DIE ZEIT NACH MITTERNACHT
- Eingeben. - Gut. Richtig.
Ok. Hier müssen wir... Zunächst den Bildschirm aktualisieren.
Gut, und jetzt formatieren.
- Da? - Richtig.
- Jetzt, archivieren? - Richtig.
- Und gespeichert? - Genau.
Und...
Markieren Sie es unten in den Prefix File Codes.
- Prefix Code. - Gut.
PREFIX CODE EINGEGEBEN
Gut. Ja, Sie haben's kapiert. ln 1 Woche können Sie das auswendig.
Ist sowieso nur vorübergehend.
Es ist nur vorübergehend.
Ich habe nicht vor, den Rest meines Lebens hier zu verbringen.
- Sagen Sie das aber nicht Mr. Digman. - Ok.
Mein Traum ist es, ins Verlagsgeschäft einzusteigen.
Zurzeit ist das nicht einfach.
Ich möchte eine Zeitschrift gründen, meine eigene Zeitschrift,
eine Art Forum für die Schriftsteller und intellektuellen,
die sonst nirgendwo veröffentlicht werden, wissen Sie---
Ich will es nicht redigieren oder ein besonderes Publikum erreichen-
Einfach nur gedruckt zu werden, wäre ein Anfang für sie-
So könnten sie etwas damit machen...
- Wissen Sie, mit... - Entschuldigen Sie einen Moment.
WENDEKREIS DES KREBSES
Ich liebe dieses Buch.
Oh ja.
Ich finde Miller großartig.
"Dies ist kein Buch. Dies ist eine fortwährende Beleidigung.
Ein Maul voll Spucke ins Gesicht der Kunst.
Ein Fußtritt für Wahrheit, Schönheit, Gott..."
So was in der Art.
Das war sehr gut.
Mehr weiß ich nicht mehr.
Ich habe es schon mal gelesen. Ich... Ich lese es zum 2. Mal.
Ich lese Bücher eigentlich nicht mehrmals,
aber dieses mag ich am liebsten.
Es gefällt mir besser als Wendekreis des Steinbocks oder Plexus
oder Sexus.
Wussten Sie, dass er sich nach einem guten Essen selbst küsste?
Das ist ziemlich...
Sagen Sie, finden Sie diesen Kassierer nicht etwas abgedreht?
Er macht ständig so seltsame Bewegungen.
Mein Gott!
Ich glaube, er wartet darauf, entdeckt zu werden.
Noch einen Kaffee?
Nein. Ich gehe bei einer Freundin vorbei.
- Wo ist das? - Downtown, Soho.
Oh, cool. Ein Loft?
Ja. Sie ist Bildhauerin.
Zurzeit macht sie Käsebrötchen aus Gips.
Wirklich.
Sie versucht, sie als Briefbeschwerer zu verkaufen. Wollen Sie einen haben?
Briefbeschwerer?
Ja, warum nicht. Wie viel kosten die?
Ich weiß nicht.
Wenn es Sie interessiert, ihre Nummer ist 243-3460.
243-3460. Ok.
- Ihr Name ist Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Gut.
- War nett, Sie kennen zu lernen. - Ja. Sehr nett.
Entschuldigung. Kann ich mir Ihren Stift ausleihen?
Danke.
Wendekreis des Krebses
- Ja? - Ja. Ist Kiki Bridges da?
- Am Apparat. - Hi.
Sie kennen mich nicht. Ich interessiere mich für Ihre Briefbeschwerer.
- Ja? - Sie sind Bildhauerin, nicht wahr?
Ich habe heute Abend ein Mädchen kennen gelernt, dass bei Ihnen wohnt...
Oh, Sie meinen Marcy.
- Sie hat mir nicht gesagt, wie sie heißt. - Einen Moment-Ich rufe sie-
Sie hat mir von diesen Briefbeschwerern erzählt und von Ihrer Arbeit.
Hallo?
- Hallo? Marcy? - Ja-
Hi, hier ist Paul Hackett. Wir sind uns heute Abend begegnet.
Hi-Klar, ich erinnere mich-
- Wie geht's? - Gut, gut.
Ich bin gerade nach Hause gekommen
und ich hab mein Buch aufgeschlagen und Ihre Nummer gesehen und...
Gut.
Ich freue mich, dass Sie anrufen.
Also---
Arbeiten Sie in der Nähe dieses Cafés oder wohnen Sie da oder...?
Nein, ich war nur bei einem guten Freund zu Besuch-
Das heißt, wir haben uns fürchterlich gestritten-
Das ist schade.
Ja, ist es.
Was auch immer es war, Sie werden sich schon wieder vertragen.
Glauben Sie? Sollte ich mich mit ihm versöhnen?
Ich weiß nicht, ich meine... Vielleicht ist es besser so.
Ich kenne die Hintergründe natürlich nicht, aber manchmal...
Ich weiß nicht... Das ist nicht einmal... Es geht mich nichts an.
- Vielleicht sollten Sie vorbeikommen. - Was?
- Vielleicht sollten Sie vorbeikommen. - Ok, sicher. Jetzt?
Ja. Warum nicht?
Wohin?
Ich bin in der Howard Street 28. ln der Nähe von Crosby-
ln Soho.
- Klingeln Sie bei Franklin. - Nicht Bridges?
Bridges ist durchgestrichen.
Klingeln Sie einfach.
Ok. ln ca. 45 Min?
- Ja, prima-Bis gleich- - Ok.
- Paul? - Ja.
Ich bin echt froh über Ihren Anruf.
Ich auch.
Bis gleich.
- Bye- - Bye.
- Können Sie einen 20er wechseln? - Klar. Kein Problem.
So eilig hab ich's nicht.
Scheiße!
Entschuldigen Sie, ich... Verdammt! Oh Mist!
Entschuldigung.
Mein Geldschein ist rausgeflogen.
So, macht $6,50.
Mein Geldschein ist mir gerade eben zum Fenster herausgeflogen.
Ich klemmte ihn da rein
und Sie nahmen die Kurve so schnell, dass ich jetzt kein...
Ich habe kein Geld. Tut mir wirklich Leid.
Ich zeige Ihnen was.
Sehen Sie... Ich hatte $20.
Und jetzt hab ich kein Geld mehr.
Tut mir wirklich Leid.
Franklin. Franklin.
Franklin.
- Sind Sie Paul? - Ja.
Hier, fangen Sie auf.
- Hi. - Hi.
- Ihre Schlüssel. - Legen Sie sie einfach auf den Tisch.
Gefällt mir.
- Wirklich? - Ja. Sehr sogar.
Erinnert mich an dieses Edvard-Munch-Gemälde.
Wie heißt es, Das Kreischen?
