Biên dịch: Vân Đặng, Hồng Anh
Ông Hamilton?
Ừm hửm.
Tôi đã chuẩn bị nước uống cho ông trong xe.
Tuyệt. Cám ơn.
Đi đến trung tâm hội nghị, thưa ông?
Chắc chắn rồi.
Cô là người Mỹ?
Vâng.
Bang Arkansas.
Ồ, cô gái Nam Mỹ.
Vâng, thưa ông.
Cứ gọi tôi là Peter.
Gọi ông khiến tôi thấy như tôi đang về hưu tại Florida vậy.
Ồ, thế thì cho tôi xin lỗi.
Tên cô là gì?
Brandy, thưa ông.
Sáng nay tôi gặp toàn những bọn khốn, Brandy.
Thật tồi tệ.
Trong cuộc họp, một gã khốn bốc đồng và tiêu cực
đã nói bóng gió, cà khịa tôi.
Tại sao tôi lại không nhận ra nó chứ? Thằng chó đã kiến nghị rằng.
Tôi đã không làm tốt công việc của mình.
Tôi đang nói cái gì vậy chứ...
Mong Chúa phù hộ anh ta.
Ông biết không, Croesus từng nói, "Đừng vội cho ai là người hạnh phúc.
Khi chưa biết kết cục của họ."
Chà, hay đấy.
Chúng ta thoả thuận nhé.
Tôi không biết cô là ai, và cô cũng không biết tôi là ai.
Và vì chúng ta không quen biết nhau,
chúng ta không cần phải giữ thể diện.
Từ giờ hãy là chính mình.
Được chứ?
Rũ bỏ những lớp mặt nạ,
chỉ còn lại những trải nghiệm thật sự giữa Peter và Brandy.
Ý cô sao?
Cách này liệu có ổn không?
Được thôi.
Không mặt nạ, không giả tạo.
Tôi đang nghĩ rằng tôi sẽ tấp vào lề,
Ra sau xe và uống rượu cùng ông,
rồi xem chuyện gì xảy ra sau đó.
Ồ, tôi ước gì tôi có thể.
Tôi đã nghĩ.....
Tôi nói rồi tôi thích nhậu.
Tôi chỉ uống một ngụm thôi và ai đó sẽ vào tù.
Ai đó sẽ phải đến phòng cấp cứu.
Tôi không ra sau này chỉ để nhậu cùng anh, Peter.
Tôi còn muốn nhìn gương mặt anh trông như thế nào từ góc độ này.
Trông tôi ổn chứ?
Hình chụp anh thì ổn chứ không phải anh.
Lại đây nào.
Chờ đã, Peter.
Trước tiên, tôi muốn hỏi anh một câu.
Rất vinh hạnh.
Giờ cô sẽ làm chủ.
Anh đã làm gì?
Để tôi nhớ lại xem mình đã làm gì?
Chà tôi không biết anh đã làm chủ khi nào, nhưng...
Tôi biết anh đã làm gì đấy, Peter.
Cô đang nói gì vậy?
Tại sao có người không muốn anh sống nữa, Peter?
Anh biết không thật ra, nếu hiện đại hóa câu nói của Croesus thì sẽ thành.
Đừng vội cho rằng một người hạnh phúc cho đến khi anh ta ra đi thanh thản.
Tôi thành thật muốn nói quan điểm của tôi về việc chết một cách thanh thản,
Khi tôi có thể.
Nhưng tôi phải biết việc anh đã làm trong quá khứ
thì mới có thể nói cho anh nghe được.
Chủ đề này không vui chút nào.
Ai đã sắp xếp cho cô lên xe của tôi?
Có phải là Ronny không?
Chà tên khốn đó.
Tôi biết là vậy mà.
Gọi cho hắn một cuộc nhỉ?
Bỏ điện thoại xuống, thưa ông?
Aa, khốn kiếp.
Đừng!
Đừng, xin cô.
Đừng cầu xin gì cả.
Cứ nghĩ về việc này như là nó đã từng xảy ra trước đây.
Bởi vì đúng là anh đã bị bắn rồi.
Giờ thì trả lời câu hỏi của tôi.
Không có gì cả!
Đúng tôi không có gì!
Cũng không là ai cả!
Tôi chỉ là đang kiếm tiền cho tổ chức.
Nên ông cũng không cần phải trả lời tôi sao?
Không! không, không, chờ đã.
Được, được thôi.
Tôi biết tại sao. Tôi biết rồi.
Không, ông không biết đâu.
Người trong cuộc thường là người không biết nhất.
Được, được, làm ơn.
Tôi sẽ đưa tiền cho cô.
Tôi chắc là cô đã nghe câu này suốt,
nhưng tôi sẽ trả cho cô tất cả những gì tôi có. Tôi có thể xoay sở được.
Mã điều hành 74598CG.
Mã quản lý 840227.
Xác nhận.
Đã thủ tiêu đối tượng.
Nghe giọng có vẻ không ổn vậy gái?
Có gì muốn tâm sự không?
Không.
Không báo cáo gì cả à?
Chuẩn bị mua bộ tóc giả mới.
Không biết bộ tóc giả này bị co lại hay đầu tôi to ra.
Có trục trặc gì không?
Bớt quan tâm tôi lại đi.
Được thôi.
Nhưng khi tôi không quan tâm cô nữa,
thì tâm trí cô sẽ nào đây?
Thanh thản.
Và rất ổn.
Nghe giọng cô chả có gì là thanh thản,
Im miệng.
Hay ổn áp gì cả.
Làm ơn im miệng lại đi.
Tôi vẫn đang cảm thấy vậy đấy.
Cô đã thủ tiêu hắn ta
bằng nhân phẩm của mình sao?
Đúng vậy đấy.
Có thỏa hiệp gì hông?
Không.
Vậy rời khỏi đó đi.
Tôi nghĩ tôi nên đi về Boston một chuyến.
Đó có phải ý hay không?
Vấn đề cá nhân, Duke.
Cô có muốn nói chuyện về vụ Riyadh không?
Để sau đi.
Được thôi.
Kiểm tra kỹ lưỡng vụ đó như kiểm tra lại bài thi đại học của cô vậy.
Vì quản lý đã đặc biệt yêu cầu cô làm điều đó.
Họ sẽ theo dõi.
Chúng ta che đậy hết các lối thoát trong vụ này.
Duke.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Nếu không thấy cô liên lạc.
Giữ bình tĩnh và đừng manh động nha gái.
Bình tĩnh, không manh động.
Được.
Kiểm tra vé máy bay lần nữa.
Giờ bay đến Boston là xấp xỉ.....
6 giờ 40 phút.
Là khoảng thời gian chúng ta thực hiện kế hoạch.
Đặt phòng.
Campbell.
Alo?
Mã quản lý 980456.
Lệnh điều hành 98602FT.
