Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
BLIŽNJI VZHOD, 1997
Tu 0-1 Alfa, zajeli smo Sokola. Ponavljam, zajeli smo Sokola.
Preden bom preštel do 10, mi boš povedal, kar bi rad vedel.
Sicer bo številka 10 zadnje, kar boš slišal.
Ena, dva, tri, štiri...
Pet, šest, sedem, osem...
Bomba! Umaknite se!
Sranje!
Spregledal sem, prekleto.
Kako sem to lahko spregledal, prekleto?
Merlin, opravičujem se ti, ker sem te spravil v ta položaj.
Dobro si ga izuril.
James...
Usposabljanja je konec.
Dobrodošel v Kingsman, Lancelot. -Gospod.
Osebno bom poskrbel za to zadevo.
LONDON
Zelo mi je žal, ker javnost ne bo izvedela o junaštvu vašega moža.
Upam, da razumete.
Kako naj razumem, če mi nočete ničesar povedati?
Nisem vedela niti, da je bil s svojo enoto.
Žal mi je, da vam ne morem več povedati.
Rad bi vam izročil to medaljo za hrabrost.
Če pozorno pogledate, boste na hrbtni strani opazili številko.
V znak naše hvaležnosti bi vam rad ponudil...
Recimo temu usluga.
Sami izberite, kakšno. Telefonistki recite le: "Oxfordski, ne brogues",
pa bom vedel, da ste to vi.
Nočem vaše pomoči. Svojega moža hočem nazaj.
Kako ti je ime, mladi mož? -Eggsy. -Zdravo, Eggsy.
Lahko pogledam?
Pazi na to, Eggsy, prav?
In pazi tudi na mamo.
KINGSMAN: TAJNA SLUŽBA
ARGENTINA, 17 LET KASNEJE
Oprostite, profesor Arnold.
Samo še malo. -Za božjo voljo, odtrgajte ga že!
Strogo mi je bilo naročeno, da vas ne smem poškodovati.
Zmotili ste se. Profesor na univerzi sem, nimam denarja.
Ne gre za denar. Naš šef bi se rad le pogovoril z vami.
Bi me to moralo pomiriti? -Kmalu bo tukaj.
Pojasnil vam bo.
Imate radi viski?
Red, prinese Dalmore '62.
Iskreno rečeno, ta viski je tako dober, da se boste posrali.
Predpostavljam, da zahtevam preveč, če vas prosim za malo sladkorja.
Profesor Arnold, prišel sem vas rešit.
Dalmore 1962. Greh bi bil, če bi se polil, se vam ne zdi?
Lahko primete, prosim?
Hvala.
Vse je čisto.
Dobrodošlica po mojem okusu.
Moj želodec ne prenese nasilja in to dobesedno.
Če vidim le kapljico krvi, je z mano konec.
Takole v loku gre iz mene.
Zelo mi je žal, da ste morali biti priča tem neprijetnostim,
ki jih je povzročil naš nepovabljeni gost.
Ampak obljubim vam: do takrat, ko bom ugotovil, za koga dela,
bova midva najboljša prijatelja.
V prodajalno, prosim.
ULICA SAVILE MESTO WESTMINSTER
Arthur je v jedilnici, gospod.
Arthur.
Galahad.
Ostali so se že začeli spraševati ali bomo imeli dvojno zdravico.
Gospodje, s hvaležnostjo lahko rečem, da je minilo že 17 let,
odkar smo zadnjič uporabili to karafo.
Lancelot je bil izjemen agent in pravi Kingsman.
Zelo ga bomo pogrešali.
Na Lancelota!
Jutri bom začel s postopkom izbire njegovega naslednika.
Želim, da vsak od vas predlaga kandidata,
ki naj se javi na britanskem sedežu najkasneje do 21h.
Hvala.
Merlin, vstopi.
Lancelot je preiskoval skupino plačancev,
ki je delala poskuse z biološkim orožjem.
Očala, gospoda, prosim.
Uganda, 2012.
Sintetičen katinon.
Z njim so kontamirali zalogo vode v gverilski bazi.
Pobesnelost, kanibalizem, več smrtnih žrtev.
Čečenija, 2013. Uporniki so se obrnili drug proti drugemu.
Nedvomno delo teh plačancev, vendar brez kakršnikoli sledi.
Kaj se je zgodilo z Lancelotom?
Sledil jim je do tega posestva v Argentini.
Ko jih je opazoval, je prišlo do ugrabitve.
Na lastno pest se je lotil reševalne akcije, ki je spodletela.
To je njegov zadnje sporočilo.
ŽRTEV UGRABITVE JE PROF. JAMES ARNOLD
Kdo je to? -Nekakšen prerok sodnega dne zaradi podnebnih sprememb,
zagovornik GAIA teorije o samoozdravitvi sveta.
Zanimivo pa je, da dejansko ni izginil.
To je profesor Arnold.
Danes zjutraj na kolidžu Imperial.
Ti prevzemi. In ne pozabi na svoj predlog za novega člana.
Tokrat poskušaj izbrati primernejšega kandidata.
Minilo je 17 let, pa ti je koncept razvoja s časom še vedno tuj.
Naj te spomnim, da sedaj ne bi sedel tukaj, če ne bi bilo tega mladeniča.
Bil je tako dober Kingsman, kot vsi ostali. Če ne celo bolj.
Ampak ni bil ravno eden izmed nas, kajne?
Sprijaznimo se s tem, Galahad. Tvoj poskus je spodletel.
S spoštovanjem, Arthur, snob si.
S spoštovanjem?
Svet se spreminja.
Aristokrati niso brez razloga dobili neizrazitih brad.
Eggsy?
Eggsy, pridi sem.
Imaš kakšen čik, srček? -Ne.
Naredi materi uslugo in jih pojdi iskat. -Pojdi sam.
Rekla sem ti že, da ne govori tako z Deanom.
Nas ni malo veliko tukaj? Naj gre ponje Deanov pudelj.
Veš kaj, vzemi tole in prinesi mami cigarete, sebi pa kupi sladkarije.
Medtem ko te ne bo, bomo tvoji mami pokazali, da smo lahko dobra družba.
Hvala, srček.
Pridi sem.
Tukaj imaš, mala. Izvoli.
Je tako bolje?
Če je Dean tak do tvoje mame, zakaj ga ne pusti?
Zelo nesamozavestna je. To je njen problem.
Zakaj bi bila nesamozavestna? Prava zverina je.
Brez zamere, prijatelj. -Že v redu.
Nekega dne ga bom nalomil. -Si zmešan?
Tile tipi te bodo premlatili, on pa se bo pretvarjati, da ne ve nič...
O tem.
Mislite, da nas lahko brez škode obrekujete,
ker naš kolega natepava Eggsyjevo mamo?
Bo kar držalo, ja.
Ne razburjaj se, stari. Ni vredno.
Fantje, tukaj niste več zaželeni.
Odidite.
Kaj je?
Žal mi je zaradi tega, prijatelj.
Ja.
Gnoj.
Niso tega vredni.
Ledeno mrzlo je. Zakaj gremo peš?
Si mu sunil ključe od avta? -Ja in zdaj mu bomo še avto.
Sranje. -Gremo. -Noro.
Čakajte, fantje.
To je moj avto, prekleto!
Hej, Eggsy!
To je moj...
Ti, prekleti...
Pohodi plin, Eggsy.
Pohodi plin!
Dean, jaz sem.
Eggsy je pravkar ukradel moj avto.
Prišel sem iz bara, naredil je 15 krogov pred mojim nosom in odpeljal.
Ne spoštuje me in s tem ne spoštuje tebe.
Prekleto.
Lisice so škodljivci. Moral bi jo povoziti.
Veliko stvari bi moral narediti.
Bom jaz to uredil, pojdita ven.
Pojdita ven, prekleto!
Eggsy, med tatovi ne obstaja kodeks časti.
Lahko mi poveš, kdo je bil s tabo...
Ali pa boš kriv sam.
Odvisno je od tebe.
Rad bi izkoristil svojo pravico do telefonskega klica.
Upam, da boš poklical svojo mamo...
In ji povedal, da boš zamudil 18 mesecev na večerjo.
Pritožbe strank. Kako vam lahko pomagam?
Ime mi je Eggsy Unwin. Oprostite, Gary Unwin in...
Na policijski postaji sem in mama mi je rekla,
naj pokličem to številko, če bom...
Oprostite, gospod, napačna številka.
Čakajte, čakajte...
Oxfordski, ne brogues.
Vaša pritožba je bila ustrezno zabeležena.
Upamo, da boste še naprej ostali naš zvest kupec.
