Tahun 2563
300 tahun selepas Zaman Kejatuhan...
Kamu hidup.
Apa yang kamu mimpikan bidadari kecil?
Baiklah..
Cuba lagi.
Jadi ini yang terbaik boleh buat sekarang.
- Syukur sangat, Doc.
Minggu depan aku kerja lebih masa.
- Bayar bila ada nanti.
Ini ada sesuatu untuk kau,
Isteri aku kerja di kebun 22.
Terima kasih.
Jumpa lagi nanti.
Masih bayar dengan buah,
padahal kita boleh beli sendiri.
Hello, tuan puteri.
Hi.
Bagaimana rasanya?
Okay.
Ada sakit mana-mana?
Tak.
- Kebas? - Tak.
Fungsi motor?
Saya rasa sedikit lapar.
Makan ni.
Tingkatkan tahap gula kamu.
Deria rasa berfungsi.
Terima kasih.
Kamu akan lebih sukakannya jika dibuang kulit.
Saya tak bermaksud untuk bersikap biadap..
sepatutnya saya kenal kamu?
Yang sebenarnya..
Kita tak pernah kenal.
Saya Dr. Dyson Ido. Ini jururawat Gerhad.
Dan kamu kenal siapa saya?
Sebenarnya kami harap..
Kamu tahu.
Kamu merupakan cyborg sepenuhnya.
Dan kebanyakkan tubuh asal telah musnah.
Kami tak temui sebarang rekod.
Tetapi bahagian otak sangat menakjubkan ia masih berfungsi.
Secara teorinya, seharusnya kamu boleh mengingati sesuatu.
Oh, macam tu..
Ia masih binggung.
Tak, ia teramat binggung. Sebenarnya..
Saya tak tahu apa nama saya.
Lihat dari sudut lain..
Air mata kamu berfungsi.
Mmm.
Sedapnya.
Panggil apa ni?
Yeaw! Apa tu?
- Zalem. - Oh!
Kota langit terhebat yang terakhir.
- Macam mana ia terapung? Silapmata? - Tak.
Sesuatu yang kuat. Kejuruteraan.
Dan di bawah ini Kota Besi.
dengan segala tarikannya
Dr. Dyson Ido. Itu kamu.
Sementara kita mempelajari nama, ada satu untuk saya?
Alita.
Nama yang baik.
Saya sukakanya.
Boleh saya gunakannya?
Sehingga mengetahui nama sebenar saya.
- Mm-hmm. - Terima kasih.
Okay.
- Mahu bersiar-siar? - Ya.
Kenapa terdapat pebagai jenis bahasa?
Um, lepas perang besar.. Saya beritahu mengenai..
- Kejatuhan.
Selepas kejatuhan hanya Zalem yang tinggal...
dan selamat kemari dari seluruh dunia.
Semua yang dibawah sini bekerja untuk Zalem.
Kilang, kebun..
Pernah ada yang pergi ke Zalem?
Kita pergi.
Tiada yang dibawah ini dapat kekeatas.
Itu peraturan yang tidak boleh dilanggar.
Apa?
Apa tu?
Motorball.
Menarik.
Bukan itu yang kamu perlukan, buang masa sahaja.
Alita.
seminit.
Hi.
Hallo.
Nak sikit?
Nah
Boleh peluk?
Hi.
Hahehe..
Dikehendaki pembunuh 6 orang wanita.
Ketepi jangan halang laluan.
Hebat.
Kenapa tak tengok bila berjalan?
Menggagumkan.
Tak pernah jumpa orang yang berani mencabar Centurion.
Whoa. Beratnya.
Maksud saya..
Oh.
Awak cyborg.
Maaf, saya hanya terpegun dengan tangan awak.
Boleh saya tengok?
Wow.
Menarik.
Doc Ido yang buat?
Dia buat saya.
Kecuali otak, saya punya.
Betul-betul terbaik hasil kerja dia.
Hey, benda apakah tadi?
Centurions?
Dari planet mana awak ni?
Ido jumpa saya di tempat pembuangan.
- Tempat pembuangan? - Mm-hmm.
Itu maksudnya...
Hey, Doc.
Saya dah dapat papan pemacu yang kamu cari.
Alita baru disini.
Banyak perkara perlu diperlajari.
Saya kena pergi.
Saya akan hantar kemudian.
Saya kena bina semula sebuah quad servo.
Mungkin jumpa nanti.
Siapa dia?
- Hugo.
Pekerja yang rajin tapi...
Alita, jom balik.
- Hugo. - Jom balik.
Ada peragut
yang telah meleraikan aku berdiri disitu.
Robot Centurion celaka biarkan sahaja.
Kenapa ada yang hendak tangan dan kaki kamu?
Torque coupling.
Mereka mahu anggota untuk dijual dipasaran gelap.
Untuk kegunaan Motorball Games.
Kamu bernasib baik.
Ada wanita dibunuh dekat situ semalam.
Ye, ada dengar cerita pembunuh kerat wanita itu
dan jual bahagian anggota tubuh.
Maaf, Doc.
Mulai sekarang kamu tidak boleh keluar malam.
Faham?
Okay.
Dan jika keluar di siang hari.
jangan terlalu jauh dari kejiranan.
Okay.
Janji?
- Saya janji.
Hey, budak.
Hey, apa masalah kau?
Siapa budak tadi?
- Pembantu baru.
Aku terkejut melihat ia didalam tubuh anak kita.
Kau sepatutnya dah musnahkannya dulu.
- Aku tak boleh. - Jelas sekali,
Dan adakah kau beritahu dia tubuh itu dibina untuk siapa?
Anak perempuan kita dah mati, Chiren.
- Kau perlu lupakannya. - Oh.
Ketara sekali bukan aku mempunyai perasaan itu.
- Hugo. - Hey, Alita.
Ini ke Motorball?
Ni Scrimmage.
Nak main?
Jom, semua budak mesti main Motorball.
- Boleh, mengapa tidak?
Aku nak kita jadi satu pasukan semula.
Aku ada susunan baru yang hebat
dan peralatan.
Selayaknya dengan kemahiran kau.
Bersama kita bina juara yang terbilang.
Permainan yang tak akan dilupakan.
Mungkin boleh jadi tiket untuk aku kembali.
Bila kau nak sedar, tiada cara untuk kembali.
