Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Αυτή είναι η ιστορία του Μασάι, του τελευταίου Απάτσι πολεμιστή.
Ειπώθηκε τόσες φορές που έγινε ένας από τους μεγαλύτερους θρύλους της Δύσης.
Άρχισε το 1886 με την παράδοση του Τζερόνιμο.
Λες να το εννοεί αυτή τη φορά;
Θα δούμε.
Μην πυροβολείτε!
- Πίσω του! Πριν ξαναρχίσει τον πόλεμο. - Νότσε, Χόντο...
Κ. Γουέντλ, μπορεί να δείτε το όνομά σας στις εφημερίδες...
- Μασάι! - Γύρνα εκεί που ανήκεις.
Είδες την πίπα της ειρήνης στα χέρια του Τζερόνιμο.
Δεν μιλάει για μένα. Θυμάμαι και άλλους που παραδόθηκαν.
Τους στείλαν σαν ζώα σε κάποια μακρινή Φλόριντα. Για πάντα.
- Τουλάχιστον θα ζεις, Μασάι. - Το λες αυτό ζωή;
Αν ο Απάτσι δεν ζει στη γη των προγόνων του, είναι ήδη νεκρός.
Γύρνα τώρα εκεί που ανήκεις.
Μείνε χαμηλά.
Οι πυροβολισμοί σταμάτησαν, είναι κοντά.
Πάρ' το αυτό από δω.
Ήθελες να σε σκοτώσουμε, ε, Μασάι;
Εδώ μπροστά σ' όλα τα αιμοδιψή αδέρφια σου για να...
σε υμνήσουν και να αρχίσουν καινούργιο πόλεμο προς τιμήν σου.
Θα ήταν γλυκός ο θάνατος, ε;
Θάνατος πολεμιστή.
Αλλά εσύ δεν είσαι πια πολεμιστής.
Είσαι απλώς ένας δαρμένος Ινδιάνος...
και κανένας δεν υμνεί χειροπέδες.
Πάρ' τον, Χόντο.
"...θα εκτελεστούν οι κάτωθι διαταγές:
"εφ' όσον ο Τζερόνιμο οδήγησε τους πολεμιστές του...
"έξω από τον καταυλισμό για τρίτη φορά, προξενώντας αιματοχυσία...
"ο Στρατηγός Νάιλς διατάσσει τη μεταφορά του Τζερόνιμο...
"και τον πολεμιστών του στο Φορτ Μάριον της Φλόριντα...
"σήμερα, 4 Απριλίου 1886."
Γιατί δεν μας αφήνετε να πεθάνουμε μαζί τους;
Κανείς δεν θα πεθάνει. Η Φλόριντα δεν είναι στο φεγγάρι.
Για έναν Απάτσι, είναι σαν να πεθαίνει.
Χαμογέλα, Σάντος. Χωρίς τον Τζερόνιμο, θα είσαι εσύ αρχηγός.
Αρχηγός!
Σε γέρους και παιδιά.
22, 23, 24...
Διψάνε. Δεν θα πιούν από το χέρι στρατιώτη.
Εντάξει, Ναλίνλε. Πήγαινε.
Μην ανησυχείς, Σάντος.
Μπορεί να έχει το μυαλό της στον Μασάι...
αλλά κάθε νέος θα πλήρωνε γερά να την παντρευτεί.
Αρκετά για να έχεις νερό της φωτιάς για όλη σου τη ζωή.
- Σπουδαία μέρα, Σίμπερ. - Ναι, θα μου λείψουν.
Ήξερα πως είχα μια δουλειά να κάνω όσο ήταν αυτοί εδώ.
Τι του 'δωσες;
Έχει μαχαίρι!
Θυμάμαι τον Τζερόνιμο και τον Κοτσίς στην ηλικία του.
Άλλος ένας αληθινά αδάμαστος Απάτσι.
Φύγε από κει.
Ήρεμα! Σταματάμε για νερό.
Θα σας πούμε όταν φτάσουμε στη Φλόριντα.
Οι κύριοι θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες για την εφημερίδα.
- Γιατί είναι κατεβασμένα τα στόρια; - Για λόγους ασφαλείας.
Δεν έχουν ιδέα πώς είναι ο κόσμος εκεί έξω.
Ακόμη κι οι Απάτσι φοβούνται το άγνωστο.
Έπρεπε να τους δείτε όταν άκουσαν τη φασαρία στο Σεν Λούις.
Κι εγώ θα φοβόμουν 2.000 μίλια μακριά απ' το σπίτι μου.
- Ποιος είναι ο Τζερόνιμο; - Εδώ.
Ο τελευταίος πολέμαρχος της Δύσης αλλά του κόψαμε τα φτερά.
- Αυτός γιατί είναι δεμένος; - Ήταν ο τελευταίος που παραδόθηκε.
- Ας τραβήξουμε αυτούς τους δυο. - Περιμένετε μια στιγμή.
Καλύτερα να σκεπάσουμε τα σίδερα να μην τρομάξουν οι κυρίες.
Ακίνητοι.
Ήρεμα, παιδιά! Ήρεμα!
Καλύτερα να ανοίξουμε ένα παράθυρο.
- Κατεβείτε τώρα. - Τελειώσαμε, παιδιά.
- Έχουμε χρόνο γι' άλλη μία. - Λυπάμαι αλλά...
