‫تــرجــمـــة # # ‫الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر ‫abu55167@gmail.com"
‫** (آستريكس) و (أوبيليكس) ** ‫" ضــــد الـقــيصـــــــر "
‫قيصر ! قيصر ! ‫قيصر ! قيصر !
‫أيها الجنود، الأحداث قالت كلمتها
‫مع القمر الجديد، يتعين علينا غزو ‫جزيرة "بريطانيا" العظمى
‫قيصر ! ‫قيصر !
‫أيها الجنود، عيون العالم مُركّزة عليكم
‫أنتم مجد "روما" !
‫قيصر ! قيصر ! ‫قيصر !
‫هذا البلد بأكمله ...
‫حتى أصغر قرية ‫يدفع الضرائب للقيصر
‫قيصر ! قيصر ! ‫قيصر !
‫- أنت وعدت بإخباره ‫- ماذا؟
‫بشأن القرية الإغريقية الصغيرة ‫التي لا تزال تُقاومنا
‫وما الذي يهتم له؟ ‫لديه مخاوف أخرى
‫أهذا هو الأمر؟ ‫سأخبره ...
‫وأنا سأخبره بأنّك ‫كنت تبيع حصص الجيش ...
‫لتبني لنفسك قصراً في "روما"
‫- هذا ليس صحيحاً ! ‫- ولكن لدي دليل !
‫- حقاً؟ ‫- إذن؟
‫أنت حتى طمّاع أكثر مني ‫(ديتريوس) !
‫أنت تُجاملني !
‫أخطابي يجعلك تضحك يا (ديتريوس)؟
‫كلا ‫كلا بالطبع يا قيصر
‫إنه (ترولليبوس) ‫قال لي نكتة البلجيكية
‫أي واحدة؟
‫تعال الى هنا
‫أنا هنا
‫أنظر إليّ ...
‫في عيناي
‫أنت كنت تُخفي عني شيئاً
‫أنا، أخفي عنك شيئاً؟ ‫قيصر ...
‫أقسم بــ (ترولليبوس) ...
‫وأنت تعرف كيف أقدّر صداقته
‫ألقوا به للأسود ‫إن كنت أكذب !
‫أيها الجنود !
‫لماذا لا يمكننا الفوز على هؤلاء الإغريق؟
‫ما هو الأمر المميز بشأن هذه القرية؟
‫بحسب ما أسمعه ‫إنها قرية عادية صغيرة ...
‫مثل مئات القرى الأخرى ‫في بلاد الغال
‫أيها الحارس ! إفتح البوابة ‫إنها إبنة عمي وثيرانه
‫مرحباً يا إبن العم ! ‫كيف حالك؟
‫إقترب ! ‫ألقي نظرة فاحصة !
‫أنظر على أسماكي فحسب ! ‫إشتم كم هي طازجة
‫لحظة فحسب !
‫أنا قادم
‫أنظري ! ‫أليست رائعة؟
‫ضع في إعتبارك ‫بأن وزنه إزداد في الآونة الأخيرة
‫لا تقلقي ‫أنا عززت هذه
‫أستقوم بإختبارها؟ ‫تفضل إذن !
‫نعم !
‫إرفعوا للأعلى !
‫- إذن؟ ‫- فليحيا (فيرسينجيوتريكس) !
‫كنت أود هذا ‫أن أكون فناناً ...
‫إخرس يا (بارد) !
‫أسماكك نتنة ! ‫إحتفظ بها
‫أسماكي نتنة؟ ‫تعال وإشتمها !
‫- إنها نتنة ! ‫- نتنة؟
‫تعال وإشتمها !
‫أليست طازجة؟ ‫أليست رائحتها كالبحر؟
‫- إنها ليست طازجة ! ‫- بلى، هي كذلك
‫- بل نتنة ! ‫- هي كذلك
‫- إنها ليست طازجة ! ‫- بل هي كذلك
‫- إنها ليست طازجة ! ‫- بلى، هي كذلك
‫- إنها ليست طازجة ! ‫- بل هي كذلك
‫ليست كذلك
‫- (غيرياتريكس) ! ‫- قتال ! أنا قادم
‫- (غيرياتريكس) ! ‫- أنت لم تعد في الثمانين يا حبي
‫دعني وشأني
‫طازجة أم لا ... ‫فكُلها بيعت
‫أعتقد بأنني فراشة ‫(أونهايجينيكس)؟
‫عذراً يا (غيتافيكس) ‫هدف خاطيء
‫- العين ! ‫- أليست طازجة؟
‫أنا أواصل إخبارك !
‫خطر كبير يهدد القرية !
‫هذا مكتوب بعينيها
‫أنظر ! إنها إشارة ‫شخص يتمنى لنا السوء
‫روح شريرة ! إنها قريبة ‫.يمكنني أن أشعر بوجودها
‫فلتساعدنا الآلهة !
‫إفتحوا البوابات
‫أخبرني بكل شيء يا (كايوس بونس)
‫لديهم سلاح سري ‫جرعة سحرية
‫جرعة سحرية؟ ‫أتمازحني؟
‫أنا لن أجرؤ أيها الحاكم
‫الكاهن هو من يُحضّرها ‫وهي تجعلهم لا يُقهرون
‫لا يُقهرون؟
‫لقد ورث السر من أسلافه
‫بحق "جيوبيتر" !
‫لو إحتفظ أي أحد بهذا السر ‫لكان أصبح سيد العالم
‫لهذا السبب أنني لم أخبر أحد
‫تخيل لو أن قرى أخرى ...
‫أنت فعلت الصواب ‫سيد العالم !
‫إلى متى يدوم تأثيره؟
‫حوالي عشرة دقائق
‫إذن، عليهم أن يطلبوا المزيد من الكاهن
‫علينا أن نعزلهم عن إمداداتهم ...
‫ونأخذ كل الرجال الذين نحتاج إليهم
‫أود هذا، ولكن هناك عقبة
‫- عقبة ضخمة ! ‫- بضخامة بلاد الغال
‫إنه يحتاج إعادة التزود بالإمدادات
‫لقد سقط في وعاء الجرعة كطفل
‫أعددت له فخاً
‫مُهندسي (هايبوثينس) سيشيده
‫هذا لن تكون سهلاً ‫لديه صديق ذكي للغاية
‫لا تقلق ‫(هايبوثينس) عبقري حقيقي
‫ستُمطر ‫السماء قادمة للأسفل ...
‫وأيّ أقل من هذا فهي فستلمس ‫غيض "المنهير" خاصتك
‫أتصدق هذا؟
‫نعم، ومن ثم قد تسقط ‫السماء على رؤوسنا
‫لا تقٌل هذا ! ‫هذا هو خوفي الوحيد ...
‫ومع ذلك ‫فلن يطول الأمر حتى يهطل المطر
‫- توقف عن هذا ! ‫- كنت أمزح فحسب
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- إهدأ، كنت تمزح فحسب
‫أنت لن تعرف أبداً ‫أفضل عدم المجازفة
‫إن ذهبت، فسنذهب
‫إحفر ‫(آستريكس) و (أوبيليكس)
‫أيمكنني إضافة "ها، ها"؟ ‫الأسود تُحب المثقفين
‫إنهم أكثر عطاءاً من القادة
‫هذا إن تمكن الرومان من رؤيتك !
‫أنا لم أرى أيّاً منهم لخمسة عشرة يوماً ‫لا كمين، لا شيء
‫أنت خشنٌ للغاية ‫أنت قمت بإذلالهم
‫- أفعلت هذا؟ ‫- أعتقد هذا
‫لقد غزو العالم ‫والجميع يخشاهم ...
‫وهناك شخص بدين يتغلب عليهم !
‫أي شخص بدين؟
‫ماذا تقصد؟
‫قصدت رياضي ضخم ‫يُدعى (أوبيليكس)
‫فهمت
‫إنهم قادمين
‫لماذا علينا أن يستريح؟ ‫أنا لست متعباً
‫- إنه شاهد ضريح ‫- أنحن ميتين؟
‫من الأفضل أن نهرب
‫السماء تسقط على رؤوسنا !
‫وأخيراً ! ‫سحق مثل الصراصير
‫أنا إنتظرت ستة أشهر ! ‫ستة أشهر من الإذلال والضرب !
‫ليست فكرة سيئة ‫صحيح؟
‫سأعطيك ثلاثة أضعاف !
‫المحظوظ البدين كان هنا
‫كل أحشاءك أيها ‫الإغريقي الذي لا تقهر !
‫كلا ! ‫هذا لا يمكن أن يكون
‫مُستحيل ‫هذا كابوس بحق "بلوتو" !
‫هيا !
‫- ساعدني ‫- لحظة فحسب
‫من حسن حظّي أنّني ملأت ‫قارورتي بجرعة سحرية
‫- أعطني القليل ‫- كلا
‫أنا سقطت فيها عندما كنت طفلاً
‫هذا لذيذ
‫إفعل شيئاً ‫أيها الجنود، على الصخرة !
