SEBUAH SERI ORISINAL NETFLIX
ARENA BOLING WAKTU SENGGANG
Emil! Monyet!
Kenapa ada monyet?
Itu Iago.
Iago seekor monyet?
Kau bilang Iago atasan Joosep.
Benar.
Lebih dari satu cara.
Ayah mengirimnya agar aku tidak rindu rumah
saat Natal pertamaku jauh dari kerajaan,
juga hukuman karena merusak maserati kerajaan.
Apa yang dilakukannya di tempat tidurku?
Dia hanya menunjukkan kekuasaannya.
Yang penting, jangan biarkan dia gunakan kelenjar bau untuk menandai.
Terlambat. Ini tempatnya.
Ada apa dengan kubis lama yang menjijikkan ini? Ini untuk monyet?
Teddy, kau terdengar konyol.
Kubis itu untuk Magnus, rusa ajaib Natal.
Tak akan bertanya, tak peduli.
Setiap malam Natal,
Magnus si Rusa terbang ke seluruh dunia memakan kubis busuk
dan buang permen cokelat.
Bagian terbaiknya, Magnus melakukan keajaiban
untuk yang hatinya tulus.
Ini adalah tradisi Natal terhebat di dunia.
Bukan, tradisi Natal terhebat di dunia
adalah Festival Cahaya Peoria Timur.
Tahun lalu, mereka membikin heboh dengan karang besar bercahaya
dan empat permen tongkat.
Bagaimana bisa lebih baik?
Mungkin lima permen tongkat?
Kita boleh bermimpi.
Peoria punya beberapa tradisi aneh.
Sekarang, permisi, waktunya aku
teriak permintaan Natal ke handuk.
Apa itu?
Aku berharap kau mengalami Natal yang luar biasa hebat.
Aku rasa Iago berharap kau jauh-jauh dari tempat tidurnya.
Oh, Teddy.
Tak bisa menggunakan bantal.
Aku tidak sedang membuat permintaan.
KEAJAIBAN RUSA NATAL
Ini menyenangkan. Terima kasih aku boleh membantu mendekorasi.
Kapan saja. Jika kau beruntung,
lain kali boleh mendekorasi jendela dengan pembersih kaca.
Biasanya berhasil dengan Emil.
Aku senang kita tidak di rumah.
Ibuku pikir Natal komersial jadi kami tak bersenang-senang.
Kalian tukar hadiah, bukan?
Tidak.
Tapi kami bertukar saran untuk memperbaiki diri.
Mereka menyebutnya "Natal Konstruktif."
Aku harap kau tak mendapat apa pun.
Oh, manis sekali!
Bisa ke loteng mengambil lebih banyak dekorasi Natal?
Di belakang kotak "foto telanjang."
Apa?
Itu foto-foto yang belum aku bingkai.
Cara yang buruk untuk menandai kotak.
Selamat Natal!
- Ini pohon pesananmu. - Wah!
Besar sekali untuk 20 dolar.
Hargaku murah karena langsung ke sumber: taman.
Yang ini bahkan ada bonus kertas logamnya.
Di tempat ini,
1854, Abraham Lincoln... Siapa peduli.
Kalian tak bisa mengembalikannya jadi...
Terima kasih, Abe.
Baik, pasang di sana.
Arena boling sudah resmi tutup. Dekorasi terpasang
dan pertama kalinya aku selesai belanja Natal lebih awal.
Sudah waktunya minum eggnog spesial Ibu.
Gina, aku bawa hadiah!
Joosep!
- Aku lupa beli hadiah untuk Joosep! - Ini akan aneh.
Selamat Natal bagiku.
Sangat dingin di luar sini.
Oh, ya, lebih hangat.
Itu hadiah yang sangat besar untuk Gina. Kauberi dia apa?
Ini 20 dolar lagi asal kau pergi.
Aku pergi dengan sepeda kotorku.
Aku tak percaya kau memberiku hadiah. Aku juga punya hadiah.
Tapi aku harus mencari...
Membungkusnya.
Jadi, aku... segera kembali.
Juga untukmu.
Lihat ini!
Di tahun 1854, Abraham Lincoln di arena boling ini?
Luar biasa.
Apa yang kaulakukan?
Menggantung kaos kaki bau agar permintaanku aman
dari Wendell si Musang.
Tapi itu kaos kakiku.
Juga itu yang paling bau.
- Siapa? - Aku, Joosep, pengawal kerajaan,
menyamar di Amerika, melindungimu,
yang adalah pewaris Kerajaan Buronia.
Pertanyaan sampingan: Ada orang lain?
Kau tahu, tidak dihitung.
Aku membawakanmu celana panjang kerajaan
karena salju sudah turun.
Aku lalai dalam tugas
jika kau terkena pantat dingin.
Radang dingin?