- Der Schrei. - Der Schrei. Richtig.
Ja.
Eine Art 3-D-Fassung des Gemäldes.
Ist Marcy da?
Sie musste kurz zur Apotheke.
- Ist alles in Ordnung mit ihr? - Alles unter Kontrolle.
Ist riesig hier.
Wohnen Sie mit jemandem zusammen?
Wollen Sie sich darin mal versuchen?
- Ich könnte eine Pause vertragen. - Was?
Ist nicht schwierig.
Wovon reden Sie? Das ist Ihr Werk.
- Woher weiß ich, wie Sie's wollen? - Das ist ganz einfach.
Sie nehmen einfach einen Klumpen davon und klatschen ihn hier so drauf.
Komme schon.
Ja?
Natürlich ist er da. Du hast ihn eingeladen.
Das ist dein Problem, Marcy. Ich sage ihm das nicht.
Ich kann nicht lauter reden.
Ok, beeil dich.
- Wie läuft's? - Prima.
Ich mach ihm seine Schulter.
Schauen Sie Ihr Hemd an.
Na, Klasse.
- Ich stecke es in die Maschine. - Nein, ist schon in Ordnung.
Dauert nur 20 Min.
Ist ok.
Kommen Sie schon.
Sie wollen doch gut aussehen für Ihr großes Rendezvous, oder?
Na gut.
20 Min?
- Ziehen Sie das so lange über. - Danke.
Wenn man das den ganzen Tag macht, tun einem die Schultern ganz schön weh.
Wollen Sie eine Massage?
- Sie sind Gedankenleser. Im Ernst? - Klar.
Ich bin darin nicht sehr geübt.
Habe nur ein paar Grundkenntnisse.
Wenn es wehtut, sind Sie auf dem richtigen Weg.
Das Einzige, das ich weiß.
Ok.
- Sie haben einen wunderbaren Körper. - Ja.
Ohne viel Narben.
Stimmt.
Nie daran gedacht.
Ich kenne Frauen, die sind voll mit Narben.
Ich nicht.
Narben?
Schreckliche, hässliche Narben.
Ich sage es Ihnen jetzt.
Ich weiß nicht.
Als ich ein Kind war,
nahm man mir die Mandeln raus.
Und nach der Operation
waren in der Kinderstation nicht genug Betten frei.
Deshalb mussten sie mich in die Brandwundenstation legen.
Aber bevor sie mich da reinbrachten,
wollte die Krankenschwester,
dass ich eine Augenbinde aufsetze
und dass ich sie nie abnehme.
Wenn ich es täte,
dann müssten sie die Operation noch einmal durchführen.
Ich verstand nicht, was meine Mandeln mit meinen Augen zu tun hatten.
Aber egal,
in dieser Nacht,
ich glaube zumindest, es war nachts,
griff ich nach der Augenbinde,
um sie abzunehmen
und
ich sah...
Hallo.
- Tut mir Leid. Ich wurde aufgehalten. - Kein Problem.
- Und, wie geht es dir? - Gut.
Nun, ich hab's geschafft. Du glaubst nie... Ich bin hier.
Lass uns in mein Zimmer gehen, hier ist es so unordentlich.
Ok.
Deine Mitbewohnerin hat den ganzen Tag daran gearbeitet.
Sie hat mich eingespannt.
Ich fühle mich wie ein echter Soho-Künstler.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich hab gar nichts mit ihr gemacht. Sie ist eingeschlafen.
Ich meine, sie... Sie war einfach müde.
- Wie, was ich gemacht habe? - Ganz ruhig. Es war nur eine Frage.
Ich gehe kurz duschen. Ich komme gleich wieder, ok?
Ja, klar. Ich meine, eine Dusche wird dir sicher gut tun.
Du hattest einen langen Tag.
Ich wusste doch, dass du jemand Besonderes bist.
Ich hoffe, du musst morgen nicht früh aufstehen.
Nein. Muss ich nicht.
Ich glaube, ich könnte mit dir wirklich reden.
Heute Abend fühl ich mich...
Ich habe das Gefühl, mich heute gehen lassen zu können.
Ich fühle mich wie...
Ich spüre, dass uns etwas Unglaubliches passieren wird.
Ich bin so aufgeregt und ich weiß nicht, warum.
Ich spüre es.
Gut, dass du gekommen bist.
Ja.
Wenn du einen Joint rauchen willst, da ist was, mach's dir bequem.
Danke. Vielleicht später.
- Hallo? - Ist Marcy da?
Sie kann gerade nicht ans Telefon. Kann ich ihr etwas ausrichten?
- Sagen Sie ihr, dass Greg angerufen hat? - Sicher.
Ist sie zurück?
Für Brandwunden 2. Grades
- Das tat gut. - Ja.
- Soll ich das Fenster zumachen? - Nein, schon ok.
Mann! Hier muss früher ein Bodybuilder gehaust haben.
Himmel.
Wer ist Franklin? Die Klingel, als ich ankam...
Hey, ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst auf dem Bett bleiben.
Richtig.
Ich möchte, dass du hier wartest, nur noch einen Moment. Ich versprech's.
- Einverstanden. - Du bist großartig.
- Was, Paul? - Was?
Was hast du gesagt?
Überhaupt nichts.
Hast du nicht eben was gesagt, gerade eben?
Nein, ich habe nichts gesagt.
Ich könnte schwören, dass du eben etwas gesagt hast.
Nun,
das hab ich nicht.
Ich glaube, ich kann heute die ganze Nacht über nicht schlafen.
Was riecht hier so? Ist das Leinsamen?
- Bodylotion. Ich habe trockene Haut. - Wirklich?
Fühlt sich ziemlich zart an.
Bitte.
- Was ist los? - Nichts.
Ich finde dich sehr nett, wirklich. Können wir nicht einfach reden?
Natürlich. Klar.
Greg hat angerufen.
Woher weiß diese Schwuchtel, dass ich heute Nacht hier bin?
Wollte mir wahrscheinlich etwas von seinem letzten Lover vorjammern.
Solche Freunde sind manchmal nur schwer zu ertragen.
Aber dazu sind Freunde da.
- Ich weiß, ich meinte nur... - Heute Abend kann ich das nicht.
Soll ich ihn zurückrufen?
Das hat er nicht gesagt.
Nun...
da du drangegangen bist,
denkt er wahrscheinlich, dass ich...
Ich habe Angst.
Wieso sagst du mir nicht einfach, was los ist?
Ich bin mal vergewaltigt worden.
Es passierte genau hier in diesem Zimmer.
Ich habe früher hier gewohnt.
Er kam von dort herein, von der Feuerleiter.
Er hielt mir ein Messer an den Hals und sagte,
wenn ich einen Mucke machen würde, würde er mir die Zunge rausschneiden.