Chúng ta gặp phải một tình huống.
Cô ấy là người của chúng ta, vậy nên hãy án binh bất động,
cho đến khi có lệnh.
Chỉ cần giữ cô ta trong tầm ngắm.
Giám sát tài chính Peter Hawthorne
đã được phát hiện ở bên ngoài Paris trong một chiếc ô tô đã bị đốt cháy.
Cảnh sát Pháp đang mô tả vụ án,
như là một kiểu ám sát.
Hawthorne, cố vấn chính
cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế
gần đây đã bị cáo buộc về tội rửa tiền
và tội giả mạo bầu cử.
Sau khi một số quan chức cấp cao của...
♪ Em có thể hôn tôi một lần nữa nếu em muốn. ♪
♪ Tôi không phiền ♪
♪ Em có thể hôn tôi một lần nữa nếu em muốn. ♪
♪ Không vấn đề gì ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh ♪
♪ Và tôi đoán chúng ta phải chơi ♪
♪ Những lá bài đã được chia cho chúng ta ♪
♪ Và tôi đoán tôi sẽ chẳng được gì ♪
♪ Việc gì đến sẽ đến ♪
♪ Vì cuộc sống của tôi đang sụp đổ ♪
Vâng, nên là chuyến bay sớm.
Này Jude.
Chị đi cùng em về nhà được không?
Chà, đám tang đúng là một trò đùa.
Ừm, xin lỗi nha.
Ừ.
Chị biết em phải tự mình làm tất cả.
Em đã xử lý được. Cũng mất khả nhiều thời gian đấy.
- Mẹ khỏe không? - Vẫn hay cằn nhằn.
Ừ .Vậy là vẫn khỏe nhỉ.
Đây.
Michael ghét nó.
Vậy việc đó vẫn đang xảy ra hả?
Xin lỗi mà, được chưa?
Chị em khỉ khô gì.
Khỉ thật, chị đã để em lại một mình.
Thì đó.
8 năm rồi em đã không gặp chị trong ngần ấy thời gian.
Chị có gọi điện về mà.
Đúng, sáu tháng một lần rồi chị cũng đánh trống lãng khi tụi em hỏi
chị đang ở đâu.
Nhậu nhẹt xong chị lại biết mất
và rời đi, để lại cho em mớ hỗn độn.
Em thích chị hơn khi chị say sưa.
Tốt.
Em muốn mời chị vào nhà....
nhưng Michael đang sống cùng với em.
Em sẽ đến bệnh viện lúc 9 giờ nếu chị muốn em đến đó.
Bệnh viện?
Chị đang đùa em hả? Em đã gửi mail cho chị tuần trước.
Gì cơ?
Em đoán đó là lý do chị có mặt ở đây.
Ava, mẹ bị đau tim.
Không phải bị đau tim đâu.
Con cứ làm quá lên.
Mẹ chỉ bị đau thắt ngực thôi.
Chả có gì to tát cả.
Đau tim ư?
Con yêu, lấy mẹ cái chăn kia đi.
Cái trên ghế ấy ạ?
Cảm ơn.
Con không cần phải đứng chấn cửa như vậy đâu?
Con đã đến đây rồi, thì nên xăng xái một chút,
nhất là trong phòng bệnh như này.
Đây ạ.
Chà, không có lọ hoa nhỉ?
Nè, y tá trực tối nay là ai vậy?
Có phải là Gloria không, Cái cô cao cao tóc đỏ ấy?
Cô ấy là Sophie, Mẹ à.
Đúng rồi, cô ấy chu đáo lắm.
Có lẽ cô ấy sẽ mang cho chúng ta một lọ hoa.
Mm.
Họ rất ân cần với mẹ.
Họ đưa thêm món tráng miệng cho mẹ.
Mẹ không nghĩ nó tốt cho vòng eo của mẹ.
Con thấy mẹ trông rất đẹp.
Mẹ đã nghĩ con sẽ bị sốc
khi thấy mẹ đã già nua như này rồi.
Có điều mẹ thắc mắc, đã không gặp con
trong một thời gian dài như vậy.
Nhưng trông mẹ vẫn chẳng có gì thay đổi.
Thật là xuất sắc.
Lại đây nào, Ava.
Cảm ơn, Ava.
Mẹ để hộp kem dưỡng ẩm,
Trên cái kệ trong nhà tắm.
Con có thể lấy về dùng.
Thú vị thật, Mẹ chưa bao giờ nghĩ rằng.
Netherlands lại nóng như vậy.
Nhưng da mặt con có vẻ bị ảnh hưởng chút đỉnh do ánh nắng mặt trời đó.
Ồ mặt trời, ý hay đấy.
Đi dạo một vòng nha mẹ.
Thôi không có hứng.
Bố chỉ nghỉ đến bản thân ông ấy thôi.
Không đâu.
Bố con luôn luôn thúc ép,
Luôn kiên định, và luôn nghĩ bản thân bất bại.
Và quyến rũ?
Xùy.
Nóng bỏng.
Ông ấy luôn đi quyến rũ người khác.
Ông ấy có nét thao túng người khác như chị con vậy.
Tóc con nhìn ghê quá.
Con cảm ơn.
Nó cứ.. cứ bẹp dính vào đầu, như này. Eo ôi.
Con đi tạo mẫu cho tóc đi.
Con đâu còn trong quân đội nữa.
Chà con cũng không có ai để phải tạo ấn tượng cả.
Con có thể đi làm tóc trong thời gian ở đây, nếu con muốn...
Thôi con không muốn đưa mẹ đi dạo đâu.
Mẹ toàn là người cắt tóc cho Judy không đó.
Cắt tóc cũng là nghề của mẹ
trước khi mẹ từ bỏ tất cả để chăm lo cho hai đứa.
Mẹ luôn biết mình đang làm gì.
Con chắc chắn là vậy, mẹ à.
Thôi quên đi Ước gì đừng tốn công nuôi nó khôn lớn.
Khỉ thật, nếu mẹ muốn cắt tóc cho con thì được thôi.
Michael sao rồi con?
- Ừmm. - Con gặp cậu ta chưa, Ava?
Chưa mẹ.
Khi con gặp cậu ta, nhớ là
cố gắng đừng tiết lộ điều gì về con và cả cảm xúc của con nữa.
Thôi....
Chuyển chủ đề.
Kể mẹ nghe về công việc hào nhoáng của con đi.
Chả có gì để kể cả mẹ.
Vụ này hơi khó.
Cách tiếp cận là tán tỉnh nhưng phải quý phái.
Bất cứ hành động gây hấn nào đều sẽ làm Tổng tư lệnh hoảng sợ.
Ông ta kết hôn chưa?
Ly thân rồi.
Chìa khóa cổng trước đâu?
Larry Sullivan, một người bạn tốt của bố cô
và Tổng tư lệnh.