Jika pernah kena kasus pantat dingin, kau akan berharap kena radang dingin.
Terserah. Festival Cahaya mulai empat jam lagi.
Kita harus cepat ke sana.
Ide hebat! Mengapa tidak masuk suasananya
dengan menyanyikan lagu Natal klasik Buronia?
Karena aku tidak mau?
Baik. Satu lagu.
- Ya! - Ya!
♪ Di hari pertama Natal Magnus Sayang memberiku ♪
♪ Asparagus dari Toko Pangan Jogan ♪
Apa itu semacam iklan?
♪ Di hari kedua Natal Magnus Sayang memberiku ♪
♪ Ham beli satu gratis satu Juga Asparagus dari Toko Pangan Jogan ♪
- ♪ Di hari ketiga Natal... ♪ - Itu pasti iklan.
Sydney, bantu aku.
Toko tutup di malam Natal, aku butuh hadiah untuk Joosep.
Hadiah apa untuk teman priamu,
tapi bukan pacar?
Banyak hal tak jelas di sana.
Dapat!
Kostum kuda.
Harus bagus, tetapi tak terlalu bagus agar dia tak mengira aku peduli.
Jika tak cukup bagus, dia kira aku tak peduli.
Banyak yang tak jelas.
Jadi... kostum kuda.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku hanya memberi penunjuk laser sebagai hadiah Natal.
Untuk presentasi sekolah?
Bukan, dia mengejar titik merah seperti kucing.
Aku tak mau menyinggungmu,
tapi aku rasa Joosep lebih dewasa dan berbudaya daripada Tanner.
♪ Empat baris keluar Tiga tekanan Prancis ♪
♪ Ham beli satu gratis satu Juga Asparagus dari Toko Pangan Jogan ♪
♪ Di hari ke-350 Natal Magnus Sayang memberiku ♪
Berhenti! Berhenti sekarang juga.
Tapi masih kurang 50 lagi.
- Ayo kita pergi ke... - Tidak.
Apa-apaan ini?
Bung, itu salju.
Ya, kita terjebak salju.
Bagaimana bisa?
Tampaknya tekanan rendah dari utara bergabung dengan endapan dari selatan
dan menghasilkan salju yang kaulihat ini.
Belajar dari mana?
Kaulihat rambut ini? Aku dilahirkan jadi peramal cuaca.
Kembali padamu, Teddy.
Ini sangat buruk.
Kau pantas panik.
Dalam film bencana, ini akan memburuk.
Waktunya isi perbekalan.
Itu Keajaiban Magnus si Rusa.
- Bukankah ini menakjubkan? - Tidak.
Kita harus pergi. Aku tak pernah melewatkannya.
Jangan khawatir, Teddy.
Magnus si Rusa selalu menjawab
anak kecil yang paling keras berteriak pada handuk.
Aku menelepon pelayanan darurat.
Alihkan perhatian Joosep, aku akan ke pompa bensin
untuk membeli tiket lotre dan donat cokelat!
- Kita terjebak salju. - Regina.
Ini waktu terbaik untuk membuka hadiahmu.
Tidak boleh sebelum aku selesai membungkus hadiahmu
yang bagus, tapi tak terlalu bagus.
Banyak hal tak jelas di sana.
Hei, kau punya kostum kuda?
Tentu saja.
Hadiah terbaik untukku.
Apa kataku.
Aku akan mencari di dapur. Alihkan perhatian Joosep.
Aku bantu. Joosep.
Lihat!
Apa itu?
Hei, titik merah kembali.
Kita terjebak di sini.
Emil, aku akan jujur.
Hanya kau yang aku percaya di sini.
Kita harus bersekutu.
Kau menakutkanku, aku berdiri di sini dulu.
Teddy, sejujurnya,
hanya kau yang aku percaya di sini.
Kita harus bersekutu.
Braughner, aku berurusan dengan sesuatu yang penting.
Ya, aku butuh bajak salju agar bisa meilhat permen bercahaya.
Kenapa rumah sakit prioritas utama?
Aku tak sabar melihat cahaya Natal.
Halo?
ARENA BOLING WAKTU SENGGANG
Hei, kau sedang apa di sini?
Aku dalam perjalanan ke Festival Cahaya.
Aku hanya perlu melompati gundukan salju.
Lalu, 5 kilometer ke pertunjukan cahaya.
Aku tak tahu apa itu ide bagus. Saljunya masih baru...
Oh, lihat semua benda menarik ini!
Cahaya, kostum...
Foto telanjang?
FOTO TELANJANG
Itu hanya foto-foto tanpa bingkai.
Ibuku kurang pandai melabeli kotak.
Itu menjelaskan tentang kotak organ anak ini.
ORGAN ANAK
Festival Cahaya Peoria Timur, aku datang!
Teddy!
