson Ido. To je sestra Gerhadová.
A viete, kto som ja?
No, dúfali sme, že to...
povieš ty.
Ke že si plne substitučný kyborg
a väčšina tvojho kyber tela bola zničená,
nevieme nájsť záznamy.
Ale tvoj čisto ľudský mozog zostal zázračne nedotknutý.
Teoreticky by si si mala niečo pamätať.
No...
Stále je dosť prázdny.
Nie, vlastne úplne prázdny.
Neviem ani svoje vlastné meno.
Všímajme si to lepšie.
Tvoje slzy fungujú.
To je také dobré.
Ako to voláte?
Á! To je čo?
Salem.
Posledné z Nebeských miest.
- Čo ho drží hore? Kúzlo? - Nie.
Niečo silnejšie. Technika.
A tu dolu je Železné mesto.
S jeho kúzlom.
Doktor Dyson Ido. To ste vy.
Ke sa učím mená, máte aj pre mňa?
Alita.
Pekné meno.
Páči sa mi!
Smiem si ho nechať?
Aspoň kým si spomeniem na svoje?
čakujem.
Dobre.
- Chceš sa poobzerať? - Áno.
Prečo toľko jazykov?
- Po veľkej vojne, ako som vravel... - Po Páde.
Po Páde zostal len Salem
a tí, čo na svete prežili, prišli sem.
Všetci tu dolu pracujú pre Salem.
Továreň, farmy...
Chodí niekto do Salemu?
Po me.
Nikto zdola hore nechodí. To pravidlo sa neporušuje.
Čo?
A tvrdo s ním zametá!
To je čo?
To je Motorbal.
Fakt super.
Nič, čoho sledovaním by si mala márniť čas.
Alita!
Chvíľku, prosím.
Ahoj.
Ahojky.
Chceš kúsok?
Tu máš.
Môžem ťa objať?
Ahoj.
HĽADANÝ VRAŽDA - 6 ĽUDSKÝCH ŽIEN
ODMENA LOVCA ODMIEN 20 000
Ustúpte.
Z cesty.
Úžasné.
Dávaj pozor, kam ideš!
Musím priznať...
Ešte som nevidel nikoho odporovať Centuriónovi.
Si ťažká.
Teda...
Ty si kyborg.
Prepáč, obdivoval som ti ruku.
Smiem sa pozrieť?
Páni.
Fakt pekná práca.
Robil ju doktor Ido?
Postavil ma celú.
Okrem jadra. To je moje.
Fakt výborná práca.
Čo sú tie veci?
Centurióni?
Z akej si planéty?
Ido ma našiel na Vrakovisku.
Na Vrakovisku?
Ale to by znamenalo...
Hej, doktor.
Mám tie ovládače, čo ste hľadali.
Alita je tu nová. Ešte sa len učí.
Musím ísť.
Prinesiem ich neskôr.
Musím prerobiť motor štvorkolky.
Možno sa uvidíme.
Kto je to?
Hugo.
Naozaj sa snaží, ale...
Alita, po , po me domov.
- Hugo. - Po me domov.
Tí hnusní Džekeri ma rozobrali rovno na ulici.
A ten vale madre Centurión nepohol ani prstom.
Prečo by niekto chcel vaše ruky a nohy?
Spojku.
Džekeri chcú súčiastky na čierny trh.
Pre zápasy Motorbalu.
Mal si šťastie.
Včera zabili alšie dievča, kúsok odtiaľto.
Áno, ten chlap vraj dievčatá rozreže
a kusy tiel predá.
Prepáčte, doktor.
Po zotmení necho von. Rozumieš?
Dobre.
A ak ideš von cez deň, necho aleko z tejto štvrte.
Dobre.
Sľubuješ?
Sľubujem.
Hej, dievča.
Aký máte problém?
Kto je to dievča?
Moja nová asistentka.
Prekvapilo ma vidieť ju v tele našej dcéry.
Mal si ho zničiť už pred rokmi.
- Nemohol som. - Zjavne.
A povedal si jej, pre koho si ho postavil?
Naša dcéra je mŕtva, Chiren.
Musíš už zabudnúť.
Zjavne nie ja neviem zabudnúť.
Po sem!
Hugo!
Ahoj, Alita.
Toto je Motorbal?
Len naháňačka.
Chceš sa pridať?
Po , všetky decká hrajú Motorbal.
Jasné, prečo nie?
Chcem, aby sme zasa boli tím.
Mám super nový model...
a vybavenie,
hodné tvojich schopností.
Spolu môžeme postaviť najväčších šampiónov, akých hra mala.
Možno môj lístok domov.
Kedy si uvedomíš, že niet cesty späť?
Že sa to nestane.
Vector to zariadi.
Nechápem, že veríš Vectorovi.
Má veľmi vysoké konexie.
Nepomôžem ti stavať príšery.
Ja sa do Salemu nejako vrátim.
Prehrabem sa tam aj holými rukami, ak musím.
Počujte, toto je Alita.
- Ahoj. - Najlepšie je vrhnúť sa do hry.
Prihraj!
To je ono.
Polož sa do zákruty, hľadaj cestu.
Asi to chápem!
To diaľkové už môžeš pustiť.
Do kelu.
- Tak chyť ju! - Chyť ju!
Odrež ju!
Koyomi, prihraj jej.
A má ju! Má ju!
Zlož ju!