Bữa trưa chủ nhật tại nhà thời thơ ấu của cô ở London
là ký ức chính.
Sullivan đã từng kể cho cô và em trai các câu chuyện thời chiến tranh
sau mỗi bữa ăn.
Hiểu rồi, hay đấy.
Giờ thì chú ý lời thoại đây.
Tổng tư lệnh là nhà lãnh đạo vũ khí lớn
toàn cầu, và ban quản lý nhấn mạnh rằng lời thoại này phải xuất hiện
một cách tự nhiên.
Các vật liệu cần thiết cùng với đồ dùng cá nhân của cô
sẽ được cung cấp cho cô tại Riyadh.
Hãy cư xử thật trang nhã. Tất cả mọi người sẽ để mắt đến chúng ta.
Đã nhận tin nhắn,
Thể hiện tốt nhé gái.
Bình tĩnh.
Và đừng manh động.
Biết rồi.
Anh nghĩ xem điều đó có thú vị không?
Tôi xin lỗi.
Cô có một nụ cười thật quyến rũ.
Đó chỉ là điểm quyến rũ thứ ba của cô thôi.
Thế còn cái thứ nhất và cái thứ hai?
Đương nhiên chúng ta sẽ bàn về chúng ở trên lầu.
Tôi nghĩ đây là thời điểm thích hợp nhất để họ có không gian riêng tư.
Cô Porter.
Tôi rất vui vì Larry đã mang cô đến đây.
Mm.
Ngài Sullivan là bạn tốt của bố tôi.
Chúng tôi gặp nhau mỗi cuối tuần.
Vậy, cho chúng tôi chút riêng tư được chứ? Thưa quý ông?
Đại sứ là người bạn rất tốt của tôi.
Ông ấy cho phép tôi trốn vào văn phòng của ông trong những bữa tiệc tệ thế này.
Dẫn tôi đi tham quan nó được chứ?
Rất vui lòng.
Cô cảm thấy thế nào với chuyến đi Ả Rập Xê Út này?
Tôi phải cảnh báo anh rằng.
Tôi khá là hư đấy.
Ôi trời.
Anh... anh thật sự rất thích em.
Hoàn toàn không đau chút nào cả.
Chỉ cần 15 phút thôi.
Và mọi người sẽ nghĩ rằng anh chết vì cơn đau tim do căng thẳng.
Anh đã làm việc gì đó xấu xa.
Đúng không?
Họ sẽ không gửi tôi đến đây nếu như anh không làm việc gì xấu.
Tôi ước tôi biết việc làm đó là gì.
Chính cái tên đó, có phải không?
Sullivan.
Thông báo sai, phải không?
Tôi đã nói sai tên.
Chó chết.
Cứu!
Cứu! Cứu!
Đưa cô ấy xuống lầu có vẻ như cô ấy bị đánh.
Xin hãy cứu Tổng tư lệnh với!
Ôi trời ơi.
Trước tiên cần phải đưa cô xuống lầu an toàn.
Sẽ ổn mà Bình tĩnh.
Gần đến rồi.
Xin hãy tiếp tục di chuyển.
Tôi sẽ nôn mất nếu không ngồi nghỉ một chút.
Đừng di chuyển.
Chết tiệt.
Sullivan, O'Sullivan.
Là lỗi đánh máy.
Tôi không đồng ý.
Ai là người chịu trách nhiệm?
Được rồi chủ đề chính của cuộc trò chuyện là đây.
Lỗi là của tôi.
Tôi định đưa cô vào và an toàn ra khỏi đó.
Nhưng tôi đã thất bại.
Rất xin lỗi, cô gái.
Nguyên nhân của vụ án cần phải thật tự nhiên.
Và tôi có thể làm điều đó.
Tôi biết cô có thể.
Tôi có thể tạo ra một vụ tai nạn.
Tôi có thể lịch thiệp.
Tôi biết.
Duke, nếu anh định thủ tiêu tôi, thì làm ngay đi.
Ban quản lý biết đó không phải là lỗi của cô.
Được rồi.
Họ đã sắp xếp ở Trung Đông
phe khủng bố hắc ám hơn để tuyên bố trách nhiệm.
Vì vậy một số nhóm chống phương Tây đã chuẩn bị cho phóng 20 chiếc tên lửa.
Đó là sự nhầm lẫn.
Thôi cho qua đi.
Sao Tổng tư lênh lại có thể xuất hiện trong các thông số của chúng ta
Ava, đừng nói với tôi rằng cô đã hỏi các đối tượng
rằng họ đã làm sai điều gì.
Rồi chúng ta sẽ không thể tồn tại trong phi vụ tiếp theo nữa.
Cô đã sử dụng lại chưa?
Không.
Cô là một con nghiện.
Cô có nhớ hành vi trước đó đã dẫn đến điều gì không?
Có.
Ba người đã nhập viện vì...
Lần này không giống.
Chỉ là, đôi khi tôi chỉ muốn biết
tại sao tôi phải kết liễu cuộc đời của họ.
Họ đã làm điều gì tồi tệ?
Cô là môi giới.
Cô không phải là thành viên của hội đồng ân xá hay trại giam.
Cô ở đây là để thủ tiêu đối tượng.
Chứ không phải để tìm ra nguyên nhân, ai sống ai chết.
Cô biết đấy tôi sẽ có thể bảo vệ cô
một lần nữa.
Duke.
Tôi ổn.
Được chứ?
Tôi hứa đấy.
Ban quản lý cần phải cẩn thận hơn nữa.
Được.
Họ muốn cô thoát khỏi lưới ngay lập tức.
Bố tôi chết rồi.
Tôi biết.
Ông không giết ông ấy chứ?
Tất nhiên.
Tôi cần phải về lại Boston.
Để thắt lại chốt cột đã bị lỏng.
Hoàn thành một số viêc.
Rất đau lòng đấy.
Tôi biết.
Cô muốn tôi nói với ban quản lý rằng cô muốn được nghỉ ngơi?
Đúng vậy.
Tôi đã làm vậy.
Đồ khỉ gió.
Ông đúng là đồ khỉ gió.
Cô đây rồi.
Michael?
Trông cô ổn đấy.
Không hề.
Nhưng cũng cảm ơn vì đã nói vậy.
Đúng là vậy mà.
Judy đang ở trong với mẹ của cô.
Không có gì xảy ra với họ chứ?
Có một vài chuyện đấy.
Tôi thấy vui cho mọi người.
Thật đấy.
Đáng lẽ em nên giới thiệu sớm hơn đây là chị gái em.
Ừm.
Chị cứ xuất hiên mà không báo trước như vậy hả?
Báo trước để đi thăm mẹ mình à?
Mẹ có thể nghe thấy tiếng các con đấy.
Lại đây giúp mẹ chỉnh cái TV với!
Thật không thể tin là Michael đã nhớ đấy?