- Εσάς και τον Τζερόνιμο. - Εμένα και τον Τζερό...
Εντάξει.
Σήκω! Σήκω!
- Να γράψουμε πως εσείς τον πιάσατε, κ. Γουίντλ; - Γουέντλ.
Ναι, μπορείτε να πείτε πως έκανα το καθήκον μου.
- Επιβιβαστείτε! - Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
Από δω θα βγείτε πιο γρήγορα.
Βιαστείτε πριν αρχίσει να κινείται.
Φωτιά! Φωτιά!
Απογευματινή εφημερίδα!
Όλα τα νέα!
Απογευματινή εφημερίδα!
Όλα τα νέα εδώ!
Συγγνώμη!
Έι, τι κάνεις εκεί; Άσ' το κάτω.
Πρέπει να 'χει πιάσει μεγάλη φωτιά.
Α, καλησπέρα!
Καλησπέρα!
Ελάτε να δείτε το θαύμα της εποχής, κυρίες και κύριοι!
Έχουμε εκκλησιαστικά όργανα, πνευστά και έγχορδα. Περάστε!
Ακολουθήστε με! Από δω! Ακολουθήστε με, κυρίες και κύριοι!
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Το τρόμαξε το καημένο το σκυλάκι.
Πάρ' τον Ρόβερ! Σκίσ' τον!
Έι, για δείτε τα μοκασίνια του!
- Ινδιάνος είναι; - Τι άλλο;
- Από πού 'σαι, Καθιστέ Ταύρε; - Αυτός είναι το Βρεγμένο Πρόσωπο!
- Θέλει να πάει στον καταυλισμό του. - Προς τι η φασαρία; Τι έκανε;
Δεν το καταφέρνεις το σκυλάκι;
- Έι, έχει χειροπέδες στα χέρια! - Πάρ' τον, Ρόβερ! Σκίσ' τον!
Ελάτε!
Αστυνομία! Αστυνομία!
Θα σκοτώσεις έναν αδερφό σου;
- Τι φυλή είσαι; - Τσερόκι.
Αυτή είναι η γη των Τσερόκι;
Ναι, λέγεται Περιφέρεια Οκλαχόμα.
- Εσύ τι φυλή είσαι; - Απάτσι!
Απάτσι; Η γη των Απάτσι είναι πολύ μακριά.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα στο σπίτι.
Είδα το σπίτι. Είναι σπίτι λευκού.
Είναι το δικό μου σπίτι!
Εντάξει. Γρήγορα θα δεις πως είμαστε φίλοι. Πάρε να φας.
Κατάλαβα. Σκότωσες τον λευκό και του πήρες το σπίτι.
Εδώ, οι Τσερόκι κι οι λευκοί ζούνε δίπλα-δίπλα χωρίς διαφορά.
Βλέπεις; Ακόμη και τα ίδια πουλιά έχουμε.
Αν ο Τσερόκι είναι φίλος με τους λευκούς, είναι εχθρός του Μασάι.
- Εγώ δεν είμαι εχθρός κανενός. - Τότε ο Τσερόκι είναι γυναίκα.
Δεν είμαι γυναίκα. Πολεμήσαμε τους λευκούς πολλές φορές...
αλλά πάντα μας διώχναν προς τη Δύση. Πρώτα στην Καρολίνα...
ύστερα στο Τενεσί και τελικά στην Οκλαχόμα.
Αλλά εδώ οι αρχηγοί μας έγιναν σοφοί.
Δεν πολέμησαν και δεν το έσκασαν.
- Έτσι κάνει και η χελώνα. - Φοβάσαι τη χελώνα;
Τότε βάλε στην άκρη το μαχαίρι.
Φάε!
Μη φοβάσαι το φαγητό.
Τα πόδια σου είναι παγωμένα και τρέχουν αίμα.
- Ζέστανε νερό. - Πρέπει να γεμίσεις τον κουβά.
Έχεις γυναίκα... και κουβαλάς νερό;!
Μερικές απ' τις συνήθειες των λευκών είναι δύσκολες.
Ούτε ένας Απάτσι δεν μπορεί να ανοίξει το παράθυρο αθόρυβα.
- Πρέπει να γυρίσω στη φυλή μου. - Εδώ έχει ζωή για σένα.
Στον καταυλισμό δεν έχει τίποτα ακόμη κι αν καταφέρεις να πας.
Θα πάω.
Τότε πάρε αυτό.
Έχω τροφή.
Το βλέπω. Αλλά αυτοί είναι σπόροι καλαμποκιού του Τάλεκουα.
Αν είσαι σοφός, θα τους φυτέψεις, δεν θα τους φας.
- Οι Απάτσι είναι πολεμιστές, όχι αγρότες. - Είδες τον κόσμο του λευκού.
Είναι πιο πολλοί από τα φύλλα των δέντρων. Δεν σε δίδαξε αυτό τίποτα;
Οι μέρες του πολεμιστή τέλειωσαν. Οι Τσερόκι ήταν σαν τους Απάτσι.
Γλεντούσαμε όταν υπήρχε κυνήγι, πεινούσαμε όταν δεν βρίσκαμε.
Αλλά ο λευκός τρώει όλο τον χρόνο...
γιατί καλλιεργεί την τροφή του.
Είδαμε ότι μπορούμε να ζούμε με τον λευκό αν ζούμε σαν κι αυτόν.
Μπορείς να κάνεις το ίδιο...