Er fesselte mich ans Bett.
Er ließ sich Zeit. 6 Std.
Mein Gott.
Wurde er...
Haben sie den Kerl gefasst?
Nein.
Er war übrigens mein Freund.
Ehrlich gesagt, ich habe das meiste verschlafen.
Das war's.
Wie wär's mit einem Kaffee? Ich würde gern raus hier.
Natürlich. Hat hier so spät noch was auf?
Klar, ist nicht mal 2 Uhr.
Fertig?
Kann ich dich etwas fragen? Das wollte ich schon den ganzen Abend.
- Wer ist Franklin? - Franklin?
Franklin ist mein Mann.
Tatsächlich.
Das ist also sein Loft?
Es gehört ihm, ja.
- Lebst du mit ihm zusammen? - Nein. Er ist in der Türkei.
Wir waren insgesamt 3 Tage zusammen. Ich war jung, als ich geheiratet habe.
Mein Mann war ein Filmfreak.
Genauer gesagt, er war besessen von einem ganz bestimmten Film:
Das zauberhafte Land.
Er sprach andauernd davon.
Am Anfang fand ich das süß.
In unserer Hochzeitsnacht war ich noch Jungfrau.
Als wir uns liebten... Du kennst den Film, oder?
Das zauberhafte Land? Ja.
Nun, immer wenn wir uns liebten,
immer wenn er
na ja, wenn er kam,
schrie er einfach laut
"Gib auf, Dorothy!"
Das ist alles. Nur "Gib auf, Dorothy!"
Anstatt zu stöhnen oder etwas Normales zu sagen, wie "Oh Gott" oder so etwas.
Das war schon unheimlich. Ich sagte ihm das,
aber er konnte damit nicht aufhören. Er konnte einfach nicht aufhören.
Er sagte, er sei sich dessen nicht bewusst.
Er hörte einfach nicht auf.
Dann habe ich ihn verlassen.
Tut mir Leid.
Ich schätze, ich setze dir heute Abend ganz schön zu.
Ist schon ok. Bin ich gewöhnt.
Weißt du, ich liebe ihn immer noch sehr.
Wir schreiben uns noch, jeden Tag.
Ich spreche darüber natürlich nicht sehr gern.
- Können wir bitte zahlen? - Geht auf mich.
- Wirklich? - Klar, Mann.
Nach Mitternacht gelten andere Regeln, es ist schon so spät.
- Danke, Peter. - Keine Ursache, Marcy. Schönen Abend.
Das ist ok. Das...
Willst du, dass ich gehe?
Das sind die Pillen-
Marcy, dir wird von allem übel-
Die hab ich von den Typen-
Transplantation und Rehabilitation bei Brandopfern
Oh mein...
Gott!
Nun,
was jetzt?
- Wie wäre es jetzt mit einem Joint? - Ja.
- Gute Idee. - Toll.
Was für Gras ist das denn?
Kolumbianisch.
- Das ist gelogen. - Was?
Das ist kein kolumbianisches Gras. Das ist überhaupt kein Gras.
Laut dem Typen, von dem ich es habe, ist es das.
Der Kerl, der dir das verkauft hat, lügt. So wie du. Das ist Mist.
Reg dich nicht auf. Ich kaufe einfach nichts mehr bei ihm.
Das ist Scheiße.
Alles ok mit dir?
Wo sind eigentlich diese Gipsbriefbeschwerer?
Ich meine, deswegen bin ich eigentlich hergekommen.
Das stimmt nicht ganz. Ich wollte dich sehen,
aber wo sind diese Briefbeschwerer? Die will ich jetzt sehen.
- Was ist los? - Ich sagte, ich möchte
einen Käsebrötchen-Briefbeschwerer aus Gips sehen. Her damit.
- Jetzt sofort? - Ja, jetzt sofort.
Die sind in Kikis Zimmer.
Dann hole sie. Während wir hier sitzen und reden,
fliegen Papiere überall in meiner Wohnung herum,
weil ich nichts habe, womit ich sie beschweren könnte.
Gut.
Ich weiß nicht, Kiki.
Tut mir Leid.
- Das gießt ganz schön, was? - Und ob.
- Bitte schön. - Das Ticket kostet $ 1,50.
Was?
Die Preise sind um Mitternacht auf $ 1,50 gestiegen.
Sie machen Witze.
Warten Sie,
- ich habe 97 Cent. - Nein.
- Es regnet in Strömen. - Nein.
Machen Sie eine Ausnahme für mich. Ich will einfach nur nach Hause fahren.
Tut mir Leid, das kann ich nicht. Könnte meinen Job verlieren.
Wer würde das denn erfahren?
Ich könnte mich auf einer Party besaufen, es jemandem erzählen. Wer weiß?
Geben Sie mir dieses gottverdammte Ticket!
Nein, Himmelherrgott! Ich kann Ihnen kein Ticket geben. Das kostet $ 1,50.
Ich kann es nicht für 97 Cent verkaufen. Wir würden sonst Verluste machen.
Hier kommt der Zug. Machen Sie schon, geben Sie mir ein Ticket! Na, los!
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich wollte die U-Bahn nehmen.
Ich wollte sagen...
- Ich rede mit Ihnen. - Ich weiß. Tut mir Leid.
Ich habe das noch nie getan. Ich weiß nicht, warum ich das gemacht hab.
Die Preise haben sich erhöht und ich habe 97 Cent.
Ich will die U-Bahn gar nicht nehmen. Will ich gar nicht. Sorry.
Das ist meine Bahn.
Die wollte ich nehmen. Vielen Dank.
Liegt wohl am Vollmond.
Was darf es sein?
Ich habe 97 Cent.
Nicht gerade viel, hm?
Nein. Nicht viel.
Muss ich etwas bestellen? Ich will eigentlich nur kurz hier sitzen.
- Na gut. - Danke.
Keine Ursache.
Hilfe! Ich hasse diesen Job!
Was darf's denn sein?
Ich möchte gar nichts. Ich will hier nur sitzen.
Ist das ok?
- Klar. - Danke.
Aber wenn Sie Gesellschaft suchen, machen Sie sich keine Hoffnungen.
Heute Nacht ist nicht viel los.
Ja.
- Nun, es ist spät. - Nicht für diese Bar.
Normalerweise ist die Bude um diese Zeit rammelvoll.
Das ist schon ok. Ich wollte mich hier nur vor dem Regen retten.
Ich hoffe, er lässt bald nach.
- Dann kann ich endlich nach Hause. - Fährt die U-Bahn nicht?
Ja, aber dummerweise bin ich heute Abend pleite, verstehen Sie?
Mann, ich geb Ihnen das Geld.