Prepáč, princezná.
Fajn, Tanji, v aka.
Ešte to nehrala.
Prepáč.
Mám ju!
Moja!
Môžeš!
Dobrá rana.
Tvoja robofrajerka má vážne poruchy.
Mrzí ma to.
Poriadne ťa ponížila.
Fajn, takže večer.
A nie je moja frajerka.
Ako myslíš.
Máš na tú hru talent.
Už musím domov. Ido ma chce doma pred zotmením.
Chceš odviezť?
- Na nič si nespomínaš? - Snažím sa.
Rodina, priatelia, obľúbené jedlo?
Nič. Možno pomaranče.
Ale len odvčera.
Pomaranče?
Nie. Neprijateľné.
Vyskúšaj toto.
čakujem pekne, Señora.
Nech sa páči.
čakujem.
Pripravená?
Ochutnaj.
Ver mi.
To je čokoláda.
- Taká chutná. - Dobrá, však?
Už mám obľúbené jedlo.
- čakujem. - Toto.
- Nie jedlo. - Moje áno.
Hej, pozri. Sleduj.
Lovec odmien.
Je Lovec ľudí. Volá sa Zapan.
Hľadá svoj cieľ.
Tým by som nechcel byť.
Pozri na ten meč.
V Železnom meste sú zbrane zakázané.
Pod trestom smrti.
Všetko, čo ohrozuje Salem.
Nemala si byť doma pred zotmením?
O čo ide? Nevnímala som čas.
Áno. Nikomu never.
Tu si ľudia robia hrozné veci.
Čo máš s rukou?
Tu máš, jedz.
Si v poriadku?
Potrebuješ správnu výživu pre mozog.
Máš čokoládu?
Svet je drsný.
Tu dolu silní lovia slabých.
Musíš sa držať svojho sna.
Ty máš aký?
Ukážem ti.
Tu je moje tajné miesto.
Najlepší výhľad v meste.
Páni.
Fakt super.
Nie. Pozri.
Na tamto.
Jasné.
Ako tam hore asi je.
Lepšie než v žumpe tu dolu.
Počúvaj.
Veci z Továrne idú hore do Salemu.
Ale rúry sú len pre tovar, nie pre ľudí.
Byť silný ako ty, hne po nej vyšplhám do Salemu.
Tam hore nikoho nepustia.
To si máme myslieť.
Stačí poznať správnych ľudí.
Náhodou mám kontakty.
Musíš byť ochotný spraviť, čo treba.
Všetko, čo treba.
Vtipné je, že si to videla.
Len si nepamätáš.
Ako to myslíš?
Doktor ťa našiel na Vrakovisku.
Všetko tam vyhodili zo Salemu.
Takže musíš byť odtiaľ.
Asi áno.
Počuť tak, čo tie oči videli.
Keby som mohla.
Skúšam si spomenúť, ale...
stále prázdnota.
Už si myslím, že som nebola dôležitá.
Len bezvýznamné dievča vyhodené s ostatným odpadom.
Nie! Prestaň!
Alita!
Nerob to!
Ó, nie.
Je to pasca.
Hľadáš mňa, doktor?
Či mám povedať Lovec odmien?
"Lovec odmien‟?
Ó, nie.
Tuším nás dostal.
Nehýb sa.
V aka, že si vzal aj dievča.
To nám ušetrí čas.
Pekný úder... na Bravčiara.
Nie!
Prišiel si ma zachrániť?
To je také milé.
Máš pekné oči.
Je môj. Ty si vezmi to dievča.
Ak dostanem jeho oči.
Alita, bež!
Bože.
Zarež tú blchu!
Si taká krásna.
Chcem ťa rozpárať a zistiť, či si vnútri škaredá.
Ako ostatní.
Sleduj, ako umrie.
Po sem, blcha,
nech ti odtrhnem hlavu.
Deväťdesiatdeväť!
Naľavo!
Za to zaplatíš, blcha.
Grewishka nezabúda.
Prídem si po teba.
Po oboch.
Grewishka nezabúda!
Pri boji sa mi niečo vybavilo.
Bola som vo veľkej bitke.
Prekvapila si ma.
To aj ty mňa.
Pred Pádom...
so zločincami bojovala polícia.
Teraz Továreň za špinavú robotu platí nás.
Lovec odmien 17739.
Ty si Lovec odmien.
Zostaň tu.
Nikoho nezabi.
Odmena za kyborga Nyssianu bola 20 000 kreditov.
Mal si mi povedať, kto naozaj si.
Robíš to pre peniaze?
Peniaze beriem.
Inak by som kliniku dávno zavrel.
Mám iné dôvody, o ktorých nechcem hovoriť.
Musíš o tom hovoriť!
Niečo pri bitke oživilo pamäť.
Bola som na mesiaci.
Vieš o mne viac, ako hovoríš.
Čie je toto telo?
Kto som?
Tvoja dcéra?
Postavil si toto telo pre ňu?
Volala sa Alita.
Veľmi sa tešila, že sa prebudí s pohyblivými nohami.
Postavil si jej rýchle nohy.
Nikdy ich nevyužila.
Zabili ju.
Čo sa stalo?
Jeden môj pacient večer prišiel na kliniku hľadať lieky.
Bol som ladič pre zápasy Motorbalu
a postavil som mu strojové telo s obrovskou silou.
Bol môj démon, vracal sa za mnou.