με το καλαμπόκι του Τάλεκουα κι η φυλή σου το ίδιο.
Τουλάχιστον, φύγε από την πόρτα, όχι απ' το παράθυρο.
Δεν πεινάτε;
Θα τελειώσουμε τώρα τον δρόμο, όχι του χρόνου.
Βαρέθηκα να μου φεύγει η μασέλα κάθε φορά που πάω στην πόλη.
Τώρα θα τσουλάω απαλά-απαλά πάνω στις πλάτες σας.
Πέστε με τα μούτρα στη δουλειά αλλιώς φαγητό δεν έχει.
Ούτε ένα φασόλι!
Μου είπαν πως σε λίγο θα γίνω δεκανέας. Είναι μεγάλη τιμή.
Ξέρω πως δουλεύεις σκληρά, Χόντο.
Τα κουμπιά σου αστράφτουν πάντα.
Να είσαι δεκανέας σημαίνει πλούτη.
Ένα κορίτσι σε ηλικία γάμου πρέπει να τα σκέφτεται αυτά.
Θα νυχτώσει όπου να 'ναι.
Αν αργήσεις να πας στο φρούριο, μπορεί να χάσεις την προαγωγή.
Για τον πατέρα σου.
Αντίο, Ναλίνλε.
Αντίο.
- Έχεις λόγια καλοσύνης γι' αυτόν; - Υπάκουσα εσένα, πατέρα.
Ωραία. Έχουν μείνει πολύ λίγοι νέοι άντρες.
Ακόμη κι ένα γεράκι γίνεται αετός ανάμεσα στα κοράκια.
Σου...;
Ναι.
- Μασάι! - Μα τι λες;
Τον Μασάι τον πήρε το τρένο μαζί με τον Τζερόνιμο.
Έχει δίκιο, Σάντος. Γύρισα στους ανθρώπους μου.
Δεν μπορεί! Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Μόνο ο Μασάι.
- Οι στρατιώτες θα είναι πίσω σου. - Όχι. Ούτε θα με βρουν πριν είμαι έτοιμος.
Φέρε κούπες. Θα τιμήσουμε αυτό το θαύμα.
Είδα τη Ναλίνλε με τον Χόντο, που φοράει στολή στρατιώτη.
Πέρασε απ' το χωριό και κανένας δεν τον έφτυσε.
Ήρθα πάνω στην ώρα.
Έφυγε η περηφάνια απ' τον λαό μας.
Η περηφάνια είναι λέξη των πολεμιστών.
Είδα πολλά, Σάντος. Η περηφάνια δεν είναι λέξη πολεμιστών.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον λευκό με τα ίδια του τα μέσα.
- Με ειρήνη; - Με ειρήνη πολεμιστή, ανάμεσα σε ίσους.
Έχεις ακουστά τους Τσερόκι. Ζουν ειρηνικά και περήφανα...
και δουλεύουν για τον εαυτό τους όχι για τον λευκό.
- Το είδες αυτό; - Με τα ίδια μου τα μάτια.
Να το μυστικό της περηφάνιας και του πλούτου τους.
Να ο σπόρος της νέας ζωής για τη φυλή μας.
Το καλαμπόκι του Τάλεκουα.
Κάλεσε τους νέους, Σάντος, να τους μιλήσω.
Δεν υπάρχουν νέοι εδώ. Ακόμη κι οι νέοι γεράσανε τώρα πια.
Μα δεν θα πουν πως αυτές είναι γυναικείες δουλειές;
Είμαι πολεμιστής. Αυτό που κάνω εγώ δεν είναι γυναικεία δουλειά.
Ό,τι κάνουν οι Τσερόκι, οι Απάτσι θα το κάνουν καλύτερα.
Οι νέοι θα με ακολουθήσουν.
Ένας λαγός σαν τον Χόντο... θα τα αλλάξουμε όλα αυτά.
Οι Ινδιάνες γυναίκες είναι για άντρες.
Τέτοιες σκέψεις τρέχουν πολύ γρήγορα για έναν γέρο.
Είσαι κουρασμένος και οι νέοι δουλεύουν στον δρόμο.
Κοιμήσου τώρα, Μασάι.
Είμαι αλήθεια κουρασμένος.
Και είχα καιρό να πιω νερό της φωτιάς...
και να κλείσω και τα δυο μου μάτια.
Μπορείς να κλείσεις και τα δυο σου μάτια εδώ.
Πες μου, σας πληρώνει ο κ. Γουέντλ για τη δουλειά στον δρόμο;
- Εκτός αν είναι θυμωμένος. - Και είναι πάντα θυμωμένος.
Είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος της ειρήνης.
Θα ήταν πολύ ωραίο να σκοτώσω τον κ. Γουέντλ.
Οι άνθρωποί μας είναι νεκροί. Ο Μασάι θα τους ξαναζωντανέψει.
Ένα κορίτσι σκέφτεται με την καρδιά κι όχι με το μυαλό.
Τα λόγια του είναι καπνός που θολώνει τα μάτια ενός γέρου.
Κάνουν λίγο καλαμπόκι να μοιάζει ότι μπορεί να αγοράσει μια Ινδιάνα.
Δεν μιλάει ο Σάντος, αλλά το νερό της φωτιάς.
Πού πας;
Τα αστέρια είναι σοφά.
Και χρειάζομαι τη σοφία τους.