Ja?
Jaz...
Ja.
Ja, popolnoma razumem.
Eggsy.
Želiš prevoz do doma? -Kdo ste?
Človek, ki te je spravil ven. -To ni odgovor.
Malo hvaležnosti ne bi škodilo.
Ime mi je Harry Hart. Dal sem ti to medaljo.
Tvoj oče mi je rešil življenje.
Preden ste postali krojač, ste bil torej v vojski? Kot častnik?
Ne ravno.
Kje ste služili? V Iraku? -Oprosti, Eggsy. To je zaupno.
Ampak moj oče vam je rešil življenje, kajne?
Tistega dne, ko je tvoj oče umrl, sem nekaj spregledal.
Če ne bi bilo njega, bi moja napaka stala življenje vseh prisotnih.
Zato sem njegov dolžnik.
Tvoj oče je bil pogumen človek. Dober človek.
Mislim, da bi bil bridko razočaran nad nekaterimi tvojimi odločitvami.
Ne morete tako govoriti z mano.
Zelo inteligenten, odličen uspeh v osnovni šoli.
Potem je šlo samo še navzdol.
Mamila, prekrški, nikoli zaposlen.
Mislite, da je tukaj veliko možnosti za delo?
To ne pojasni, zakaj si opustil svoje hobije.
Prva nagrada na regionalnem gimnastičnem tekmovanju.
Dve leti zapored. Trener te je ocenil kot potencial za olimpijsko ekipo.
Če odraščaš z nekom, kot moj očim, se hitro oprimeš novih hobijev.
Seveda, vedno je kriv nekdo drug.
In kdo je kriv, da si zapustil vojsko?
Bil si sredi usposabljanja, šlo ti je odlično, a si odnehal.
Moja mama je ponorela. Ustrašila se je, da me bo izgubila, tako kot očeta.
Bili bi le topovska hrana za snobe, kot ste vi,
ki sodite ljudi, kot sem jaz, iz svojih slonokoščenih stolpov,
ne da bi se vprašali, zakaj smo taki.
Nimamo veliko izbire, razumete?
Če bi bili tudi mi rojeni s srebrno žlico,
bi bili tudi tako uspešni, kot ste vi. Če ne še bolj.
Kaj, hudiča, počneš tukaj? Poberi se.
Še nekaj mladeničev, ki preprosto le rabijo srebrno svečko?
Ne, to so izjeme. Pridite. -Zakaj, nisva še popila.
Čeprav si mu sunil avto, Dean pravi, da si pošten.
Briga me, kaj pravi tvoja mama.
Poslušajte, fantje.
Za mano je čustveno naporen dan, zato...
Ne glede na to, zakaj ste si z Eggsyjem v laseh...
Bi vam bil zelo hvaležen, če bi naju pustili pri miru...
Dokler ne spijem do konca tega vrčka Guinnessa.
Umakni se, dedek, sicer jo boš hudo skupil.
Ne šali se, pojdite raje.
Oprostite.
Če iščete še kakšnega prostituta, ga najdete na vogalu ulice Smith.
Olika...
Naredi...
Človeka.
Veste, kaj to pomeni?
Potem vam bom pokazal.
Bomo postopali tu cel dan ali se bomo borili?
Ti, prekleti...
Prekleti...
ONESPOSOBI
IZGUBA SPOMINA
Žal mi je zaradi tega. Moral sem se malo sprostiti.
Včeraj sem zvedel, da mi je umrl prijatelj.
Pravzaprav je tudi on poznal tvojega očeta.
Se opravičujem, Eggsy. Tega ne bi smel narediti pred tvojimi očmi.
Ne, prosim. Ničesar ne bom povedal, prisežem.
Znam držati jezik za zobmi.
Ne boš nikomur povedal? -Nikoli nisem še nikogar izdal.
Obljubiš? -Pri svojem življenju.
To zelo cenim, Eggsy.
Prav imaš glede snobov. Ampak tudi tukaj obstajajo izjeme.
Veliko sreče pri vsem.
Sinoči je bila v Hollywoodu premiera filma Richmonda Valentina.
Zgodba o vzponu internetnega milijarderja na oblast
bo verjetno kandidat za letošnje nagrade.
Pozornost je vzbudila odsotnost Iggyja Azalee,
ki je še vedno pogrešan, tri dni po...
Nobene zahteve po odkupnini...
Eggsy, pojdi, prosim. Sicer te bo...
Prosim, pusti ga. -Odjebi!
Utihni!
Kdo je bil s tabo v baru?
Hočem slišati ime tistega človeka. -Z nikomer nisem bil.
Ne vem, o čem govoriš. -Povej mi...
Povej mi njegovo ime. -Ne vem, kaj hočeš.
Rad bi vedel, s kom si bil v baru, razumeš?
Rad bi vedel, kako mu je ime. Prisežem, da te bom...
Povej mi! -Ne vem, kaj hočeš od mene.
Povej mu, Eggsy. -Odjebi, Michelle!
Lahko te takoj zdaj ubijem in nihče na svetu ne bi tega opazil.
Jaz bi.
Dovolj dokazov imam o tvojih poslih,
da te lahko dam zapreti do konca življenja...
G. Dean Anthony Baker.
Zato ti predlagam, da pustiš fanta pri miru,
sicer bom prisiljen poslati dokaze organom oblasti.
Eggsy, dobiva se pri krojaču, o katerem sem ti govoril.
Kaj, hudiča, se tukaj dogaja?
Eggsy, kako ti je uspelo?
Pridi sem.
Ti, pezde. Te bomo že dobili.
KINGSMAN
Še nikoli nisem srečal krojača.
Ampak vem, da vi to niste.
Stopi z mano.
Vstopi.
Kaj vidiš?
Nekoga, ki bi rad vedel, kaj se dogaja.
Jaz pa vidim mladeniča s potencialom.
Zvestega mladeniča.
Ki zmore, če je treba...
In ki hoče narediti nekaj dobrega iz svojega življenja.
Si gledal film "Kolo sreče"?
Ne.
Kaj pa "Nikita"?
"Čedno dekle"?
Dobro.
Bistvo je: čeprav se nisi rodil bogat, lahko sam vplivaš na svojo usodo.
Če si se pripravljen prilagoditi in se učiti, se lahko spremeniš.
Kot v "My Fair Lady"?
Presenečaš me. Ja, kot v "My Fair Lady".
Le da ti jaz ponujam možnost, da postaneš Kingsman.
Krojač?
Kingsman agent.
Je to vohun? -Neke vrste.
Te zanima?
Mislite, da lahko kaj izgubim?
Od leta 1849 Kingsmanovi krojači oblačijo
najvplivnejše posameznike na svetu.
Leta 1919 jih je veliko izgubilo svoje dediče zaradi prve svetovne vojne.
To je pomenilo veliko denarja, ki ga ni imel kdo podedovati.
Veliko vplivnih ljudi, ki so želeli ohraniti mir in zavarovati življenja.
Naši ustanovitelji so menili,
da lahko bogastvo in vpliv uporabijo za skupno dobro.
Tako se je začela naša pustolovščina.
Neodvisna mednarodna obveščevalna agencija, ki delujejo v največji tajnosti.
Nad politiko in birokracijo,
ki ogroža integriteto vladnih vohunskih organizacij.
Obleka je oklep modernega gentlemena.
Kingsmanovi agenti pa so sodobni vitezi.
Kako globoko bova še šla? -Dovolj globoko.
Sranje. Zamujava.
Tvoj oče je imel isti izraz na obrazu.
Kot tudi jaz.
Pridi.
Galahad. -Moje tajno ime.
Spet zamujate, gospod.
Srečno.
Vstopi.
Mirno!
Gospe in gospodje, moje ime je Merlin.
Sodelovali boste v enem od verjetno najbolj
nevarnih razgovorov za delo na svetu.
Eden in samo eden od vas bo postal naslednji Lancelot.
Mi lahko kdo pove, kaj je to?
Ja? -Vreča za truplo, gospod. -Točno.
Charlie, kajne? -Ja, gospod. -Dobro.
Vsak od vas bo dobil po eno vrečo. Nanjo boste napisali svoje ime.
Zraven boste napisali še podatke o svojem najbližjem sorodniku.
S tem sprejemate tveganje, ki mu boste izpostavljeni...
Kot tudi vaše strinjanje s strogo zaupnostjo,
čemur bo v primeru, da jo boste prelomili,
sledilo, da se boste vi in vaš najbližji sorodnik znašla v tej vreči.
Ste razumeli?
Odlično. Prosto.