Cảm ơn, Michael.
Ava, con có tin là Michael vẫn nhớ mẹ thích hoa Diên Vĩ không?
Có chứ, con tin mà
đại loại vậy.
Muốn tôi phụ không?
Không.
Bỏ đi con, con sẽ phá hỏng nó mất.
Không có gì đâu, vấn đề ở chỗ cái ăng ten.
Con gần xong rồi.
Ba đứa nên ra ngoài và ăn tối cùng nhau
tối mai.
- Ừmm, mẹ...con... - Không, không.
Ava, dẫn chúng đi chơi con nhé.
- Con không... - Không, cứ vậy đi.
Mẹ muốn nhìn thấy tụi con đi chơi với nhau.
Lỡ như, tui con biết đấy có chuyện gì không hay xảy ra với mẹ.
Hên xui.
Mẹ, dừng lại đi.
Chà, cô sửa được rồi.
Tốt lắm.
Hm.
Mẹ đoán chắc TV cũng chẳng có hư hỏng gì.
Khoảng 10 năm trước, khi tôi đang là vị thành niên,
Tôi đã bắt gặp bố ngoại tình.
Và tôi nói với bố rằng nếu ông ấy không nói với mẹ.
Thì tôi sẽ nói.
Vậy nên ông ấy đã khóc.
Và hứa với tôi rằng sẽ nói cho mẹ nghe về việc này.
Nhưng ông ấy đã....
nói với mẹ rằng ông ấy đã bắt gặp tôi trộm tiền trong túi ông ấy.
Ông ấy nói rằng tôi đã cố gửi tối hậu thư để ông ấy đưa tôi...
$1,000, và nếu ông ấy không làm vậy.
Thì tôi sẽ bịa chuyện với mẹ rằng bố tôi ngoại tình.
Thời điểm đó tôi là một đứa nghiện rượu
và đã từng bị bắt vì trộm tiền mua thuốc thế nên...
Bà ấy đương nhiên tin lời bố tôi.
Tôi không trách bà ấy.
Nhưng bố tôi...
Vẻ mặt của ông ấy khi mẹ đang chất vấn tôi về việc đó.
Trông thật thích thú.....
vì đã có thể lợi dụng tôi để che đậy việc làm xấu xa của mình.
Tôi không thể sống qua ngày hôm đó mà không dùng thuốc.
Để khiến tôi muốn giết chết bố tôi.
Nghĩ lại tôi thấy mình thật tồi tệ.
Và tôi biết rằng nếu tôi không rời đi ngay lập tức thì có thể tôi sẽ...
Thế nên....
Tôi đã bỏ đi và tham gia vào quân đội.
Khi nghe tin bố chết tôi biết rằng tôi có thể an toàn quay về nhà.
Đó là câu chuyện của tôi.
Cảm ơn vì đã chia sẻ.
Chào, tôi là Tony và tôi là một người nghiện rượu.
Chào Tony.
- Chào - Chào.
Vậy chừng nào những người bạn Syria của chúng ta sẽ nhận trách nhiệm?
Sắp xếp hết chưa?
Rồi, như lời chúng ta nói.
Được.
Chúa phù hộ tôi.
Đó là một trục trặc.
Còn hơn cả trục trặc nữa.
Chi nhánh Ả Rập Xê Út đã hoàn thành việc tân trang lại.
Họ nói rằng họ đã sẵn sàng để đòi lại công bằng.
Họ nói rằng không có cách nào họ tra ra chúng ta.
Không có cách nào cả.
Không, không phải cô ta.
Tôi tuyển cô ấy và đào tạo cô ấy.
Ông tuyển dụng tôi đào tạo tôi.
Tôi nói rồi cô ta phải là người chịu trách nhiệm.
Simon.
Cô ấy là một hạt giống tốt.
Cô ấy không thể lộ tính danh.
Còn một yếu tố rủi ro.
Ông quên rồi sao?
Hai năm trước đây.
Và cô ấy đã có vài nghi ngờ chính đáng về giá trị đạo đức
của một vài sự thủ tiêu.
Những nghi ngờ chính đáng...
sự theo đuổi đó đã khiến cô ta sa vào một cuộc hỗn chiến chết tiệt.
Và cô ấy đã trở lại đúng hướng.
Cô ta nói chuyện với lũ mục tiêu khốn kiếp!
Lần nữa!
Ông đã bảo tôi...
Khi binh lính không tuân theo mệnh lệnh, mọi người sẽ chết.
L-Làm sao chúng ta biết được điều đó?
Tôi đã nghe cô ấy.
Tôi đã từng ở Pháp.
Ả Rập Xê Út không phải lỗi của cô ấy, đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Vậy đó là lỗi của ai?
Việc điều hành và chăm sóc là của tôi, vậy đó là lỗi của tôi.
Vậy, cám ơn.
Cảm ơn ông đã nói điều đó.
Được rồi.
Cô ấy là người có năng khiếu nhất mà chúng ta có, anh biết đấy.
Được rồi.
Cô ấy sẽ được nghỉ ngơi.
Để mọi thứ lắng xuống.
Tôi sẽ sắp xếp lại cho cô ấy khi đến thời điểm thích hợp.
Đó là quyết định tốt nhất.
Đó là quyết định của ông, Duke.
Tôi chỉ để ông làm điều đó thôi.
Vâng.
Giờ thì xin mời ra khỏi đây và để tôi tận hưởng
lễ rửa tội của con trai tôi.
Vâng.
Chúc mừng.
Vậy?
Cô ta luôn là tâm phúc của Duke,
nhưng cô ta là một khẩu đại bác lỏng lẻo và là mối nguy hiểm cho tổ chức.
Bố muốn cô ta bị giết ở Riyadh để ông ta không biết đó là chúng ta.
Nhưng bây giờ...
Gọi cho Alain đi.
Nói với anh ta rằng hãy lấy răng hoặc ngón tay, gì cũng được
của cô ta.
Ừm.
Còn Duke thì sao?
Đừng lo lắng về Duke.
- Nhưng bố... - Nghe này.
Năm ngày, người đàn ông đó đã bị tra tấn,
và ông ấy vẫn không từ bỏ bố.
Năm ngày.
Nhưng ông ấy sẽ không biết rằng đó là chúng ta sao?
Không thành vấn đề, hãy ra ngoài dự tiệc đi.
Hãy dành thời gian cho em trai của con nhé?
Đi đi.
Em trai cùng cha khác mẹ.
Tốt thôi.
- Tôi biết cô đang giận... - Đừng nói nữa.
Tôi vừa...
Ông luôn biết rằng khi tôi yêu cầu ông yên lặng nhưng ông vẫn tiếp tục
và nó là một trong những trò đùa của chúng ta.
Nhưng lần này tôi thực sự muốn ông đừng nói nữa.
Cô đang cầm súng trước mặt tôi sao?