Εντάξει, πάρτε τον.
Νόμιζα πως είστε άνθρωποί μου. Ο Σάντος έχει καρδιά φιδιού.
Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω σαν φίδι. Το ίδιο και την κόρη σου.
Νόμιζα πως τους παρέδωσες όλους στη Φλόριντα, Γουέντλ.
Μπορεί αυτός ο Μασάι να είναι άλλος με το ίδιο όνομα.
Όλοι ξέρουν πως δεν κάνεις λάθη, Σίμπερ.
Εγώ είμαι ένας κοινός θνητός.
Ήταν λάθος, δεν ήταν; Γραφειοκρατικό, φαντάζομαι.
Κοίτα!
Είναι καλαμπόκι από πολύ μακριά.
Τι δουλειά έχεις εδώ μέσα;
Ο Μασάι το έφερε από τη γη των Τσερόκι.
Είπε πως είναι σπουδαίος λαός.
Καλλιεργούν καλαμπόκι και ζουν ειρηνικά με τον λευκό.
Είπε ότι οι Απάτσι μπορούν να κάνουν το ίδιο.
- Το είπε ο Μασάι αυτό; - Ναι.
Καλά που δεν το έχαψε ο Σάντος.
Είναι τυφλός από το νερό της φωτιάς. Εσείς τον κάνατε έτσι.
- Πάρε δρόμο! - Πάψε, Γουέντλ!
Ο Σάντος ξέχασε πώς να ελπίζει, όπως όλος μας ο λαός.
Ο Μασάι μπορεί να μας μάθει να ελπίζουμε ξανά.
Και θέλεις να τον αφήσουμε ελεύθερο;
- Ναι. - Λοιπόν...
- Θα σε ειδοποιήσω. - Δεν με πιστεύεις.
Θα το σκεφτώ.
Νομίζεις πως είναι δυνατό;
Κανένας Απάτσι δεν έχει γίνει ποτέ αγρότης.
Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Αλλά αν ένας μόνο Απάτσι το δοκίμαζε... τι έχουμε να χάσουμε;
Το σκαλπ μας, μάλλον. Τα νεαρά πουλάρια μεγαλώνουν γρήγορα.
Δώσ' τους έναν ηγέτη σαν τον Μασάι και περίμενε να δεις.
Ο Μασάι δεν είναι αρχηγός.
Διέσχισε τις μισές ΗΠΑ. έναν τέτοιον άντρα θα τον ακολουθήσουν.
Είναι ο τελευταίος που θα γίνει αγρότης.
Αυτή τη στιγμή μισεί τους πάντες. Κι όταν ένας Απάτσι μισεί...
μισεί για τα καλά και δεν αστειεύεται.
Λοιπόν, εντάξει.
Πίσω στη Φλόριντα.
Είναι δική σου δουλειά, Γουέντλ. Έχω κάτι δικούς σου φονιάδες...
που άλλο δεν κάνουν απ' το να τρώνε εδώ πέρα.
- Πάρ' τους κι αυτούς μαζί. - Το τρένο έρχεται την άλλη βδομάδα.
Πηγαίνετε στο Χόλμπρουκ. Πάρτε από κει το τρένο.
Θα το βρεις, λες, το Χόλμπρουκ;
Και δεν θέλουμε "γραφεικρατικά" λάθη αυτή τη φορά.
Θες μια γουλιά;
Φτάνει.
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως είχες ξεχάσει τη λέξη.
Τι ήθελε ο βρωμο-Ινδιάνος να έρθει να με ταλαιπωρήσει;
Αγκάθι στο πλευρό σου. Κι ο Σίμπερ θα κάνει ό,τι μπορεί να επωφεληθεί.
Μόνο προσβολές, αλλά λεφτά για τα έξοδα δεν βλέπω.
Πολύ θα το 'θελα να δοκιμάσει να δραπετεύσει.
Βολέψου με το πιοτό σου και μην το σκέφτεσαι.
Κανένας με σίδερα στα πόδια δεν δοκιμάζει να δραπετεύσει.
Έι!
Τι λες για το Λόφο του Τζακράμπιτ;
Αυτά εδώ δεν τραβάνε 4 κρατούμενους στην ανηφόρα.
- Δηλαδή; - Δηλαδή, θα πρέπει να κατεβούν να περπατήσουν.
- Και δεν μπορούν με τα σίδερα στα πόδια. - Φυσικά και όχι!
Κι ο πιο χαζός Ινδιάνος ξέρει ότι αυτή είναι η ευκαιρία να το σκάσει.
Να δοκιμάσει να το σκάσει.
Για να φαίνεται σωστό, θα πρέπει να τους καθαρίσουμε όλους.
Κ. Γουέντλ, τώρα θα σας γράψουν οι εφημερίδες.
Όλοι κάτω!
Τώρα, τεμπελχανάδες, θα κάνετε λίγη γυμναστική.
Εμπρός. Όλοι κάτω. Μ' ακούσατε. Άντε!
Θα είναι ωραία στην πόλη.
Άραγε το 'χει ακόμη το μαγαζί η Σέιντι;
Φυσικά. Το Χόλμπρουκ δεν θα 'ταν ίδιο χωρίς τη Σέιντι.
Πού θα πάμε; Οι στρατιώτες θα μας καταδιώξουν.
Πάτε όπου θέλετε.