Hej! Čo tu robíš?
Alita sa nedokázala rýchlo uhnúť.
Jej matka, Chiren, jej smrť nedokázala zniesť.
Možno len nedokázala zniesť mňa.
Tak som šiel po ňom.
Musel som ho zabiť.
Možno som dúfal, že on zabije mňa.
Neprinieslo to pokoj.
Vonku boli alší démoni ako on
a ja som sa akosi cítil zodpovedný za ich všetkých.
Tak som sa prihlásil za Lovca.
Nie je na tom nič vznešené.
Našiel si niekedy pokoj?
Našiel som teba.
Nie som tvoja dcéra.
Neviem, čo som.
Ja áno.
Pozri na svoje pôvodné kyber-jadro.
Toto je tvoj mozog.
Normálny zdravý mozog pubertálneho dievčaťa.
Ak existuje niečo také.
Ale tu tvoje srdce.
Časť tvojho pôvodného jadra,
poháňané Mikroreaktorom z Antihmoty.
Takže mám silné srdce?
Dokázalo by zásobovať energiou Železné mesto celé roky.
Je to dávna technológia.
Nikto také niečo nevyrobil...
už od Pádu.
To iste.
Takže mám tristo rokov?
Zlatíčko, áno.
Moji hráči nemajú prehrávať, ak neprikážem.
Nejde to nechať na náhodu.
Sľúbila si mi šampiónov.
A ty mne najlepšiu techniku.
Zožeň tie vojenské motory, čo chcem.
Nemáš víťazný prístup.
Len sa priprav na zajtrajší zápas.
Pomôžte mi.
Grewishka?
Mám míňať svoj talent na teba?
Pozrite, čo mi spravila.
To Idove malé kyberdievčatko!
Čo si povedal?
Tá žena v spomienke ma oslovila Deväťdesiatdeväť.
To, čo si videla, bol záblesk z minulého života.
Kým som bola?
Časom si spomenieš.
Chcem ju roztrhnúť.
Grewishka.
Ako mocní padli.
Rozoberieme ho na súčiastky?
Niečo musíš vidieť.
Teleprezenčný čip. Funkčný.
Ovláda ho niekto v Saleme.
Mnohí ľudia v meste ovládajú iných.
Je to bežné.
Ja ho odstránim...
ke ho opravím.
Prečo márniš čas týmto zničeným odpadom?
Je to osobné.
Máš rád svoju prácu, Vector?
Ak máš rád svoje miesto a mnohé výhody s ním spojené,
dôrazne ti navrhujem počúvať doktorku Chiren.
Nova.
Ospravedlňujem sa.
Kto to Grewishkovi spravil?
Kyborgské dievča.
Hoci miesta úderov svedčia o mimoriadnej sile,
nechápem, ako mohla vyvinúť takú silu s takým malým telom.
Toto nespôsobila sila jej tela.
Ale jej myseľ.
Pozná bojové techniky Panzer Kunstu.
Opravte Grewishku.
Nech mi ju prinesie.
Mŕtvu.
Je mŕtvy.
Nie mŕtvy.
Prepnutý.
Ste bystrá žena, doktorka.
A odhodlaná dosiahnuť cieľ za každú cenu.
Tak vám dám ponuku.
Ak a ke ma potešíte...
zariadim vám osud, aký chcete.
Salem.
Pošlete ma do Salemu?
Ja tam teraz som.
Som vám plne k službám.
HĽADANÝ ODSTRÁNENÝ ODSTRÁNENÝ
Za Grewishku nie je odmena.
Ale v Továrni si to nahlásil.
Že zabíja tie ženy.
Niekto ho chráni.
Kto má takú moc?
Niekto vysoko nad nami.
Radšej načas zmizneme z ulíc.
Chcem byť Lovec odmien ako ty.
Alita, to nejde.
Môžeme byť tím.
Je to nebezpečná, špinavá práca.
- Ja viem. - Nie, nevieš.
Prečo to rozhoduješ ty?
Vylúčené.
Možno musím bojovať na spomienku, kým som bola.
Hoci na sekundu.
Alita, na niečo je lepšie zabudnúť.
Nechcem krv aj na týchto rukách.
Tak to zistím sama.
Alita!
Unavuje ma to.
Chce, aby som bola jeho dokonalé dievčatko.
Chceš žiť podľa jeho pravidiel či svojich?
Aký súboj!
Tí dvaja na seba útočili po celý zápas.
Vitaj na Motorbale!
Loptu získal Jashugan.
Claymore útočí!
Jashugan ho zrušil!
Masakus odhodil Jashugana preč!
Teraz má loptu Kutty, jeden bod!
Zariki je hne za ním!
Končíš, Zariki!
Odhodil Kuttyho ako handrovú bábiku!
Po . Niečo ti ukážem.
Poznám všetkých mechanikov a ladičov. Prevediem ťa.
Kto je najlepší hráč?
Najväčšiu šancu na Veľkého šampióna má asi Jashugan.
Sklon ľavého podvozku nie je dobrý. V zákrute šesť som bol pretáčavý.
Čo je Veľký šampión?
Hlavná cena hráča v Motorbale.
Každých pár rokov vyberú neporazeného
a ide do Salemu.
Ahoj, Hugo.
Pomaly je hladko, hladko je rýchlo.
Sprav to raz, ale dobre.
Juggernaut musí hne do boxu.