Ia tidak akan terjadi.
Vector boleh melakukannya.
Aku tak percaya, kau percaya Vector.
Dia ada hubungan dengan atasan.
Aku tak akan bantu kau bina raksasa.
Aku akan kembali ke Zalem nanti.
Aku akan cari jalan walaupun terpaksa dengan tangan kosong.
Hey, semua, ini Alita.
Hi.
Cara terbaik untuk belajar ialah dengan turut serta.
- Berikan bola!
Itu sahaja?
Belajar cara belok, lihat peluang yang ada.
Saya rasa saya dapat.
Boleh lepaskan kawalan jauh tu sekarang.
Oh, teruk.
- Kejar dia. - Kejar dia.
- Ke depan dia.
Koyomi, beri bola pada dia.
- Dan dia dapat! dia dapat!
- Kejar dia.
Maaf, tuan puteri.
Bagus, Tanji terima kasih
dia tak pernah main sebelum ni.
Maaf.
Dapat!
- Aku dapat.
- Nak kenakan aku.
Jaringan hebat.
Teman wanita pelik kau memang cari nahas.
Maafkan aku.
Dia memalukan kau dengan teruk sekali.
Baiklah kita jumpa malam ni
dan, uh, dia bukan teman wanita aku.
Apa sahajalah.
Awak ada bakat dalam permainan ini.
Saya kena balik sekarang.
Ido tak benarkan balik sebelum gelap.
Nak tumpang.
Awak tak ingat apa-apa pun.
Saya tengah cuba.
Keluarga, kekawan, makanan kegemaran?
Tiada, mungkin buah oren
tapi itu baru semalam.
- buah oren? - Ah-ha.
Tak, tak dikira.
tengok ni.
- Nah ini dia.
Terima kasih.
Dah sedia?
Cuba ni.
Percayalah.
Ia coklat.
Mmm.
- Sedapnya.. - Sedapkan?
- Saya ada makanan kegemaran sekarang.
- Terima kasih. - Ini makanan kegemaran saya.
Baiklah, saya tak akan cakap macam tu.
- Cakap jugak.
Hey, tengok disana.
Itu Pahlawan Upahan.
Dia bunuh untuk ganjaran. Namanya Zapan.
Sedang mencari sasarannya.
Saya tak mahu menjadi sepertinya.
- Tengok pedang dia.
Senjata diharamkan di Kota Besi.
Dikenakan hukuman mati.
Sesiapa yang mencabar Zalem.
Dah diberitahu balik sebelum gelap.
Masalah besar sangat ke? cuma terlajak waktu.
Yeah. jangan percaya sesiapa pun.
Manusia melakukan perkara buruk sesama sendiri disini.
Apa jadi pada lengan kamu?
Nah makan ni.
Kamu okay?
Kamu masih perlukan makanan yang sesuai untuk otak kamu.
Kamu ada coklat?
Ia dunia yang kejam.
Yang kuat akan jadikan yang lemah mangsanya dibawah ni.
Awak kena beri tumpuan apa yang di impikan
- Apa impian awak?
Saya tunjuk
Ini tempat rahsia saya
pemandagan indah di kota ini.
Wow.
sungguh menarik.
Tidak, tengok
disana.
- Oh.
Biar betul.
Bagaimana agaknya keadaan diatas.
- Lebih baik dari bawah ni.
Degar.
Barang dari kilang dibawa naik ke Zalem.
Saluran itu hanya untuk barang bukan untuk manusia.
Jika saya kuat seperti awak,
akan panjat saluran itu pergi ke Zalem sekarang juga.
Tetapi mereka tak benarkan sesiapa keatas sana.
Ye, mereka nak awak fikirkan begitu.
Awak kena tahu orang yang betul.
Saya kenal sesorang. - Oh.
mesti saya buat
tak kira apa sekali pun.
Yang kelakanya awak tahu
awak hanya tak ingat.
Maksud awak?
Doc jumpa awak di tempat pembuangan
semua sampah dari Zalem buang disitu.
Jadi awak asal dari atas tu.
Mungkin jugak.
Jika awak boleh beritahu apa yang ada diatas.
Saya harap begitu..
kerap cuba untuk ingat akan tetapi..
ia tetap tak dapat.
Saya tak rasakan yang saya begitu penting
hanya gadis malang
dibuang bersama-sama sampah.
- Jangan! Berenti! - Alita!
Jangan buat!
- Oh, tidak.
ia perangkap.
cari aku, Doktor?
Atau patut panggil Pahlawan Upahan?
"Pahlawan Upahan"?
Oh, tak.
Nampaknya kita dah ditangkap.
Jangan bergerak!
Hey, terima kasih bawak budak tu ke sini.
Itu pasti menjimatkan masa kami.
Pukulan yang hebat.
- Tidak!
Awak datang nak selamatkan saya?
terasa terharu.
mata yang cantik.
ia milik aku kau boleh ambik budak tu.
Asalkan mata dia milik aku.
Alita, lari!
Bunuh budak tu!
Kau begitu cantik.
aku ingin belah tubuh kau dan lihat yang buruk didalam
seperti yang lain.
Tengok dia mati.
Ke mari budak kecik
aku akan picit kau sehingga tertanggal kepala.
Hi-yah!
99!
sebelah kiri!
Hi-yah!
Kau akan terima balasanya budak
Grewishka tak akan lupakannya
aku akan balas balik.
keduanya.
Grewishka tak akan lupa!
Bila berlawan tadi saya ingat sesuatu
saya ada dalam satu peperangan.
Kamu buat saya terkejut.
Baguslah kamu pun sama.
Sebelum zaman kejatuhan..
terdapat polis untuk menghalang jenayah.
Sekarang Kilang bayar kami untuk kerja kotor mereka.
Pahlawan upahan 17739.
Kamu pahlawan upahan.
Tunggu sini.
Jangan bunuh sesiapa.
20,000 credits untuk cyborg Nyssiana
Sepatutnya beritahu siapa kamu yang sebenar.
dan lakukan kerana duit?
Saya perlu duit
Jika tidak, klinik itu dah lama tutup.
Saya lakukan kerja ni atas sebab lain juga.
tak nak cerita pasal ni.
Kamu kena ceritakan.
Saya dapat ingat sesuatu masa berlawan tadi.
Saya di bulan.