Wirklich? Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel mir das bedeuten würde.
- Oh nein. Nicht noch einer. - Was? Noch ein was?
Der Kerl wohnt im selben Haus wie ich. Er kam schon 3-mal heute Abend,
um mir zu sagen, dass heute Nacht 3 Einbrüche in der Gegend verübt wurden.
- Scheiße. - Was?
Was?
Ich überleg nur, ob ich bei mir heute den Alarm angestellt habe.
Vergesse ich manchmal.
Wie auch immer.
Ist schon ok. Ist ok.
Vergessen Sie's. Nicht so schlimm.
Ich will sie öffnen. Was, wenn hier jetzt die Hölle los wäre?
Ja, da ist was dran.
Und ein Schlüssel? Haben Sie einen?
- Ja, aber der ist in meiner Wohnung. - Verdammt. Das ist wirklich zu dumm.
Hören Sie, ich kann hier nicht weg, würden Sie mir einen Gefallen tun?
- Gegen ein Fahrticket? - Würden Sie das?
- So gut wie erledigt. - Ich wohne Spring Street 158.
Moment mal. Was mache ich da?
Richtig.
Sie kennen mich nicht, ich kenne Sie nicht.
Ich könnte Sie ausrauben, ist es das? Ist es das, was Sie beunruhigt?
Ich raube Sie nicht aus. Bestimmt nicht.
Das Allerletzte, was ich
nach diesem Abend tun will, ist jemanden zu bestehlen.
Ich will wirklich nur nach Hause.
Hier.
Hier sind meine Schlüssel. Das ist mein Pfand, ok?
Wenn ich nicht zurückkomme, gehören sie und alles, was ich besitze, Ihnen.
Ich will nur nach Hause. Behalten Sie sie.
Ok, einverstanden. Hier.
Die Kassenschlüssel hängen über dem Lichtschalter, an einem Haken.
Die Alarmanlage befindet sich unterhalb des Lichtschalters.
Das Licht muss rot blinken.
- Blinkendes rotes Licht. 158 Spring. - Oberster Stock.
Bin gleich zurück.
Oh nein.
Scheiße.
Oh Himmel! Scheiße.
- Was Neues von Phil? - Ich will es gar nicht lesen-
Ich bin eifersüchtig. Sogar am Telefon klang er sonnengebräunt-
Ist das nicht unser lieber Einbrecher?
Hast du bekommen, was du wolltest oder sind wir zu früh zurück?
- Wer bist du? Du wohnst nicht hier. - Ich bin ein Freund von Tom.
Tom wer? Hier gibt es 3 Toms.
Hey, ich bin kein Dieb. Also lasst die Hände von mir.
- Er fragte, welcher Tom. - Ich kenne Toms Nachnamen nicht.
Er wohnt im obersten Stock. Wie viele Toms gibt es dort?
Wie kamen Sie herein?
Er gab mir seine Schlüssel. Hier.
Er ließ mich rein.
Entschuldige, aber hier gab es innerhalb der letzten Woche um die 8 Einbrüche.
Ok, tut mir Leid. Konnte ich nicht wissen.
Hey, schlagen wir heute Abend bei RadioShack zu?
Warte bis nächste Woche, wenn die neuen Geräte da sind.
Hey! Woher haben Sie das?
Kiki! Was ist passiert?
Werfen Sie die Schlüssel runter. Einfach fallen lassen, vorsichtig.
Gut so. Mit viel Schwung. Hab sie.
Halten Sie durch, Kiki.
Schweine!
Was haben sie getan?
Was sind das für Typen, Matrosen?
Wirklich kunstfertig. Das muss Stunden gedauert haben.
- Wie kamen sie herein? - Wie kam wer herein?
- Die Diebe. - Welche Diebe?
Die deine Skulptur und deinen Fernseher mitgenommen haben.
Gott.
- Neil und Pepe? - Wer?
Es waren Neil und Pepe. Freunde von mir.
Habe ihnen meinen Fernseher für $300 verkauft.
Wie kommst du zu meiner Skulptur?
- Ist das der Typ? - Ja.
Ich bin Horst.
Ich bin Paul. Hi.
Das war vorhin nicht sehr nett, Paul.
Sie sollten sich wirklich schämen.
Tue ich.
Ich weiß nicht, was da über mich kam.
Mangelnde Disziplin.
Möglich.
Noch ist es nicht zu spät, zu beenden, was Sie angefangen haben.
Marcy, ich bin's, Paul.
Hi.
Ich möchte dich um Verzeihung bitten.
Es gibt keine Entschuldigung dafür, wie ich auf und davon bin. Es tut mir Leid.
Weißt du, ich dachte,
das klappt nicht mit uns
und wir sehen uns nie wieder. Dafür gibt es keine Entschuldigung.
Ich glaube, mir war alles etwas unheimlich.
Diese Story über deinen Ehemann und deinen Freund.
Das war wirklich verrückt.
Worum ging es eigentlich?
Und ich dachte mir, da stimmt was nicht,
oder dass du irgendwie Verbrennungen hast oder sonst etwas
und ich konnte nicht damit umgehen.
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Ich weiß es nicht. Vielleicht war nur das Timing daneben oder so,
aber ich denke, ich gehe besser.
Ok?
Marcy?
Marcy.
Was...
1 vor dem Schlafen
Oh Gott! Marcy.
Oh Gott! Atme. Atme.
Kiki! Kiki! Komm schon.
Oh, verdammt!
Gott!
Denk nach.
Kiki! Horst!
Paul und Marcy, Horst und ich sind zum Club Berlin gegangen.
Kommt nach, wenn ihr Lust habt. Ecke West Broadway und Grand.
Bis dann! Kiki.
Scheiße.
Geben Sie mir die Polizei.
Ich melde einen Todesfall.
Oh Gott.
Oh nein.
TOTE PERSON
Hey, ich bin's. Ich hab's getan. Ich habe gekündigt.
Was wollen Sie?
Gehen wir einen trinken. Feiern. Pier Three hat auf.
Hören Sie, was soll das?
Ich muss zu der Bar, meine Schlüssel holen, damit ich heim kann.
Sehen Sie sich das an.
GESCHLOSSEN Bin in 1l2 Std. Wieder da
Was jetzt?
Das gibt's doch nicht.
Wo zum Teufel steckt er?
Ich wohne gleich gegenüber. Möchten Sie ein Schnellgericht?
Oh, wartet mal! Neil, Pepe! Wartet! Ich wusste das nicht!
Wieder dieser Lackaffe. Nichts wie weg.
Ich wusste es nicht.
Wusste es nicht.
Ich habe genug, Himmel.
Zu mir?
Mögen Sie die Monkees?