Roxanne. Ampak reci mi Roxy.
Jaz sem Eggsy. -Eggy? -Ne, Eggsy.
Eggy?
Le kje so te našli? -Veš, da ne smemo govoriti o tem, kdo nas je predlagal.
Potem mu moramo odgrizniti glavo? -Charlie samo malo klepeta, kajne?
Jaz sem Digby.
Digby? -Eggy, to je Rufus. Rufus, Eggy.
Torej, Eggy, prihajaš z Oxforda ali Cambridgea? -Nič od tega.
St. Andrews? -Durham? -Mislim, da sva se morda že srečala.
Si mi stregel v McDonaldsu na črpalki v Winchestru? -Ne.
Zagotovo je St. Andrews.
Ignoriraj jih. -Potrebuješ pisalo?
Hvala. -Amelia, kajne?
Amelia, Eggsy. -Zdravo, Eggsy.
Ne oziraj se nanje. -To sem mu tudi jaz rekla.
To je le taktika zastraševanja.
Klasična vojaška metoda. Nihče ne bo umrl.
Škoda.
Super, vi ne veste, Cia ne ve. Res nihče ne ve, kdo je ta tip?
Dobro. Resno, v redu je.
No, ni zares dobro, ampak nisem zato tukaj.
Poznate me. Denar me ne zanima.
Lahko bi se upokojil takoj po diplomi, odšel na kakšen otok
in pustil, da posel teče sam.
Nihče mi ni rekel, naj poskusim rešiti planet. Sam sem to hotel.
Raziskave podnebnih sprememb, lobiranje, leta študija, milijarde dolarjev...
In veste, zakaj sem odnehal?
Ko sem nazadnje preveril, je bil planet še vedno obsojen na propad.
Nato se mi je posvetilo.
Denar tega ne bo rešil.
Bedaki, ki sebi pravijo politiki, skrivajo glave v pesek.
Zanima jih le ponovna izvolitev.
Zato sem zadnji dve leti poskušal najti pravo rešitev.
In sem jo našel.
Če res želite izboljšati svet, dobro poslušajte, ker vam bom razložil.
Nadaljujte, g. Valentine. Še vedno poslušam.
Dokler se strinjate z vsemi mojimi pogoji.
Brez panike. Poslušajte me. Ostanite mirni.
Rabimo dihalke. Dihalke. -Dihalke?
Cevi od tušev.
Cevi od tušev? -Prav ima. Dajmo, dajmo, prekleto.
Kaj, če bi poskusili odpreti vrata?
Čestitke za rešitev vaše prve naloge.
Charlie, Roxy, dobro opravljeno.
Za tiste, ki ste še vedno zmedeni...
Če potisneš cev za dihanje skozi sifon v WC školjki,
imaš neomejen dovod zraka.
Preprosta fizika. Vredno si je zapomniti.
Eggsy, dobro si opazil, da gre za prosojno ogledalo.
Očitno jih je že dosti videl. -Ne veselite se prezgodaj...
Kar se mene tiče, ste vsi padli.
Vsi ste pozabili na najpomembnejše...
Na timsko delo.
Toliko o klasičnih vojaških metodah.
To je to.
Pozdravljeni.
Vam lahko pomagam? -Ja, imam vprašanje o vplivu človeka na okolje.
Res? To je dejansko zelo zanimivo.
Kolega je bil ubit, ko vas je skušal rešiti.
Videli ste, kako dobro je bil usposobljen,
zato mi povejte, kdo vas je ugrabil in zakaj vas je izpustil.
Pojma nimam, o čem govorite.
Ne smem povedati, bilo je...
Komaj sem se te dotaknil. Kako so ljudje...
VSADEK AKTIVIRAN
Naj gre v rit, kdorkoli je že bil...
Zaradi njega sem moral ubiti profesor Arnolda.
Rad sem ga imel.
Dobra novica je, da sistem za izredne razmere in nadzor deluje.
Veš, kaj ni dobra novica?
"Kolega je bil ubit," je rekel.
Gre za organizacijo, ki nas spremlja. S komerkoli že si govorila...
Povedala sem ti. V stiku sem s KGB, MI6, Mosadom in Pekingom.
Vsi trdijo, da ni bil njihov. -Peking?
Res čudno, da ne obstaja prepoznavno ime za kitajsko tajno službo.
Temu se reče tajnost, kajne?
Veš, kaj? Jebiga.
Stvari moramo pohitriti. Skrajšajte rok za dokončanje izdelka.
S proizvodnjo smo šele na polovici. Pohitritev bo stala celo premoženje.
Se ti zdi, da me to skrbi? Samo poskrbi, da se to zgodi.
Kot ste se nekateri od vas sinoči naučili...
Timsko delo je pri nas na prvem mestu.
Tu smo zato, da bi izboljšali vaše sposobnosti, preskusili vaše meje.
Zato boste izbrali psička.
Kamorkoli boste šli, bo šel kuža z vami. Skrbeli boste zanj in ga učili.
In ko bodo izšolani, boste tudi vi.
Velja za tiste, ki boste še tukaj.
Ste razumeli?
Izberite si svojega psička.
Pudelj? -Kaj je? To so lovski psi.
Najstarejša udomačena pasma. Zelo učljiva.
Mops?
Mar ni to buldog?
Zrasel bo, kajne?
Sranje.
MR ne kaže nobenih znakov pretresa možganov.
Nobenih poškodb možganov.
Koliko časa bo še lahko v tem stanju? -To je vprašanje za milijon dolarjev.
Ne vemo, čemu je bil tam izpostavljen. -Kaj pa Harryjevi posnetki?
Jih ni poslal na svoj domač računalnik? -Šifrirane, brez možnosti razbitja.
Če in ko bo prišel k sebi, ga lahko vprašaš po njegovem geslu.
Bo z njim vse v redu?
Biti moramo potrpežljivi, Eggsy. Ampak upanje obstaja.
Na tvojem mestu bi se posvetil usposabljanje.
Uspešno opravi test, da bo ponosen nate.
Pridi J.B. Pridi.
Nočem biti zadnji zaradi tebe.
J. B, ustrelil te bom, prekleto. Ustrelil te bom.
Merlin je rekel, da te ne smem nositi.
Brezveze.
Voda.
Dajte, no! -Eggsy, pozabi.
Kaj je narobe, ne razumeš šale?
Resno, izključili te bodo. Res ni vredno.
Morda mi je vseeno, če me vržejo ven. -Res? Pridi, igralec. -Charlie, odjebi!
Ja, kar pojdi.
Bedak.
Pridi, J. B. Priden.
Za test imate na voljo natančno eno uro. Začnite zdaj.
Nova tarča na 800 metrov. Neverjetno, še vedno si tukaj...
Trdovraten kot smrdljiv kup dreka, ki se ga ne da odplakniti.
Razumem. Cilj prepoznan. Kaj če bi že utihnil, prekleto.
Načelo enakih možnosti. Samo za to gre.
Kot dijaki iz javnih šol s povprečnimi ocenami, ki jih moram prenašati,
ker so njihove mame enonoge lezbijke. -Nič ne veš o mojih ocenah.
Oprosti, gotovo si visoko izobražen. Streljaj, ko boš pripravljen.
In kaj meniš zdaj o načelu enakih možnosti?
Zahvaljujem se vama za pozornost.
Res zelo cenim, da ste pripotovali sem od tako daleč,
Vaša kraljeva visokost in vi tudi, gospod premier.
Mislim, da je to genialno. Res genialno.
Popolnoma nori ste.
Oprostite, Vaša kraljeva visokost,
čaka vas pomembna vloga pri pridobivanju skandinavskih dežel.
Priljubljeni ste, zanosni in imate moč, da spodbudite ljudi.
Ne glede na to ali ste z nami ali ne,
vztrajam pri tem, da bom poskrbel za vašo varnost.
Kaj pa vi, premier? Ste zraven ali ne?
Mislim, da je napočil čas, da politik naredi nekaj...
Kar bo res kaj spremenilo. -Se zelo strinjam.
Odpelji jo.
Kozarček? -Zakaj pa ne?
Ne skrbite. Princesi se ne bo nič zgodilo.
Republikanec sem, tako da mi je pravzaprav vseeno.
Spustite princeso.
Opravljeno. Ni bilo hudo, kajne?
Komaj kaj sem čutil. -Dobrodošli med nami.
Presrečen sem.
Si že kdaj slišal za trkanje? -Samo kadar vstopim kam zaradi ropa.
Merlin je rekel, da me želite videti.
Upam, da J.B.-jevo učenje napreduje tako kot tvoje.
Sedi.