Ο Μασάι δεν βαδίζει το μονοπάτι του πολέμου με εγκληματίες.
- Ο Μασάι μάς έσωσε. είμαστε φίλοι του. - Δεν έχω φίλους.
Ο Τζερόνιμο κι οι αληθινοί Απάτσι φύγανε. Πολεμάω μόνος.
Φύγετε!
Θα ζήσεις, κ. Γουέντλ. Αρκετά για να τους πεις ποιον πολεμάνε.
- Μπορεί να είναι κανένας κυνηγός. - Ή κανένας μεθυσμένος Ινδιάνος.
- Πήγαινε κοίτα, Τζο. - Εσύ πήγαινε.
Μην πυροβολείς, Τζο. Θα μας σκοτώσει.
Οι γραμμές του τηλέγραφου είναι κομμένες δυο μέρες τώρα.
Παίρνω τρελά μηνύματα από κάθε ραντσέρη που βλέπει Ινδιάνο.
Πόσοι Ινδιάνοι λείπουν;
Ο Σάντος λέει κανένας. Έστειλα ανιχνευτές να ελέγξουν.
Ποιος λες να το κάνει; Λιποτάκτες από τα βουνά;
Έχω μια διασταυρωμένη αναφορά εδώ.
"Κοπάδια ξέφυγαν στο Γουίλοου Σπρινγκς."
"Σιδηροδρομική γέφυρα κατεστραμμένη σε απόσταση 30 μιλίων."
Κάποιος ξέρει να χτυπήσει εκεί που πονάει.
Επιλοχία! Επιλοχία!
- Φωνάξτε τον γιατρό! - Πάψε!
Νομίζεις πως θέλω να με δει όλο το φρούριο σ' αυτό το χάλι;
Φώναξε τον γιατρό.
Γουέντλ! Τι έγινε;
Ο Μασάι.
Γιατρέ!
Φωτιά! Φωτιά!
- Πηγαίνετε δεξιά. Εσείς αριστερά. - Όλοι εδώ. Φέρτε κουβάδες.
Λοχία, βγάλε τον δυναμίτη έξω από το κτήριο.
Κι άλλο νερό!
Ο Γουέντλ είναι νεκρός. Ο Μασάι τον σκότωσε.
Όχι!
Ο Μασάι γύρισε. Είμαι νεκρός.
Μη φοβάσαι, Σάντος. Θα ζήσεις λίγο ακόμη, όπως ο κ. Γουέντλ.
Θα έχεις χρόνο να σκέφτεσαι την κόρη σου κι αυτή εσένα.
Ούτε καν ένα σπασμένο κλαδάκι.
Εκείνη ξέρει πως είμαστε πίσω τους. Θα αφήσει ίχνη.
Εκτός κι αν τη σκότωσε.
Όπως και να 'ναι, δεν έχει νόημα να πηγαίνουμε στα τυφλά.
Θα ξεκινήσουμε μόλις βγει ο ήλιος.
Πάτα όπου πατάω.
Αν αφήσεις ένα ίχνος, θα πεθάνεις πριν από μένα.
Όχι πολύ. Αν σε πειράξει θα με καθυστερήσεις.
Πας να σκοτώσεις τον πατέρα μου;
Δεν μπορείς να φτάσεις το νερό.
Χωρίς εσένα για πούλημα, ο Σάντος δεν θα έχει νερό της φωτιάς.
Αυτό είναι χειρότερο απ' τον θάνατο.
Αυτό είναι όλο.
Έλα. Φεύγουμε.
Ένα άλογο, ακόμη.
Θα είναι κουρασμένο.
Άναψε φωτιά.
Είμαι αδύναμη.
Έχω δυο μέρες να φάω.
Δεν έχω τη δύναμη του Μασάι.
Άναψε φωτιά!
Έχεις στον νου να με σκοτώσεις τώρα;
Δεν σε πρόδωσα, Μασάι.
Τη μέρα που παραδόθηκε ο Τζερόνιμο, ήθελες να πεθάνεις.
Ήθελα να πεθάνω μαζί σου. Θα ήταν μεγάλη τιμή.
Γύρισες από πολύ μακριά.
Κουρασμένος από δρόμο που άλλος πολεμιστής δεν ξανάκανε.
Αλλά όχι τόσο ώστε να μη σκέφτεσαι τον λαό σου.
Και ήξερα πως δεν ήταν ποτέ άλλος αρχηγός σαν τον Μασάι.
Με κοίταξες και γέμισα περηφάνια.
Κι όταν σε πήραν οι στρατιώτες ικέτεψα για σένα.
Ο πατέρας μου σε αδίκησε.
Πολλοί σε αδίκησαν...
αλλά τώρα γίνεσαι χειρότερός τους.
Τώρα μέσα σου υπάρχει μόνο μίσος.
Πολεμάς μόνο για σένα. Σκοτώνεις μόνο για σένα.
Είσαι σαν ετοιμοθάνατος λύκος που δαγκώνει τις πληγές του.
Σκότωσέ με...
αν το να σκοτώσεις μια γυναίκα σε κάνει πιο γενναίο και δυνατό.
Είναι ακόμη ζωντανή. Βλέπω τα ίχνη της.
Κάλυψέ με.
Από δω πήγε.
- Το άλογο είχε διπλό φορτίο; - Δεν ξέρω. Το έδαφος είναι σκληρό.
Δεν μπορώ να τους ακολουθήσω αθόρυβα.