‫(كايوس بونيوس) ! ‫إنها صديقي (كايوس بونيوس)
‫ماذا، ألا تريد أن ‫تلعب مع أصدقائك؟
‫(بيلي) السخيف ! ‫ماذا كنت ستفعل بدوننا؟
‫- يا له من صوت جميل ‫- صحيح، إنه يغني بشكل جميل للغاية
‫"أوزي"، "أوزي"، أوزي" ...
‫ليس خطأي ‫تلقيت أوامر
‫ألم نُحظى بالمتعة معاً؟
‫كل تلك الحركات وغيرها !
‫نعم، ولكنه يضرب بقوة للغاية ‫رجالي لا يمكنهم أن يتحمّلوا أكثر من ذلك
‫سيتعامل برفق
‫سأبذل جهدي
‫إسمع، قل لرجالك بأن يتجهزوا ‫لسفرة في الأسبوع المقبل
‫نعم، نعم، نعم !
‫إذن، ما الذي (كايوس بونيوس) ‫الرجل الجبان ولكن المُخترع ...
‫خرج به كنتيجة؟
‫كأنه ألقى علينا جبل ! ‫وهم دحرجوا صخرة ضخمة ...
‫وهذه المرة ظننا فعلاً بأنّ
‫يا (أوبيليكس)
‫توقف عن إذلال نفسك
‫إنه خنزيري الثالث فحسب
‫إنه خنزيره الثالث فحسب ! ‫هل ستتناول ثلاثة أخرى؟
‫كلا، إثنين زيادة فقط ‫الليلة، أنا سآكل أقل
‫- ألست بديناً بما فيه الكفاية؟ ‫- لست بديناً، بل مُبطن بشكل جيد فحسب
‫- من هيَ؟ ‫- ألا تعرف؟
‫إنها (فالابيل)
‫(فالابيل) الصغيرة؟ ‫إبنة الـــ ...
‫ولكنها كانت بهذا الطول
‫هيَ درست ثمانية سنوات ‫في ويتيسيا"
‫- لقد تغيرت ‫- إزداد طولها بضعة سنتيمترات ...
‫وبضعة كيلوغرامات ... وهذا يُلائمها
‫(أوبيليكس) !
‫- لقد تعرفت عليك ! ‫- أمسك به. آه يا (فالابيل) !
‫عزيزي (أوبيليكس) ‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك
‫أنتِ تغيرتِ كثيراً ‫لم أتمكن من التعرف عليكِ
‫أنت لم تتغير على الإطلاق ‫بإستثناء بضعة كيلوغرامات إضافية
‫إنه مُبطن بشكل جيد فقط
‫هذا صحيح ‫مُبطن بشكل جيد
‫- (فالابيل) ! ‫- مُبطن بشكل جيد !
‫رائحة لذيذة ‫أنا سآكل خنزيرك
‫أنا لست أصمّاً ! ‫لا يهمني. تفضل، كُله
‫أنت لم ترفض خنزير أبداً ‫أأنت مريض؟
‫كلا أنا بخير, لماذا؟ ‫يا لها من ليلة جميلة !
‫أيمكنك شمّ رائحة الهواء العبقة؟
‫القمر بدر ‫لم ألاحظ هذا
‫ألا يؤثر هذا بك لتتغزل عاطفياً؟
‫- لماذا غزل قليل؟ ‫- لــ (فالابيل) بالطبع
‫لا تجرؤ بأن تتكلم بالسوء عن (فالابيل)
‫حسناً، أتركني ‫أنت تخنقني
‫أنا آسف
‫(فالابيل) لا تتغزل ‫(فالابيل) هي (فالابيل)
‫أهذا من أجل (فالابيل)؟
‫لترتدي حول عنقها ‫سلسلة كبيرة؟
‫إنها إشتباك "مينهير"
‫- أتريد منها أن تتزوج بك؟ ‫- نعم
‫أنت مجنون ‫إنها ليست لك
‫ولمَ لا؟
‫أنت لست ندّاً مناسباً ‫أعني، جسدياً
‫أنت لا تفهم النساء
‫إنهنّ لا يهتمّن باللياقة البدنية ...
‫يل يهتممن يالروح ‫أنظروا من القادم
‫- أهو شقيقها؟ ‫- شقيقها؟
‫نعم ‫أنظر، إنه يُقبّلها
‫هذه ليست هي طريقة ‫تقبيل الإخوة والأخوات
‫إذن، فهو إبن عمها
‫ألا يمكنك أن ترى بأنه خليلها؟
‫فلنذهب. عليك أن تطلب منها ‫أن تتزوج بك في وقت آخر
‫- خليلها؟ ‫- نعم
‫- إنه نحيل للغاية ‫- نعم ... نحيل للغاية
‫فلنأكل
‫إفتحوا البوابات لجابي ‫الضرائب (مالوسينيوس)
‫سيبقى الليلة في المخيم
‫إفتحوا
‫هذا ما هنالك لليوم
‫أريدكم جميعاً هنا ‫غداً عند الفجر
‫أنت يا هذا ! ‫نحن لا ندفع للعمل الإضافي
‫أود أن أنهي ما كنت بدأت به ‫.فهذا يجعلني أنام بشكل أفضل
‫أغلقوا البوابات
‫هناك الكثير في الصندوق ‫وأنت رأيت هذا من قبل
‫وبالتالي؟
‫إنها ليس صندوقنا
‫غداً سيكون لنا
‫بحق "توتاتيس" ‫الآلهة غاضبة الليلة
‫وكذلك أنا ...
‫لذا، لا تتسبب بفوضى ‫وإلا سأهتم بأمرك
‫كلا ‫قلت كلا
‫- أتتبع حميّة؟ ‫- أنا أتبع نظام غذائي
‫- تتبع نظام غذائي؟ أنت؟ ‫- نعم
‫نعم. أنت كنت على حق ‫أنا أعاني من زيادة الوزن
‫من هناك؟ ‫من أنت؟
‫العرّاف (برلكيس) مع مساعديني ‫(آلامبيكس) و (أنوريسكيس)
‫أدخل
‫العرّاف ومساعديه يطلبون مأوى
‫عرّاف؟ ‫توقيت جيد. أريه طريق الدخول
‫دجال طفيلي
‫لا تكُن شكّاكاً
‫لدي بضعة أسئلة له
‫مرحباً بكم في قريتنا
‫كنت أعرف بأنّنا سنكون موضع ترحيب
‫ما الذي تقرأه المستقبل؟
‫حساء ساخن وجعّة دافئة
‫كم هذا أصلي !
‫أنت أتيت إلى المكان المناسب
‫إذن؟ ‫أترى أي شيء؟
‫أرى كنز
‫كنز ضخم في قريتكم
‫أعد ملء طبق صديقنا
‫أرى الكثير من الرومان حول الكنز
‫الرومان لي ! ‫مفهوم؟
‫- عليك أخذ الكنز ‫- هذا مُذهل
‫واصل
‫يمكننا أن نأخذ وجبة في "وتيسيا"
‫أنا أعرف مطعماً كبيراً !
‫أنا لا أرى أي شيء
‫شخص ما ينفث مشاعر سيئة
‫لا يمكن فكّ أحجيتي ‫إختفت الصورة
‫- (آستريكس)، أخرج ! ‫- لماذا؟
‫أخرج ! ‫هذا أمر
‫- إنه يعود ! ‫- وبالتالي؟
‫بهذا الكنز ستؤلف جيشاً ...
‫وتطرد الرومان من بلاد الغال !
‫أسمعت يا (إمبيديمينتا)؟
‫أنا (ويركينغيتوريكس) الجديد !
‫بالتأكيد، منذ أن كنت على قدميك ‫وتذهب لجلب بعض الحطب
‫صديقي واقع بحب فتاة ...
‫وأنت تريد أن تعرف ‫ما إذا كانت ستتزوجه؟
‫كيف حزرت؟
‫- أنا كاهن، ألست كذلك؟ ‫- صحيح
‫(آستريكس) !
‫قال الرائي ...
‫- بأنك ستتزوج (فالابيل) ‫- أأنت الرائي أيضاً؟
‫كلا ‫ولكنّني أعرف المُحتال
‫إنه ليس مُحتالاً ‫لقد رأى بأن المُحتال يحبني !
‫(فالابيل) ستتزوج من (تراجيكميكس)
‫(فالابيل) تُحبني ‫إنها لا تعرفو هذا بعد
‫- لماذا لا تقول لها؟ ‫- الحب هو أمر دقيق
‫إنه مثل زهرة ...
‫والتي تحتاج لوقت لتنمو وتُزهر ...
‫بالتأكيد
‫أنت لا تفهم ‫أنت لا تفهم أي شيء !
‫إنه يُوتّرني !
‫وأنت تُوتّرني يا (أوبيليكس) !