Rád prehrávaš?
Tak ho prive .
Claymore je vylepšený. Prečo nie je prvý?
Je tu Alita.
To je Vector.
Vlastne šéf Motorbalu.
Obchodujeme s jeho tímom.
Diely pre neho a ladičku.
Chiren.
Pohyb, dostaňte ma späť.
Čo? Nielen ty máš styky.
Kutty sa blíži k Juggernautovi.
Kinuba má Kuttyho na dohľad.
Kinuba ním svojimi rezačkami prešiel ako maslom.
Je tá zbraň vôbec legálna?
Kinuba je s ňou prisilný.
Kazí nám šance.
Vieš...
môžem tie jeho rezačky využiť...
pre náš iný projekt.
Karmínový vietor sa derie vpred.
Čo povieš?
Páči sa mi to.
Hugo, musíme ísť.
Niečo sa vyskytlo.
- Kam ideš? - Niečo mám.
Vrátiš sa aj sama?
Áno, iste.
Môžeš zajtra von?
Ukážem ti jedno miesto.
V Pustatine.
Možno ti pomôže s pamäťou.
To by som rada.
čakujem.
Za všetko.
Páni!
Vrhá sa do boja!
Do riti!
- Čo to... - Do riti.
Rýchlo!
Ste mŕtvi!
Vy krpci!
Rozmlátim vám lebky!
Toto nemôžete!
- Hotovo. - Daj.
Opatrne.
Vy grázli! Za to mi zaplatíte.
Dobrá práca.
Poklona tvojmu tímu.
čakujem, pane.
Odovzdám.
Kamoš, kde mám podiel?
Povieš Plechovke, že režeš kyborgov?
Nepoviem.
A ani ty.
Bojíš sa, že ti zdrhne?
Odnes tie rezačky Chiren.
Cho služobným vchodom.
Cho .
Vector, ty hajzel!
Mal som to vedieť.
Mal si vedieť, priateľu...
že nikto...
nie je väčší ako hra.
Čo je mimo mesta?
Nič moc.
Vojna zničila všetky zariadenia a väčšinu ostatného.
Vieme len, že Nebeské mestá všetky spadli v jednu noc,
ke nepriateľ spustil posledný útok so všetkými lo ami.
Kto bol nepriateľ?
U.R.M.
Spojené republiky Marsu. U.R.M.
U.R.M.
V poslednú noc vojny
sa Zem triasla a obloha horela.
Ale ráno tam Salem stále bol.
Je to tam vpredu.
Tá lo je z bitky o Salem.
Vidieť veci z vojny ti možno pripomenie...
Zberači ukradli pár vecí kvôli kovu,
ale je to technika U.R.M., tak väčšinu nechali.
To je lo U.R.M.?
Ťažko to predať, lebo nikto nevie, čo to je.
Musíme na riadiacu palubu.
Je vpredu.
Ako to vie?
Tam sa nedostaneme, je pod vodou.
Ako dlho vie zadržať dych?
Neviem.
Toto nebude dobré.
Zabudni.
To neurobím.
Ale musíš.
Pomôže to bojovať s Grewishkom a tými, ktorých pošle.
Toto telo...
má silu, ktorú potrebujem.
Cítim s ním spojenie, ktoré neviem vysvetliť.
Možno toto som ja.
Ty si dostala šancu začať znova, s čistým štítom.
Koľkí ju dostanú?
Prečo tá nepriateľská lo ...
na mňa reagovala?
Lebo som ju poznala.
Bola som na podobných, však?
Či nie?
Čímkoľvek si bola, teraz tým nie si.
Nie!
Som bojovníčka, však?
A ty to vieš.
Vždy si to vedel.
Volajú to Zbesilec.
Je to humanoidný zbraňový systém, vytvorený Technokraciou U.R.M.
Tvoje jadro...
má byť spojené s týmto typom tela.
Tvoj identifikačný kód ho aktivoval.
Tvoja inštinktívna bojová technika...
je Panzer Kunst, pradávne bojové umenie pre strojové telá.
Používali ho Zbesilci.
Preto sa bez váhania zapájaš do konfliktov.
Je to súčasť tvojho výcviku.
Ty nie si len bojovníčka, Alita.
Si Zbesilec U.R.M., najdokonalejšia kyborgská zbraň, akú kedy stvorili.
A presne preto ťa nikdy neprepojím s týmto telom.
Tak fajn.
Dobre.
Dôvod návštevy.
Zaregistrovať sa ako Lovec odmien.
Ako to šlo?
Takže si Lovec odmien.
Doktor bude zúriť.
Koho pravidlami sa riadim?
Si si tým istá?
Sem chodia len lovci.
Toto je čo?
A Ido vraví, že ma priťahuje konflikt.
Teba si pamätám.
Ako sa máš, maličký?
Dobre?
Kry mi chrbát.
Ó, bože.
Hej, Zapan! Nábytok nie.
Čo tu chceš, zlatko?
Vidieť Lovcov zblízka?
Nie celkom.
Tu drobček je lovkyňa ľudí.
Čo?
Takže si tam prišla, vyplnila prihlasovacie formuláre,
dostala si odznak
a už si ako my?
Predstavím ti pár tvojich kolegov.
Toto je Majster Clive Lee a jeho Žeravá dlaň.
Má vyše 200 potvrdených zabití.
207.