Kamu kenal saya lebih dari tu cakap pada saya.
Tubuh siapakah ini?
Siapa saya?
Anak gadis kamu?
Kamu buat tubuh ini untuknya?
Nama dia Alita.
Dah lama dia impikan sepasang kaki
untuk berdiri dan berlari.
Kamu buat sepasang kaki yang laju.
Dia tak sempat gunakannya.
Dia dibunuh.
Apa yang terjadi?
Ada pesakit datang pada malam hari
mencari dadah.
Saya penyelaras untuk permainan Motorball.
Dan telah mencipta tubuh mesin dengan kekuatan raksasa
Bila ingat kembali ia adalah mimpi ngeri.
Hey! Apa yang kamu buat disana?
Alita tak dapat melarikan diri secepat yang mungkin.
Ibunya, Chiren,
tidak boleh terima kematian Alita,
Mungkin saya yang dia tidak terima.
Jadi saya memburunya
untuk balas dendam.
Mungkin juga ada yang boleh bunuh saya
sebab ia tak akan membawa kedamaian.
Diluar ada raksasa macam dia.
Dan saya rasa adakala bersalah atas semua ni.
Jadi saya sertai pahlawan upahan.
Tiada apa yang perlu dibanggakan.
Kamu jumpa kedamaian?
Saya jumpa kamu
Saya bukan anak gadis kamu.
Saya tak tahu siapa saya.
Saya tahu.
Lihat ni pada peranti asal perisian kamu.
Ni otak kamu
ia sihat, seperti otak gadis remaja.
sepatutnya begitu.
Tetapai jantung awak
sebahagian dari peranti asal
mempunyai kuasa dari Anti-Matter Micro-Reactor.
- Jadi saya ada jantung yang kuat?
ia teramat kuat
boleh beri kuasa pada Kota Besi selama bertahun lamanya.
Ini teknologi kuno.
tiada siapa cipta perkara seperti ini semenjak
sebelum zaman kejatuhan.
- ialah tu.
Jadi usia saya 300 tahun?
Ye awak secantik manis,
Aku tak nak pemain aku kalah, melainkan aku yang suruh.
tak boleh lepaskan peluang ini.
kau dah janji kemenangan.
- Kau janji akan beri yang terbaik segalanya.
Pergi panggil anggatan servos yang aku suruh.
- Kau tak nampak macam nak menang.
Jadi bersedia untuk perlawanan esok.
- Tolong aku.
Grewishka?
Kenapa aku perlu buang masa untuk semua ni?
Tengok apa yang dia buat.
budak perempuan Ido yang buat.
- Kau cakap apa?
Wanita dalam ingatan panggil aku dengan no 99.
- Apa yang kamu nampak adalah masa silam kamu.
Siapa dia?
- Ada waktu kamu akan ingat kembali.
Aku nak leraikan tubuh dia.
- Grewishka.
Oh, bagaimana si gagah boleh tewas.
Kita tanggal sebahagian anggotanya.
- Tengok ni ada sesuatu.
ia adalah Telepresence Chip, yang peliknya
Seseorang dari Zalem cuba memasukinya
- Mereka perahti, ramai mata-mata diseluruh Kota,
itu perkara biasa
- Aku akan buangnya kemudian
Aku akan buat balik dia.
Kenapa buang masa
dengan sampah ni?
- Urusan peribadi.
Kau suka kerja kau Vector?
Jika kau suka jawatan kau
dan selesa akannya
aku cadangkan kau degar apa yg Dr. Chiren cakap.
Nova.
Maafkan saya.
Siapa yang laku ini pada Grewishka?
- Budak perempuan cyborg.
Pada bahagian kerosakan
membuktikan dia ada kuasa yang luar biasa
saya tak faham bagaimana ia boleh menghasilkan
kuasa yang besar didalam tubuh yang kecil
Bukan kuasa dari tubuh dia yang melakukan ini
ia datang dari minda.
Dia tahu gerakan teknik Panzer Kunst.
buat semula Grewishka.
kemudian bawak ia ke aku.
Sekian.
Dia dah pergi
- Belum,
tubuh lain
kamu wanita yang bijak, doktor,
capai keinginan dan matlamat dengan apa jua cara sekali pun.
Saya nak tawarkan sesuatu
Jika kamu boleh bantu saya..
saya akan bawak kamu ke destinasi yang kamu inginkan.
Zalem.
kamu akan bawak saya ke Zalem?
Saya ada disana sekarang ni.
Saya terima tawaran tu.
Tiada ganjaran untuk Grewishka.
Tapi kamu dah melaporkannya.
dia bunuh semua wanita tu..
Ada seseorang lindungi dia.
Siapa ada kuasa untuk itu?
Seseorang yang jauh dari apa kita sangkakan.
Buat masa sekarang jauhi dari tempat terbuka.
Saya nak jadi pahlawan upahan macam kamu.
Alita, itu mustahil.
Kita boleh jadi satu pasukan,
Alita, kerja ni bahaya dan kotor.
- Saya tahu, - Kamu tidak tahu.
Mengapa kamu yang buat pilihan?
- Bukan soalannya.
Saya nak situasi mecabar dalam hidup
untuk ingat siapa saya.
Walaupun hanya sesaad.
Alita, adakala perkara lepas harus dilupakan
Saya tak nak tangan ni dilukai.
Saya akan carinya sendiri.
Alita.
Saya letih dengan dia
dia nak saya jadi gadis remaja yang sempurna
Awak nak hidup tanpa peraturan dia?
Perlawanan yang hebat!
Dua ni pernah bertemu dalam setiap perlawanan.
Selamat datang ke Motorball.
Bola pada Jashugan.
Claymore serang!
Jashugan hancurkannya!
Masakus campak Jashugan!
Sekarang bola pada Kutty satu mata.
Zariki nampak hebat!
- Zariki musnah! - Whoo!
Dan sekarang Kutty dicampak seperti patung!
Jom, saya tunjuk sesuatu.
Saya kenal pekerja dalam ni
Saya akan pekenal awak pada mereka.
Siapa berada dikedudukan atas?
Buat masa sekarang Jashugan
ia ada peluang besar untuk sampai ke akhir.
Camber tak berfungsi sebelah kanan.
aku terlebih pusing di pusingan enam.
Apa hadiah untuk juara?