Καλύτερα να περιμένουμε εδώ.
Μπορεί να μη γυρίσει ο Μασάι.
Δεν φαίνεται να έχει κοιμηθεί κάποιος εδώ.
Δεν θα την άφηνε χωρίς να τη δέσει.
Είσαι σίγουρος πως δεν την εμπιστεύεται;
Είμαι σίγουρος.
Σαν γαμπρός μιλάς. Όπως και να 'ναι, θα ρίξουμε μια ματιά.
Σκορπιστείτε. Αφήστε τα άλογα.
Ο Σίμπερ και στρατιώτες.
Μείνε.
Πιάσε το άλογο!
Έλα.
Ήταν πολύ μικρός λαγός.
Εγώ τον σκότωσα. Εγώ αποφασίζω αν ήταν μεγάλος ή μικρός.
Τι με κοιτάς;
Το ένιωσα. Ήταν όπως με σημάδευες με το όπλο στην πλάτη.
Μιλάς σαν παιδί. Δεν έχω όπλο στα χέρια τώρα.
Έχει όπλο το μυαλό του Μασάι.
Γιατί με ειδοποίησες για τους στρατιώτες;
- Γιατί με ειδοποίησες; - Ο Μασάι ξέρει γιατί.
Πού πηγαίνεις;
Θα λείψεις καιρό;
Ο Μασάι δεν χρειάζεται να απαντήσει. Ξέρω τι έχει στο μυαλό του.
Αυτή τη φορά δεν θα γυρίσω.
- Τι κάνεις; - Έρχομαι μαζί σου.
Όχι.
Θες να πεθάνεις; Δεν μπορείς να με ακολουθήσεις ούτε έχω τροφή.
Γύρνα στον καταυλισμό. Πήγαινε όπου θες. Δεν θα 'ρθεις μαζί μου.
Μασάι...
Γιατί με ακολούθησες;
Είμαι μόνο μια γυναίκα.
Φτιαγμένη να γεννάει παιδιά...
να μαγειρεύει, να ράβει.
Αν σε χάσω, θα είμαι ένα τίποτα.
- Μπορούσες να βρεις άλλον άντρα. - Δεν είναι άλλος Μασάι.
Ξέρεις γιατί έπρεπε να σ' αφήσω;
Μου ήταν αδύνατο να σε σκοτώσω...
και η ζωή του Μασάι δεν χωράει αγάπη.
Η αγάπη είναι γι' αυτούς που περπατάνε χωρίς να κοιτάνε πίσω.
Για αυτούς που ζουν χειμώνα- καλοκαίρι στο ίδιο μέρος.
Κάθε λευκός, κάθε Ινδιάνος είναι εχθρός μου.
Δεν μπορώ να τους σκοτώσω όλους και μια μέρα θα με σκοτώσουν.
Τότε θα ζήσουμε μέχρι αυτή τη μια μέρα.
Της Ναλίνλε.
Ώστε πήγε και τον παντρεύτηκε πίσω απ' την πλάτη σου.
Κρίμα, Χόντο.
Θα μπορούσε τουλάχιστον να σε καλέσει.
Σύντομα θα είναι χήρα.
Μη βάζεις στοίχημα. Δεν θα έμενε ούτε 20 μίλια κοντά σε τόσα σημάδια.
Δίνω ένα πούρο σ' όποιον βρει ίχνη.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Ανοησίες ενός κοριτσόπουλου.
Είναι σαν το καλαμπόκι των Τσερόκι.
Κράτησα λίγο.
Για μένα ήταν ένα κομμάτι του Μασάι.
Ένα κοριτσόπουλο πιστεύει αυτό που θέλει να πιστέψει.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Είσαι πολύ σιωπηλή.
Μερικές φορές τα λόγια έρχονται δύσκολα σε μια γυναίκα.
Όχι συχνά.
Θα χαμογελάς κι όταν σου πω ότι έρχεται ένας άλλος Μασάι;
Ένας μικρός.
Θα χαμογελάω ακόμη κι αν είναι κορίτσι.
Μη σηκωθείς.
Ένας κυνηγός μόνο που σκότωσε ένα ελάφι.
Μάζεψε όσα μπορείς να κουβαλήσεις.
Τον κυνηγό φοβάσαι;
Όχι αυτόν, θα έρθουν άλλοι.
Πρέπει τώρα να σκεφτούμε τον μικρό Μασάι.
Μπορούμε να πάμε στα βουνά προς τη Δύση.
Είναι ψηλά, με πολύ χιόνι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Θες να με στείλεις στον καταυλισμό.
Είναι το μόνο συνετό πράγμα.
Τους είδες στον καταυλισμό.
Θέλεις ο γιος σου να γίνει ένας άλλος Σάντος;
Θα πάμε - στα βουνά προς τη Δύση.
Ο Μασάι τα κατάφερε.
Τώρα θα έχουμε κάτι στο τσουκάλι εκτός από νερό.
Ένας λαγός μετά από μια ολόκληρη βδομάδα.
Είδα ένα ελάφι αλλά παραήταν μακριά για το τόξο.
Την άλλη φορά θα πάρω το τουφέκι.
- Μα αν ακούσει κανείς... - Καλύτερα παρά να πεθάνουμε της πείνας.
Κάποτε έριχνες άφοβα με το ντουφέκι...