Cô có biết điều gì đã xảy ra với người cuối cùng làm thế với tôi không?
Và cả người trước đó?
Người trước trước đó nữa, cô có muốn biết không?
Ả-rập Xê-út là mớ hỗn độn của họ.
Là vấn đề khốn nạn của ông, Duke.
Ông đang muốn thủ tiêu tôi sao?
Tôi biết nó có thể trông như vậy, nhưng thành thật mà nói, và không có ý xúc phạm,
tổ chức không thủ tiêu cô.
Nếu họ muốn cô bị thủ tiêu, cô sẽ chết hoàn toàn.
Ừ hử.
Và ông chắc chắn điều đó bởi vì...?
Bởi vì nó đã được thảo luận.
Đúng.
Tất nhiên nó đã được thảo luận.
Cô cứ tiếp tục phá vỡ quy tắc.
Tôi đã cảnh báo cô.
Dù sao, tôi đã nói với Simon rằng cô không được xúc động,
và nếu anh ta muốn làm điều gì đó,
anh ta cần tôi tham dự.
Và giết tôi.
Nói lại đi.
Tổ chức sẽ không làm gì cả.
Tôi nhận được danh tính của anh ta từ nguồn của tôi tại Boston PD.
Anh ta là cựu Lực lượng Đặc biệt của Pháp, đã giải ngũ một cách đáng tiếc,
và là MIA trong nhiều năm.
Anh ấy có vấn đề về ma túy.
Vì vậy, có vẻ như là một gã nghiện rượu kém may mắn
đang cố gắng nghiền nát cô...
Ông không tin điều đó, Duke.
Ừm, bởi vì các đặc nhiệm được huấn luyện chiến đấu đặc biệt
không thể nghiện bất cứ thứ gì?
Tôi biết cô không tin tưởng bất kỳ ai.
Nhưng tôi không phải là "bất kỳ ai".
Vì vậy, tôi sẽ đưa tay ra khỏi túi.
Tôi sẽ đưa chúng lên như thế này, và tôi sẽ bước về phía cô...
đặt chúng trên vai của cô để an ủi,
nhưng với thái độ kiên quyết của người cha,
tôi muốn hỏi cô điều này.
Cô có chắc là cô không muốn tôi
ở gần và để mắt đến cô sao?
Tôi đến đây để nghỉ ngơi với ông, nhớ không?
Đây là súng của hắn.
Ông sẽ làm nó cho tôi chứ?
Chắc chắn rồi.
- Hắn ta là một gã chơi nhạc rock. - Không.
Hắn là một gã chơi rock.
- Teddy là một người chơi bass tuyệt vời. - Anh ấy là một tay chơi bass cừ khôi.
"Cừ khôi" không phù hợp lắm. À phải, anh ta khá tốt.
'Tốt' ở mức trung bình.
Em có thể chơi tốt hơn.
Anh ấy ghét Teddy vì anh ấy đã để mắt đến em ngay từ buổi nhạc đầu tiên.
Cái gì? Điều đó không đúng. Anh thậm chí còn không nhớ điều đó.
Ồ, không sao?
- Không? - Không.
Ồ, chị ấy không thể uống được.
Nhưng trước tiên, anh đã quên chuyện nhảm nhí đó?
Ừm.
Và thứ hai, anh ta không biết rằng em đã có bạn trai.
Hừm. Được rồi.
Judy chơi trong ban nhạc tuyệt vời đó, cô nên nghe thử một lần.
Thực ra chị ấy đã nghe rồi.
Nhân tiện, cảm ơn anh.
Chị ấy đã nghe bọn em chơi vào đêm đó.
Chúng rất tuyệt.
Vậy cô nên đến nghe họ chơi nhạc ở Wally's vào thứ Sáu.
Em chơi ở tiệm cà phê của Wally sao?
Em sắp nổi tiếng rồi, Jude.
Chà, anh đang thiên vị em đấy.
Cô đã luôn muốn được chơi ở tiệm của Wally.
Thôi nào, đừng giả vờ khiêm tốn.
Em biết là em luôn phát bực hàng đêm
vì bọn em không được coi trọng mà.
Đừng có nói như thế.
Cái gì?
Sao anh lại nói mấy thứ này trước mặt chị ấy chứ?
Những "thứ" nào?
Tôi có nói gì sao?
Anh không nói gì cả.
Sao anh lại hỏi chị ấy hả?
Đừng cười nhạo em.
Judy, anh ấy không cười em đâu.
Được rồi, đừng làm vậy.
Nghe này, những gì em nói ở nhà thì chỉ giữ ở nhà thôi.
Anh... Anh chỉ đang muốn khen em
10 phút trước, em đã xuất sắc thế nào.
Điều đó khó khăn với anh thế sao?
Không. Nghe này, em biết không? Anh sẽ không làm điều đó.
- Đó là việc của anh sao? - Em say rồi. Được rồi chứ?
Vậy đó, em say rồi.
Vì thế.
Vậy... công việc của cô thế nào?
Nó thế nào?
Ồ, nó cũng không thú vị cho lắm.
Toàn các sự kiện và phục vụ những ly cốc-tai vô hạn
nhưng tôi không thể nuốt nổi đồ ăn và uống nổi rượu miễn phí ở đó.
Là sao?
Là...
chạy quanh Bắc Kinh cố gắng tìm sữa hạnh nhân cho
đại biểu từ Pháp người không thể sử dụng lactose.
Nghe như tiếp viên hàng không vậy.
Ôi, ở đây thật kỳ lạ.
Có rất nhiều kỷ niệm ở đây.
Kỉ niệm gì?
- Em yêu. - Cái gì?
Chị ấy nói rồi.
Hãy để chị ấy giải thích.
Ý chị không phải những gì em đang nghĩ, Jude.
Không sao? Có đó.
Chúc các người vui vẻ nhé.
Chúa ơi.
Chà...
cô ấy đã từng có một thời gian hạnh phúc ở đó.
Ừm, và sau đó?
Và sau đó cha cô chết.
Và cô ấy là người duy nhất ở đây lo liệu mọi thứ.
Sau tất cả mọi thứ, Ava.
Được rồi.
Không, thực ra không phải vậy.
Nghĩa là sao?
Tốt thôi, tôi sẽ nói chuyện với em ấy.
Không.
Cô không thể đến đây và cố gắng hàn gắn mọi thứ được.
Được chứ?
Cô không thể trở thành người đó.
Xin lỗi.
Tôi là người nên xin lỗi.
Tôi đã ra đi mà không nói lời tạm biệt.
Đúng vậy.
Vâng?
Ava?
Xin lỗi vì đến muộn thế này, em không biết phải làm gì.
Không biết phải làm gì là sao?
Ừm, Michael chưa về nhà.
Anh ấy đã ra ngoài và anh ấy chưa về nhà.