Dapat benda yang hebat jadi juara dalam Motorball
Selama bertahun mereka memilih pemain yang tak boleh di kalahkan..
dan ia akan dapat ke Zalem.
Hey, Hugo.
lambat ke lancar, lancar ke laju
buat ia sekali dan tepat.
Juggernaut bersedia sekarang
Kau suka kalah?
Jadi kerjakan mereka.
Claymore dah siap kenapa tak diturunkan?
Alita ada disini.
itu Vector.
Dia pegasas Motorball.
Kami banyak berurusan dengan pasukannya.
Jual barang padanya.
Chiren.
Jom pergi jom bawak aku kembali ke sana.
Apa? bukan awak sahaja ada kenalan
Kutty menghampiri Juggernaut.
Kinuba dapat Kutty dibahagiannya.
Oh! Kinuba pergi begitu sahaja
hancur lerai dengan Pemotong Kisarnya.
adakah senjata tu sah?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru.
Keupayaan dia meningkat.
Aku tahu..
Aku nak guna Pemotong Kisarnya.
untuk kegunaan projek lain.
Macam mana?
Saya sukakanya
Yo, Hugo. kita kena pergi.
Hey, ada sesuatu terjadi
- Mana awak nak pergi? - Saya ada sesuatu nak buat.
Awak okay balik sendiri?
Yeah, boleh.
Boleh kita jumpa esok?
Nak tunjuk sesuatu tempat yang saya dan Tanji tahu.
ia luar dari kota ni.
Mungkin dapat bantu awak ingat sesuatu.
Saya hargai sangat.
Terima kasih
untuk segalanya.
Wow! ia jatuh kebawah.
- Whoo!
Oh, sial!
- Apa kebenda semua ni?
Cepat!
pergi mampus!
Penakut!
Aku hentak kepala korang!
Korang tak boleh buat aku macam ni!
- Sedia - Beri pada aku
- Hati-hati
Celaka!
Aku akan balas balik,
Korang tahu korang silap.
Kerja yang baik.
aku puji cara kamu semua.
Terima kasih tuan
Saya akan agihkan
Hey, mana bahagian aku?
Hey, beritahu ada tubuh yang kuat.
Kau punya gadis cyborgs, huh?
Aku tak akan.
Dan kau juga jangan
Kau takut di belasah dengan dia?
Ambil Pemotong Kisarnya dan beri pada Chiren sekarang
Guna pintu perkhidmatan
Pergi
Vector, kau dalang semua ni
aku dah agak
Apa yang patut kau agak kawanku
ia tiada satu pun...
yang hebat melainkan dimainkan.
Apa yang ada diluar kota?
Tak banyak.
Semuanya musnah
dalam Peperangan
Setakat yang kita ketahui... Kota Langit jatuh dalam satu malam.
Apabila musuh lancarkan serangan akhir...
Dengan semua kapal yang mereka ada.
Siapakah musuh itu?
The URM.
United Republics of Mars. The U-R-M.
URM.
Pada malam terakhir peperangan,
Dunia dikejutkan dengan kebakaran Kota Langit
tapi Zalem ada pada pagi itu
ia hanya muncul sekejap sahaja
Ini kapal yang berlawan dengan Zalem
Saya fikirkan,
ada sesutu yang boleh..
Ada sebahagian telah dicuri
bertahun lama ia disini.
Tapi semua teknologi URM
dibiarkan sahaja.
- Ini kapal URM? - Ah-ha.
Tahu tak susah untuk dijual
sebab tiada siapa yang tahu ia apa...
Shh!
Kita perlu ke bahagian kawalan
depan tu
macam mana dia tahu?
Hey, kita tak boleh ke sana airnya dalam
Berapa lama rasanya dia boleh tahan?
entahlah
Oh, ini tak betul.
Lupakan
saya tak akan buat
Tapi...
Tapi kamu mesti lakukan
ia boleh bantu kita lawan Grewishka
dan yang lain.
Tubuh ni...
ia ada kuasa yang saya perlukan
saya dapat rasakannya ia ada hubungan susah nak terangkan
Ini mungkin diri saya yang sebenar
Kamu diberi peluang untuk kehidupan baru,
dengan baiknya.
Tak ramai yang berpeluang...
Kenapa kapal perang boleh beri
tindak balas pada saya?
Sebab saya tahu kapal tu
saya pernah bersama mereka benarkan?
Benarkan?
Ouf,apa sahaja kamu ni, sekarang kamu bukan yang dulu
Tak!
Saya pahlawankan?
Dan kamu tahu
kamu sentiasa tahu
ia dipanggil Berserker.
ia sistem senjata yang dicipta oleh URM teknologi
perisian kamu
direka untuk mengenali tubuh ini.
ia aktif dengan kata laluan kamu.
Naluri dan teknik lawan yang kamu guna..
dipanggil Panzer Kunst, Seni lawan purba untuk tubuh mesin..
Digunakan bersama Berserkers.
Itu sebab ia tertarik pada kamu tanpa ragu-ragu.
ia sebahagian dari kamu pelajari.
Kamu bukan sekadar pahlawan, Alita.
Kamu adalah URM Berserker,
Ciptaan paling terhebat antara senjata cyborg.
Dan ada sebab mengapa
saya tak nak padankan tubuh ni pada kamu.
Tak mengapa.
Tak apa.
Nyatakan urusan anda.
Aku kemari nak daftar sebagai pahlawan upahan.
Macam mana?
Jadi awak pahlawan upahan sekarang ni.
Doc pasti mengamuk.
Atas peraturan siapakah untuk saya hidup?
Whoa, whoa, whoa. Awak pasti semua ni?
Tempat ni hanya pemburu upahan sahaja boleh...
Awak fikirkan ni apa?
Lagi pun, Ido cakap saya akan ditimpa masalah.
Oh. saya kenal kamu.
bagaiman? Kamu sihat sikecil?
Baik? Hehehe
Hanya perhati belakang saya.
Oh, budak ni.
Hey, Zapan! jangan di meja.
Apa yang buat awak kemari simanis?
Kemari tengok kami dengan lebih dekat?
Bukan.
Budak ni ialah pemburu upahan.
- Apa? - Hahaha..
Jadi kau kemari,
kau fikir lepas daftar
dapat pengenalan diri
dan kau akan seperti kami? macam tu?