γιατί ήσουνα πάντα σε κίνηση.
Τώρα σε κρατάω σε ένα μέρος.
Σκέφτομαι μόνο τον μικρό Μασάι. Αυτός ο Μασάι είναι τελειωμένος.
Θα ζήσω έναν, δύο, ίσως τρία χρόνια αλλά στο τέλος θα πεθάνω.
Αν όμως σταματούσες να πολεμάς;
Δεν μπορώ.
Είμαι ο τελευταίος αληθινός Απάτσι στον κόσμο...
εκτός απ' τον μικρό που έρχεται.
Δεν πρέπει να γεννηθεί εδώ.
Όταν πεθάνω, θα πεθάνετε κι εσείς από την πείνα.
Ξέρω τώρα τι πρέπει να κάνω.
Όταν λιώσει το χιόνι, θα σε πάω στους ανθρώπους σου.
Δεν θα το πιστέψω ποτέ αυτό.
Ακόμη κι όταν σε πήραν οι στρατιώτες...
ονειρευόμουν τη ζωή με τον Μασάι.
Μια ζωή σαν των Τσερόκι.
Δεν θα σταματήσω τώρα.
Τα όνειρα είναι για τους ανόητους!
Με την άνοιξη, θα μαζέψω τους νέους...
και θα δώσω κάτι στον γιο μου να με θυμάται!
Γεια σου, Σάντος.
Βλέπω δεν φεύγεις μακριά μας.
Μην ανησυχείς. Ο Μασάι δεν κυνηγάει εσένα.
Απλώς σ' έχει δέσει πάνω σε μια - στεγνή - μυρμηγκοφωλιά.
Είσαι καιρό στεγνός, ε;
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανένας.
Η Αυτού Μεγαλειότης, ο Αρχηγός των Απάτσι!
Χτενίσαμε όλη την περιοχή. Δεν είναι πια εκεί.
Ίσως ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Κι εδώ έχει ησυχία.
Ούτε καν άρχισε. Οι νεαροί εδώ τον έχουν κάνει ήδη θρύλο.
Δεν έχουν κάνει κάποια κίνηση. Ούτε πρόκειται.
Επειδή δεν τους έχει συγκαλέσει. Αλλά θα το κάνει.
Αλλά αν δεν μπορούμε να τον βρούμε...
Κοίτα, Σίμπερ. Το αρχηγείο κήρυξε αυτόν τον πόλεμο.
Και τώρα θέλουν να ανακαλέσουν. Άσε στην άκρη την περηφάνια σου.
Χρειάζονται δύο για να τελειώσει ένας πόλεμος.
Πρέπει να είναι σ' αυτά τα βουνά. Τώρα είναι η ώρα.
Τα χιόνια λιώνουν. Ακόμη κι ο Μασάι αφήνει ίχνη στη λάσπη.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Είμαι σίγουρος, από τότε που έσμιξε με την Ινδιάνα.
Να μαζέψω τα υπόλοιπα τώρα;
Η γη δεν έσφιξε ακόμη. Θα φύγουμε αύριο ή την άλλη μέρα.
Μασάι, κοίτα!
Κατ' ευθείαν από τη γη των Τσερόκι.
- Είναι σημάδι, Μασάι; - Τι σημάδι; Ότι το καλαμπόκι θα μεγαλώσει;
Μα γιατί βγήκε εδώ; Και γιατί το βρήκαμε τώρα;
Λέει λόγια που ήταν γραφτό να ξανακούσουμε: τα λόγια των Τσερόκι.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με τρία καλαμπόκια.
Μπορεί το κυνήγι να είναι καλύτερο τώρα.
Μπορεί να σε ξεχάσανε.
Ο Σίμπερ δεν θα με ξεχάσει ποτέ.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να μένουμε πολύ σ' ένα μέρος.
Είναι άλλο μέρος πιο ασφαλές από δω, που το καλαμπόκι μάς μιλάει;
Δεν ακούω λόγια από το καλαμπόκι, μόνο πολλά από σένα.
Παραείναι γρήγορα για μένα.
Πρέπει να κυνηγήσω με το τόξο πάλι. Μπορεί να μη γυρίσω απόψε.
- Θα γυρίσεις; - Ξέρεις πως δεν θα άφηνα το ντουφέκι μου.
Τι έγινε;
Είπα μήπως το καλαμπόκι μού πει πού να βρω το ελάφι.
Τι είναι αυτό;
Θα φυτέψω καλαμπόκι.
Σ' αυτή τη σκαλισιά που έκανες στο χώμα;
Το καλαμπόκι των Τσερόκι φυτρώνει χωρίς καν σκαλισιά.
Το καλαμπόκι των Τσερόκι κάνει τα πάντα. Μέχρι που μιλάει.
Βλέπεις; Δεν είναι εύκολο.
Μόνο μια γυναίκα θα το έλεγε δύσκολο.
Αυτό είναι χαζομάρα. Δεν έχουμε καν σπόρους.
Το έκλεψα σήμερα το πρωί. Απ' το μαγαζί στο Γκούρνι Σπρινγκς.
Μα αυτό είναι εντελώς κάτω.
Έκανες ανοησία! Ακόμα χειρότερα, θα άφησες ίχνη.
Κοίτα! Για σένα.
Δεν είναι όμορφο;
Δεν το φυτεύεις πολύ βαθιά; Πώς θα βγει;
Δεν είδα το χωράφι του λευκού; Μη μου λες πώς να φυτέψω.