‫رومان ... ‫رومان، نورمانديّين ...
‫الرومان ! ‫الرومان قادمين !
‫أيها الكاهن، حضّر الجرعة السحرية
‫الرومان قادمين !
‫- أتركهم لي ! ‫- أنت أناني للغاية !
‫ما زال لديّ القليل
‫أتوسل إليك ‫لا تدخل هذه القرية !
‫هذا هو الجنون بعينة
‫إنتبه أيها القائد
‫أتعرف من أنا؟ ‫أنا أمين صندوق المحافظة
‫أنا أجمع الضرائب للقيصر
‫هؤلاء الإغريق عندهم جرعة سحرية ‫والتي من شأنها جعلهم لا يُقهرون
‫سيذبحونكم
‫توقف عن الهذيان ‫إبتعد عن طريقي !
‫مرحباً بكم أيها الرومان ! ‫شكراً لكم أيها الإغريق
‫أنا أتيت لجمع ضرائب القيصر
‫كُن مطمئناً، فالمال ...
‫سيُنفق بشكل جيد على بناء الطرق ...
‫والحفاظ على الجيش ‫ليدافع عنكم ...
‫- بالإضافة إلى المنافع الإجتماعية ‫- بالطبع
‫هذا أقل ما يمكننا القيام به
‫إنه يُشرفنا كثيراً بقبول ‫مساهمتنا المتواضعة
‫(آستريكس)، (أوبيليكس) ‫أحضروا من فضلكم ضرائب القيصر
‫ما هذا؟
‫هذه هي الأشياء التي يتركها ‫الجنود الرومايّين خلفهم ...
‫في كل مرة نلتقي بهم !
‫إنها تعمل بشكل أسرع من دونهم
‫عليهم أن يعرضوا سعراً ‫عادلاً للمعادن الخردة ...
‫أو التحف
‫أنظروا لهذا الخوذة ‫قد تنفع لتكون مصباح زيت جميلة ...
‫وهذا قد ينفع ليكون درع ‫من الحديد المُضحك الجميل
‫إهدموا هذه القرية !
‫كنزي ! ‫كنزي !
‫لم يدعوني بهذا أبداً ‫حتى عندما كنا مخطوبين
‫بحق "توتاتيس"، أنت كنت أكثر ...
‫الكهنة تميّزاً
‫ما الذي سيحدث الآن؟ ‫أخبرني !
‫أنا لست متأكداً ‫ولكن يمكنني أن أخبركم ...
‫إن لم نُعده للقيصر ...
‫فسيكون هنا مع جحافل جيوشه
‫فليأتي
‫بكل هذا المال ‫سأنشيء جيشاً
‫سأواجهه وسأهزمه ...
‫وأقول بأن هذا الذهب ‫سيجلب للقرية سوء الحظ
‫فلنصوّت إذن
‫هؤلاء الذين يريدون الإحتفاظ به ‫إلى يميني ...
‫وهؤلاء الذين يريدون إعادته ‫فليأتوا إلى اليسار
‫أنا أريد الإحتفاظ بالمال وبصديقي ‫ولذا فإنني أمتنع عن التصويت
‫نتيجة التصويت تقول ... ‫علينا أن نحتفظ بالكنز
‫نعم ! ‫حسناً ! حسناً !
‫أناديتني أيها القيصر؟
‫أموال الضرائب سُرقت
‫ماذا؟ أتجرؤ على ... ‫أيها المُتملّق ...
‫كلا ‫لم يكن (مالوسينوس)
‫تم نصب كمين له من قبل الإغريق ..
‫وأنت كنت لا تزال على قيد الحياة !
‫أنت لم تُدافع عن مال ‫القيصر حتى الموت !
‫للأسف !
‫كانوا من القرية التي ‫كانت تُقاومنا لعدة أشهر
‫أكنت تعرف؟
‫أنا أتحدث إليك !
‫الأمر يعود إليّ يا (ديتريتيوس) ‫بأن قيصر سيتحدث
‫هذه القرية ‫أو (هاملت) بالأحرى ...
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم أكن أريد أن أزعج القيصر ...
‫بمسألة تافهة
‫مسألة تافهة؟ ‫مسألة تافهة !
‫إنهم يثورون ضد القيصر ...
‫ويقاوموا جحافل الروم ...
‫ليس كونهم لا يدفعون مستحقاتهم فحسب ...
‫ولكنهم يسرقون ضرائبي ...
‫وهذه مسألة تافهة؟
‫أنت على حق ‫إنها مسألة خطيرة !
‫فلنرمي بــ (مالوسينيوس) للأسود
‫إستدعي مرافقتي ‫أنا ذاهب الى "بيتيتبنيوم"
‫ما الذي سنفعله بــ (مالوسينيوس)؟
‫إذا لم بتم تسوية هذه المسألة ‫قبل القمر الجديد ...
‫فسُيلقى بك للأسود
‫القيصر قادم ! ‫القيصر قادم !
‫إبتعدوا عن الطريق ! تجهزوا ! ‫فليتردي الجميع الزي العسكري وبسرعة !
‫- كم عددهم؟ ‫- حوالي خمسين
‫- وعددنا؟ ‫- خمسمائة فقط أيها النبيل قيصر
‫- خمسمائة فقط؟ ‫- نعم
‫قل لي أيها القائد ‫أتسحب ساقي؟
‫وساقي أيضاً؟
‫أنا؟ ‫إسمحوا لي أن أشرح، إن جاز لي ...
‫لا تفسيرات ! ‫هاجموا القرية ! حالاً !
‫(أوبيليكس)، أنت ستكون ‫القائد لحرسي الشخصي
‫تحت أمرك يا (فيتالستاتيستيكس)
‫أنا أسمّي (كاكوفونيكس) ...
‫كوزير الثقافة
‫صمتاً ! ‫صمتاً !
‫ماذا عنّي؟
‫أنت سستولّى رئاسة شؤون المحاربين القدامى
‫لماذا رئاسة شؤون المحاربين القدامى؟
‫أريد وزارة الحرب !
‫هذه للإغريق ‫حتى يتمكنوا من التعرف عليّ
‫تشكيلة السلحفاة !
‫وزارة للتجهيزات تكون ‫من نصيب (أونهايجانيكس)
‫ما هي المواد؟ ‫أسماكه عفنة !
‫ماذا عن (آستريكس)؟
‫لقد نسيته
‫سينال منصب الوطنية السلبية ...
‫منهجية الإستصغار ‫ومحيط التشاؤم
‫هذه ستناسبه ‫جيد جداً
‫(آستريكس)، ما الذي تفعله؟
‫يهدي هذا للقيصر
‫عليه أن يكون ثملاً بتناول جرعة
‫(أويبليكس)، أعد الكنز
‫ما هذا؟
‫أأنت مجنونيا (آستريكس)؟
‫أتسخر مني؟
‫(آستريكس)، أنت ... ‫الرئيس !
‫ساعده !
‫هجوم !
‫تشكيلة السلحفاة ‫تقدموا إلى الأمام !
‫النجدة أيها الإغريق ! ‫الرومان يهاجمون
‫فليشرب الجميع جرعة !
‫بحق "توتاتيس"
‫هجوم ! ‫هجوم !
‫كتيبة السلحفاة ! ‫أطلقوا !
‫أخرجوا ! ‫أخرجوا !
‫إنزل !
‫إذهبوا وقاتلوا ! ‫أغلقوا البوابات
‫- هناك ‫- كلا، هناك. (كايوس بونيوس) ...
‫هجوم ! ‫وإلا سأرميك للأسود
‫- أمن أحد هنا؟ ‫- أجب عندما تُسأل !
‫- هؤلاء الإغريق متوحشين ‫- متوحشين ...
‫ولكن لديهم حسّ الإيقاع
‫أتركوا لي واحداً !
‫هذا مُضر لقلبك يا حبيبي
‫أرجوك، أنصت إليّ
‫إبتعدي !
‫إستمتع يا (غرامبس) !
‫- ستتأذّى ‫- إنه ملكي !
‫إنه لا يزال رشيقاً
‫لقد أصابوه بضرر بالغ !
‫يا لطفلي المسكين !
‫- إنه عجوز للغاية لتناول الجرعة ‫- أنا نسيت أن أتناول أيّ منها
‫إنه عجوز للغاية بالتأكيد
‫- أيها الرومان ! ‫- أنظروا ! (بونيوس) !
‫إستسلم أيها الإغريقي ‫وسأعفو عن حياتك
‫بالتأكيد
‫أنظر يا (آستريكس) ! ‫في الأعلى هناك
‫مجموعة كاملة من المنتجات الطازجة
‫فلننل منهم
‫هيا أيها الرومان !
‫- رأيت هذا الوجه من قبل ‫- وأنا أيضاً
‫أنت، يا من بالأعلى هناك ‫وأوراق الشجر على رأسك !