Čestitam za uvrstitev med končnih šest kandidatov.
Tvoji rezultati testov so celo boljši, kot sem upal.
Naprej.
Eggsy, zasebno se moram pogovoriti. Lahko greš.
Neumnost, naj ostane. Se bo kaj naučil.
Kakor želiš.
Oglej si tole.
Prekleto. To so njegovi možgani.
Ste mu razstrelili glavo? Ni bilo to malo prehudo?
Eksplozijo je povzročil vsadek na njegovem vratu.
Tukaj, pod brazgotino.
Je moja oprema zaznala signal, ki ga je sprožil? -Na srečo, ja.
Na žalost je IP naslov, od koder je prišel, registriran na Valentine Co.
Sled ni kaj prida. Na milijone zaposlenih imajo po celem svetu.
Richmond Valentine je genij.
Nista videla njegove današnje napovedi? -Ne.
Vsak od nas letno porabi povprečno 2.000 dolarjev
za mobilni telefon in uporabo interneta.
Z velikim zadovoljstvom vam sporočam, da so ti časi mimo.
Od jutri dalje lahko vsakdo dobi brezplačno SIM kartico,
združljivo z vsemi mobilnimi telefoni, računalniki in
uporablja moje komunikacijsko omrežje brezplačno.
Brezplačni klici. Brezplačen internet. Za vse.
Za vedno.
Valentinova pomočnica ima isto brazgotino od vsadka.
Mislim, da se bova morala z g. Valentinom srečati na štiri oči.
Naslednji teden prireja gala večerjo.
Priskrbel ti bom vabilo. Vendar moraš biti previden.
Odkar si tukaj, je izginilo že na stotine pomembnežev.
Brez zahtev po odkupnini, tako kot pri profesorju Arnoldu.
Potem predlagam, da mi daš ime po nekom, ki ga je vredno ugrabiti.
Te je strah višine? -Ja, ampak nič hudega, to sem že počela.
Najbolje, če ne razmišljam o tem.
Vse bo v redu. Najboljša si.
Poslušajte, naloga je pristati v cilju, ne da bi vas radar odkril.
Če vas bom videl na radarju ali če zgrešite cilj, greste domov.
Ste razumeli?
Področja odskoka se približuje. Še 20 sekund.
Pojdimo.
Res ne vem, če bom zmogla. -Seveda boš.
Stopi nazaj in ti bom pokazal, kako.
Eggsy, počakaj. Počakaj!
Roxy, nehaj že zganjati paniko.
Skoči za mano, prav?
Dajmo!
Roxy, zdaj ali nikoli.
Skoči.
Pridna punca, Rox. Vesel sem, da ti je uspelo.
Dajmo.
Ojoj, vsi ste zelo dobre volje. Res mislite, da bo tako enostavno?
Vsak bedak lahko bere podatke z vizirja čelade.
Kingsmanov agent mora biti sposoben reševati probleme pod pritiskom.
Kot na primer, kaj narediti, če je eden od vas brez padala.
Kaj? Sranje. -Nima padala? Kdo?
Jebenti. Kdo od nas? -Kaj naj storimo?
Rekel sem vam, da se usmerite proti cilju pod dosegom radarja.
Upam, da ne bom rabil nikogar postrgati s tal.
Ampak če bom moral in boste znotraj cilja...
Ne vem, če bom navdušen.
Poslušajte, imam načrt.
Primimo se v pare. Zgrabite najbližjega soseda.
Rufus, pridi.
Sranje. Ne morem.
Jebenti.
Rufus, ti pezde.
Zdaj nas je neparno število. Hitro, naredimo krog.
Prav ima, fantje. Primimo se.
Eden za drugim bomo povlekli vrvice.
Ko bomo vedeli, kdo je, ga kolega na desni zagrabi.
Dobro, Eggsy.
Dober načrt, Eggsy. Imate 30 sekund. Dajmo, pohitite.
Najprej jaz.
Jebenti.
Dobro, naslednji sem jaz.
Se vidimo na tleh, fantje.
Zdaj jaz.
Prekleto.
Roxy, ne glede na to, kaj se bo zgodilo, te držim, prav?
POZOR! BLIŽINA TAL
Dobro, Eggsy. -Najprej ti, prav? -Prav.
Drek.
POZOR! BLIŽINA TAL
Hugo, Digby, če ne pristaneš v K, nisi v K.
Rufus, prezgodaj si odprl. Videl sem te na radarju.
Vsi trije spakirajte kovčke in pojdite domov.
Eggsy, Roxy, čestitke. Postavila sta nov rekord.
Odpreti padalo na 100 m višine je zelo pogumno.
Še ena naloga je uspešno končana. Prosto!
Oprostite gospod, zakaj ste izbrali ravno mene za kekca.
Sem jaz odvečen kandidat? -Ne, ne. Ne govori tako z mano.
Če imaš pritožbo, mi jo lahko prišepneš.
Snemi si nahrbtnik.
G. DeVere, vesel sem vašega obiska.
Oprostite, kot kaže, sem pomešal datume.
Ne, ne. Zaradi vas sem odpovedal gala večerjo.
Kdor je pripravljen toliko prispevati, si zasluži zasebno večerjo. Vstopite.
Hvala.
Moram priznati, da sem si vas zelo želel spoznati.
Zelo malo je milijarderjev, ki jih ne poznam. -Verjamem.
Moji sodelavci so se pozanimali o vaši poslih.
Vaš denar ima že stare korenine.
S čim se ukvarjate? -Največ z nepremičninami.
Nič dvomljivega, če vas to skrbi.
Zanima me le, kakšne vrste človek ste. Gotovo razumete. -Vsekakor.
Upam, da ste lačni. -Sestradan sem. -Dobro. Izvolite sesti.
Big Mac zame, prosim. -Odlična izbira.
Ampak nič ni boljšega kot dva cheeseburgerja s skrivnostno omako.
Tekne odlično s tem Lafitom '45. -Klasična kombinacija.
Lahko predlagam Twinkije in Château d'Yquem '37 za sladico?
To mi je všeč.
Torej, radi bi prispevali v moj sklad.
Poznano vam je, da sem aktiven na tem področju, kajne?
Podnebne spremembe nas ogrožajo vse, g. Valentine.
Vi ste eden redkih vplivnežev, ki deli moje skrbi.
Ampak sem odnehal, ker nisem nikamor prišel.
Vse raziskave so kazale na isto stvar.
Emisija CO2 je zavajanje, hkrati pa ni več poti nazaj,
ne glede na to, kaj storimo.
Spoznate se na to.
Včasih zavidam blaženi nevednosti tistim,
ki so slabše podkovani na tem področju.
Kot je profesor Arnold vedno dejal:
"Človeštvo je edini virus, ki živi s prekletstvom grozljivega spoznanja,
kako minljiv je njegov gostitelj."
Bolj malo ljudi ga je poznalo.
So vam všeč vohunski filmi, g. DeVere?
Sodobni so vsi malo preveč resni za moj okus.
Ampak starejši so bili čudoviti.
Vsak dan bi jih lahko gledal. -Stari filmi o Bondu.
Ko sem bil otrok, je bila to moja sanjska služba.
Kavalirski vohun.
Stari Bondovi filmi so se mi vedno zdeli le tako dobri, kot je bil dober zlobnež.
Kot otroka me je vedno bolj privlačil futuristično slikoviti megaloman.
Kakšna škoda, da sva morala odrasti.
Dober tek.
Dajte mi nekaj dni, da razmislim o vašem predlogu.
Moji sodelavci bodo stopili v stik z vašimi in vse bo urejeno.
Hvala za res "Vesel obrok".
Naj mu sledim? -Ne.
V vino sem dal nano-sledilce.
V naslednjih 24 urah bomo vedeli za vsak njegov korak
in končno ugotovili, za koga dela.
Valentine me ni spustil izpred oči. Samo to sem ujel, ko sem prišel.
Misijonska Cerkev Južni Glade je sovražna skupina s sedežem v Kentuckyju.
FBI jo spremlja že vrsto let. -Misliš, da je Valentine njihov podpornik?
Nobenih dokazov ni o neposredni povezanosti, ampak bom še naprej iskal.
Mimogrede, stalno naraščajoči seznam pogrešanih oseb
zdaj vsebuje tudi člana skandinavske kraljeve družine.
Kronsko princeso Tildo.
Spusti me ven, psihopat!
Rekel sem vam, da lahko greste, kadarkoli želite.
Če se strinjate z mojimi pogoji. -Ne strinjam se.
In se nikoli ne bom!
Dovolj zdaj.
Mrha.