A toto je Kosička, jedna z najsmrtiacejších lovcov.
A tu je McTeague...
Pesmajster, so svojimi Pekelnými psami.
Ťažko identifikovať, čo nechá,
aby mu dali odmenu.
A nakoniec som tu ja.
Zapan.
Majiteľ legendárneho Meča z Damašku.
Brúseného na úroveň molekúl. Reže pancier ako maslo.
Ukovaný pred Pádom zabudnutým umením metalurgie U.R.M.
Koho si kvôli nemu zabil?
Lovec odmien je osamelý predátor.
O korisť budeš súperiť s nami.
Vidíš, čomu čelíš.
V aka.
Chcem vás poprosiť o pomoc...
proti spoločnému nepriateľovi, Grewishkovi.
Jeho chráni systém a on na alej vyčíňa beztrestne.
A teraz ide po Idovi a mne.
Takže sa obraciam na vás...
mojich loveckých bratov.
Spojme sa dohromady a porazme ho raz a navždy.
Záujemcovia?
Nie?
Veľké prekvapenie.
Ja obvykle zelenáčov neberiem pod ochranu...
nedelím sa o znalosti.
V tvojom prípade urobím výnimku,
ak zrušíš tu Bravčiara a dáš si so mnou drink.
Bacha.
A čo sa naučím od veľkohubého frajera, ktorý míňa
všetko na svoju tvár?
Možno ti odtrhnem ruky a nohy a pogúľam tvoju hlavu po ulici.
Možno to ťa naučí móresom.
To si pokazíš účes.
To si necháš, Zapan?
Bojí sa malého dievčatka.
Takú zbraň si nezaslúžiš.
Vraj ste hrdinovia Železného mesta.
Nie som nadšená.
Čo to stváraš?
Radšej sa drž vzadu.
Postavím sa hocikomu v tejto miestnosti.
A ak vyhrám...
budete bojovať po mojom boku.
Tá suka mi zlomila nos.
Áno, zlomila.
Hrdinovia?
Len smetiskoví lotri, triedený kyberšrot
a banda opitých lúzrov z Motorbalu, príliš pomalých na hru.
V aka, Hugo.
Ó, nie.
Dosť!
Prestaňte!
Inak žiadne opravy zdarma!
Som s ňou.
Mrzí ma to.
My dvaja si musíme pohovoriť.
Nie, už sme hovorili.
Nedal si mi inú možnosť.
Nehýb sa.
To je Grewishka.
Čo s ním porobili?
Takže odpove znie...
že ma trochu vylepšili.
Chcem len to dievča.
Je len tvoja.
A čo vy ostatní?
Za neho nie je odmena, doktor.
Nie náš problém.
To nič, Ido.
Jediný, kto má odvahu.
Taký nevinný.
Železné mesto nie je pre nevinných, ty blcha.
V prítomnosti zla sa nevzdám.
Po do môjho sveta.
Po , blcha!
Alita!
Nie!
Vitaj v Podsvetí. V mojom svete.
Je jeden svet nad druhým a nad ním alšie a alšie...
čalej, ako si vieš predstaviť.
A odpad z každého prúdi do toho nižšie,
až kým všetko skončí tu.
Tu som kedysi žil.
A tu aj zomrieš.
Tancuj, blcha!
Zabudli tu na mňa.
Ale zachránila ma...
pretvorila...
tá istá ruka, ktorá riadi tvoj osud aj teraz.
Čia ruka?
Môjho pána, Novu.
Čo ty o mne vieš?
Ty máš nezlomného ducha.
Nikdy sa nevzdáš.
Poznaj, čo je skryté.
Vždy sa pýtaj...
čo je to, čo nevidíš?
Nova?
On je drak, ktorého treba zabiť.
Znovu!
Pozrime na ňu.
Kam ideš?
Čo je?
Moja hračka sa už nechce hrať?
Spravím si z teba živý prívesok na hru .
Tak ťa budem celý deň počuť,
ako prosíš o milosť!
Strč si svoju milosť.
Nie!
Prestaňte!
Nemal rád psy. To neznášam.
Po te sem.
Prepáč.
Mrzí ma to.
Myslíš, že nás nahradíš tak ľahko?
Oživ ju, koľkokrát len chceš.
Už sa neodvážia ublížiť ti.
To je adaptívna technológia tela Zbesilca.
Telo sa prispôsobuje jej podvedomej predstave o sebe.
Ešte som nič také nevidel.
Robí to mikroúpravy v celom systéme.
Asi je trochu staršia, ako ste mysleli.
Pozrite na ňu.
Nuž, mala si pravdu.
Duša bojovníka potrebuje telo bojovníka.
Nasáva vzduch, vytvára iontovú plazmu,
ale ako to ovládať, to neviem.
Nebol k tebe aj manuál, však?
Je to nejaká zbraň.
Teraz už vieš, kto si.
Ale to je len obal.
Nie je zlý či dobrý.
To je na tebe.
Pozri.
Dobré, nie?
Alita!
Páni.
Ty si...
- Zasa v kuse? - V super kuse.
Vyzeráš...
inak.
Nanotechnológia.
Kopa vecí, čo ani Ido nepozná.
- Si ešte silnejšia? - Áno.
A aj rýchlejšia.
Cítim sa byť...
viac sebou.
Mnohí ľudia by sa báli dievčaťa ako ty.
Naozaj? A prečo?