Chà, chị chắc chắn rằng anh ấy chỉ đang cố hạ hỏa như mọi khi thôi, phải không?
Chị chắc phải thích điều này lắm.
Sao chị lại thích nổi em dựng chị dậy lúc 5 giờ sáng và hét vào mặt chị chứ?
Được rồi, chị biết không?
Em sẽ đi.
Jude.
Chị biết em không tin chị.
Chị biết chị đã làm em thất vọng và biến mất.
Nhưng giờ chị đang ở đây.
Làm ơn...
hãy nói với chị.
Chuyện gì đã xảy ra trước đây.
Đôi khi anh ấy không về nhà từ...
Về nhà từ đâu?
Anh ta bắt đầu đánh bạc trở lại từ khi nào?
Anh ấy không bao giờ dừng lại.
Đúng.
Anh ấy giỏi nó.
Chị biết mà.
Và bọn em thực sự có thể bắt đầu với những gì
anh ấy đã phá hủy.
Nhưng em đã nói với anh ấy...
không đánh bài.
Không được động đến một quân bài nào hết.
Những người đó...
thật là điên rồ.
Em chắc là anh ấy chơi bài chứ?
Không sao đâu.
Em chết tiệt... Em ghét nó.
Bởi vì một phần em hy vọng chị biết anh ấy ở đâu,
và phần khác của em sẽ rất tức giận nếu...
Chị cũng vậy sao?
Không.
Xin lỗi.
Đã lâu không gặp.
Hừm.
Bà ấy đang đợi cô sao?
Không phải bà ấy luôn luôn thế sao?
Không.
Này, Toni.
Chú cừu non lạc đường của tôi...
người đã rời bỏ tôi.
Đó là chuyện của tám năm trước.
Tôi không chơi nữa.
Tôi tìm thấy thứ xinh đẹp nửa sống nửa chết này bên ngoài cửa nhà mình
với một cây kim ghim giữa các ngón chân của cô ấy.
Nhiều thứ đã thay đổi.
Tôi có thể thấy điều đó.
Cô ấy không phải là một người biết tri ơn.
Tôi dọn dẹp cho cô ta, để cô ta sống trên ghế sofa của tôi.
Và rồi cô ta lấy hết vận may của tôi.
Bây giờ cô ta nghĩ rằng có thể lấy nó một lần nữa.
Thả anh ta ra đi.
Anh ta có nơi mình cần đến.
Nơi đó không còn có cô nữa, phải không?
Nghe được đấy.
Cô thu dọn mọi thứ bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Tích tắc.
Đủ rồi, Toni.
Đi nào.
Tôi luôn thích cô...
theo cách của tôi.
Đừng thách thức sự kiên nhẫn của tôi.
Cô cần phải đi.
Tôi sẽ ở đây có thể một giờ hoặc lâu hơn.
Anh nợ vào mụ này bao nhiêu rồi?
Hắn ta không được rời khỏi đây.
Nghe này... Cô nghe bà ta nói rồi đấy.
Đến lúc phải đi rồi.
Bỏ tay ra khỏi tao.
Đi nào, Michael.
Dẫn đường đi.
Để xem cô có thể đục bao nhiêu lỗ lên mặt bà ta
trước khi cô bắn được tôi.
Bỏ súng ra.
Đặt nó xuống.
Ai đã dạy cô mấy trò này vậy?
Tuy vậy, cô luôn là người tiếp thu nhanh chóng, phải không?
Cô đã có số của mọi người, phải không?
Tôi sẽ để bà ở đây.
Giờ cô có thể chạy thoát.
Nhưng ngày mai... ngày kia và những ngày sau nữa
thì cô cần lo lắng đấy.
Bao nhiêu?
Tôi không quan tâm đến tiền bạc.
Giả vờ là bà có quan tâm đi.
Anh ta nợ bà bao nhiêu?
Khoảng bảy mươi lăm.
Cho tôi 36 giờ.
Bà không liên quan gì đến anh ta nữa.
Tôi đã rất rộng lượng rồi đấy.
Cô can đảm lắm.
Tôi đoán rằng cả hai chúng ta đều vậy.
Phải.
Cái quái gì vậy?
Judy đến khách sạn của tôi, em ấy lo lắng cho anh.
Đó không phải những gì tôi muốn hỏi.
Tất cả những thứ cô đang làm.
Giờ thì ai đang đứng trước mặt tôi đây?
Nữ thần chiến binh sao?
Tôi bắt đầu học võ khi vào trại cai nghiện.
Không.
Đừng nói cho tôi chuyện mà cô đã bịa với những người khác.
Cô phải nói cho tôi sự thật.
Hoặc cút ra khỏi tầm mắt tôi.
Ồ, giờ thì vậy sao?
Anh muốn nói về sự thành thật của tôi?
Nghe này, tôi chỉ đang cố thoát khỏi nợ nần.
Anh nghĩ rằng những con số sẽ nhỏ hơn phải không?
Không.
Toni không phải là trò đùa, Michael.
Chà, bà ấy là người duy nhất cho tôi vay tiền cược.
Tốt lắm.
Ồ, phải không?
Vậy giờ cô đang làm gì, Cakes?
Đừng gọi tôi như vậy, tôi không còn là người đó nữa.
Ồ có chứ.
Với tôi, cô luôn là người đó.
Tôi đã hỏi cưới cô, và cô đồng ý.
Và sau đó cô biến mất trong mẹ nó tám năm!
Tôi có lỗi với gia đình tôi nên tôi phải rời xa họ.
Vậy sao cô không nói chuyện đó với tôi?
Vậy, tôi đã tranh thủ cho anh vài ngày.
Anh có thể chuẩn bị được bao nhiêu?
Không đủ.
Chà, anh có cần tiền mặt không?
Không phải từ cô.
Anh có lựa chọn khác sao, Michael?
Đây là lựa chọn của tôi... ngay đây.
Anh định làm cái quái gì với cái đó?
Anh định giết bà ta?
Tôi nợ bà ấy 80 ngàn đô la.
Dù có nát hay không, bùa may mắn... bà ấy sẽ đến vì nó.
Và tôi phải nghĩ về Judy...
Này.
Đừng làm thế.
Cô đang làm gì đấy?
Tôi không còn là của cô nữa.
Vậy nên anh cảm thấy hạnh phúc.
Tôi đã hỏi cưới cô ấy.
Và cô ấy đã đồng ý.
Ava.
Ava!
Nó sẽ là gì?
Rượu Scotch, hai cốc.
Có ngay đây.
Chết tiệt.
Cô muốn đổ thêm đá chứ?
Chắc chắn rồi.
Tốt.
Của cô đây.
Cô là khách của khách sạn này sao?
Cho tôi xin số phòng của cô?
Thưa cô?
Cô có muốn tôi tính phí vào giá phòng của cô chứ?
Chắc chắn rồi.