‫أنا؟ ‫- نعم، إستدر
‫برابرة وقحين
‫- همج ! ‫- (يوليوس)؟
‫أنت مُحق، إنه القيصر
‫يا (يوليوس) العجوز ...
‫أين جيشك؟ ‫فلنحظى بالقليل من المرح
‫يكفي ! ‫سينتهي به المطاف بإرسال جيشه
‫جيد
‫إنه يرحل ‫إنتظر يا (يوليوس)، فلنحظى بالقليل من المرح
‫لقد أساء إليه
‫فك وثاقي ‫أنا أؤلف أغنية جديدة
‫(برليكس)، عندما أحرر بلاد الغال ...
‫سوف فسأجعلك الأفضل ‫لكل المحافظات
‫- أعلم ‫- بالطبع ! يا لغباني
‫فلنشرب نخب أعظم الكهنة
‫نخب صديقنا (برليكس) ...
‫كف عن العبوس
‫أنا أرفض رفع نخب لذلك الأفعى
‫والآن أيها العراف ‫فلنناقش مسألة مستقبلي
‫أرى بأنك مُحاط الرومان ‫وأرى بأنك منتصر، وأراك في "روما" !
‫"روما"؟ ماذا سأفعل في "روما"؟ ‫تكلم، بسرعة
‫ما هو رأيك؟
‫الصور تتلاشى ‫مشاعر سلبية
‫حسناً، فهمت الأمر ‫المشاعر السيئة تأخذ نزهة
‫كلا ! أنتما الإثنان، تعالوا هنا ‫أنا آمركم بأن تقرروا
‫- أنا لا أمانع ‫- أسمعت ما قلته؟
‫أنا لست أصمّاً
‫- ليس جيدا بما فيه الكفاية. قُبلة ‫- مستحيل
‫إفعلها !
‫ونحن نفعل هذا أربعة مرات
‫- هذا يُدغدغ ! ‫- هذا أفضل بكثير. أفضل بكثير
‫في عاداتنا، علينا أيضاً ...
‫أن نتشاركة أكل عجّة الصداقة
‫عادات رائعة ‫(إمبيديمينتا)، البيض
‫أتحب الفطر؟
‫إن لم تكن سامّة
‫لا تخف، سأتناول القليل أيضاً
‫عندما نأكل العجّة ...
‫فسأخبرك عن مستقبلك
‫تفضل
‫إنها لذيذة
‫أحببتها
‫(أوبيليكس) ! ‫ضع القيصر على حصانه مُجدّداُ
‫لقد فعلت هذا عشرين مرة !
‫من فضلك !
‫قيصر، قيصر ‫قيصر، قيصر !
‫لقد شبعت ! ‫كلا، علينا أن ننهيه !
‫إنها العادات
‫هناك. الآن ‫نحن أصدقاء حقيقيين
‫- أأنت بخير؟ ‫- أشعر بالحرارة
‫هذا دفء الصداقة
‫أنظر بعيناي يا (آستريكس) ‫وأنصت إليّ
‫أنا مُنصِت
‫(يوليوس قيصر) هو أسوأ عدو لي ‫أكرر ...
‫(يوليوس قيصر) هو أسوأ عدو لي ...
‫وسأدمّره ...
‫(أوبيليكس) ! ‫إفعل هذا من أجلي، من فضلك
‫هيا
‫بدا (يوليوس) رائعاً ‫على حصانه الأبيض ...
‫وهو مُحاط بمرافقته ‫ونحن نظرنا لبعضنا البعض ...
‫وأنا قلت "بحق (توتاتيس) ‫لقد رأيت هذا الوجه من قبل" ...
‫وأخذت عملة معدنية ونظرت إليها ...
‫وكان هو موجود رأساً على عقب ‫على العملة، هذا ما أعنيه
‫أترى؟ ‫القيصر أتى لهنا ليسخر منك ...
‫بين شعبك ‫هذا لا يُطاق !
‫عليك أن تُدمّره
‫عليّ أن أُدمّره
‫أراهن بأنه لم يكن يقل لي أحد بأنّني ‫عليّ أن أكون رؤوفاً بهم في الواقع
‫- إنزل عن حصانك أيها القيصر ‫- أنظر لهذا الإغريقي
‫ستدفع مقابل كل ضرر ‫قمت به إلى بلاد الغال !
‫بربري وقح !
‫إنتظر، سأنزلك
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعلم
‫إنه يتصرف بغرابة
‫تلقى هذه أيها القيصر
‫أوقف هذا
‫أنا لست القيصر. ألا يمكنك أن ترى؟ ‫أنا (أوبيليكس)، صديقك
‫مُت أيها القيصر !
‫ترفقوا به
‫نحن بحاجة الى القليل من الجرعة السحرية ‫لقد جُنّ حنونه
‫لا يمكننا إستخدام الجرعة السحرية ‫ضد بعضنا البعض !
‫العرّاف وحده فقط يمكنه أن يُساعد ‫سأجلبه
‫أنت تهرب أيها القيصر ‫أنت جبان !
‫إفعل شيئاً أيها العرّاف ‫(آستريكس) جُنّ حنونه
‫بكل تأكيد
‫واجه نهايتك أيها القيصر !
‫إحترس !
‫(فيرسينجيتوريكس)!
‫- إستيقظ ‫- أنت إنتقمت !
‫- هذا أنا، (أوبيليكس) ‫- القيصر يتوسّل طالباً الرحمة
‫(فولياتومتيكس) ، أحضر (كاكوفونيكس)
‫هذا يتطلب معاملة خاصة
‫أنت مطلوب
‫نعم
‫هيا، إعزف شيئاً
‫- ماذا تريد؟ ‫- لأغني لك أغنية
‫يا لــ (آستريكس) المسكين !
‫هذا وحشيّ، ولكنه قد ينفع
‫توقف عن هذا يا (كاكوفونيكس) ‫أسكته يا (فيتالستاتيستيكس)
‫ما هذا يا (أوبيليكس)؟ ‫لماذا أنا مُقيّد؟
‫لقد شفي ! ‫لقد عرفني !
‫أنت أخفتنا ‫أنت أخذتني للقيصر
‫- القيصر؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫كلا... إنتظر
‫أنا أتذكر (برليكس) ‫وعجة الفطر خاصته
‫لقد أعطاه فطر الهلوسة
‫أين هو؟
‫لا بد بأنّ ذلك الأفعى قد سرق الكنز !
‫الكنز !
‫لقد حذرتك !
‫خلاص جيد ‫والآن سنُحظى بالقليل من السلام
‫وداعاً أيها الكنز ! ‫وداعاً يا قيصر !
‫سأجد وسيلة لإخضاع ‫هذه القرية الإغريقية
‫- أنا مُنصت ‫- أنا أفكر
‫أنت تأخذ وقتاً طويلاً
‫كدت أنتهي
‫سأساعدك
‫يا إلهي ! ‫أسد !
‫عجّل، وإلا ستكون وجبته القادمة
‫فهمتك ! ‫علينا تحييد الكاهن ...
‫وعندها لن يكون قادراً ‫على تحضير الجرعة السحرية
‫وكيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫خلال يومين، فكل الكهنة في المنطقة ...
‫سيجمعوا في الغابة المقدسة ‫إنه الوقت المثالي للتصرف ...
‫ولكنّني وعدت الكهنة ‫بأن لا الروماني يمكنه ...
‫أن يدخل الغابة المقدسة
‫ما يعِد به القيصر ‫يمكنه عدم الوفاء به
‫لقد حضّرت طبقاً كاملاً ‫بحال حدث أي شيء ...
‫والذي ينبغي أن يكون كافياً
‫أنا لا أريدك أن تترك القرية
‫مع (آستريكس) و (أوبيليكس) ‫كمرافقة، فلا يوجد أي مُخاطرة
‫فلنذهب يا (أوبيليكس)
‫هيا يا (دوغماتيكس)
‫الغابة المقدسة ‫تبدأ من هنا
‫الكهنة وحدهم يمكنهم دخولها ‫إنتظرني هنا
‫إتبعه، وإن حدثت أي ‫مشاكل، فعٌد راكضاً إلينا
‫أعلن في هذا العام 2000 ‫عن إفتتاح مهرجان المنجل الذهبي
‫كما هو الحال دائماً، فالمنجل الذهبي ‫.سيفوز به الأفضل بيننا
‫أنا أستدعي الكاهن (بلينتكونتريكس) !
‫جُرعتي تُعطي قوة بشرية خارقة ‫لهؤلاء الذين يشربونها
‫لحوالي عشرة دقائق ‫فهم لا يُقهروا تقريباً
‫سترون ‫سأختار شخص ما ...
‫عشوائياً ... أنت! ‫نعم، أنت. هيا
‫تعال الى هنا
‫إشرب. ببطء
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً ‫فبتناول جرعتك السحرية ...
‫يمكننا أن نطرد الرومان ‫من بلاد الغال !
‫كلا ‫سيدي (ماثيوسليكس) ...