Môžeš mi odtrhnúť ruku a zbiť ma mokrým koncom.
No, tak ma nenaštvi.
Prečo sa ti nepáči?
Lebo tie Plechovky ma nikdy nebrali.
A navyše je zo U.R.M.
Takže v istej chvíli bola nepriateľ.
Áno, pred 300 rokmi.
Zabudni na to.
Som aj citlivejšia na dotyk.
Vyššia hustota tlakovej odozvy a...
štrukturálnych senzorov.
Chceš vyskúšať?
Toto cítiš?
Áno.
Zatvor oči.
A toto?
Áno.
Kde som teraz?
Si...
so mnou.
Nevadí ti...
že nie som úplne človek?
Si tá najľudskejšia bytosť, akú som kedy stretol.
Nenechá ma ani opraviť oko. Vraví, že chce bolesť.
Stačí.
Nova.
Sklamal si ma.
Vstaň.
Nevyhráš...
kým nepochopíš, čím je.
Je posledná svojho druhu.
Najlepšia zbraň Technokracie U.R.M.
Musíš tú Alitu zničiť.
A priniesť mi jej srdce.
Žijem len pre jej smrť.
Neznášam, ke to robí.
Ten človek neodpúšťa zlyhanie.
Nezverím svoju budúcnosť kusu železa.
Čo máš na mysli?
Na sny.
Páči sa mi tvoja snaha, Hugo.
Máš dobrú budúcnosť v mojom tíme.
Mám budúcnosť v Saleme.
Myslím na váš sľub každý deň.
Poslať ma hore.
Ke vám dám milión kreditov.
Ja osobne...
budem radšej veliť v pekle než slúžiť v raji.
Hore budeme naspodku pyramídy, ale tu dolu...
môžeme žiť ako králi.
Tak, povedz mi o svojej priateľke.
O Alite?
Tak sa volá?
Alita.
Ahoj.
Čo sa ti stalo?
Žúroval som s Vectorom.
Bol aj nejaký alkohol.
Zjavne.
Takže Vector?
On je tvoja cesta do Salemu?
Áno.
Dúfala som, že chceš zostať.
Hej, ve nie hne teraz.
Ešte musím zarobiť zvyšok peňazí.
V poriadku.
Je to tvoj sen.
Viem, že to si vždy chcel.
Vieš...
vždy som si bol istý.
Ale prídeš ty...
Nič už nie je jasné.
Koľko ešte na to potrebuješ?
90 tisíc.
90 tisíc?
To získam za odmeny.
Nájdem toho za najvyššiu odmenu
a zabijem ho.
Nie, to od teba nemôžem žiadať.
Pre teba spravím, čo treba.
Dám ti všetko, čo mám.
Čo to robíš?
Dám ti svoje srdce.
Vezmi si ho.
Zdrojom energie je mikroreaktor U.R.M., asi hodný miliónov.
S tvojimi stykmi nájdeš kupca,
zarobíš nám na cestu do Salemu
a nájdeme...
Nie.
No tak, obchoduješ so súčiastkami neustále.
Nerob pre ľudí také veci.
Akokoľvek dobrí sa ti zdajú či si to zaslúžia.
Robím všetko alebo nič.
Toto som ja.
Ja viem.
Dobre.
Daj ho späť.
To bolo fakt silné.
Áno, veľmi silné.
Prepáč.
Možno je iný spôsob.
Vector ťa chce vyskúšať v Druhej lige.
Čo?
Staneš sa hviezdou Motorbalu, zarobíš kopu peňazí...
Môžeme do Salemu spolu.
Čo to hovoríš?
Nemôžem byť profihráčka Motorbalu.
Ali...
môžeš byť šampiónka.
Vyhraj tú skúšku...
a skauti sa pozabíjajú, aby ťa získali.
Budeme slobodní.
Len ak budeš môj tréner.
- No, ak je to nutné. - Je to nutné.
Ty ju zabiješ?
Nie.
Oveľa horšie.
Ido, môže človek ľúbiť kyborga?
Prečo?
Ten kyborg ľúbi človeka?
Človek môže ľúbiť kyborga,
ale musíš sa sústrediť na hru.
Môže to byť fakt drsné.
Aj na skúške.
Skús ich.
Vyrobil si ich pre mňa?
Áno.
Rýchlosť ti nepridajú. Také je nariadenie.
Ale aspoň ťa nezradia.
Dohodnime sa.
Pôjdeš tam, budeš pretekať, vyhráš a vrátiš sa sem.
Použi všetky ochranné prvky, hlavne tento.
Ja tie krámy nepotrebujem.
Ale áno.
Pamätaj...
ak zničíš toto telo, neviem ho opraviť.
- Je to technológia U.R.M. - Áno, viem.
Cho si nájsť miesto, lebo ma znervózňuješ.
Veľa šťastia.
Ahojte.
V aka, že ste prišli tak narýchlo.
Vy ste odpad tejto hry.
Ale dnes večer ste vyberaný odpad.
Lebo dnes to nie je hra.
Je to lov.
Zaplatím 500 tisíc...
tomu, kto zabije dievča menom Alita.
Ahoj.
Kde si? Skúška už začne.
Som na ceste.
Ešte musím niečo spraviť.
Robím to pre nás, pamätáš? Nesmieš zmeškať.
Nezmeškám. Dôveruj mi.
Prosím... Prestaňte!