Wie heißen Sie?
Julie.
Ich heiße Paul.
Schlimme Nacht, was, Paul?
Du siehst deprimiert aus.
Ich bin heute Abend hierher gekommen...
Oh Gott.
Ich kannte... Ich kannte dieses Mädchen nicht einmal.
Oh Gott.
Ich kannte sie nicht einmal.
Warte.
Ist das besser?
"Chelsea Morning."
Rede weiter. Was ist? Erzähl's mir.
Mir geht's gut, wirklich. Ich mache mich gleich aus dem Staub.
Ich warte nur, bis da unten wieder geöffnet ist.
Dann hole ich meine Schlüssel und gehe heim.
Nicht zu fassen.
Lass es einfach raus, Schätzchen. Erzähl mir deine Probleme.
Lieber nicht.
Paul, nicht so trübsinnig. Was soll das?
Immer easy bleiben, warum so negativ? Entspann dich, lass dich gehen.
- Was redest du bloß? - Na los, erzähl mir deine Probleme.
Wo steckt er bloß?
- Verdammt, wie spät ist es? - Es ist sehr spät.
Himmel.
Du hasst also deinen Job?
Ja. Ich hasse meine beiden Jobs.
Ach ja? Was machst du noch?
Ich arbeite in dem Kopierladen unten.
Unten?
Ja. Wir sind genau darüber.
Ich habe die Schlüssel. Willst du es sehen?
Nein, danke. Für eine einzige Nacht hatte ich schon genug Unterhaltung.
Es ist ein mieser Job,
aber ich kann umsonst Kopien machen, wann immer ich will.
Wow, cool.
Was soll das heißen "Wow, cool"?
Machst du dich über mich lustig?
Das muss ich mir nicht gefallen lassen. Was ist das bloß heutzutage?
Man kann nichts von sich geben, ohne eine coole Antwort zu kriegen.
Immer muss man so verdammt aufpassen, was man sagt.
Glaubst du, ich merke das nicht? Ich höre es.
Ich höre die Kunden im Kopierladen, wie sie sich über mich lustig machen.
Das meinte ich nicht so.
Ich meine, es regnete und ich bot dir an, zu mir nach Hause zu kommen.
Das musste ich nicht, oder?
Du bist nicht dumm.
Ich hab Schwierigkeiten, die Mehrwertsteuer auszurechnen. Na und?
Mann, 8 %, das ist schwer!
Da mache ich eben manchmal Fehler. Verklagt mich doch! Holt eure Anwälte!
Nun komm schon. Es tut mir Leid. Das meinte ich nicht so.
- Willst du dich setzen? Na los. - Ok.
Es tut mir Leid, dass ich so gemein war. Wirklich.
Ok, keine Tränen mehr. Bitte.
Was für eine Nacht.
Hey Paul?
Gefällt dir meine Frisur?
Ja. Ja, gefällt mir.
Dann fass sie doch an.
- Ich will sie nicht durcheinander bringen. - Tust du schon nicht.
- Soll ich? - Ja.
Ok.
Ich höre ihn. Das ist er. Ich höre ihn. Ich höre ihn. Nein, ist ok.
Gott sei Dank. Ich kann nach Hause.
Entschuldige. Was ist los?
Nichts, ich hatte nur...
Weißt du, ich habe das Gefühl,
dass du mich irgendwie magst, oder?
Du gehst doch nicht einfach, nachdem ich dich vor dem Regen gerettet habe?
Na, schön. Ich werde...
Ich werde Folgendes tun. Ich...
Ich gehe zur Bar, gebe deinem Boss seine Schlüssel zurück.
Dann nehme ich meine Schlüssel und komme wieder, ok?
- Dauert höchstens 2 Min. - Ja, sicher.
Julie, 2 Min. Ok?
So, so, was ist mit dir passiert?
Lange Geschichte.
Als Sie nicht zurückkamen, dachte ich, Sie hätten mich doch ausgeraubt.
Ich habe geschlossen, um nachzusehen. Ein Nachbar sagte, er habe Sie gesehen.
Aber er war sich Ihrer auch nicht sicher.
Jetzt sind Sie ja hier.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Sie sehen aus, als könnten Sie einen Drink vertragen.
Sie haben nicht zufällig irgendwo ein starkes Aphrodisiakum?
Ziert sie sich?
Nein, nicht für sie. Für mich.
Ich habe mich anscheinend in etwas hineinmanövriert,
mit einer Ihrer Kellnerinnen.
- Miss Turmfrisur, 1965. - Ja.
Frag mich bitte nicht, wie.
Verziehen Sie sich. Sie wird sich schon nicht umbringen.
Terminal.
Was gibt's, Rich?
Sie haben Recht. Geben Sie mir meine Schlüssel. Ich gehe nach Hause.
Was ist los?
Meine...
Meine Freundin...
hat sich gerade umgebracht.
- Schlaftabletten. - Um Gottes willen.
- Oh nein. - Doch.
Wir hatten einen Streit, ich sagte ihr, sie solle ausziehen...
Es ist meine Schuld.
Gott.
Marcy. Marcy, Marcy...
Marcy!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich...
- Was soll ich sagen. - Was können Sie schon sagen?
Schließlich ist es nicht Ihre Schuld.
Ich werde... Ich komme gleich wieder. Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
- Alles in Ordnung? - Ja, wieso?
- Aber du hast 2 Min. Gesagt. - Ich weiß, ich weiß.
- Tut mir Leid. Tut mir Leid. - Hast du mich vermisst?
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie jemanden so sehr vermisst wie dich.
- Wirklich? - Ich glaube es selbst nicht, wie sehr.
- Ich habe dich wirklich vermisst. - Das ist sehr süß.
Ich schenke dir etwas.
Ach nein. Das ist wirklich nicht nötig.
Ich kenne dich doch erst seit 1 Std.
Du hast gesagt, du kommst zurück und du bist zurückgekommen.
Heutzutage ist das sehr selten
und muss belohnt werden.
- Weißt du, was das ist? - Nein.
Das ist ein Käsebrötchen-Briefbeschwerer aus Gips.
Habe ich von einer Künstlerin hier.
Kiki Bridges. Schon mal von ihr gehört?
Julie,
ich hatte versprochen, zurückzukommen, und das habe ich getan.
Ich muss jetzt wirklich gehen.
Ich muss schlafen. Das verstehst du doch, oder?
Ich verspreche dir, dass wir uns wieder sehen.
Versprochen. Ok?
Bist du ok?
Wieso fragst du mich das andauernd? Was ist mit dir, bist du verrückt?
Lass uns Telefonnummern austauschen. Wollen wir?
- Telefonnummern? - Ja, komm schon.