Aku terkena pantat dingin.
Teddy!
Kau sedang apa?
Aku akan pergi ke pertunjukan cahaya.
Sepertinya tidak.
Sayang, saljunya lebat di luar sana.
Kita tak bisa ke sana.
Oh, ya, bisa.
Robot!
Putraku sudah benar-benar kehilangan kendali.
Bantu aku membungkus sofa ini.
ARENA BOLING WAKTU SENGGANG
Teddy, aku tahu kau agak kesal karena melewatkan pertunjukan cahaya.
Aku tak melewatkannya!
Ya, itu. Itu yang aku maksud.
Kenapa kau ingin pergi?
Aku hanya ingin pergi, oke? Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Doug Robot Penggali akan menggali terowongan ke Detweiller Drive...
Bung.
Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan di bawah.
Baik. Aku tak bisa mengisi daya di sini.
Iago memakai semua stopkontak.
Mengapa monyet butuh alat pengeriting?
Kaukira dia bangun dan sudah seperti itu?
Baik, aku tak punya cukup pembungkus untuk seluruh sofa,
tapi apa pendapatmu?
Kau lebih buruk dalam memilih hadiah daripada melabeli.
Jangan khawatir. Masih ada waktu.
Aku membalut penunjuk laser ke kipas.
Joosep dan Tanner akan mengejar itu berjam-jam.
Dapat!
Juga tempat sembunyinya.
Setelah misteri terpecahkan, ayo kita buka hadiahmu.
Hei. lihat!
Kacangnya habis!
Tak bisa merayakan Natal tanpa kacang.
Baiklah. Jadi, apa yang ingin kautunjukkan?
Aku tahu kau penggemar berat Festival Cahaya,
tapi kau akan lupa semua itu setelah kau melihat
Festival Kebahagiaan Emil.
Aku menemukan ini di kotak berlabel "Barang nakal."
BARANG PENUH IKATAN
Magnus menyediakan.
Magnus menyediakan!
Sekarang, semuanya berkumpul dan bersiap terpesona.
Bersiap terpesona!
Kita hanya melakukannya saat "Magnus menyediakan."
Emil, jangan!
Tidak!
Astaga. Listriknya padam.
Aku tidak suka kegelapan!
Keadaan akan memburuk, Manusia Otot.
Sejujurnya. Hanya kau yang aku percaya di sini.
- Bagaimana jika bersekutu? - Bersekutu?
Mereka favoritku di kebun binatang.
Lupakanlah.
Ayo, Tanner, kita cari senter.
Aku ikut karena aku ketakutan.
Tak ada gunanya. Listrik padam
dan kau merusak Doug Robot Penggali.
Aku tak akan bisa pergi ke Festival Cahaya.
Aku turut prihatin, Teddy.
Tapi jangan khawatir.
Permintaan yang aku teriakkan di dalam handuk
adalah agar kau mengalami Natal yang luar biasa.
Magnus akan memperbaiki ini.
Bung, cukup cerita tentang Magnus.
Tapi Magnus selalu menyediakan.
Magnus menyediakan!
Meskipun biasanya saat ini sudah dipenuhi,
tapi tak ada alasan tak percaya Magnus.
Magnus tidak nyata.
Itu jelas diciptakan orang tua Baronia
agar anak-anak percaya.
Oh, ya? Lalu, dari mana asal kotoran cokelat?
Itu cokelat kerucut.
- Tapi artinya permintaanku... - Tak pernah terjawab.
Tak ada permintaan yang jadi kenyataan!
Jangan melihatku seperti itu.
Hei, Teddy.
- Kau sedang apa? - Mencoba lihat akhir pertunjukan cahaya.
Aku rasa aku melihat sesuatu!
Hanya bintang jatuh yang konyol.
Baik, ada apa denganmu?
Aku juga ingin melihat permen tongkat, tapi itu bukan hal besar.
Bukan permen tongkat.
Tapi ayah.
Festival Cahaya adalah favoritnya.
Dia selalu mengajak kita.
Tentu aku ingat. Dia memakai topi Santa
dan memutar album Natal Mariah Carey.
Sangat menyebalkan.
Aku sangat rindu.
Aku juga.
Setiap tahun sejak dia meninggal, aku merasa
aku semakin lupa akan dirinya.
Festival Cahaya mengingatkanku.
Aku rasa aku takut jika tidak pergi, maka...
aku akan lupa.
Teddy, kau tak mungkin lupa ayahmu.
Dia bagian dirimu.
Kaupikir keahlian sainsmu dari aku?
Jelas tidak.
Baik. Jawabannya agak terlalu cepat.
Kita selalu merindukan ayahmu.
Tapi kita satu keluarga.
Sekarang Emil juga keluarga kita.
Oh, Emil.
Aku rasa aku merusak Natalnya.