Rad bi govoril z britanskim konzulom.
Seznam pogrešanih zvezdnikov in dostojanstvenikov
se je v zadnjih tednih še povečal.
Svetovni voditelji so pod vse večjim pritiskom,
da postrežejo s pojasnilom.
Delamo vse, kar je v naši moči, da bi našli princesa Tildo.
Vlade in varnostne sile celega sveta sodelujejo,
da bi našle osebo, ki stoji za temi ugrabitvami.
Ljudje po vsem svetu še vedno dan in noč čakajo v vrstah
na svojo brezplačno SIM kartico.
Gospa P. Ste jo dobili?
Ja, v vrsti sem čakala cel dan.
Ta reklamna poteza brez primere človekoljuba Richmonda Valentina
je presegla že več kot milijardo razdeljenih kartic.
Voljno.
Ste mislili, da smo za danes že opravili?
Verjetno ne.
Zabava? -Nocoj, v Londonu.
Kdo je to? -Tvoja tarča.
Vaša naloga je, da s pomočjo NLP tehnike
osvojite posameznika na fotografiji v vaši ovojnici.
In ko rečem "osvojite", mislim to v biblijskem pomenu.
Zlahka.
Večini deklet je všeč malce grobo. -Bomo videli.
Zagotovo bomo.
Zdravo, moral sem priti sem in ti povedati, da imaš neverjetne oči.
Nosiš barvne kontaktne leče? -Ne.
Pa jih. -Mojbog, podcenjevanje. To je smešno.
Nihče mi tega ni poskusil narediti že od 90-h. -Prosim?
Podcenjevanje. Če rečeš nekaj podcenjujočega lepemu dekletu,
da bi omajal njeno samozavest.
To naj bi pri njej povzročilo željo po njegovem odobravanju.
Osnovna NLP tehnika.
Se zdi samo meni, ali ima ta šampanjec res čuden okus? -To je pridobljen okus.
Mislim, da je samo poceni. -Vzemi raje tega. Izvrsten je.
Če te zanimajo tehnike zapeljevanja, je ta tip pravi učbenik.
Si opazila, kaj je naredil? Temu se reče mnenjska iztočnica.
Nagovoril te je z nevtralnim vprašanjem,
vsi smo se vključili v pogovor, tako da začutiš potrebo po njegovi pozornosti.
Pravim le, da ima šampanjec čuden okus.
Gdč. Sophie Montague Herring, telefonski klic za vas na recepciji.
Takoj bom nazaj. -Se vidimo, ja? -Se vidimo.
Dobro opravljeno, Rox. Ne počutim se najbolje. -Si dobro? -Ne.
Oprostite, ker sem prisluškoval, ampak obstaja lažji način,
da zagotovo lahko nekoga spraviš domov.
Rohipnol. (Droga za posilstvo)
Ali še celo kaj močnejšega.
Kdo, za vraga si ti?
Kje sem?
Ta nož ti lahko reši življenje.
Jebenti.
Moj delodajalec ima dve vprašanji zate, Eggsy.
Kaj je Kingsman? In kdo je Harry Hart?
Ne vem, kaj je to.
Sranje.
Eggsy, dva tvoja prijatelja sem že ubil, ker sta mi odgovorila enako.
Prereži te preklete vrvi, prosim.
Eggsy, je za Kingsman vredno umreti?
Jebi se.
Čestitam. Zelo dobro si se odrezal.
Kako je šlo ostalim? -Roxy je opravila z odliko.
Charlie je naslednji na vrsti. Bi rad gledal?
Ja, prav.
Je za Kingsman res vredno umreti?
Ne, ni. Vse bom povedal, kar hočeš. Prosim.
Chester King je Arthur, vodja vohunske agencije, ki se imenuje Kingsman.
Spusti me. -Hvala Charlie. To zelo cenim.
Nisva se tako dogovorila.
Toliko sem pričakoval od tebe. Prava sramota si.
Arthur, žal mi je. Prosim, odveži me.
Odveži se sam.
Arthur, prosim.
Prekleto sranje.
Je kje kdo?
Galahad, Percival. Čestitam.
Vajina kandidata sta dosegla zadnjo stopnjo procesa testiranja.
Skladno s tradicijo bosta naslednjih 24 ur preživela z njima.
Eggsy, to moraš vedeti, tvoj oče prišel do tukaj.
Od tu dalje ni več varnostnih mrež. Razumeta?
Dobro. Lahko greste.
Charlie, čas je, da se vrneš domov. -Jebi se.
Moj oče bo zvedel o tem.
"Piti ali ne piti?"
To je bil naslov dan po tem, ko sem deaktiviral umazano bombo v Parizu.
Nemčija 1, Anglija 5. -To tekmo sem zamudil.
Sodeloval sem pri razbijanju skupine vohunov pod krinko v Pentagonu.
Moja prva misija. Preprečil sem atentat na Margaret Thatcher.
Niso vam bili vsi hvaležni za to.
Stvar je v tem, Eggsy, da se mi ni nihče zahvalil za nič od tega.
Novice na prvih straneh ob teh dogodkih so bile običajen trač.
Narava našega dela je taka, da naši dosežki ostajajo tajni.
Gentlemanovo ime se lahko v časopisih pojavi le trikrat:
Ko se rodi, ko se poroči in ko umre.
In mi smo najprej in predvsem gentlemani.
Potem res nimam šans.
Kot je rekel Charlie, navaden neotesanec sem. -Neumnost.
Gentlemanstvo nima nobene zveze z okoliščinami tvojega rojstva.
Gentlemanstva se naučiš.
Ja, ampak kako?
Dobro, prva lekcija: moral bi me vprašati, preden si sedel.
Druga lekcija: kako pripraviti dober martini.
Ja, Harry.
Prekleto. To boli.
Sam si hotel biometričen varnostni sistem. Kaj je narobe s preprostim stikalom?
Preprosto stikalo? To je zelo nevarna naprava.
Z njo lahko upravlja le odgovorna in razumna oseba, kot sem jaz.
Lahko gre kaj zelo narobe, če pade v napačne roke.
PRIMERJAVA ROKE POTRJENO
Sva zdaj končala? -Ne.
Zdaj še tole. Za preskus v cerkvi.
Ta ima le kratek domet. Preprosto stikalo bo zadoščalo.
Torej me boš naučil govoriti pravilno tako kot v "My Fair Lady"?
Ne bodi smešen. Gentlemanstvo nima nič opraviti s tvojim naglasom.
Gre za to, da si sproščen v svoji koži.
Kot je dejal Hemingway: "Plemenitost ni v tem, da si boljši od ostalih.
Prava plemenitost je biti boljši od prejšnjega samega sebe."
Zdaj pa...
Vsak gentleman najprej potrebuje dobro obleko.
S tem mislim obleko po meri, ne konfekcijske.
Kingsmanove obleke so vedno neprebojne, zato ti najprej vzemimo mere.
Ne glede na to, ali boš dobil službo ali ne, boš imel trajen...
In uporaben spomin na svoj čas v Kingsmanu.
Oprostite, gospod, soba za pomerjanje je še zasedena.
Soba za pomerjanje 2 je prosta. -Sobe 2 ne uporabiš ob prvem obisku.
Lahko pa ti pokažem sobo za pomerjanje 3, medtem ko čakava.
Greva gor ali dol? -Nič od tega.
Sva torej že tam? -Seveda ne. Potegni levo kljuko.
O, ja...
Zelo, zelo lepo.
Zraven obleke boš rabil še par čevljev.
Oxford je vsak eleganten čevelj z vezalkami.
Ta dodaten okrasni del se imenuje "broguing"?
"Oxfordski, ne brogues." -Besede, s katerimi preživiš, Eggsy.
Poskusi jih.
Mimogrede, pri streljanju si dosegel odlične rezultate.
Tele že poznaš.
To pa je naša standardna pištola.
Nekaj posebnega je, strelja tudi šibre za uporabo v boju iz bližine.
Kako se ti prilegajo? -Dobro.
Zdaj pa svojih najboljših močeh naredi nemški plemiški uradni pozdrav.
Ne, Eggsy.
Bolno.
Včasih so imeli v peti tudi telefon.
Kako ga spravim nazaj noter?
Prekrit je z enim od najhitreje delujočih nevrotoksinov, zato zelo previdno.
Tole mi je bilo vedno zelo zabavno.
Eden od najboljših primerov naše kemijske tehnike.
Strup, ki je neškodljiv ob zaužitju, ampak ob primernem času
ga je mogoče daljinsko aktivirati.
Aktiviran je...
Smrtonosen.