Mari aku perkenalkan kau
sebahagian pengajar terlatih.
Dia guru Clive Lee dari White Hot Palm.
dalam 200 telah dia bunuh.
207.
Yang ini pula Screwhead,
salah seorang pemburu upahan yang kejam.
Dan yang ini McTeague...
Guru anjing, dan anjing Hellhounds.
masalah besarnya kerap lupa, nyanyok,
jadi tiada rekod untuk upahnya.
Dan aku...
Zapan.
Tuan punya pedang lagenda Damascus.
Dengan bangganya dibuat dari besi yang tahan, kerat perisai bagaikan mentega.
Lupa ia sebelum zaman kejatuhan, dari hilangnya seni besi URM.
Dan kau bunuh siapa untuk dapatkannya?
Pahlawan upahan bekerja sendirian.
Kau akan bersaing dengan kami untuk membunuh.
Kau akan tahu apa yang kau hadapi nanti.
Terima kasih.
Saya kemari untuk minta bantuan kamu..
Menentang musuh kita, Grewishka.
Dia di lindungi oleh sistem..
dan terus bertindak kejam tanpa kawalan.
Dan sekarang, dia buru saya dan Ido.
Jadi saya menyeru pada kamu...
saudara pahlawan upahanku.
kita bersatu
dan tewaskannya sekali lagi buat selamaya.
Hahaha..
Ada sesiapa? Hmm?
Tiada?
Sungguh mengejutkan.
Kau tahu, biasanya aku tak terima budak baru di sisiku..
untuk pengetahuan,
aku boleh terima kau jikalau...
kau boleh tewaskan budak tu.
Dan aku belanja kau minum.
Hey, jaga mulut tu!
Dan apa yang aku boleh belajar dari budak cantik si cakap besar...
Yang habiskan semua wang untuk wajahnya.
Hahaha...
Mungkin aku akan cabut tanggan dan kaki kau.
Golek kepala kau di jalanan.
Mungkin itu boleh ajar kau sedikit adab.
- Hahehe...
Rambut kau akan serabut nanti.
Huhuhu...
- Kau nak lakukannya, Zapan?
- Gadis kecil itu menyeramkan.
Aah!
Senjata tu tak layak untuk kau.
Aku degar korang semua wira untuk Kota Besi.
Aku tak teruja langsung.
Apa yang awak buat ni?
Saya nak awak jangan sibuk.
Aku akan lawan sesiapa sahaja dalam ni.
Dan jika aku menang...
dia kena berpihak pada aku.
Budak tu patahkan hidung aku.
Ye, aku buat.
Wira?
Yang aku nampak korang ni sampah yang tak berguna..
dan kaki minum, pesara Motorball
lembab untuk bermain.
Terima kasih, Hugo.
Oh, tak.
Cukup!
Berenti!
Atau tiada baiki percuma!
Aku dengan dia.
Maaf pasal ni.
Kita kena berbincang
Tak, kita dah bincangkan.
Kamu tak beri peluang pada saya.
Jangan gerak.
Itu Grewishka.
Apa jadi padanya?
Jadi, jawapan untuk soalan kau...
Aku dah naik taraf sedikit.
Aku kemari hanya untuk budak tu.
Ah, ia milik kau.
Bagaimana dengan yang lain?
Tiada upah untuk laki ni Doc.
Bukan masalah kami.
Tak megapa, Ido.
Aw.
Hanya kau sahaja yang berani.
Rasa bersalah.
Kota Besi bukan lagi tempat untuk yang rasa bersalah, budak.
Aku tak berpihak pada kejahatan.
Datang kedunia aku.
Hahaha...
Sini, budak kecil.
Alita! Jangan!
Hahaha...
Selamat datang ke bawah tanah, duniaku.
Bermula dari sini dunia berkembang dan berkembang..
sejauhnya, dapat kau bayangkan.
Dan sampah setiap kali jatuh, satu persatu..
dan inilah jadinya.
Disinilah aku tinggal.
Dan disinilah kau akan mati.
Menari,budak kecil.
Aku dilupakan, dibiarkan disini.
Tapi aku diselamatkan..
Dibuat semula..
Oleh tangan, yang sama juga yang menentukan takdir kau sekarang.
- Tangan siapa?
- Tuanku tuan Nova,
Apa yang kau tahu tentang aku?
Kau ada jiwa yang kekal.
Jangan mengalah.
Aah.
Mengetahui yang sembunyi.
Sering bertanya...
Apa yang kamu tidak tahu.
Nova?
Dia adalah naga yang mesti dihapuskan.
Sekali lagi.
Tengok diri kau.
Kau nak ke mana?
Kenapa?
Mainanan kecilku tak mahu bermain lagi?
Aku akan jadikan kau loket
di dada aku.
Supaya boleh dengar suara kau setiap masa.
merayulah untuk belas kasihan!
Hi-yah!
F**k kau kasihan.
Tidak!
Cukup!
Dia bukan pencinta anjing, aku tak suka dia.
Oh, kemari.
Maafkan saya.
Maaf sesangat.
Kau fikir boleh menggantikan dia dengan mudah?
Kembalikan dia sebanyak yang kau suka.
Tiada sesiapa pun akan berani mencederakan kamu lagi.
Ia teknologi yang diadaptasi untuk tubuh Berserker.
Sel-sel itu akan
padankan sendiri pada dirinya.
Aku tak pernah melihatnya sebelum ini.
Ia menyelarasan tenaga mikro pada semua sistem.
Nampaknya dia lebih tua dari yang kamu jangkakan
Jadi, Lihat kamu..
Jadi, kamu benar.
Semangat wira perlukan tubuh wira.
Ia menarik udara, dengan cetusan plasma..
tapi, bagaimana cara kamu mengawalnya, saya tak tahu.
Ia tak datang sekali dengan panduan, kan?
Macam sejenis senjata.
Kini, kamu tahu siapa diri kamu.
Tapi ia hanya perisai.
Jahat atau baik
terserah pada kamu.
Perhatikan ini.
Ia masih baru bukan?
Alita!
Wow.
Awak dah...
- Bercantum kembali? - Sangat bercantum kembali.
Awak nampak..
Berbeza.
Semua ini teknologi nano.
Masih ada beberapa perkara yang Ido belum ketahui.
Jadi awak dah kuat dari sebelum ni?