‫أعطاني سر الجرعة ‫بشرط واحد ...
‫وهي علينا أن نستخدمها للدفاع ‫وعدم الهجوم أبداً فحسب
‫سترى لماذا ‫أترى تلك الصخرة؟
‫عليك أن ترفعها ‫وتُمسك بها فوق رأسك
‫أنا على ثقة بأننا نتفق ...
‫بأنه ينبغي منح (غيتافيكس) هذا ‫جائزة المنجل الذهبية لهذا العام
‫والآن تخيل للحظة واحدة ‫بأن هذا الرجل كان حقيراً ...
‫طموح ومن النوع الذي لا ضمير لهم ‫أو لا يزال أسوأ من ذلك، روماني ...
‫ولكنّني روماني !
‫أيها الحارس !
‫أتريد القليل؟
‫أنت كنت أكثر ظرافة عندما ‫كنت لا تتبع نظام الحميّة
‫(فالابيل) لن تتزوجك على أي حال
‫إنها تحب (تراجيكميكس) وليس أنت
‫- أنت غيور ‫- أنت مجنون
‫أنت ستقابل احدهم في ذات يوم ...
‫والذي يفهم ما الذي يعنيه ‫الحب وبأن تكون محبوباً
‫كُل
‫لا يمكنك أن تتضور جواً ‫حتى الموت بسبب فتاة
‫مُجرّد قضمة فحسب
‫ما الأمر يا (دوغماتيكس)؟ ‫هل (غيتافيكس) واقع بورطة؟
‫سواءاً ممنوع أم لا، فعلينا أن نذهب ‫لا وقت لتناول الطعام
‫عجّل !
‫أين هو؟
‫(غيتافيكس) ! ‫أيّ واحد هو؟
‫تدنيس المقدسات !
‫هذه الغابة مُقدّسة ‫ليس لديك الحق بأن تكون هنا
‫أين (غيتافيكس)؟
‫أنت خرقت المحرمات ‫عار عليك !
‫أخبرنا أين (غيتافيكس) ‫وإلا سنشنقك هنا
‫أخذه الرومان ‫لقد تعرضنا للخيانة
‫إسمع ‫(دوغماتيكس) جلب شيئاً
‫أعطني إيّاه
‫قطعة من رداء (غيتافيكس) ‫إبحث أيه الكلب، إبحث
‫(دوغماتيكس) سيشتم رائحته
‫بحق "توتاتيس" ! ‫أنزلوني ...
‫وإلا سألعنكم للأجيال العشر القادمة !
‫- هؤلاء ليسوا كهنتنا ‫- لا تكن سخيفاً
‫حسناً، سأفعل هذا
‫ألا يوجد شكراً لك؟
‫الرومــ ...
‫الرومان ! ‫الرومان في كل مكان
‫لا يزال لدينا وعاء ‫من الجرعة السحرية
‫- ثم ماذا؟ ‫- سنرى ...
‫أنت أردت جيش القيصر ‫حسناً، ها هو ذا
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لتحرير (غيتافيكس)
‫مهلاً، دعني أفكّر
‫أنت، يا هذا !
‫تعال الى هنا !
‫عُد
‫إرمي الخبز
‫كرجل ذو ذكاء خارق ...
‫فلا بد بأن تعرف لماذا أنت هنا
‫أنت تريد وصفة الجرعة السحرية
‫لماذا؟
‫أنا قرأت الطموح والخداع على وجهك
‫أنت تريد إسقاط القيصر ‫وحُكم "روما"
‫أنا مثل كتاب مفتوح بالنسبة لك
‫والآن، عليك أن نفهم لماذا ‫عليك أن تعطيني الصيغة
‫أفضل الموت
‫أنت؟ أستموت هنا؟ ‫وتأخذ سرك إلى القبر، أبداً !
‫كلا أيها الكاهن ‫أنت لن تموت ...
‫ولكن، إن لم تُعطِني ...
‫صيغة جرعتك السحرية ‫فستندم حتّى لأنّك وُلدت قط
‫هذه الآلة تم إبتكارها ...
‫لتسبب ألماً والذي لا يُطاق
‫لقد كانت فكرتي
‫سأوافيكم بالأخبار ‫سأعود بعد قليل
‫فكر جيداً قبل إعطائي إجابتك
‫هاك، إرتدي هذا
‫حسناً، مرّة أخرى ‫من أنت؟
‫(أوبيليوس)، الفيلق ‫الدفعة الثانية، الراية الثالثة
‫- وأنا؟ ‫- (آستريكس)، صديقي العزيز
‫أتفعل هذا عن قصد؟
‫أنت (آستريكس)، جاسوس إغريقي
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- كلا
‫أنت كنت تحاول دخول ...
‫المخيم لتحرير كاهنك
‫ولمن تريد الإستسلام؟
‫- وإلى من ستُسلمني؟ ‫- لا أدري ! أنا أسلم "المنهيريّن"، وليس الأصدقاء
‫- نخب القيصر الأحمق ‫- حسناً، نخب القيصر الأحمق
‫أهم أقرباء؟
‫هل القيصر الأحمق قريب القيصر؟
‫أنت ستُسلمني لــ (يوليوس قيصر)
‫- كم أنت أحمق ‫- ظننت بأنني (أوبيليوس)
‫إنه يقودني للجنون ‫دعني أكرر
‫أنت (أوبيليوس)، مفهوم؟
‫أنت ستُسلمني لــ (يوليوس قيصر)
‫عندما أقول "(أوبيليوس) ‫فبحق (توتاتيس) ، أنت (أوبيليكس)"
‫أنت (أوبيليكس) مُجدّداً
‫عندما تقول "(أوبيليوس) ‫فبحق (توتاتيس) ، أنت (أوبيليكس)" ...
‫.وأنا أصبح (أويبليكس) مُجدّداً وليس قبل ذلك ‫أترى؟
‫فهمتك
‫ثم القينا القبض على القيصر ‫وبادلنه بــ (غيتافيكس)
‫إنتظر
‫عليّ أن أضربك قليلاً ‫لكي تبدو مثل سجين
‫- إذن، ألا تحبني (فالابيل)؟ ‫- ما هي علاقتها بهذا؟
‫لا شيء
‫- جاسوس إغريقي ! ‫إنه لي
‫- إذن، هل تُحبّني؟ ‫- إنها تُحبّني
‫إنها مُعجبة بك ‫أنت رجل أحلامها
‫رجل أحلامها؟ ‫هذا أفضل
‫- ماذا تريد؟ ‫- تقوم بتسليم هذا للقيصر
‫للقيصر؟ أتمزح؟ ‫لا بد بأنّك ثملت
‫أيها الحراس، إلى الإنقاذ !
‫خذني إلى لبقيصر ‫توصيلة خاصة
‫ما هذا؟
‫جاسوس إغريقي يحاول التسلل ...
‫ويدّعي بأنه هو المساعد ‫للكاهن الذي يُدعى (غيتافيكس)
‫أأنت المساعد للكاهن يُدعى (غيتافيكس)؟
‫نعم
‫إنّه يدّعي بأن لديه ‫أسرار هامة ليقولها للقيصر
‫نعم، نعم
‫الكاهن العجوز هو الذي ‫ستتحدث إليه في نهاية المطاف
‫يمكنك أن تبدأ عندما تريد
‫أهذا صحيح؟
‫هناك
‫إذن، أأنت مساعد (غيتافيكس)؟
‫نعم
‫- أحسنت ! ما هو إسمك؟ ‫- عضو الفيلق (أوبيلوس)
‫حسناً يا (أوبيلوس) ‫راتبي ثلاثة أضعاف راتبك
‫أنا جائع قليلاً
‫خذوه إلى المطبخ ‫وأعطوه أي شيء يُريده
‫(أوبيلوس) ! ‫بحق "توتاتيس" ...
‫(أوبيلوس) ! ‫بحق "توتاتيس" !
‫أيها الكاهن ! ‫أتعرف هذا الرجل؟
‫على الإطلاق
‫لا منفعة من الكذب يا (غيتافيكس) ‫إنه يعرف بأنّني مساعدك ...
‫وبأنني أساعدك بتحضير الجرعة
‫إلى الآلة !
‫إذن؟
‫أوبيلوس)، بحق "توتاتيس)" ! ‫أنا أصبح (أويبليكس) مُجدّداً !
‫أوبيلوس)، بحق "توتاتيس)" ...
‫قطعة صغيرة قليلاً ‫شرحات خنزيرك
‫إنه لحم الضأن. لحم الخنزير للمتوحشين ‫أتريد القليل من الدجاج؟
‫- نعم - كم دجاجة؟ ‫- عشرين. أنا أتبع حمية غذائية
‫- أصرخ شخص ما؟ ‫- هذا أمرطبيعي هنا
‫(دوغماتيكس)، تعال إلى هنا ‫ماذا عن شريحتك؟
‫ليس القدمين !