Nič som vám nespravil!
Len biznis. Nič osobné.
Tanji, prestaň!
Vyzrádzaš meno?
Hej, čo je s tebou?
Ja toto už nemôžem.
Čo je? Už máš polovicu.
A zrazu takéto kraviny!
To kvôli tej Plechovke?
Je koniec! Rozumieš?
Končím.
A ak máš rozum, tak skončíš aj ty.
Ja končím.
Nadobro.
Mal si obrať tú mrchu, kým to šlo.
Teraz by si už šiel na Salem.
Veľmi profesionálne.
Nechceme žiadne problémy.
Ak je to tvoj cieľ, prepáč. Je len tvoj.
Hugo.
Okrádaš kyborgov.
Tvoja frajerka si to môže brať osobne, nemyslíš?
Ale poznáš dievčatá.
Asi sa rozplače a odpustí ti...
ke uvidí tvoju hlavu.
Nie je za mňa odmena.
Bude.
Vražda vynesie malú odmenu...
aj za odpad ako ty.
Nikdy som nikoho nezabil.
Práve si zabil.
Myslí si, že ma môže ponížiť?
Hugo, uteč!
Teraz príde skúška Druhej ligy.
Skúšobný tím Továrne na štartovaciu čiaru.
Dnešný víťaz bude o krok bližšie
kvalifikácii do Ligy šampiónov.
To je naozaj silná zostava.
Čaká nás naozaj pekelný súboj.
To nie je Továrenský tím.
Čo?
Tí dvaja grázli vzadu...
Sú za nich vypísané odmeny.
A tí ostatní sú Lovci odmien.
A tu prichádza dnešný nový súťažiaci.
Dobre, priatelia, takže privítajte Alitu!
Hugo nám ju priviedol.
Čo si mu sľúbil?
Predsa že ho pošlem do Salemu.
Alita! Alita!
Ahoj.
- S jediným nováčikom... - Ako?
...nebudú žiadne tímy.
Názov súboja je Boj o život.
Šetrite ma, ľudia.
Jasné, malá.
Žiadny strach.
- Alita? - Čo to robíš?
Je to pasca. Musíš odtiaľ preč.
Majú ťa zabiť!
Ktorí?
Všetci!
Hráči, o desať sekúnd.
Päť sekúnd...
Nová hráčka, Alita, sa zmocnila lopty hne po štarte.
Nudný utorkový večer je zrazu vzrušujúcejší ako playoff!
Zdá sa, že fanúšikovia si už našli
svojho obľúbenca
s tvárou anjela a telom stvoreným na boj.
Možno v tomto súboji bude aj trochu Motorbalu.
Do riti.
Zdá sa, že dnes neplatia žiadne pravidlá.
Au! To určite bolí!
Stinger robí Alite poriadne problémy.
Musela v šatni povedať niečo, čo sa týmto chlapcom nepáčilo.
Číslo deväťdesiatdeväť...
Alita!
Ali, to som ja.
Mám veľký problém.
Hugo, nie je vhodná chvíľa.
On ma chce zabiť.
Kto ťa chce zabiť?
Zapan, Lovec odmien.
Zabil Tanji.
Ako to myslíš?
Teraz ide po mne.
Neviem, či sa Bojový anjel dostane z tohoto.
Do riti.
Už je tu!
- Kde si? - Idem do starého kostola.
Okej. Už idem.
To hádam nie! Neuveriteľné!
Toto som ešte nevidel.
Hej, som skoro tam.
Dobre.
Kam sa zberáš?
HĽADANÝ - VRAŽDA ODMENA 30 000
Tvoj Hugo asi k tebe nebol celkom úprimný.
Je to pravda?
Ali...
ty to nechápeš.
Nikdy som nikoho nezabil.
Len sme kradli súčiastky.
Paralyzovali sme ich a obrali, nič viac.
Potreboval som peniaze na Salem.
Ustúp a nechaj ma robiť si prácu.
Ešte sa ho dotkni a zabijem ťa.
Zásah medzi licencovaného Lovca odmien a jeho cieľ
je porušením Továrenského práva a Kódexu lovca.
Je môj!
Tak ho zabi.
Do toho, Lovec odmien.
Dnes sa staneš jedným z nás.
V Kódexe lovca nenájdeš lásku či zľutovanie.
Ja ti to uľahčím.
Hugo!
Odovzdajte zločinca Huga, odmena 9107.
Hľadaného pre zločin vraždy.
Radšej ho doraz skôr než my!
Je to Zákon lovca!
Musím ťa vziať k Idovi.
Nie. Centurióni.
Ak ma vrátiš živého, zabijú nás oboch.
Čo si to spravil? Čo si to spravil?
Ja som ho nezabil.
Ale záleží na tom?
Rozrezával som ľudí.
Ľudí ako ty, za peniaze.
Kde si dnes bol?
Šiel som zastaviť ostatných.
- A povedať, že končím. - Čo?
Pretože ťa ľúbim.
Bože, je mi to ľúto.
Našla si ich?
Nie.
Ušli.
Si taký studený. Prosím, neumieraj.
Prosím, nie.
Dám mu svoj život, kebyže môžem.
Možno môžeš.
Ochranou hľadaného zločinca si porušila Továrenské právo a Kódex lovca.
Kde je zločinec Hugo, odmena 9107?
Hugo je mŕtvy.