Yea. dan pantas juga.
Ia rasa...
lebih dari itu.
Awak tahu tak, ada setengah lelaki
akan takut dengan gadis seperti awak.
Benar? Kenapa pula?
Sebab kamu boleh cabut tangan saya
dan belasah saya hingga mati.
Jika, begitu.. Jangan menipu pada saya.
kenapa kau tak suka dia?
Aku hanya tak percaya dengan benda itu.
Dan lagi pun dia adalah URM.
Bermaksud, dia mungkin masih di sebelah pihak musuh.
Yeah, 300 tahun lalu.
Lupakanlah.
Kini saya lebih sensitif bila disentuh.
Lebih tinggi daya gerak balas dan...
rasa sentuhan.
Awak nak cuba?
Awak dapat rasakanya?
Ya.
Pejam mata awak.
How about this?
Ya.
Dimana saya sekarang?
Awak ada...
Dengan saya.
Adakah ia mengganggu..
Yang saya bukan sepenuhnya manusia?
Awak ada lebih kemanusiaan yang pernah saya jumpa.
Dia tak mahu aku baiki matanya.
Katanya dia mahu merasai kesakitan.
Cukup.
Nova.
Kamu dah kecewakan aku.
Bangun.
Kamu tidak akan berjaya sehingga kamu fahami dia.
Dia adalah yang terakhir untuk jenisnya.
Senjata terbaik dari teknologi URM.
Aku mahu kamu musnahkan Alita.
Aku mahu kau bawakan jantungnya kepada aku.
Aku hanya hidup untuk kematian dia.
Aku benci bila dia lakukan begitu..
Ini bukan orangnya untuk behubung dengan sigagal.
Aku tak percaya masa depan dengan kepingan besi.
Apa yang kau fikirkan?
Untuk impian.
Aku suka cara kau, Hugo.
Kau ada masa depan yang cerah dengan pasukanku.
Masa depan saya ialah Zalem.
Saya ingati janji kamu setiap hari.
Akan bawa saya ke atas.
Bila bayar satu juta kredit.
Secara peribadi...
Aku lebih suka memerintah di neraka daripada berkhidmat di syurga.
Kita akan berada di bahagian bawah rantai makanan di sana.
Tapi bawah ni...
Kita boleh hidup bagaikan raja.
Jadi...
Ceritakan mengenai kawan kawan kau.
Alita?
Itukah namanya?
Alita. Hmm.
Hi.
Apa yang berlaku pada awak?
Saya keluar bersama dengan Vector.
Minum sedikit arak.
Agaknya.
Jadi Vector...
Merupakan orang kenalan awak untuk ke Zalem?
Yea.
Oh.
Saya harapkan awak akan tinggal disini.
Hey, ia bukan sekarang.
Saya perlu kumpul wang yang banyak terlebih dahulu.
- ia okay.
Itu impian awak.
Saya tahu itu yang selalu awak inginkan.
Awak tahu...
Saya selalu inginkan
Bila awak muncul..
semuanya jadi tak pasti.
Berapa lagi awak perlukan untuk pergi?
90k.
90k?
Saya boleh memburu.
Saya hanya perlu tahu
kepala siapa yang memberi ganjaran yang tinggi
dan saya akan tewaskanya.
Tak, saya tak cakap awak patut buat begitu untuk saya.
Saya akan buat apa sahaja untuk awak.
Saya beri segala yang saya ada.
Apa yang awak buat ni?
Saya beri jantung saya.
Ambilah.
ia ada reaktor mikro URM untuk bekalan kuasa
mungkin bernilai jutaan.
Dengan kenalan awak, awak boleh mencari pembeli.
Awak akan dapat wang cukup untuk kita berdua ke Zalem.
dan, kita cari alat ganti yang murah...
Tidak.
Jomlah, awakkan kerja jual beli alat ganti selama ni.
Jangan lakukan perkara ini pada manusia.
Tak kira betapa baik yang awak sangkakan.
atau mereka itu memerlukannya.
itu semua tak penting bagi saya.
Inilah diri saya.
Saya tahu.
ia okay.
Letak balik.
Ahaa..
Puffs..
ia agak tegang tadikan?
Yea, agak tegang sekali.
Maaf.
Mungkin ada cara yang lain.
Vector mahu awak cuba pusingan Kedua Liga.
Apa?
Awak akan jadi seorang bintang Motorball.
Boleh dapat wang yang banyak..
Kita boleh ke Zalem bersama.
Apa yang awak cakapkan ni?
Mana boleh saya jadi pemain pro Motorball.
Ali...
Awak boleh jadi juara.
Awak menang cubaan itu..
Semua akan bunuh sesama sendiri untuk mendapatkan awak.
Jadi kita akan bebas.
Jikalau hanya awak sahaja yang jadi jurulatih saya.
Jika itu sahaja saya jadi.
Hanya itu yang sahaja.
Kau nak pergi bunuh dia?
Tak.
Lebih dari tu...
Ido, boleh manusia bercinta dengan cyborg?
Apa?
Adakah cyborg itu mencintai manusia?
Mm-hmm.
Manusia boleh bercinta dengan dengan cyborg tapi...
kamu kena beri tumpuan pada permainan, Alita.
ia boleh menjadi sangat kasar disana
Walau hanya untuk percubaan.
Cuba ni.
Kamu buat ini untuk saya?
Ya.
Ia taklah buat kamu lebih laju, Itu peraturannya.
Tapi, paling tidak ia tak kecewakan kamu.
Ini perjanjian kita.
Kamu pergi kesana, kamu berlumba,
kamu menang, kamu kembali semula kesini.
Kamu pakai semua pad ni, terutamanya yang ini.
Saya tak perlukan semua ini.
Ya, kamu perlukannya.
Ingat...
Jika kamu rosakkan tubuh ini, saya tak dapat baikinya.
- Ini teknologi URM. - Ya, saya tahu.
Pergilah sekarang dapat tempat untuk menonton.
sebab kamu buat saya gementar.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Terima kasih kerana datang dalam panggilan singkat.
Kamu, adalah sampah didalam permainan.
Tetapi malam ini, kamu adalah sampah yang terpilih.
Sebab malam ini bukan permainan.
Ia adalah buruan.
Aku bayar 500.000...
Siapa yang dapat bunuh gadis yang bernama Alita.
Hey.