‫إنه يسحب ! ‫إنه يسحب !
‫هذا هو الحد ‫إذا واصلنا، فقد يموت
‫الاغريق قد يفضلون الموت ‫بدلاً من أن يستسلموا
‫- هل توافق؟ ‫- من حيث المبدأ، نعم ...
‫ولكن في الواقع ‫يمكننا أن نكون أكثر مرونة
‫أنت من طلب هذا
‫نعم، يا (دوغماتيكس) ...
‫عُد وأجلب الرجل البدين
‫بادل الإغريقي بالكلب
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا ! ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا !
‫شاهدني فحسب
‫توقف ! أنت فزت ‫سأجعلك الجرعة السحرية
‫سيهدموا القرية !
‫لا تقلق ‫هذا الوغد يحتاج الجرعة ...
‫لإزاحة القيصر والقضاء عليه
‫أنت توليت الأمر فعلاً أيها الكاهن
‫أنا لا أهتم بأمر قريتك ‫إنها "روما" التي أريدها !
‫أنا، (ديتريتيوس) ‫أريد أن أحكم "روما" !
‫(دوغما) ...
‫أرأيت كلباً أبيض صغير ببقع سوداء؟
‫- كلا ‫- كلا !
‫(دوغماتيكس) !
‫مُستحيل !
‫(أوليبريوس) !
‫إعتقل هذا خائن (ديتريتيوس) !
‫- أعطني خمسة دقائق ‫- أنا لا أريد أن أراه
‫أطعموه للأسود
‫لا يمكنني تحمّل وجود خونة في الأسرة
‫(بروتوس) يمكنه تأكيد هذا الأمر ‫أجل؟ صحيح يا (بروتوس)؟
‫نعم، هذا صحيح ‫أنت على حق يا أبي
‫(ديتريتيوس)، بناءاً على أوامر القيصر ‫فأنت رهن الإعتقال
‫ساعدوني يا حراس !
‫(دوغماتيكس) !
‫ها أنت ذا ‫أين سجيني؟
‫هذا ليس بالوقت المناسب ‫تحرّك
‫لم أكن أتحدث إليك ‫أين سجيني؟
‫ولكنّني سجين أيضاً
‫إعتقلوه ‫لا بد بأن مُتواطيء
‫أيها الجندي ! ‫أنت الرجل الذي أحتاجه تماماً
‫أريدك أن تكون حارسي الشخصي
‫قل لي أولاً أين سجيني
‫لا تقلق ‫إنه بخير حيث هو
‫إن ساعدتني بالقبض على القيصر ‫فسأجعلك قائدي الأول
‫بالقبض على القيصر؟
‫لدي فكرة
‫يا حراس !
‫قيصر !
‫بإسم شعب "روما" ‫أنت رهن الإعتقال
‫إلى الزنزانة ! ‫أحرسوه ليلاً ونهاراً
‫(تيكيتبديبس)، أحشد القوات ‫سأقوم بإلقاء خطاب
‫أيها الجنود ! قائدنا المحبوب ‫(يوليوس قيصر) ...
‫قد سقط مصاباً بمرض خطير ...
‫وطلب مني حينما يتعافى ...
‫بأن أتولّى قيادة الجيش
‫نظراً للظروف ‫.فأنا ضاعفت راتبك
‫حسناً !
‫وأريد أن أعلن أيضاً عن ترقية ...
‫(الفيلقي (أوبيلوس ‫إلى رتبة القائد ...
‫ليكون المسؤول الأمني الشخصية عنّي ...
‫وأخيراً، من أجل إرضاء الآلهة ...
‫فهم قاموا بتسريع ‫شفاء القيصر ...
‫وسيتم تنظيم مباريات الليلة ‫وجميعكم مدعوّين !
‫أيمكنني أن أرى سجيني؟
‫الليلة في المباريات ‫إتفقنا؟
‫رائع !
‫من هنا، لا أحد مسموح له بالدخول
‫إبقى أنت هنا
‫لا تعدي على ممتلكات الغير
‫أحصلت على كل ما يلزمك؟
‫كلا
‫- ماذا تريد أيضاً؟ ‫- مساعدي
‫عرفت هذا ‫ها هو هنا
‫إضطررت لإتخاذ بعض الإحتياطات ‫أنت فهمت
‫أنا لا أريد من مساعدك ‫أن يشرب الجرعة قبلي
‫- إذن؟ ‫- جاهزة تقريباً
‫عليّ أن أفصح عن الصيغة السحرية فحسب
‫قُلها إذن
‫على مساعدي تكرار هذا من بعدي
‫أزيلوا الغطاء عن فمه
‫إنه بعيد جداً
‫ما الذي يقوله؟
‫بحق "توتاتيس" ! ‫إستعد لشرب الجرعة
‫إن فشلنا، فسيُضى علينا
‫نعم ‫عليك أن تتناولها الآن
‫إنها حارّة !
‫أنت قامرت وخسرت
‫إنتقامي سيكون فظيعاً
‫حسناً، فلنجرب هذه الجرعة
‫إن كان حساءخضار مُبتذل ‫عن طريق الصدفة ...
‫فأنت الذي ستشربه ‫أنا أحذرك
‫إنها لحظة مؤثرة للغاية
‫إنها تنجح
‫إلى الزنزانة ‫أنت لن تبقى طويلاً، لا تقلق
‫ما الذي يفعله (أوبيليكس)؟
‫عندما سأصبح الإمبراطور ‫فسأعيّنك اللواء العام للحرس
‫ماذا عن القيصر؟
‫القيصر؟ ‫ومن يكون؟
‫(فالابيل) !
‫- أنتم مثل الحيوانات أيها الإغريق؟ ‫- نعم. لماذا؟
‫إذن، إحظوا بالمتعة جميعكم
‫أيها القادة ! ‫أيتها الفيالق !
‫ضعوا رهاناتكم
‫ما هي الرهانات؟
‫سيدخل سجين ‫عبر هذا الباب
‫لا بد بأن يعبر من على ‫كامل طول الساحة
‫إن نجح بالوصول إلى هنا ‫فسيتم العفو عن حياته
‫- أفهمت؟ ‫- نعم
‫نحن سنراهن على الحيوان ‫الذي سيأكله. إنها فكرتي
‫- ماذا لو نجح بالوصول؟ ‫- هذا لن يحدث أبداً ...
‫ولكن إن كنت تريد الرهان على راتبك ‫بنسبة ألف لواحد، فأنا سأشترك
‫موافق
‫راتبك؟ ‫ألف ضد واحد؟
‫أنت تتحلّى بالشجاعة. وهذا يُعجبني ‫فلنتصافح
‫الرهان مقبول
‫أنت قلت بأنه يمكنني أن ‫أرى سجيني في الألعاب؟
‫ها هو ذا
‫الفيلق... السجين الأول ‫هو الإغريقي (آستريكس) !
‫(أوبيلوس) ! ‫(أوبيلوس) !
‫كُن (أوبيليكس) مُجدّداً !
‫(أوبيلوس) ! ‫بحق "توتاتيس" !
‫ما هذا؟
‫أنا لا أحب هذا ‫عليّ أن أخرج
‫شجاع ! ‫أحسنت !
‫ما هذا؟ ‫ما الذي يفعلونه هنا؟
‫عادة ما يفضلون الخروج
‫أتشعر بالقلق بشأن رهانك؟
‫إهدأ
‫- إنه ذكي، هذا الإغريقي ‫- أوافقك الرأي
‫(أوبيليكس) ! إفعل شيئاً ‫ألم تفهم المسألة؟
‫(أوبيليكس) !
‫إنبطح ! ‫على ركبتيك !
‫ها هي الآن السحالي العملاقة !
‫هذا يُدغدغ
‫(أوبيلوس)، بحق "توتاتيس" يصبح ...
‫لا أحد نجا من العناكب من قبل قطّ
‫أنت خسرت يا (أوبيلوس) ‫ألف ضعف راتبك، أتتذكر؟
‫ما فعله هذا الإغريقي مُذهل !
‫(أوبيلوس)، (أوبيلوس) ‫إخرس !
‫كل هذا أيها الفيل البدين
‫(أوبيلوس)، (أوبيلوس) ‫بحق "توتاتــ ...
‫أنت قلت إن نجح بهذا فسيعيش
‫تحت إمرة القيصر ‫فيحق لي أنا أن أكون مهرجاً
‫- هل المهرج حيوان؟ ‫- بل أسوأ ! إنه رجل !
‫(أوبيلوس)... بحق "توتاتيس" !
‫إسمع، أعتقد بأنه يتحدث عنك
‫- ما الذي يقوله؟ لا يمكنني أن أسمع ‫- سأقرأ شفتيه
‫- أيمكنك قراءة الشفاه؟ ‫- بالتأكيد. تم تدريبي كجاسوس
‫هو قال ...