Kaj pa tile? Kaj ti naredijo? Te ubijejo z elektriko?
Ne bodi smešen. To je ročna bomba. -Ne mi reči.
Če hočeš koga ubiti z elektriko, rabiš pečatni prstan.
Običajno se ga nosi na levi roki, Kingsman pa ga nosi na dominantni roki.
Dotik stikala na robu prstana povzroči udar 50.000 voltov.
Kaj pa tisto tam? Kaj je posebnega na njih?
Nič. Ta tehnologija prihaja iz sveta vohunov.
Postavi ga nazaj, Eggsy.
Ravno v pravem trenutku. Gospod je ravnokar končal.
Gospod DeVere.
Kakšno naključje. Samo zaradi vas sem prišel sem.
Po najinem srečanju sem hotel najti takšen smoking, kot ste ga vi nosili.
Ker grem na konjske dirke v Ascot, rabim menda nekaj takega.
Zato sem prišel sem. Kaj pa vi počnete tukaj?
Kaj dogaja, mali? Richmond Valentine.
To je moj novi sluga. Pravkar sem ga predstavil svojemu krojaču.
Še eno naključje. Jaz tudi.
Ste že kar razmišljali o mojem predlogu. -Vsekakor.
Moji ljudje bodo v kratkem navezali stik z vami. To vam zagotavljam.
Še majhen nasvet: za Ascot rabite cilinder.
Priporočil bi vam Klobučarstvo Lock & Co. v St. Jamesu.
"Loks" kot v laksu? -Kot v "loku".
Včasih vas težko razumem.
Vsi govorite tako smešno.
Gospodje, bi poskrbeli zanj, prosim?
To je res kul cilinder.
Gazelle, pojdiva v Ascot.
Tvoj klobuk je dober, Gazelle. Glej, da ne bova zamudila kraljice.
Pridi, Gazelle. Zamudila bova.
Kako daleč je do Ascota? Kako daleč?
Merlin mi je rekel, da me želite videti, gospod? -Sedi.
Ljubek pes. Kako mu je ime?
J.B.
Kot "James Bond"? -Ne.
"Jason Bourne"? -Ne. Jack Bauer.
Odlično.
Težko priznam, Eggsy, vendar mislim,
da boš nekega dne tako dober vohun, kot so ostali.
Vzemi jo.
Ustreli psa.
Orožje je odklenjeno.
Ustreli psa.
Daj mi pištolo.
Vsaj dekle je bilo dovolj pogumno.
Zgini ven! Vedel sem, da ne boš zmogel.
Pojdi domov.
Merlin, pošlji noter Roxy, prosim.
Dobrodošla v Kingsman, Lancelot.
Mama.
Eggsy.
Tako me je skrbelo zate.
Mojbog, kako si medtem zrasla.
Kje je? -Saj ni nič.
Eggsy, prosim, ne vmešavaj se... -Ne bi te smel zapustiti.
Od zdaj naprej bo drugače. Takoj se vrnem. -Eggsy.
Hej, Dean.
Zdravo, Mugsy, si se vrnil?
Si zdaj sunil taksi? -Ja.
Se lahko pogovoriva o mamini modrici na očesu?
Če bi se rad pogovoril z mano, stopi iz avta.
Takoj te bom poslal na rit.
Reci svojim lutkam, naj gredo noter, potem bom izstopil.
Pojdite, fantje. Samo dva udarca bosta: jaz njega in on ob tla.
Pridi sem, kreten. Poglejmo, kaj zmoreš.
Kaj se greš?
Ne, ne, ne. Kaj je zdaj to?
Kam greš zdaj? Nimaš jajc?
Poslušaj, pretepa mi mamo.
Vrni se, ko ti bodo zrasla, Mugsy.
Svojo največjo priložnost si zavrgel zaradi prekletega psa.
Potem me pa še ponižaš s tem, da ukradeš šefov avto.
Si ustrelil psa, da si dobil to službo? -Ja, sem.
G. Pickle me spominja na to vsakič, ko grem srat.
Ustrelil si psa in ga dal nagačiti?
Ti, čudak.
Ustrelil sem psa in ga potem prinesel domov ter skrbel zanj
nadaljnjih 11 let, dokler ni poginil zaradi pankreatitisa.
Kaj? -Bil je slep naboj, Eggsy.
Bil je slep naboj.
Se spomniš Amelie? -Ja.
Ni utonila. Dela v našem tehničnem oddelku v Berlinu. Dobro ji gre.
Preveriti moramo meje.
Kingsman dopušča tveganje življenja le za rešitev drugega.
Kot je moj oče rešil tvoje življenje,
čeprav je zaradi tvoje napake izgubil svoje?
Imaš tudi njega tukaj nagačenega?
Ne vidiš, da je vse, kar sem storil, le poskus, da bi se mu oddolžil?
Harry, poslušaj tole. Valentine govori o nekem spisku.
Veš, kaj mi je všeč pri svinčniku in papirju?
Nihče ne more vdreti vanj.
Naša svetovna turneja je bila popoln uspeh.
Imamo popolno pokritje.
Kot bi imel prečrtane vse številke pri Bingu. -Bingo?
Bingo... Igra.
Saj igraš Bingo, kajne?
Se ti zdi, da igram Bingo?
Stvar je v tem...
Če bo naš test v cerkvi jutri uspel, smo pripravljeni za akcijo.
Misijonska Cerkev Južni Glade.
Merlin, pripravi letalo. -Bom.
Harry, tako mi je žal. Naredil bom... -Lahko ti je.
Nikamor ne hodi. Uredil bom to zmešnjavo, ko se vrnem.
KENTUCKY, ZDA
In pravim vam: Bodite priča.
Spremljajte novice.
AIDS, poplave, prelivanje krvi nedolžnih.
Vendar pa vseeno obstajajo ljudje, ki dvomijo, da je to Božja kazen.
Naša gnila vlada dopušča sodomijo...
Ločitev, splav...
Nekateri pa še vedno dvomijo, da je to delo Antikrista.
Ni treba, da si Jud, črnuh, kurba...
Ali ateističen ljubitelj znanost in zagovornik evolucije.
Očarljiv obred.
Vidiš kje Valentina?
Prijatelji moji, čeprav je samo Bog, je upravičeno...
AMERIKA JE POGUBLJENA
Si prepričan, da smo izven dosega? -Več kot 300 m stran smo. Kaj ti je?
Kaj pa, če so izračuni napačni? -Moraš mi zaupati.
Ljubitelji Judov, črnuhov, pedrov naj se cvrejo v peklu za vse večne čase.
Oprostite, prosim.
Kam greš? Kaj te moti?
Častilec malikov sem, ki trenutno uživa na kongresu
koruznikov s svojim črnim judovskim prijateljem,
zaposlenim v vojaški kliniki za splave.
Pozdravljen, Satan in želim vam lepo popoldne, gospa.
Sranje, odhaja. Začenjam s poskusom.
Upam, da ima dovolj teh čudakov naše SIM kartice.
Sedite, prijatelji moji...
Zapusti cerkev, brezbožnik...
Reši se, sicer boš jedel svoje otroke...
Utonil boš v krvi Gospodovi.
Ne bo te rešil.
Jebenti!
Tega ne morem gledati. Pridi sem.
Galahad, me slišiš?
Harry, kaj za vraga se dogaja?
Daj bolj na tiho, prosim.
Nisem pričakovala, da bo tako učinkovito. -Kakšen je odziv?
100%.
Torej vpliva na vse, ne glede na to ali imajo SIM kartico ali ne?
Dodatna korist pa je uničenje Kingsmana.
Ne še.
To morate videti.
PRENOS
Kaj ste naredili z mano? Nobenega nadzora nisem imel.
Pobil sem vse tiste ljudi.
Hotel sem jih. -Zvito, kajne?
Preprosto rečeno, gre za nevrološki val,
ki sproži centre agresije in izključi zadržke.
Prenesen preko vaše umazane SIM kartice, predvidevam.
Veste, čemu je to podobno?
Tistim starim filmom, ki so nama obema všeč.
Zdaj vam bom izdal svoj celoten plan
in potem vas bom poskušal ubiti na smešen in zapleten način,
vi pa boste našli ravno tako zapleten način za pobeg.
Meni se zdi to v redu.
No, to ni take vrste film.
Ne!
Je mrtev?
To se običajno zgodi, če ustreliš nekoga v glavo.
Dober občutek, kajne? -Ne, ni. Bilo je grozno.
Kaj? Pravkar si pobil celo množico ljudi v cerkvi. Tu pa je bil samo eden.
Ne, ne. Pobili so se med seboj.