Mana awak? Percubaan ini dah nak rmula.
Saya dalam perjalanan.
Ada perkara yang perlu saya buat dulu.
Saya lakukan ini untuk kita, ingat tak?
Awak tak boleh terlepas.
Saya tak akan, percayalah.
Tolonglah, berhenti.
Aku tak buat apa-apa kat kau.
Hanya kerja, tiada yang peribadi.
Tanji, berhenti!
Panggil aku dengan nama?
Apa kena dengan kau?
Aku tak nak buat ini lagi.
Apa masalah kau? Kita dah separuh jalan.
Sekarang kau muncul cakap ini semua teruk!
Sebab budak kecil tu bukan?
Degar, cukup setakat ni, kau faham?
Aku keluar,
dan jika kau berotak, kau tinggalkannya juga.
Aku keluar.
Demi kebaikkan.
Kau patut leraikan budak tu bila ada peluang.
Pasti kita sudah ke Zalem sekarang ini.
Hahaha...
Bagus, sangat professional.
Hey, kami tak mahu sebarang masalah.
Maafkan kami, jika ini kawasan kau, ia semua kau punya,
Hugo.
Peragut cyborgs.
Teman wanita kecil kau pasti akan
rasa bersalah, kau tak rasa begitu?
Hmm?
Kau tahu sajalah, perempuan.
Dia akan sedih dan memafkan kau..
Bila aku tunjukkan kepala kau.
Tiada sebarang bukti.
Ia akan ada.
Upah akan tinggi jika membunuh
Walau sampah macam kau.
Aku tak pernah membunuh sesiapa.
Kau baru buat.
Budak tu fikir boleh kenakan aku macam tu saja, huh?
Hugo, lari!
Seterusnya ialah percubaan liga kedua.
Dimana kumpulan pelatih Kilang berada di garisan.
Juara malam ini akan selangkah ke pusingan
kelayakan untuk juara liga.
Bagus, ini barisan yang terkuat.
Perlawanan malam ni pasti akan menarik.
Itu bukan kumpulan Kilang.
Apa?
Dua orang tak guna dibelakang tu.
Mereka dikendaki.
Dan yang lain adalah pahlawan upahan.
Dan malam ini kehadiran satu peserta baru.
Okay, semua beri tepukan pada Alita!
Hugo bawa dia pada kita.
Apa yang kau janjikan pada dia? - Hmm.
Sudah tentu bawa dia ke Zalem.
Alita! Alita!
Hey.
Memandangkan hanya ada satu peserta baru solo...
- Apa khabar? - ...maka bukan berpasukan.
Nama permainan ialah Cut Rought.
Semua jangan kasar dengan saya ya.
Pasti, budak.
Jangan risau.
- Alita! - Apa yang kamu lakukan?
ia perangkap. Kamu kena keluar dari situ.
Mereka akan bunuh kamu!
Yang mana satu?
Kesemua mereka!
Para peserta, peringatan 10 saat.
Lima saat...
Budak baru, Alita,
dapat, dan berada dihadapan sekali.
Malam selasa yang lembab, telah hangat di pelawanan ni.
Sayangnya, nampak penonton lebih bersorak pada...
Peserta bukan pilihan.
Dengan rupa bidadari, dan tubuh dibuat untuk pertempuran.
Mungkin, agak kasar di Motorball.
Ada yang hancur di tengah perlawanan tadi.
Oh, jahanam.
Oh, penonton,
Nampaknya, tiada peraturan di hari selasa.
Ouch! Itu pasti sakit!
Stinger dapat Alita, masalah besar.
dia mesti kata sesuatu yang buruk di bilik salinan
menyebabkan lelaki itu tak suka.
Nombor 99...
Alita!
Ali, ini saya.
Saya ada masalah besar.
Hugo, masa yang tak sesuai.
Dia cuba nak bunuh saya.
Siapa, yang nak bunuh awak?
Pemburu upahan, Zapan.
Dia bunuh Tanji.
Apa maksud awak?
Sekarang dia cari saya.
Tak pasti, bidadari tempur akan
terlepas dari yang satu ni.
Oh, dia dah datang!
Awak dimana?
- Sedang menuju ke gereja lama.
Okay, saya datang.
Sukar di percayai! Menakjubkan!
Tak pernah lihat perkara seperti ini.
Hey, Saya hampir sampai.
Baiklah.
Mana kau nak pergi, huh?
Nampaknya Hugo tak jujur dengan kau.
Betul ke?
Ali...
Awak tak faham.
Saya tak membunuh sesiapa pun.
Kami hanya leraikan bahagian.
Kami tanggal dan lumpuhkan mereka, itu sahaja.
Saya perlu wang untuk ke Zalem.
Ketepi dan biarkan aku lakukan tugas aku.
Sentuh dia lagi aku akan bunuh kau.
Beri gangguan antara
pahlawan upahan berlesen dan mangsanya
adalah kesalah, peraturan kilang dan etika pemburu.
Dia aku punya!
Apa lagi, bunuh.
Lakukan, pahlawan upahan.
Malam ni, kau akan jadi seperti kami.
Hahaha...
Mm-mmm.
Kau tahu, tiada ruang untuk bercinta atau kasihan
itu etika pemburu.
Aku memudahkan kau.
Hugo!
Serahkan penjenayah Hugo, ganjaran 9107.
Dikehendaki atas jenayah membunuh.
Kau patut selesaikan dia sebelum kami lakukannya!
Ia peraturan Pemburu. Hahaha...
Saya bawa awak ke Ido.
Tak. Centurions.
Jika awak keluar dengan saya yang masih hidup,
mereka akan bunuh kita berdua.
Apa yang awak dah buat? Apa yang awak dah buat?
Saya tak bunuh lelaki itu.
Tapi ia tak bermakna.
Saya cabut bahagian orang.
Orang macam kamu, adalah wang.
Dimana awak malam tadi?
Saya pergi hentikan mereka.
- Beritahu mereka saya berhenti. - Kenapa?
Sebab saya mencintai awak.
Tuhan, maafkan saya.
Kau jumpa mereka?
Tak.
Mereka dah hilang.
Awak terlampau sejuk, tolong jangan mati.
Tolong jangan.
Saya beri nyawa saya jika boleh.
Mungkin kamu boleh.
Kau langgar peraturan kilang dan etika pemburu.