‫(أوبيلوس)... بحق "توتاتيس" ! ‫كُن (أوبيليكس) مُجدّداً. أسرع
‫- أأنت واثق؟ ‫- بالطبع ! جيد جداً، إذن ...
‫إرفع يديك عن صديقي
‫ما الذي كنت تفعله؟ ‫كنت أنادي منذ ساعة
‫- لم أتمكن من السمع ‫- فلنحرر (غيتافيكس)
‫- أين هو؟ ‫- هناك
‫بحق "توتاتيس" ! ‫يمكنك تولّي هذا الأمر
‫أحسنت يا (أوبيليكس) !
‫لا عليك ‫هذا يُدغدغ فقط
‫أنا أكره العناكب
‫إنتظر !
‫دعني أضرب إثنين
‫دعني أريك
‫القطط !
‫أوغاد !
‫أراكم لاحقاً أيها الرومان !
‫هناك ‫نحن هنا يا (غيتافيكس)
‫(دوغماتيكس) ! ‫هيا يا جروي الصغير !
‫(أوبيليكس)
‫أعداء أعداؤنا وأصدقائنا
‫إنه يوم سعدك يا صديقي
‫نعم، تحرك ‫تحرك
‫إنذار ! ‫الرومان يهاجمون
‫علينا أن نُريهم ‫لأنه يكفي لهذا الحدّ
‫نحن في ديارنا !
‫إنه (أوبيليكس) !
‫بالطبع ! ‫ومن أيضاً؟
‫أترتدي مثل الرومانيّين؟
‫سأشرح المسألة
‫من هو؟
‫أسير الرومان ‫نحن نُفرج عنه
‫(فولياتومتيكس) ‫تخلص من القناع
‫ليس هكذا
‫ما الذي تفعله؟
‫أزل القناع، بحق "توتاتيس" ! ‫هذا أمر !
‫أنت من طلب هذا
‫(يوليوس) ! ‫إنه (يوليوس قيصر)
‫(يوليوس قيصر) هو سجيني !
‫(يوليوس قيصر) هو سجيننا !
‫الوضع أكثر خطورة مما تعتقدون
‫(أوبيليكس)، (آستريكس)، (فيتالستاتيستيكس) ‫أنت يا قيصر ... علينا أن نتحدث
‫عليّ أن أبدّل ملابسي ‫لقد سئمت من كوني روماني !
‫جيش (ديتريتيوس) سيهاجمنا قريباً
‫إنهم يفوقوننا بنسبة ألف لواحد
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لدينا الجرعة عندنا
‫إنها تكفي لوعاء واحد فحسب
‫- إنها لديهم الآن ‫- ماذا؟
‫(ديتريتيوس) أجبرني على فعل هذا
‫وعاء واحد فقط
‫إنهم يفوقوننا عدداً
‫الجرعة تُرجّح كفة الميزان لصالحهم
‫إذن، فقريتنا سيتم ...
‫محوها من على الخريطة للأبد ...
‫والقيصر سيقتل من قبل (ديتريتيوس) ‫- ما رأيك أيها القيصر؟
‫ما تقوله هو الحق أيها الكاهن ...
‫ولكنّني أريد أن أقدم لكم عرضاً
‫إن ساعدتني بإستعادة السلطة ...
‫فسأعفيكم من الضرائب ...
‫ويمكنكم الإستمرار في العيش ‫خارج نطاق القانون الروماني
‫- حسناً أيها الرئيس؟ ‫- مثير للإعجاب ...
‫ولكنه سيكون حتّى أفضل
‫إن أصبحت "بيتيتبنيوم" ‫منطقة خالية من الضرائب ...
‫أنت تجاوزت حدّك كثيراً
‫أوقف المساومة
‫ألدينا فرصة؟
‫- نعم، ولكن فرصة ضئيلة للغاية ‫- أخبرنا عنها
‫يمكنني زيادة قوة الجرعة ...
‫بإضافة الحليب ‫من وحيد قرن برأسين
‫هذه إنقرضت منذ أجيال !
‫(ماثيوسليكس) لا يزال ‫لديه قارورة من حليبها
‫لا أحد رأى العجوز المجنون منذ أجيال
‫أظهر بعض الإحترام لجدّي العظيم ومعلّمي
‫الرومان يهاجمون يا رئيس !
‫أين؟
‫من البوابة الخلفية
‫في الواقع، هذا إلهاء ‫سيهاجموا من الجبهة الأمامية
‫- وكيف علمت بهذا؟ ‫- أنا إخترعت هذه الإستراتيجية
‫هجوم !
‫- علينا أن نجد (ماثيوسليكس) ‫- إتبعوني
‫- هيا ! ‫- أنا قادم
‫(ماثيوسليكس) ! ‫أين أنت؟ نحن بحاجتك
‫ربما أنه أصم ‫كم عُمره؟
‫مئتين تقريباً ‫ربما يختبيء ...
‫ويحب المقالب
‫(ماثيوسليكس) !
‫ما هذا؟
‫- نهاية لحيته ‫- لا بد بأنّه في الطرف الآخر
‫- أعرفت هذا بنفسك؟ ‫- نعم
‫دعني أفعلها
‫على رسلك
‫إنه عالق
‫أهذا هو؟
‫آسف لإزعاجك يا (ماثيوسليكس) ‫ولكنها حالة طارئة
‫نحن بحاجة لوحيد قرن برأسين ...
‫لنأخذ منه الحليب لإنقاذ قريتنا
‫أنا كنت أنتظر هذا منذ فترة طويلة
‫علينا أن نوفّر الحليب ‫من وحيد القرن برأسين
‫ماذا؟
‫يمكنكم أن تحظوا به ‫إن أجبتم على سؤالين
‫الرومان يهاجمون !
‫لا تستعجله ‫إنه عنيد كالبغل
‫أنا أحذرك ‫لا يمكنك إرتكاب أي أخطاء
‫السؤال الأول :
‫المتسول لديه أخ ‫والأخ توفي ...
‫ولكن حينما كان على قيد الحياة ‫لم يكن لديه أخ
‫لماذا؟
‫سبعة ... ستة ... ‫إنتبه، بقيت خمسة قطرات فقط
‫خمسة ... أربعة ... ثلاثة ...
‫إن لم تتمكن من التخمين ‫فأطلب المساعدة من الرومان
‫المتسول هي إمرأة !
‫صحيح
‫فليذهب الجميع إلى الحاجز !
‫إشرب الجرعة ‫سأحضر المزيد
‫يا زعيم !
‫من هذا؟
‫نحن بحاجة الى جرعة ‫لنواجه الإغريق
‫مُستحيل ‫إنها للإستعمال الشخصي فحسب
‫لقد تعبت القوات
‫وكذلك الإغريق ‫سرعان ما ستنفذ منهم الجرعة
‫والآن، إنصرفوا ...
‫والآن اللغز الثاني :
‫ليس لدي أخت ولا أخ ...
‫ولكن إبن هذا الرجل هو إبن والدي ‫من هذا؟
‫عشرين قطرة ...
‫برفق ‫عليّ أن أبقي القليل لــ (آستريكس)
‫ما الذي يفعلونه؟ ‫ما الذي يُؤخرهم؟
‫سأريهم !
‫خمسة ...
‫- أعتقد بأنني أعرف ‫- قلها
‫أربعة ...
‫ولكنّني لست متأكداً
‫- ثلاثة ... ‫- تكلم
‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟ - إثنان ... ‫- لا يهم، تكلم
‫يكون والدي
‫- ماذا كان السؤال مرة أخرى؟ ‫- أيمزح؟
‫كلا، على الاطلاق. في مثل عمري، فمن ‫الطبيعي أن يكون هناك هفوات للذاكرة
‫أنا سأخنق العفريت العجوز
‫"ليس لدي أخت ولا أخ ...
‫ولكن إبن هذا الرجل هو إبن والدي ‫فمن يكون؟"
‫والدي
‫صحيح
‫- أأنت واثق؟ ‫- كلا
‫إن كان يقول ذلك ...
‫فقد كان مجرد صدفة
‫طالما أنها إجابة صحيحة ...
‫- فأنا قلتها بدون تفكير فحسب ... ‫- إخرس !
‫القارورة ! ‫يا للكاهن العظيم !
‫القارورة !
‫أحسنت يا (دوغماتيكس) ‫كلب مُطيع
‫كلبي ذكي للغاية
‫توقف ! ما الذي تفعله؟ ‫بحق "توتاتيس" !
‫تبقى القليل
‫- هاك. إشرب، بسرعة ‫- و (أوبيليكس) أيضاً؟
‫نعم، حليب وحيد القرن ‫يُغيّر طبيعة الجرعة ...
‫وتأثيرها مختلف للغاية ‫سترى
‫ليس سيئاً ‫حليب وحيد القرن يضيف نكهة لطيفة
‫- أيمكنني؟ ‫- بما أنني أقول هذا. إشرب
‫- ما الذي ستفعله بي؟ ‫- إنتظر وسترى
‫تعالوا لأبيكم !