Xin chào.
Chào.
Cuối cùng tôi cũng đã thuyết phục được bà mẹ 73 tuổi của tôi
đồng ý đến đây.
Bà ấy chưa bao giờ đi máy bay, chưa bao giờ rời Ireland.
Bà ấy sẽ đến đây trong vòng một giờ nữa,
với chi phí khá hợp lí.
Ông đang nghĩ cái gì thế?
Vậy, Ả Rập Xê-Út không phải là sự cố đúng không?
Anh gài bẫy cô ấy, muốn cô ấy bị giết, phải không?
Tôi đã đánh giá thấp cô ấy.
Đó là một sai lầm của anh đấy.
Tôi có thể thấy điều đó ngay bây giờ.
Và người điều hành mà anh cử đến Boston để tiếp quản cô ấy.
Có phải anh đã không nhận được tin tức từ cậu ấy trong 24 giờ hoặc lâu hơn?
Đó cũng có thể coi là một lỗi lầm nữa đấy.
Tiếp tục và kích hoạt quyết định xử lý
tất cả bí danh của Alain.
- Nhưng... - Cậu ấy đã chết rồi. Đi đi.
Tôi thực sự không muốn đặt ông vào vị trí
bị phán xử bởi hành vi giết người.
Thứ mà đáng ra ông sẽ phải chịu.
Nhưng tôi phải có trách nhiệm.
Tôi phải đưa ra quyết định khá khó khăn.
Ông đã dạy tôi điều này.
Ông không phải là cấp trên của tôi nữa.
Giờ, nếu điều đó khiến ông khó chịu, Chúa ơi, tôi xin lỗi
nhưng hãy vượt qua nó.
Đây không giống như chiến tranh.
Không có bất cứ phe nào cả.
Đây là về kinh doanh, và nó rất tàn bạo.
Và tôi biết ông thích Ava.
Tôi không muốn làm ông buồn.
Tôi tin tưởng ông, ông hiểu chứ?
Cô ấy nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Hãy hy vọng cô ấy nghĩ những gì tôi đã nói với cô ấy,
rằng cô ấy bị tấn công bởi một kẻ nghiện rượu.
Tôi đã nói dối cô ấy.
Tốt lắm.
Anh cần hủy bỏ lệnh truy sát.
Ông biết tôi không thể làm điều đó mà.
Chắc chắn anh có thể.
Này, cái quái gì vậy?
Duke! Duke! Cháu biết ngay là ông mà!
Phải không? Ôi trời.
Cháu biết là ông sao?
Có thật không?
Này, đây có phải cô bé xinh xắn nhất trong gia đình ta không nào?
Đúng vậy.
Có phải cháu là người thông minh nhất trong gia đình ta không?
Đúng ạ.
Trong cả nhà?
Ra đây với bố, Monster.
Đến đây.
Ôi trời, mẹ con đâu rồi?
Mẹ đang tắm.
Phải không, con đã lẻn ra ngoài một mình?
Xảo trá quá.
Chà, ông Duke có một công việc rất phù hợp với khả năng đó.
Ồ, không, cháu sẽ không.
Một đứa con gái là đủ sao?
Việc này không dành cho phụ nữ.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã lập quy định đó rồi.
Tạm biệt ông Duke nào, Monster.
Tạm biệt, ông Duke.
Tạm biệt người đẹp.
Được rồi, vào đó đi.
Mang con bé vào với mẹ, và đừng để nó trở lại đây một lần nữa.
Vâng thưa ngài.
Không! Dừng lại! Đây không phải cuộc chiến của con, con yêu!
Đi đi, ra khỏi đây, để bố yên.
Để bọn ta một mình!
Mời vào.
Mẹ nên ở lại bệnh viện.
Mẹ chắc chắn không muốn nằm thêm vài ngày nữa sao?
Mẹ chắc chắn không muốn thêm bất cứ một ngày nào nữa.
Ý con là, phòng trường hợp mẹ chưa hoàn toàn...
Ôi!!
Mẹ ghét kiểu nói chuyện đó.
Con có thể xuống địa ngục với thứ rác rưởi đó.
Gõ vào gỗ đi.
Tiếp tục, gõ đi.
Cả hai tay.
Cơ.
Có ai từng nói với mẹ về việc dùng thuốc điều trị OCD không?
Ha.
Đó là những gì con muốn, phải không?
Đánh thuốc mê rồi vứt mẹ vào bệnh viện tâm thần.
Đến rồi đấy.
Mẹ.
Con phải nói chuyện với mẹ về một số thứ.
Con nên lựa chọn cẩn thận những gì con muốn nói với mẹ, Ava.
Bởi vì con không thể...
không nói nó ra, và mẹ không thể không nghe nó.
Và mẹ rất muốn tin rằng con làm việc tại Liên Hợp Quốc,
Con yêu, mẹ thực sự mong là thế.
Con xin lỗi.
M... Mẹ biết bố của con là ai khi mẹ kết hôn với ông ấy.
Mẹ không muốn nhìn vào phần đó của ông ấy, vì vậy...
Mẹ chỉ tập trung vào một phần của ông ấy và điều đó khiến mẹ hạnh phúc, ừm
mà bỏ qua phần còn lại khiến trái tim mẹ tan nát của ông ta.
Nếu lúc đó mẹ có thể chỉ trích ông ấy thay vì chỉ lãng phí thời gian
không những vì sự phản bội của ông ta
còn bởi vì ông ta đã nói dối con gái mình
vì mục đích của bản thân, và...
Chà, bất kỳ người mẹ tử tế nào cũng sẽ phải rời xa người đàn ông đó,
đúng không?
Mẹ sợ hãi khi ở một mình.
Mẹ đã chọn ông ấy thay vì con.
Đó là lý do tại sao mẹ không muốn nói chuyện với con.
Mẹ sợ cuộc gọi sáu tháng một lần của con, bởi vì...
con biết những gì mẹ đã làm.
Dù nó có là gì đi chăng nữa, dù con đang che dấu bất kỳ điều gì...
Mẹ không quan tâm.
Bởi vì mẹ có thể thấy nó trong mắt con
nó đã cho con sức mạnh...
Con sẽ không bao giờ làm thế với con mình..
Những gì mẹ đã gây ra cho con gái của mẹ.
Mẹ có thể thấy, con không sợ hãi.
Và điều đó... khiến mẹ rất tự hào.
Mẹ.
Ava, đến lượt con...
mẹ cần phải thắng để có thể nghỉ ngơi.
Được chứ? Vì thế...
Những ngày thế này khiến tôi nhớ nhà.
Phải không?
Vâng.
Và tôi sẽ đến Boston.
Tôi sẽ đích thân chăm sóc Ava.
Mm.
Chúc may mắn.
Ông có muốn tôi nói điều gì với cô ta
trước khi chôn cô ta vào lòng đất không?