Prima Idee. Ich schreibe sie hier drauf. Gut. Wie lautet deine Nummer?
Meine Nummer ist 5-4433. Sehr leicht zu merken.
5-4433.
Da fehlen ein paar Nummern, aber ok.
5-4433.
- Gut. - Nein, KL5-4433.
Sorry. Ok. Ok. Sorry, sorry.
- Oh gütiger Gott. - Warte.
Halt mir das Ding vom Leibe. Himmel!
Oh wirklich?
Das wird dir Leid tun, ich krieg dich noch!
Das ist ein Witz. Nicht schon wieder.
Was soll das?
Lass uns Schluss machen für heute, ok? Mein Rücken tut weh.
Wir müssen noch meine Statue suchen. Sie muss irgendwo hier sein.
Das macht mich krank. Sie war das 1 ., was ich mir jemals gekauft habe.
Das kommt davon, wenn man für etwas bezahlt.
Irgendjemand klaut es. Scheiße.
Sie muss hier irgendwo sein. Lass uns runter zur Mercer Street fahren.
Tom?
Tom, ich bin's, Paul.
Und ich hatte Angst, reinzugehen, weil man so einem nicht begegnen will-
Manche von denen sind vollgedröhnt und man weiß nie, ob sie ein Messer haben---
Ich war nur kurz weg-
Komme zurück, alle Fotoapparate weg, die Objektive weg, alles---
- Hast du die Versicherung angerufen? - Ich habe keine Versicherung...
Da ist der Typ wieder. Hey!
Haltet ihn auf.
- Wohin ist er gerannt? - Hier lang.
Da ist er.
Los, ich will dein Gesicht hier nicht mehr sehen. Raus mit dir.
- Hey, wo gehen Sie hin? - Toilette?
Du kommst bloß, um das Klo zu benutzen? Das Klo ist nur für Kunden.
Ich bestelle etwas, wirklich. Ich will nur kurz auf die Toilette, ok?
Hey, hörst du schlecht?
Los, verfluchter Irrer, raus mit dir und komm nicht wieder.
Die Karte liegt auf dem Tisch. Setzen Sie sich.
Besteck liegt schon da.
Danke.
Paul und Marcy, Horst und ich sind zum Club Berlin gegangen.
Ich gehe kurz zu meinem Auto und werfe eine Parkmünze ein.
Und... Ich möchte einen Bürger, halb durch, und Kaffee.
Kann ich rein?
Sie können im Moment nicht rein.
Wäre es möglich reinzukommen,
zu einem Zeitpunkt, der dem Klub genehm ist?
Das ist möglich, aber nicht im Moment.
Super.
Wenn Ihnen so viel daran liegt, können Sie es ja mit Gewalt versuchen.
Haben Sie Geld?
Ja, ich habe Geld. Das wollen Sie? Geld?
Wieso haben Sie das nicht einfach gleich gesagt?
Hier. Ist nicht viel, aber das ist alles, was ich habe.
Ich nehme es, damit Sie das Gefühl haben, alles versucht zu haben.
Den können Sie behalten.
Sie müssen trotzdem noch ein paar Minuten warten.
Hey Mott.
Wieso wartet er nicht?
Heute ist Irokesen-Abend. Wenn Sie einen Irokesenschnitt hätten, könnten Sie rein.
Kommen Sie schon. Wir sind erwachsene Leute.
Lassen Sie mich doch einfach rein!
Sie wollen wirklich da rein?
Ja. Das ist sehr wichtig. Da sind Leute drin, die auf mich warten.
Lassen Sie mich einfach rein!
Sind Sie sicher?
Ja, ich bin sicher.
Platz da, Platz da.
- Links und dann geradeaus. - Was?
Hier durch. Immer geradeaus.
- Den Typ hier, einmal Iro. - Mit Vergnügen.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
Marcy ist tot! Neil und Pepe sind Diebe!
Ich bin abgebrannt! Hilfe!
Nein! Nicht!
Gott, was haben die getan?
Umbringen werde ich diese Barbaren. Umbringen.
Kahlrasiert. Gott! Ich besorg mir eine Knarre.
Hallo? Hallo?
Taxi. Taxi.
Hierher.
- Gott, tut mir so Leid. - Ist schon ok.
Das ist großartig. Sehen Sie, ich habe das Geld zurück.
Ist das nicht großartig? Jetzt können Sie mich zurückfahren.
Fantastisch. Komme gleich wieder.
- Mal sehen, wie Ihnen das gefällt! - Nein, nicht! Nein!
Oh nein.
Nein, nein, nein.
Das glaube ich nicht. Haben Sie das gesehen?
- Sehen Sie Ihren Arm an. Er blutet. - Auch das noch.
Das ist mir so peinlich.
Warum kommen Sie nicht zu mir und ich mache Ihnen einen Verband.
- Nein, danke. Ist nicht so schlimm. - Nein, ich bestehe darauf.
Nein.
- Haben Sie ein Telefon? - Ja.
Tut mir Leid. Es ist nur...
Sie können sich nicht vorstellen, was ich heute Nacht alles durchgemacht habe.
Sie würden es nicht glauben.
Und ich bin Eisverkäuferin. Mister Softee.
Was?
Nein, das meinte ich nicht. Ich fragte nicht, was Sie tun.
Ich sagte, "Sie können sich nicht vorstellen, was ich durchgemacht habe."
Und das ist nicht langweilig.
Ich habe einen Mister-Softee-LKW. Das ist nicht langweilig.
Außerdem braucht man in New York einen Führerschein Klasse 2.
Und wer hat den? Ich.
Manhattan, bitte. Könnte ich bitte die Nummer von Peter Patzak haben?
P- A-T-Z-A-K.
- Brauchen Sie einen Stift? - Nein.
In der Mulberry Street.
Danke.
5, 8, 1, 9,
6,
2.
Wirklich witzig. Wirklich witzig.
Patzak, bitte. P-A-T-Z-A-K in der Mulberry Street in Manhattan.
Danke.
- 5, 8, 6, 2... - Nein.
9, 3, 8, 0.
Ich habe die Nummer vergessen.
Was ist bloß los mit Ihnen? Alles klar?
Ich hatte eine wirklich schreckliche Nacht. Verstehen Sie?
War nur Spaß.
Ich will keinen Spaß! Tut mir Leid, das ich geschrien habe.
Ich bin so... Oh Gott.
Ich kann heute Nacht nicht nach Hause. Ich komme einfach nicht nach Hause.
Und ich suche verzweifelt
nach einem Platz, wo ich schlafen kann. Nur schlafen. Ich will nur schlafen.
Ich könnte in der Spring Street bleiben, aber das will ich nicht.
- Wieso nicht? - Was, wieso nicht?