‫هجوم ! ‫إنطلقوا !
‫عودوا إلى المعركة !
‫جُبناء ! ‫قمل! فشلة !
‫سأريكم أيها المعاتيه ‫لا يمكن الإعتماد على أي أحد
‫المجد للقيصر !
‫أيتها الفيالق ...
‫الإغريق من هذه القرية ‫هم الآن أصدقاؤنا ...
‫وحلفائنا
‫لقد أنقذوني من براثن (ديتريتيوس)
‫بدونهم، لكنت ميتاً
‫- لقد حان وقتك، يا (ديتريتيوس) ‫- تحلّى بالرحمة أيها النبيل قيصر
‫أنا لا أعرف ما الذي حدث لي ‫أنا لم أكن نفسي
‫- أنا فقدت عقلي ‫- أنت من قلت هذا
‫لحظة فحسب
‫من فضلك، لا تفعلها أيها القيصر ‫حسناً، أنا راهنت ...
‫راهنت وخسرت. عاقبني ‫ودعونا نضع هذا خلفنا
‫- أنت حقير ‫- على وجه التحديد
‫فكّر ...
‫أنت تحتاج لشخص حقير دائماً ...
‫عندما تكون بموقع السلطة
‫صمتاً !
‫لا حاجة لأن توسّخ يديك
‫أنا يمكنني فعل كل شيء
‫التجسس، الإستنكار ‫خيانة أصدقائي. وهذا المفضل لديّ !
‫والحنث باليمين أيضاً
‫أنت تُقرفني
‫أنت تعرفني جيّداُ ‫أسمعت؟ أنا أشمئز منه ...
‫وهذا يعني بأنه لا يمكنني أن أخيب ظنّك
‫الخطر أيها القيصر ...
‫الخطر يكمن في كل ‫هؤلاء الخونة من حولك ...
‫والذين كنت تعتقد بأنهم من الموالين
‫- من الذين تقصدهم؟ ‫- أقصد ...
‫لا يمكنني إخبارك أمام العلن
‫أشعر بعدم الإرتياح
‫إن كنت مهتماً ...
‫فسأعد لك قائمة ‫وسنناقش الأمر
‫خذوه
‫سأعد القائمة ‫أنت ستتفاجأ
‫هناك أناس ينتظرون طعنك ...
‫بظهرك، أصدقاء مقربين ‫وحتى الأقارب
‫أتفهم؟ الأقارب ! ‫وداعاً أيها القيصر
‫(فالابيل) ...
‫أنت (أوبيليكس) العاشر ‫أنا قبّلت هذه الليلة ...
‫ولكنّني (أوبيليكس) الحقيقي ...
‫والآخرين مُجرّد تقليد
‫(فالابيل)، علينا أن نتحدث ‫أريد أن أسألكِ عن أمر
‫تفضل، أنا مُنصتة
‫- هلّا تزوجتيني؟ ‫- لا يمكنك أن تكون جادّاً
‫أنا. لماذا؟
‫إسمع يا (أوبيليكس)، أنا أحبك فعلاً ‫ولكن مثل أخي الكبير ...
‫صديق، دميتي الدب الكبير ...
‫ولكنّني مُغرمة بــ (تراجيكميكس) ‫ونحن سنتزوج قريباً
‫أهذا صحيح؟ ‫وما زال (برليكس) يقول لي ...
‫أنت تعرف بأن (برليكس) مُحتال
‫لا تحزن ‫يزعجني عندما تكون حزيناً
‫عليّ الذهاب، أنت لست غاضباً، ألست كذلك؟ ‫ألا تزال ستكون صديقي؟
‫دميتي يا دبّي الكبير يا (أوبيليكس) ‫وعد؟
‫أتقطع وعداً؟
‫- قل لي ما هو وعدك ‫- نعم
‫(غيتافيكس)، أعطني المزيد من ‫الجرعة السحرية، من فضلك
‫ألا يوجد ما يكفي يا (أوبيليكس)؟
‫هذه ليست لي
‫(فالابيل) ... ‫أيمكنني التحدث مُجدّداً؟
‫- ما الذي تريده منها؟ ‫- لا تقلق، لن آخذ الكثير من وقتك
‫تعالي
‫- (فالابيل)، إشربي هذا ‫- ما هذا؟
‫لا تقلقي ‫أنا شربت القليل أيضاً
‫تفضلي من فضلكِ ‫إفعلي هذا من أجلي
‫أمذاقه حلو؟
‫ليس سيئاً
‫يمكنك العودة لــ (تراجيكميكس) خاصتك
‫وأنتِ؟ ‫أتمانعين بالبقاء معي؟
‫أعتقد بأنني في الطريق ‫سأترككما أنتما الإثنان لوحدكما
‫(فالابيل)
‫- بصحتك أيها الرومان ! ‫- بصحتك يا (آستريكس) !
‫أترى هذا؟
‫حان الوقت ! ‫كان هناك الكثير جداّ منّي
‫وأنا أيضاً
‫نعم. تخيل كم سيكون عدد الخنازير ‫التي قد تحتاجها لتغذيتهم جميعاً !
‫(أوبيليكس)، (أوبيليكس)، (أوبيليكس)
‫(أوبيليكس) إختفى
‫أتقصد شخصه الثاني؟
‫كلا، كلهم ! ‫كلهم إختفوا
‫أنت قتلت صديقي ! ‫إهدأ !
‫لا بد بأن (أوبيليكس) الحقيقي بالجوار ‫أنت هنا، ألست كذلك؟
‫أنا قد أختفي أيضاً
‫كيف علمت بهذا؟ ‫هل إستخدمت هذا الحليب من قبل؟
‫كلا ‫ولكن (ماثيوسليكس) يستخدمه كثيراً
‫كان قد حذرني ‫من أي آثار جانبية
‫ذلك الماعز العجوز عقله مريض
‫بلا إهانة ‫فجدّي الأعظم ...
‫علمني كل شيء ‫ماالخطب؟
‫أشعر بغرابة ‫كما لو أنّني فارغ من داخلي
‫سأذهب لأستحم بفقاعات الصابون
‫هذا كل شيء، الأمر يحدث ‫ساقي تُدغدغني. وكاحلي أيضاً
‫ما الذي تريده أيها الكلب؟ ‫لماذا تشدّني؟
‫البعض قد يسيء لهذا الوضع
‫- ولكن ليس أنت؟ ‫- كلا، ليس أنا
‫- هذا لا يعني بأنني لا أريد هذا ‫- هيا، قبّلني، أيها الأهبل الضخم
‫في الفم؟
‫(فالابيل)
‫أهذا أنت؟ ‫الواحد والوحيد؟
‫بالطبع أنا لي. لماذا؟
‫جميع الــ (أوبيليكس) الآخرين ‫والــ (آستريكس) الآخرين تلاشوا
‫- نعم، مثل (فالابيل)؟ - نعم ‫- حظ سيء، صحيح؟
‫- نعم، وخاصة بالنسبة لــ ... ‫(فالابيل)
‫هيا ‫القلوب المحطة ستشفى قريباً ...
‫وستحتفظ بالذكريات الجميلة ‫وأنا سأكون لديك دائماً
‫أنا محظوظ للغاية
‫وأخيراً !
‫مهلاً ! ‫إنتظروني !
‫- (كايوس بونيوس) ! ‫- كلا ! يكفي !
‫مرة أخرى ‫للمرة الأخيرة
‫- أوصل سلامنا للمصريين ‫- (كايوس) مات
‫الجميع مات ‫ولم يتبقى حتى واحد
‫لا تسحب هذا الوجه يا (أوبيليكس) ‫هذا إنتصار، لقد ربحنا !
‫ربما ‫ولكنّني خسرت كل شيء
‫يا أصدقائي ...
‫هذه الليلة نحتفل ‫بحدثين هائلين ...
‫إنتصارنا على الرومان ...
‫وعيد ميلاد (أوبيليكس)
‫عندما كنت طفلاً ‫سقطت أنت في الجرعة السحرية ...
‫(أوبيليكس) !
‫الولائم مع الأصدقاء ‫وتحطيم الرومان ...
‫(أوبيليكس) !
‫نحمل الـ "منهير" دائماً
‫(أوبيليكس) !
‫الحب يجعلك تحمّر خجلاً ‫ولكنك لن تكبر في العمر أبداً ...
‫والآن ... ‫الكعكة !
‫هؤلاء لك ‫مجاملة من القيصر
‫عيد ميلاد سعيد يا (أوبيليكس)
‫أنت
‫نعم، أنت
‫- أضربني هنا ! ‫- كلا !
‫نعم !
‫إنه يضرب بشدة للغاية ‫وسيبتلع الكعكة للتو
‫أنا أواصل القول له ‫بأنه جشع - شجاع
‫أريد أن أغنّي !
‫تــرجــمـــة # # ‫الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر ‫abu55167@gmail.com"