Prav, pripravi uro za odštevanje. Zabava se začne jutri.
Arthur?
Si tam?
Na žalost, sem.
Skliči Kingsmane.
Kaj ne vidiš, da je vse, kar sem storil, le poskus, da bi se mu oddolžil?
Vidim mladeniča s potencialom,
ki želi narediti nekaj iz svojega življenja.
Arthur, Harry je mrtev.
Galahad je mrtev.
Zato smo mu ravnokar nazdravili.
Potem veste, kaj ta psihopat počne.
Koliko ljudi na svetu ima te SIM kartice?
Valentine lahko pošlje signal komurkoli. Vsem.
Če bodo vsi hkrati ponoreli...
Prav imaš. Zahvaljujoč Galahadovim posnetkom imamo Valentinovo priznanje.
Podatki so že bili posredovani ustreznim organom oblasti.
Naše delo je končano.
In s tem bomo zaprli tudi poglavje za našim padlim prijateljem.
Je to vse?
Sedi, poba.
To je konjak iz Napoleonovih časov, letnik 1815.
Pijemo ga le, ko izgubimo Kingsmana.
Galahad te je imel zelo rad.
Zato mislim, da je ob tej priložnosti sprejemljivo,
če pravila malo prilagodimo.
So to vse Kingsmani? -Ja, naši ustanovni člani.
Želim, da se mi pridružiš pri zdravici.
Na Galahada.
Harry je rekel, da običajno ne maraš kršiti pravil. Zakaj zdaj?
Zelo dober si, Eggsy.
Morda te bom predlagal kot svojega kandidata za Galahadovo mesto.
Pod pogojem, da se na štiri oči pogovoriva o določenih stvareh.
Lahko uganeš, kaj je to?
Ni mi treba. Harry mi je pokazal. Če pritisneš, sem mrtev.
Se mi je zdelo, da ima konjak nekam čuden okus.
Odlično.
Valentine te je pridobil na svojo stran. Nekako.
Ko mi je razložil, sem razumel.
Če se okužiš z virusom, dobiš vročino.
Človekovo telo se segreje, da bi ubilo virus.
Planet Zemlja deluje na enak način. Globalno segrevanje je vročina,
človeštvo je virus. Zaradi nas je planet bolan.
Zmanjšanje populacije je naše edino upanje.
Če tega ne bomo naredili, obstajata samo dve možnosti.
Gostitelj uniči virus, ali pa virus uniči gostitelja.
V obeh primerih... -Je rezultat isti.
Virus umre.
Valentine bo torej poskrbel za problem prenaseljenosti.
Če ne bomo ničesar ukrenili, bo ukrepala Narava.
Včasih je zmanjšanje populacije edini način, da neka vrsta preživi.
V zgodovino se bo Valentine zapisal kot človek,
ki je rešil človeštvo pred izumrtjem.
In on bo izbral, kdo bo izločen, kajne?
Njegovi bogati prijatelji morajo preživeli
in vsi tisti, za katere misli, da jih rabi.
Pa če se strinjajo z njim ali ne.
Tudi ti, Eggsy.
Harryju v čast te vabim, da postaneš del novega sveta.
Čas je, da se odločiš.
Raje bi bil s Harryjem. Hvala.
Pa naj bo tako.
Težava z nami, preprostimi ljudmi, je v tem, da smo spretni.
Kingsman me je veliko naučil, ampak rokohitrstvo...
Ja, to so naši ustanovni člani.
Sem obvladal že prej.
Ti podli, mali, prekleti kreten.
V-DAN SE ZAČNE ČEZ 6 UR POJDI NA VARNO MESTO
ALI PA LETI NA (koordinate)
V redu je, Lancelot. Spusti jo. Preverjeno je.
Arthurov telefon je sprejel sporočilo, da mora na varno.
Nimamo veliko časa.
Kaj boš naredil? -Vprašanje je, kaj bomo mi naredili.
Bog ve, kdo je na Valentinovi strani in kdo ni.
Nimamo izbire.
Sami bomo morali to opraviti.
Za mano.
Kaj, hudiča je to? -Nimam pojma.
To, s čimer se igraš, je prototip osebnega stratosferskega plovila.
Razvito je bilo v okviru Reaganove "Vojne zvezd".
Dokaj osnovno je, vendar bi moralo delovati.
Onemogočili bomo enega od Valentinovih satelitov.
Pretrgali bomo verigo in prekinili signal.
Nekaj ur mu bo vzelo, da ga ponovno vzpostavi.
Mi pa bomo imeli dovolj časa, da vdrem v njegov glavni računalnik
in ga izključim.
Lancelot, ti ga boš uporabila. Nadeni si skafander.
ŠVEDSKE ZRAČNE SILE
Švedski premier prosi za dovoljenje za pristanek.
Imate dovoljenje.
Prosim. -Hvala.
Koliko jih še pričakujemo? -Ne veliko. Večina jih ima svoja zaklonišča.
Predpostavljam, da bodo k nam prišli le najbolj boječi.
Dobrodošli, gospod premier.
Zdi se, da vsadek lahko oddaja neke vrste nasprotni signal,
ki nosilcu zagotavlja, da valovi iz SIM kartice nanj ne vplivajo.
Valovi, ki pretvorijo ljudi v psihopatske morilce? -Tako je.
Nikomur pa niso povedali,
da vsadek lahko na njegov ukaz scvre njihove možgane.
Valentine je svojim izbrancem poslal opozorilo ob začetku odštevanja.
Vnaprej je poskrbel, da ne bodo pobiti napačni ljudje.
Si s tem lahko kako pomagamo? -Ne.
Roxy, gremo.
Višje, kot boš, bolj se bosta balona raztegnila.
Ko boš dosegla rob atmosfere, ju bo razneslo.
Raketo moraš izstreliti tik pred tem. -Rob atmosfere.
Ko jo boš izstrelila, se boš morala hitro spustiti.
Srečno.
Zmogla boš, prav? -Ja.
Eggsy, pridi. Čas ni na naši strani.
Vstopil boš z Arthurjevim vabilom, zato se boš moral prikriti.
Torej naj bi bil Arthur? -Vabilo je v njegovem telefonu.
Daj jim to in povej jim njegovo pravo ime, Chester King.
Kaj pa ti? -Jaz sem pilot. Ostal bom tukaj.
Mi bo prav? -Obleka po meri se vedno prilega.
Bodi hvaležen, da ti jo je Harry že dal narediti. Obleci se.
Kaj je narobe z njimi?
Ne vem. Morda ima kaj opraviti z množičnim pomorom?
Daj mi mikrofon.
Prisluhnite vsi.
Kaj je narobe z vami, ljudje?
Rad bi vas spomnil, da je danes dan praznovanja.
Nehati moramo misliti na smrt in se osredotočiti na rojstvo.
Rojstvo nove ere.
Ne smemo žalovati za tistimi, ki bodo danes dali svoje življenje.
Spoštovati moramo njihovo žrtev...
Ima mojo številko, da me pokliče nazaj?
In njihovo vlogo pri rešitvi človeške rase.
Ne obremenjujmo se z dvomi in krivdo.
Vi ste izbranci.
Ko ljudje pripovedujejo otrokom zgodbo o Noetovi barki,
je Noe negativec? -Ne.
Je Bog negativec? -Ne.
Kaj pa živali, ki korakajo v parih? -Ne.
Seveda ne.
Tako, ja. Pozabite na žalost.
Jejte, pijte in se zabavajte.
Vidimo se v novi eri.
Rox, jaz sem.
Kakšen je razgled?
Grozen. -Moj je kar prijeten.
So ti že naredili obleko? -Ne, še ne.
Lahko se je veseliš. Približujemo se Valentinovi bazi. Iti moram.
Srečno.
Dobro si videti, Eggsy.
Tudi počutim se dobro, Merlin.
Tu N-2-4-7-C-K. Prosim za dovoljenje za pristanek.
Imate dovoljenje.
Jebenti.
SOVRAŽNIK ZAZNAN
Eggsy, na cilju sva.
Chester King.
G. King, dobrodošli.
Prepričana sem, da spoštujete navodilo g. Valentina o prepovedi nošenja orožja
vendar če nimate nič proti... -Seveda. -Hvala.
Imate kaj prtljage?
Čestitam, Mycroft. Pravkar si napredoval od mojega pilota do mojega sluge.
Ti predrzni... -Razumel? Dobro.
Hvala.
Eggsy, poišči kakšen prenosnik in me poveži na omrežje. Ura teče.
In ne pozabi, poskusi se prikriti.
Želi gospod pijačo?