Wieso gehen Sie nicht dorthin? ln die Spring Street. Wieso nicht?
Weil sich die Freundin des Barmanns, der dort lebt, heute Nacht umgebracht hat.
- Und ich glaube, das ist meine Schuld. - Das scheidet also aus.
Richtig, scheidet aus.
Das ist keine Möglichkeit.
Also, wenn Sie mich endlich diesen Anruf machen lassen könnten,
würden Sie mir einen so großen Gefallen tun, ehrlich.
Das kann warten.
Ich habe Sie am Arm verletzt und jetzt will ich Ihre Wunde verbinden.
Na gut.
- Wie kamen die dahin? - Was?
Ich habe vorhin mit Pappmaché herumhantiert.
Was ist das?
"Ein Mann wurde letzte Nacht in Manhattan
in dem trendigen Viertel Soho
von einem wütenden Mob in Stücke gerissen.
Die Polizei kann seine ldentität nicht feststellen, da kein Ausweis
- in seiner zerfetzten Kleidung war." - Zerfetzt?
"Und sein Gesicht war von den Schlägen vollkommen unkenntlich..."
Genug. Ich kann so was im Moment nicht ertragen.
Was muss ein Mann tun, dass ihm das Gesicht zerschlagen wird?
- Mann! Wieso tut das so weh? - Weil es infiziert ist.
- Fassen Sie mich nicht an! - Ich will es abmachen...
- Ich weiß, ich brenne es weg. - Nein. Sie werden es nicht wegbrennen.
Ich brauche nur Streichhölzer. Ich frage einen Nachbarn.
- Nein, Lady, nein! - Mein Name ist Gail!
Lady, nein!
Keine Streichhölzer. Das reicht jetzt.
Wohin gehen Sie?
Ich gehe nach Hause. Zu Fuß.
- Wie weit ist nach Hause? - East 91. Street.
East 91 ., machen Sie Witze?
Hören Sie, ich mag Sie, ich weiß nicht warum...
Ich könnte dich einfach in meinem Mister-Softee-Wagen heimfahren.
Wie klingt das?
- Wo steht er? - Gleich um die Ecke.
Komm, los.
Na los.
- Was gibt es denn? - Halt die Klappe.
- Was? - Halt die Klappe.
Die Klappe?
- Du bist erledigt, Kumpel. - Ich bin was?
Gail.
Gail, was tun Sie? Was ist denn los?
Was? Gail? Was soll das? Fahren Sie mich immer noch nach Hause?
Weshalb sehen Sie mich denn so an?
Das ist er! Dort drüben, mit der Pfeife. Das ist er! Schnappt ihn!
Oh Scheiße!
Hilfe! Hilfe! Rufen Sie die Polizei!
Ich war mit Ihrem Sohn auf der Schule!
Mutter, Mutter, ich bin's! Ich kann nicht... Verdammter Mist!
Du bist so bescheuert! Komm schon! Mach ein Ende!
Das wird sicher mir angehängt.
Was wollt ihr von mir? Was habe ich getan?
Ich bin nur ein Textverarbeiter, um Himmels willen!
Entschuldigen Sie. Hi.
Ich frage mich, ob Sie...
Ganz ruhig.
Könnten Sie mir helfen? Könnten Sie mir bitte helfen?
Was soll ich tun?
Wo wohnen Sie? Können Sie mich heimfahren?
Gewisse Dinge, verstehen Sie, die mache ich nicht.
Das sage ich lieber gleich.
Ich muss etwas sagen, bevor wir anfangen.
Ich habe das noch nie zuvor mit einem Mann getan.
Ich bin etwas nervös.
Hören Sie, kann ich...
Kann ich telefonieren?
- Klar, es ist... - Ich weiß. Das ist prima.
- Hallo- - Bitte geben Sie mir die Polizei.
Kleinen Moment.
- 12. Bezirk, Fitzgerald. - Ja, Officer. Gott sei Dank. Ok.
Ich heiße Paul Hackett. Ich bin in Soho. Wo genau weiß ich nicht.
Ich werde von einer Selbstschutz-Meute verfolgt.
Sie sind sicher im Bilde.
Ich habe allen Grund zu der Annahme, dass mein Leben ernsthaft gefährdet ist.
Es sind anscheinend eine Reihe
von Einbrüchen in der Gegend verübt worden.
Schlafen Sie eine Runde, Mann.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Ich glaub das nicht...
Oh mein...
Sorry. Ich frage mich,
ob ich wohl nur ein paar Stunden auf Ihrer Couch pennen könnte?
Ich bin einfach k. o.
- Warum gehen Sie nicht nach Hause? - Kumpel,
das frage ich mich schon die ganze lange Nacht über.
Und? Was spricht dagegen? Wieso geht es nicht?
Ok.
Ich habe heute Abend ein Mädchen in einem Café getroffen.
Sie gab mir ihre Telefonnummer. Als ich zu Hause war, rief ich sie also an.
Sie sagte, ich solle vorbeikommen.
Im Taxi flog mir mein ganzes Geld aus dem Fenster.
Dann lernte ich sie näher kennen und mochte sie nicht mehr so.
Also ging ich.
Dann wollte ich die U-Bahn nehmen. Der Tarif wurde erhöht. Wussten Sie das?
- Ja. - Sie wussten das?
Ich überhaupt nicht.
Ich hatte nicht genug, um heim zu kommen, bis ich einen Barkeeper traf,
ein netter Kerl, der bereit war, mir Geld zu borgen.
Das heißt, er wollte es mir wirklich geben, das Geld.
Die hatten diese Statue wirklich gekauft.
Aber ich wusste davon nichts.
Sie ist auch sauer auf mich und das kann ich ihr nicht übel nehmen,
so wie ich ihre Freundin behandelt habe. Unverzeihlich.
Ich ging rein, um mich zu entschuldigen, aber da hatte sie sich schon umgebracht.
Ich war zu spät dran.
Er war im Begriff, mir das Geld zu geben, als auf einmal sein Telefon klingelte.
Seine Freundin hatte sich umgebracht.
Ist das ein Zufall? Nein, weil nämlich dasselbe Mädchen,
mit dem ich mich traf, auch tot war.
Weil es dasselbe Mädchen war. Sie sind beide tot.
Ich konnte es nicht glauben.
Er wusste nicht, dass ich herkam, wegen, na ja, seiner Freundin.
Er hätte mir sonst das Gesicht zerschlagen.
Glücklicherweise war da eine Frau, sie sah alles, ließ mich ihr Telefon benutzen.
Wirklich nett von ihr. Ich durfte das Telefon nur benutzen. Das war alles.
Nur benutzen. Abnehmen und auflegen.