Žiadam odmenu.
Lovec odmien 26651.
Žiadosť potvrdená.
Áno, dobrý trik.
Myslíš, že to vyjde?
Daj mi to.
Porušenie.
Lovec odmien Zapan,
krádež odmeny iného je proti Továrenskému právu a Kódexu lovca.
V aka.
Moja tvár.
Moja tvár!
Nie!
Ako mu je?
Toto mesto skazí aj dobrých ľudí.
Je v poriadku.
Stabilizovaný.
Operačná technika Chiren bola úžasná.
Nemá poškodený mozog.
Vector ho podviedol.
Ako narodený na zemi žiješ na zemi
a žiadne peniaze to nezmenia.
Jediná cesta dostať sa z nižšieho sveta na Salem
je stať sa Veľkým šampiónom.
Cestu tam hore si nekúpiš.
Ale ako to vieš naisto?
Narodil som sa tam.
Odstránil som si ju sám, značku Salemu.
S chorou dcérou nás s Chiren prinútili zísť sem do Železného mesta.
A človek, ktorý nás sem vyhnal,
ktorý tu všetko sleduje,
je Nova.
Mala si jej srdce v rukách...
a nechala ju žiť.
- Áno. - Prečo?
Pretože som lekárka.
A som matka.
A akosi som na to zabudla.
Toto už nemôžem robiť.
Končím.
Chiren, počkaj.
Ty nechceš ísť na Salem?
Môžem ťa tam poslať hne teraz.
To, čo chcem...
nie je tam hore.
Musím niečo urobiť.
Vrátim sa po teba.
Toto je moja vina.
Nikdy sa za seba neospravedlňuj.
Ty si na toto stvorená.
čakujem, otec.
Vector!
Zistený nepriateľský úmysel.
Odovzdajte svoju zbraň.
Ochranka, hlásenie.
Narušenie! Narušenie!
Dostali ste ju?
Ochranka?
Nikdy si Huga nechcel poslať na Salem, však?
Vždy držím sľub poslať ľudí hore.
Ako tu doktorku Chiren.
Nova si žiada časti tiel na svoje experimenty.
Hlavne mozgy ľudí, ktorých obdivuje.
A to je jediná cesta, ako sa človek dostane na Salem.
Dosť ti to trvalo.
Vedel som, že nebudeš čakať, kým si ťa osud nájde, blcha.
Vstaň.
Obranný prstenec!
Dokonči misiu.
Znič Salem.
Viem, kto je môj nepriateľ.
A že nás teraz sleduje.
Si len jeho otrok.
A ja som len nedôležité dievča.
Hovor.
Nie. Nie. Nie. Počkaj.
Hovor!
Čo mám povedať? Poviem všetko.
Nie ty.
On!
Konečne sa stretávame, Alita.
Hoci sa tak nevoláš.
Nova?
Kde si?
Doma. V tejto chvíli.
S nohami hore.
Dievča, rozhodne si prekonala moje očakávania.
Zabiť môjho šampióna Grewishku.
Ozaj pôsobivé.
A zmeniť sebeckú ženu ako Chiren.
To som nečakal.
Takže ke odtiaľto vyjdeš, Továreň ťa nezastaví.
Tentoraz.
Nepotrebujem tvoje povolenie žiť.
Iní možno áno.
Tvoj doktor Ido, napríklad.
A čo Hugo?
Stále žije, však?
My ho nájdeme.
Viem, že jediný spôsob užiť si nesmrteľnosť...
je vidieť iných umierať.
Stratil si svoju bábku.
No, to vyzerá smrteľne.
Nevadí.
Vector začal byť únavný.
Spravil si najväčšiu chybu v živote.
A akú?
Podcenil si, kto som.
Takže nabudúce.
Pamätaj.
Ja vidím všetko.
Alita.
Vymáhači z Továrne hľadajú Huga.
Akosi vedeli, že stále žije.
Pomohol som mu ujsť, ale uzavreli mesto.
Oni ho nájdu.
Kde je?
Skúša ísť hore.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Stoj!
Musíš dolu. Tu nemôžeme zostať!
Je za mňa odmena. Toto je jediná cesta.
Nie, je to nebezpečné! Musíme ihne dolu.
Ak sa vrátim, som mŕtvy!
Nie, musíš ma počúvať.
Ja som tu už bola.
Presne tu ťa Nova chce mať.
Využíva ťa, aby dostal mňa.
Po , musíme späť dolu.
My patríme tam hore, Alita.
Nepatríme nikam, len k sebe.
Ty vždy budeš utekať.
Spolu.
Po so mnou.
Prosím.
Môžeme byť slobodní.
Dobre.
Nie!
Drž sa!
Mám ťa.
Dobre, dobre. Nehýb sa.
Nehýb sa.
Pomaly ťa zdvihnem.
čakujem...
za záchranu.
Ľúbim ťa.
Nie!
Stačilo jej len pár mesiacov
prebojovať sa na vrchol Druhej ligy.
A dnes večer sa prvýkrát predstaví v Lige šampiónov.
Kde má šancu stať sa Veľkým šampiónom
a odísť na Salem.
Alita! Alita! Alita!
A teraz privítajte Bojového anjela...
číslo deväťdesiatdeväť...
Alita!
Alita! Alita! Alita!
ALITA: BOJOVÝ ANJEL
Preklad: Miro Kováčik Andrea Žabková