Aku yakin tak seburuk itu.
Selama kau tidak bilang rusa ajaib itu tidak ada.
Ya...
Teddy!
Aku tahu.
Mungkin masih ada waktu memperbaikinya.
Mungkin kau benar.
Terima kasih, Ibu.
Kapan pun.
ANGGOTA TUBUH YANG PUTUS
Itu benar-benar momen yang manis.
Braughner, sedang apa di sini?
Dengar, Regina. Aku akan jujur.
Hanya kau yang aku percaya di sini.
Bagaimana jika bersekutu?
Aku sudah bersekutu dengan yang lain.
Kecuali kau.
Apa? Kalian sepakat melawanku?
Dasar pengkhianat!
Berapa agar aku jadi sekutumu?
Dua ratus dolar?
Setuju!
Hei, Teman-teman! Aku sudah bersekutu!
Baik. Aku di bawah.
Bisa berhenti menarik rambutku dengan cakar kotormu?
Aku layak menerima.
Apa itu... Magnus?
Ya, ini aku, Magnus.
Aku di sini untuk memulihkan keyakinanmu...
kepadaku, Magnus.
Aku pantat!
Diam, Pantat!
Regina! Banyak lilin dan...
Astaga!
Itu Magnus!
Ya, tapi...
mundur karena perutku penuh gas dari kubis yang aku makan.
Benarkah?
Diam, Pantat!
Kau pasti bisa menyanyi dan menari lagumu.
Apa?
Kau tahu, Clip-Clop Hop.
Aku tidak tahu. Aku sangat lelah.
Jika kau benar-benar Magnus, kau pasti ingin menari Clip-Clop Hop.
Terima kasih... Joosep.
Dia tahu namaku.
Ini dia.
♪ Aku Rusa Natal ♪
♪ Magnus, si Rusa Natal ♪
♪ Aku datang dari negeri ikan trout ♪
♪ Rusa Natal! ♪
♪ Magnus, si Rusa Natal ♪
♪ Jangan taruh jarimu dekat moncongku ♪
Selamat ulang tahun!
Magnus!
Astaga.
Ayolah, Tanner.
Kuhargai kejutan kecilmu, Teddy.
Bagaimana kau tahu?
Dari... semuanya.
Aku jadi pantat.
Ya, benar.
Dengar, Emil.
Aku minta maaf soal yang tadi.
Aku kesal melewatkan festival cahaya karena...
itu kenanganku dengan ayah.
Oh, Teddy, aku tidak tahu.
Tapi itu bukan alasan merusak Natalmu.
Maksudku, mungkin saja Magnus ada.
Tidak. Kau benar.
Itu tidak masuk akal.
Maksudku, mengapa rusa mau makan kubis busuk?
Itu yang menurutmu aneh?
Sayang sekali karena
aku meminta agar Natalmu luar biasa.
Tapi... kurasa bodoh mengharapkan mujizat.
Apa itu?
Kalian juga dengar?
Aku rasa itu datang dari jalur.
Aku yakin itu...
Wah!
Indah.
Aku bisa menangkapnya!
Ini luar biasa!
Tunggu.
Ini hadiahku?
Ya! Tentu saja. Yang pasti bukan ini.
Aku menyesal hadiahku sangat praktis.
Peniup salju dengan kekuatan industri.
Ya, aku dengar akan bersalju, dan aku pikir itu bisa berguna
untuk ke Festival Cahaya.
Ini luar biasa.
Ada masalah dengan mataku.
Mereka berkeringat.
Aku tak tahu kenapa ada monyet.
Kemarilah, Bola Bulu!
Menyenangkan.
Ayahku pasti suka.
Ini Natal yang luar biasa.
Bagaimana caramu membuat Festival Cahaya di arena boling?
Bukan aku. Aku kira kau.
Apa?
Listrik masih padam.
Tak ada penjelasan sains di balik semua ini.
- Magnus? - Magnus?
Itu kubis?
Ini kotoran?
Tidak.
Itu kotoran cokelat.
Lihat!
Itu rusa terbang?
Itu keajaiban!
Benar.
Magnus menyediakan.
Tidak semua kotoran adalah cokelat.
♪ Rusa Natal ♪
♪ Magnus, si Rusa Natal ♪
♪ Dia datang dari negeri ikan trout ♪
♪ Rusa Natal ♪
♪ Magnus, si Rusa Natal ♪
♪ Jangan taruh jarimu dekat moncongnya ♪
♪ Dia si Rusa Natal ♪
♪ Magnus, si Rusa Natal ♪
♪ Membawa keajaiban dan kebahagiaan ♪
♪ Rusa Natal ♪
♪ Magnus, si Rusa Natal ♪
♪ Kau mengenalinya Dari panggilan rusanya yang lembut ♪
Terjemahan subtitle oleh Fanny