Sie ist die mit dem Eiscreme-Wagen, die mich töten will!
Die wollen mich alle umbringen. Ich wollte nur raus aus meiner Wohnung
und vielleicht ein nettes Mädchen treffen. Und jetzt muss ich deswegen sterben!
Das ist das Mädchen. Das ist Julie. Das ist sie. Sehen Sie.
Julie! Julie, ich bin's!
Was machst du? Komm zurück.
Mensch. Das ist sie. Das ist sie. Unglaublich.
Nein.
EINBRECHER! HALTET lHN AUF!
Was ist los mit Ihnen?
Sie müssen mir helfen. Sie müssen mir helfen.
Reißen Sie sich zusammen, ok?
- Kann er ein Glas Wasser haben? - Sie müssen es ihnen erklären.
Sagen Sie ihnen, dass es nicht meine Schuld ist. Ich bin unschuldig.
Sie müssen mir das etwas näher erklären.
Komme eben aus dem Leichenschauhaus. Bin auch nicht sehr klar im Kopf.
Eine wütende Meute ist hinter mir her und will mich umbringen.
Sie denken, ich würde Wohnungen ausrauben.
Ich hatte deine Schlüssel, ich habe dich nicht ausgeraubt.
Ich hätte alles ausräumen können, das habe ich nicht. Ich bin kein Dieb.
Ich bin kein Dieb. Nicht wahr?
Ich bin kein Dieb.
Ok. Ok. Warte hier.
Moment! Wohin gehen Sie?
- Ihre Schlüssel holen. - Gut.
Vielen Dank. Gehen Sie. Ich rühre mich nicht vom Fleck.
- Beruhigen Sie sich. - Ja, sicher. Mach ich.
Danke.
Konzept-Kunst-Party im CLUB BERLIN
Er ist hier drin!
Womit kann ich dienen?
- Warum ist das hier so leer? - Man braucht eine Einladung.
Und wo sind sie dann alle?
Keine Ahnung. Sind wohl zu Hause.
Und die?
Oh, das ist June. Sie ist immer hier. Normalerweise bemerkt sie niemand.
Wenn Sie interessiert sind, beeilen Sie sich. Ich schließe in ein paar Minuten.
Entschuldigen Sie.
Sie sind mir aufgefallen und ich frage mich,
ob Sie eventuell
mit mir
etwas trinken wollen?
Oder einfach reden?
Diese Nacht ist wirklich,
wirklich übel für mich
und ich scheine niemand zu finden,
der mir Gesellschaft leisten will.
Ohne mich anzuschreien oder so, verstehen Sie?
Ich würde mich Ihnen natürlich in diesem Zustand nicht nähern,
wäre ich nicht auf
so eigenartige Weise
angezogen.
Ja.
Nun gut.
Jetzt wissen Sie alles.
Dürfte ich?
- Warum tun Sie das? - Was?
Sie flirten mit mir,
Sie rauchen mit mir,
Sie tanzen mit mir.
Sie sind nett zu mir.
Warum tun Sie das?
Ich möchte
- leben. - Es tut mir Leid, Leute. Sperrstunde.
- Ich möchte einfach... - Zeit, nach Hause zu gehen.
...leben.
Leben.
Kommen Sie mit nach unten, Paul.
Kommen Sie.
- Da sind sie! - Was ist?
Ich bin in großen Schwierigkeiten. Die wollen mich umbringen.
- Gibt es hier einen Zweitausgang? - Nein!
- Was ist das? - Nein, nicht da rein!
- Was ist das denn? - Nein, nicht anfassen!
Nein, nicht den Kübel!
Ach Gott.
- Kommen Sie mit, Paul. - Was?
Kommen Sie. Na los.
Sie haben geschlossen und wollen nach Hause. Es dauert nur 1 Min.
- Ich sage Ihnen doch, hier ist niemand. - Mit dem kann man nicht reden.
Nicht bewegen, ich will Sie damit nicht verletzen. Gut.
Nur noch das hier.
Ruhe! Ruhe!
Sehen Sie, wie die schäumen vor Wut?
Das ist gut für die Poren.
- Los, alles durchsuchen! - Na gut.
Gut. Nein, nein.
Hier, hoch halten.
Wohin führt die?
Nein. Das ist privat.
- Gut. Klopft an der Tür. - Warten Sie.
Ich klopfe an.
- June. June? - Ja, was gibt's?
Tut mir Leid, dass ich störe. Da sind Leute, die sich umsehen wollen.
- Irgendetwas mit einem Diebstahl. - Ich arbeite! Das sehen Sie doch!
- Ich weiß, tut mir Leid... - Zu spät.
Hören Sie mal.
Kennen Sie diesen Typ?
Sieht einfach aus.
- Gibt es einen anderen Ausgang hier? - Nein. Das ist der einzige.
Kommt, wir gehen!
Auf geht's.
Es tut uns wirklich Leid, Sie gestört zu haben, aber wir waren uns sicher...
Ok, Abmarsch!
Das hier ist Zeitverschwendung.
Alles ok. Sie sind weg.
Wunderbar.
Dann lassen Sie mich jetzt aus diesem Ding da raus?
Nein, da drin sind Sie sicher. Die könnten wieder kommen.
Hören Sie, Sie waren großartig. Genial. Aber könnten Sie mich jetzt hier...?
Jetzt hören Sie mal zu, ich stecke da auch mit drin.
Ich muss weiter an Ihnen arbeiten. Die könnten zurückkommen.
Bitte, holen Sie mich hier heraus, sofort.
Hören Sie? Lassen Sie mich raus...
Ok, das wär's.
Ich gehe nur kurz hoch und schau nach, ob sie weg sind.
Komme gleich zurück.
Hab ich's nicht gesagt? Schau dir das an.
- Durchsuche alles. - Mann, das ist Müll hier.
Was redest du? Das sind Antiquitäten. Das ist uralt.
Das ist Plastik. Lass es gut sein für heute. Wir haben schon genug.
Meine Skulptur!
Hey du, sei vorsichtig damit.
Mann, soll die wirklich mit?
Was? Bist du bescheuert? Das ist Kunst.
Kunst ist hässlich, Mann.
Ja, man merkt, du verstehst dich drauf. Je hässlicher, desto wertvoller.
- Das muss ein Vermögen wert sein. - Ist es.
- Ist von dem berühmten Typ, Segal. - Ach?
Der tritt immer in der Carson Show auf. Spielt ständig Banjo.
Ich gucke Carson nicht.
Du hast ja von Kunst keinen Schimmer.
Also, ich weiß nicht. Mir ist eine Stereoanlage lieber.
Was weißt du schon? Stereoanlage ist Stereoanlage. Kunst ist ewig.
GUTEN MORGEN, PAUL