Είδες ποτέ κανέναν να φυτεύει σπόρους;
Η Ινδιάνα πρέπει να δουλεύει, όχι να κάνει ανόητες ερωτήσεις.
- Είμαι εντάξει. - Ήμουν ανόητος που σ' άφησα να δουλέψεις.
Ξεκουράσου. Θα τελειώσω εγώ το φύτεμα - όχι πολύ βαθιά.
Θα σε βοηθήσω. Το θέλω.
Τι να σε κάνω; Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί σου.
Γεια χαρά, κ. Σίμπερ. Βλέπω ακόμη στη γύρα είστε.
Θα χρειαστώ μπέικον, ένα σακί φασόλια...
λίγο αλεύρι και σόδα.
- Κάνεις απογραφή; - Μάλιστα.
Δεν σας περιμέναμε τόσο γρήγορα πίσω.
Μάλλον ακούσατε για την ινδιάνικη επιδρομή.
Από σας το ακούω. Θα πάρουμε και καφέ.
Μάλιστα. Ινδιάνικος ξεσηκωμός. Θέλετε καφέ Γκόρντον ή Κούλτερ;
Κούλτερ καλύτερα. Βάλε και λίγο καπνό.
Μάλιστα.
Οι άγριοι δεν πήραν σκαλπ. Όχι, κύριε!
Αλλά τσίμπησαν ένα παντελόνι.
Ακριβώς απ' αυτό εδώ το ράφι.
Ξέρετε, ο κόσμος λέει πως το 'χετε λίγο χαμένο.
Είστε κι εσείς απ' αυτούς που το λένε;
Θα σας κάνει καλή τιμή αν πάρετε σπανάκι.
Τι να το κάνω το σπανάκι;
Τι άλλο πήραν οι άγριοι;
Α, αυτός δεν ήταν Ινδιάνος.
Πήρε ένα σακούλι σπόρο καλαμπόκι.
Ποιος απ' αυτούς τους τεμπέληδες θα έκλεβε σπόρο καλαμπόκι;
Τελικά λέω να το πάρω εκείνο το σπανάκι που λέγαμε.
- Μικρέ, θες να βγάλεις ένα δολάριο; - Μάλιστα, κύριε!
Θέλω να πας αυτό το μήνυμα στο φρούριο.
Να το πάρει ο Συν/χης Μπεκ προσωπικά.
Μπορώ να πάω, κ. Κονρόι;
Ναι, γιατί όχι;
Χαμένο. ε;
Μπορεί.
Μασάι;
Συγγνώμη που έσβησε η φωτιά.
Δεν ήμουν καλά.
- Είναι η ώρα του μικρού; - Ναι, έτσι νομίζω.
- Έπιασες ελάφι; - Όχι. Δεν είδα κανένα.
Χαίρομαι που γύρισε ο Μασάι.
Το χέρι σου είναι κρύο...
αλλά έτρεχες.
- Έγινε κάτι; - Όχι.
Δεν.. Δεν ήμουν ποτέ ξανά τόσο κοντά στο να αποκτήσω γιο.
Είναι πολύ κοντά.
Και θα είναι γιος. Το ξέρω.
Μας βρήκαν, έτσι δεν είναι;
Νιώθω το αίμα.
Δεν ήρθαν ακόμη. αλλά θα έρθουν σύντομα.
Θα δουν τα καλαμπόκια.
Η "μια μέρα" ήρθε.
Γιατί γύρισες, Μασάι;
- Εδώ ανήκω. - Αλήθεια;
Εδώ θες να πεθάνεις;
Μόνο ένας πολεμιστής διαλέγει πού θα πεθάνει. Εγώ δεν είμαι πια.
Το ξανάπες αυτό...
όταν έφερες απ' τους Τσερόκι το καλαμπόκι του Τάλεκουα.
Κι ύστερα ξαναπροσπάθησες, εδώ, για μένα.
Αλλά το αίμα που νιώθω εδώ είναι αίμα πολεμιστή.
- Θέλει να πολεμήσει. - Μη λες τέτοια πράγματα τώρα.
- Υπάρχει χρόνος για να φύγεις. - Δεν θα σ' αφήσω.
Γιατί; Δεν θα με πειράξουν. Ούτε τον μικρό Μασάι.
Είναι αργά για να ξεφύγω.
Τότε πέθανε σαν πολεμιστής, όπως ήθελες πάντα.
Μην αφήσεις τον Σίμπερ να σου το ξανακλέψει αυτό.
Θα του το τραγουδήσεις του μικρού Μασάι;
Θα με έβαζες να του τραγουδήσω για το αλέτρι;
Κυκλώστε το καλαμποκοχώραφο. Θα μπω να τον βγάλω έξω.
Περικυκλώστε το χωράφι.
Μην πυροβολείτε!
Φύτεψε καλαμπόκι.
Ποτέ δεν το 'κανε αυτό άλλος Απάτσι.
Μακάρι οι νέοι στον καταυλισμό να το βλέπαν αυτό.
Φαίνεται πως σταμάτησε τον πόλεμο.
Τότε τι κατσούφιασες έτσι;
Που γερνάω, φαντάζομαι.
Αυτός ήταν ο μόνος πόλεμος που είχαμε...
και δεν το βλέπω πιθανό να κάνουμε άλλον.