Chà, hãy nói với cô ấy rằng tôi xin lỗi vì tôi không thể ở đó để xem cô ấy
xé nát trái tim anh.
Nhớ rồi.
Vâng?
Mã quản lý 980456.
Xin vui lòng nhập Mã điều hành?
Mã điều hành 74598CG.
Đã xác nhận.
Ai đấy?
Xin chào Ava, tôi là Simon.
Duke có bao giờ nói với cô về tôi không?
Không sao?
Chà, tôi không ngạc nhiên lắm.
Tôi là người đầu tiên được ông ấy chăm sóc và giúp đỡ.
Có thể nói rằng, tôi để ông ấy đến dạy dỗ cô.
Tôi luôn nói về Duke, nếu ông ấy không dạy tôi mọi thứ.
Tôi biết, ông ấy chắc chắn đã dạy tôi tất cả những thứ có ích.
Chà, tôi chưa bao giờ nghe nói về anh, anh bạn, vậy anh muốn gì?
Tôi vừa giết ông ta...
bởi vì cô.
Nếu đó là sự thật, Simon...
Tao sẽ giết mày.
Tôi đã tưởng tượng được cô sẽ nói điều đó.
Duke yêu cầu tôi nói với cô rằng ông ấy xin lỗi vì ông ấy sẽ không ở đó để xem
cô xé nát trái tim của tôi.
Judy có ở đây không?
Không, Judy đang ở trong một buổi biểu diễn.
Cô ấy, ừm, cô ấy sẽ trở lại vào khoảng 1:00, 1:30.
Đi với tôi.
Cái gì?
Đi với tôi.
Đi đâu?
Tôi không biết.
Chỉ là... đi cùng tôi thôi.
Đi đến nơi nào đó không ai có thể tìm thấy chúng ta.
Judy đang mang thai.
Chúng tôi thậm chí còn không cố ý.
Chỉ vừa mới biết thôi.
Cô ta đến đây rồi. Lùi lại.
Tôi yêu cầu Michael bỏ trốn cùng tôi.
Bà có tin điều đó không, Toni?
Chồng sắp cưới của em gái tôi.
Tôi thậm chí không nghĩ đến hậu quả đối với Jude.
Tôi chưa bao giờ nói với ai điều này...
nhưng tôi đã được trả tiền để giết 41 người.
Và thậm chí sau tất cả những điều đó...
cho đến khi tôi làm vậy với em gái mình...
rằng tôi thực sự biết mình có khả năng gì.
Tôi biết bí mật của tôi có thể an toàn với bà.
Aaa!
Giờ chúng ta đã thanh toán sòng phẳng rồi nhé.
Thanh toán xong.
Đừng bao giờ làm phiền gia đình tôi nữa.
Chúng ta kết thúc rồi.
Simon.
Đó là một buổi sáng tuyệt vời, Ava.
Tôi thấy cô đã đi một chuyến đến quán rượu nhỏ.
Duke sẽ nói gì?
Chậc chậc chậc chậc chậc. Bất ngờ đấy.
Tay chân tôi hơi rỉ sét rồi.
Này đến đây!
Mày biết không, Simon?
Im đi cưng.
Ồ, đúng vậy.
Mày không thích khi tao nói về chủ đề của tao, phải không?
Lúc này...
Tao biết mày đã làm gì.
Chết tiệt.
Con người không thể hiểu hạnh phúc
cho tới khi anh ta nhắm mắt.
Phải.
Phải, Duke cũng đã bắt tôi đọc tất cả những thứ Hy Lạp vớ vẩn đó.
Tôi đã hiểu tại sao ông ấy thích cô đến vậy, Ava.
Cô thông minh lắm.
Nếu tôi gặp lại cô, tôi chắc chắn sẽ giết cô.
Đi lối đó.
Chú ý, khách của khách sạn,
vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà.
Không cố sử dụng thang máy.
Vui lòng sử dụng cầu thang.
Đây không phải là một cuộc diễn tập.
Sơ tán khỏi khách sạn ngay lập tức.
Mã quản lý 98045FT.
Đặt chế độ an ninh báo động cao cho gia đình của tôi.
Nhân đôi thủ vệ.
Mục tiêu vẫn còn sống.
Agh!
Gia đình tôi.
Tôi không có hứng thú với họ.
Tôi hiểu điều đó nếu cô...
nếu cô muốn làm việc này.
Đếm đến năm?
Tại sao không?
Một.
Tôi đến đây vì em gái tôi.
Chúa ơi, vào đây, vào trong đi.
Chị cần nói chuyện một mình với em.
Bọn em ổn mà.
Bọn em sẽ ổn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chị cần em nghe lời chị nói.
Đi đón mẹ và ra khỏi nước tối nay.
Chỉ cần đợi một hoặc hai tháng cho đến khi chị liên lạc với em.
Cái gì?
Đừng đi đến Châu Âu hoặc Vương quốc Anh.
Chị nói nghe điên rồ quá.
Đây là số tài khoản và mã
của một tài khoản nước ngoài đứng tên chị.
Ghi nhớ nó và sau đó đốt nó đi, Jude.
Có 500.000 đô la trong đó.
Hãy dùng bất cứ thứ gì em cần.
Đây là 20.000 đô la.
Bằng này đủ để đưa em rời khỏi an toàn.
Cái quái gì vậy?
Jude, nghe này.
Em có nghe chị nói không?
Chị cần em làm chính xác những gì chị đang bảo em làm.
Cái gì? Điều gì đang xảy ra?
Tại sao em phải làm điều đó?
Vì chị cần em chăm sóc gia đình
theo cách mà chị không bao giờ có thể làm được.
Được chứ?
Giờ em đã làm mẹ rồi.
Được chứ?
Em cần phải chăm sóc em bé của mình.
Chị không bao giờ có thể khiến anh ấy hanh phúc như em đã làm.
Cái này là cho cô.
Cảm ơn.
Ava.
Chị là ai?
Là người mà em không bao giờ muốn con mình biết.
Một người sẽ không biết mình hạnh phúc cỡ nào cho đến khi anh ta qua đời.
Simon sẽ gọi tất cả thứ điển cố Hy Lạp ngu ngốc đó là gì.
Cho đến khi người đó chết
bạn mới biết người đó quan trọng đối với mình như thế nào.
Họ quam tâm đến thứ gì, họ sẽ có thể hy sinh tất cả vì chúng.
Họ sẽ chết vì điều đó.
Người họ yêu và cũng yêu quý họ.
Chúng ta không thể hoàn toàn kiểm soát cuộc sống của mình.
Nhưng kết thúc của chúng ta?
Đôi khi chúng ta tự viết nên câu chuyện đó.
Nếu bạn nghe được điều này, bạn đã biết kết thúc của tôi rồi đấy.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Phụ đề Việt ngữ: FAST.Team