Melindungi orang yang dikehendaki.
Dimana penjenayah Hugo, ganjaran 9107?
Hugo dah mati.
Aku menuntut ganjarannya.
pahlawan upahan 26651.
Tuntutan disahkan..
Ah.
Hahaha...
Yeah, ia helah yang licik.
Kau fikir ia akan berjaya berjaya, huh? Hmm?
Bagi aku tu.
Kesalahan
pahlawan upahan Zapan
Mencuri ganjaran orang lain.
Melanggar peraturan Kilang dan etika Pemburu.
Terima kasih.
Muka aku.
Muka aku!
Tidak!
Dia macam mana?
Kota ini sudah teruk, walaupun orang yang baik.
Dia baik.
Dia stabil.
Teknik bedah Chiren sangat hebat.
Tiada kerosakan otak.
Vector melakukan penipuan.
Jika kamu dilahirkan dibawah, kamu kekal dibawah.
Dan tiada jumlah wang boleh mengubahnya.
Hanya satu cara, yang bawah nak ke Zalem...
Ialah menjadi juara.
Kamu tidak boleh beli untuk naik keatas sana.
Tapi macam mana kamu yakin tentang itu?
Saya dilahirkan disitu.
Saya buang sendiri tanda Zalem.
Dengan anak gadis kami yang sakit,
Chiren dan saya dipaksa untuk turun ke Kota Besi.
Dan lelaki yang bertanggungjawab mengasing kami,
Melihat, perhati,
ialah Nova.
Kau ada jantungnya ditangan kau...
Dan kau lepaskannya?
- Ya, aku lakukan. - Kenapa?
Sebab aku seorang doktor.
Dan...
Seorang ibu.
Dan adakala aku terlupa akannya.
Aku tak dapat lakukannya lagi.
Aku berhenti.
Chiren, tunggu.
Tidakkah kau fikir ini masanya untuk kau ke Zalem?
Aku boleh bawa kau keatas sekarang.
Apa yang aku perlukan...
ia tiada di sana.
Saya kena buat sesuatu.
Saya akan datang semula pada awak.
Ini salah saya.
Jangan rasa bersalah.
Atas kelahiran kamu begini.
Terima kasih, ayah.
Vector!
Peceroboh dikesan.
Serahkan senjata kamu!
Laporan pengawal.
Keganasan! Keganasan!
Kamu dah tangkap dia?
Pengawal?
Kau tak akan bawa Hugo ke Zalem, bukan?
Whoa, whoa, whoa.
Aku sentiasa tunaikan janji pada orang yang nak keatas.
Seperti Dr. Chiren disini.
Nova mahukan bahagian tubuh untuk eksperimennya.
Terutama otak untuk orang yang dia mahukannya.
Dan hanya ini caranya untuk sesiapa nak ke Zalem.
Kau ambil masa yang lama.
Aku tahu kau tak sabar untuk
menanti takdir kau, budak kecill.
- Bangun.
Lingkaran Pertahanan!
Selesaikan misi.
Musnahkan Zalem.
Aku tahu siapa musuh.
Dan aku tahu dia sedang melihat kita sekarang.
Dan kamu hanya hambanya.
Dan aku hanya gadis yang tidak dihiraukan.
Cakap.
Tak. Tak. Tak. Tunggu.
Cakap!
Apa yang kau mahu tahu? aku akan beritahu segalanya.
Bukan kau..
Dia!
Jadi, bertemu juga kita akhirnya Alita.
Pasti bukan nama sebenarkan.
Nova?
Kau dimana?
Rumah, seperti kita bincangkan.
tinggi diatas,
Jadi, gadisku.
Kau sangat menggagumkan, dari apa yang aku sangkakan.
Bunuh juaraku, Grewishka.
Sangat menggagumkan.
Dan ubah sesorang yang pentingkan diri, seperti Chiren.
Dan aku tak sedar akan itu.
Jadi, bila kau keluar dari sini Kilang tidak akan halang kau.
Buat waktu ini.
Aku tak perlukan kebenaran kau untuk hidup.
Mungkin ada yang perlu
Contoh, Dr. Ido kau.
Dan bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, bukan?
Jadi, kita akan cari, hapuskan dia.
- Hmm.
Aku temui hanya satu cara untuk menikmati hidup yang abadi ialah..
Melihat yang lain mati.
Kau kehilangan boneka.
Bagus, nampaknya ia membawa maut.
Tak mengapa.
Vector akan bersara tak lama lagi.
Kau lakukan kesilapan besar didalam hidup kau.
Dan apa dia?
Memandang rendah siapa aku.
Hingga bertemu lagi nanti.
Ingat...
Aku lihat segalanya.
- Alita.
Penguatkuasa 'Kilang' sedang mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka tahu dia masih hidup.
Saya bantu dia melarikan diri, tetapi mereka telah mengepung kota.
Mereka akan jumpa dia. - Dimana dia?
Dia cuba keatas.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti.
Awak perlu turun, Kita tak boleh tinggal diatas.
Mereka buru saya Hanya ini caranya.
Tidak, ini bahaya! Kita mesti turun sekarang!
Jika saya turun, saya akan mati.
Tidak, awak kena dengar cakap saya, okay?
Sebelum saya pernah ada disini.
Ini adalah apa yang Nova mahukan pada awak.
Dia gunakan awak untuk dapatkan saya.
Jomlah, kita turun ke bawah.
Kita sepatutnya kesana, Alita.
Kita tak akan ke mana-mana melainkan bersama.
Awak sepatut melarikan diri.
Bersama.
Mari kesini.
Tolonglah.
Kita akan bebas.
Okay.
Tak!
Tidak!
Tahan.
Saya dapat awak.
Ia okay, Jangan gerak.
Jangan gerak.
Saya tarik awak perlahan-lahan.
Terima kasih..
atas selamatkan saya.
Saya cinta awak.
Tidak!
Nampaknya hanya berapa bulan yang lalu..
pusingan kedua liga sampai ke puncaknya.
Dan malam ni, dia muncul buat pertama kali.
Dalam juara liga.
Dia akan berpeluang menjadi juara.
dan akan ke Zalem.
Gelerannya bidadari tempur, mempersembahkan..
nombor 99...
ALI...TA!
Alita! Alita! Alita! Alita! Alita! Alita!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0