Martini. Gin, ne vodka, se razume.
Mešajte ga 10 sekund v bližini neodprte steklenice vermuta. Hvala.
Merlin, si to videl? -Ja, sem. Ostani osredotočen.
Lancelot, odlično ti gre. Ni več daleč.
Ja, Merlin.
Eggsy, poveži me na omrežje. Takoj.
Ja, takoj bom.
Lancelot, bližaš se zgornji meji. Balona ne bosta več dolgo zdržala.
Pripravi raketo.
Družba je mrtva. Naj živi družba.
Popolnoma se strinjam.
Morten Lindström. -Chester King.
Kako ste se povezali na omrežje? Meni ni uspelo. -Omrežje je zaprto.
Dovoljene so le pooblaščene povezave.
Satelit imam v vizirju.
Veste, koliko je ura?
Mislim, da sem še v prejšnjem časovnem pasu. -Ja, ja, poglejva.
IZBERI NAČIN
Eggsy, noter sem. Čim prej se vrni na letalo. -Prihajam.
Lancelot, srečno. Izstreli čez tri, dva...
Lepo počasi.
Kaj pa ti počneš tukaj? -Moja družina je bila tudi povabljena.
Zdaj pa vstani. Počasi.
Sranje.
Lancelot, pohiti in streljaj. Drugi balon bo razneslo.
Ja, Merlin. Takoj bom. Samo še trenutek.
Valentine, ujel sem vohuna.
V-steklo, približaj.
To je tisti mladi sluga.
Pasji sin.
Imam ga.
Sproži alarm.
Ničesar nočem tvegati. Začeli bomo čez dve minuti.
Prehajam na ročno krmiljenje. Dajva.
Odštevanje se je začelo.
VKLOP PLOŠČADI ZA LETALA
Ga vidiš? -Tukaj je.
Eggsy, pojdi levo. Dva stražarja sta pred tabo.
Lancelot, takoj odskoči!
Eggsy, naravnost in nato desno. Tam sta še dva.
Vsi na noge! Odštevanje do dneva V.
Dobrodošli v novi eri.
Eggsy, naslednji levo. Vidim ozek predor.
Pripravljeni.
Deset.
Devet.
Osem.
Sedem.
Šest.
Pet.
Štiri.
Tri, dva, ena...
BIOMETRIČNA ODOBRITEV
NAPAKA V DELOVANJU
Lepo. Dobro sta opravila.
Ne deluje. Moralo bi delovati. Kaj, hudiča?
Dobro opravljeno, Rox. Pridna punca.
Izgubili smo enega od naših satelitov.
ANALIZA SISTEMA ZAKLJUČENA
Ne, ne. Ni šans, da lahko vdrem mimo tega.
BIOMETRIČNO VAROVANJE
Kaj se dogaja? Je kaj narobe?
Nobene potrebe ni po orožju. Samo pilot sem.
Prekleto.
Hitro sem.
Dajmo..
Poberiva se odtod. -Ne moreva.
Ne morem vdreti v Valentinovo napravo. Biometrično je zavarovana.
Moral boš nazaj in poskrbeti, da se ne bo dotaknil tiste mize.
Se zafrkavaš? -Bojim se, da ne.
Potem bom vzel tole s sabo.
Ta je moja. Pokazal ti bom tvojo.
Dobra izbira.
Koliko časa rabimo, da spet povežemo satelite? -Uro, morda dva.
Bedarija. Spravi tista dva bliže skupaj. -Ampak ta ni vaš.
V-steklo, pokliči E-človeka.
E, tukaj V. Poslušaj, majhno težav imam. Pomoč rabim.
Eden od mojih satelitov je izpadel, vendar je tik poleg enega od tvojih.
Bereš mi misli. Čez koliko časa bo?
Pojdi.
Kmalu bomo spet na omrežju.
10%
Sranje.
Eggsy, Valentine bo uporabil sposojen satelit in spet sklenil verigo.
Nič časa ne bo izgubil.
Na 20% je.
Eggsy, Valentine ima darilo zate. Pohiti.
Je tisti mali Kingsman že mrtev? -Ni še, a bo kmalu. -Dobro.
Merlin, v pasti sem.
Jaz tudi.
Približujejo se mi z obeh strani. Nobenih možnosti nimam.
Rox, uslugo rabim.
Pokliči mojo mamo in ji reci, naj se zaklene pred Deanom in dojenčkom.
Reci ji, da jo imam rad.
Za božjo voljo...
Merlin, se spomniš tistih vsadkov, katerih koristi prej nismo videli?
Jih lahko kako aktiviraš?
Jaz sem na potezi, Valentine.
Oh, ne, ne.
Kaj, hudiča...? Tega ne morem ustaviti.
AKTIVIRAM VARNOSTNE VSADKE?
Ja, prosim.
VARNOSTNI VSADKI AKTIVIRANI
Mojbog, to pa je bilo res veličastno.
Merlin, genij si.
Kaj se tam dogaja?
Nisi ti princesa, ki je izginila? -Me lahko spraviš ven?
Če te, mi boš dala poljub? Vedno sem si želel poljubiti princeso.
Če me takoj rešiš, ti bom dala še kaj več kot le poljub.
Ti, pezde.
Si res mislil, da sem tako neumen,
da bi si vsadil eno od teh reči v svojo glavo?
Si nor?
Vsi ti nedolžni ljudje so mrtvi. In zakaj?
Propada planeta niste preprečili.
Zaklenila sem vrata. Kaj naj zdaj naredim?
Zakleni svojo hči v kopalnico in vrzi ključ stran.
Še vedno se dogaja.
Si zmešana? -Naredi že.
Eggsy, signal je vključen.
Spravi Valentina stran od tiste preklete mize. Takoj!
Oprosti, draga. Rešiti moram svet.
Takoj se vrnem.
Srečno.
London.
Rio.
Na tla.
Uspelo ti je.
Steklo ne bo dolgo zdržalo.
Ostani tukaj.
Merlin, kako pridem tja gor? -Streljaj dalje. Našel bom pot. -Razumem.
Madonca.
Nadaljujemo.
Super.
Eggsy, spravi ga že stran.
Pokaži mu, pokončaj ga!
Seul, Caracas, Mumbai...
Ubij tega pezdeta!
Pobil je naše prijatelje.
Eggsy, svet bo vzel vrag.
Je že mrtev? -Še ne.
Nehaj se igrati z njim, trapa! Ubij ga!
Gazelle.
Daj že.
Ubij ga!
Dobro opravljeno, sine.
Ja, Eggsy.
Dobro si opravil, Eggsy. Ti tudi, Lancelot.
Oprosti, mami ti ne bi nikoli naredila nič žalega.
Si dobro?
Harry bi bil ponosen nate, Eggsy.
Imel je prav.
Torej...
Je to tista scena, ko izrečeš dvoumno domislico?
Kot si rekel Harryju...
To ni take vrste film.
Popolno.
Eggsy, kam greš? Ne rabiš šampanjca. Dovolj ga imamo na letalu.
Si rešil svet? -Ja, sem.
Torej...
Boš prišel noter? -Ja, bom.
Merlin, vrata so zaklenjena. Kako lahko vstopim?
26-25.
Merlin, ti si car.
Dolžan si mi, Eggsy.
Eggsy?
Presneto.
REŽIJA
SCENARIJ
Film temelji na stripu "Tajna agencija"
PRODUCENTI
IZVRŠNI PRODUCENTI
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
V GLAVNIH VLOGAH
Michelle, ugasni to sranje. Na živce mi gre.
Meni pa je ta skladba všeč.
Kar pusti jo, mama.
Mugsy se je vrnil.
Si se končno prišel pogovorit z mano, sin?
Ali boš spet zbežal in se pretvarjal, da greš po še eno tako obleko?
Misliš to?
Ne.
Poznam tipa, ki je pred kratkim prevzel krojaštvo na ulici Savile.
Dal mi je službo, mama.
Vključuje vrsto bonitet.
Med drugim tudi hišo.
Pridi z mano živet tja, mama.
Pridi. -Sedi.
Edini kraj, kjer te bo obiskovala, bo bolnišnica, me slišiš?
Pusti ga pri miru, Dean! Eggsy, pojdi, prosim. Pojdi, srček.
Prav.
Ja, naredi, kot ti je mami rekla.
Če boš pogorel pri tem tvojem krojaču,
imam lep kokošji kostum, ki ti bo lepo pristajal, bedak.
Kot je dober prijatelj nekoč rekel...
Olika...
Naredi...
Človeka.
Dean? -Utihni, prekleto.
Eggsy, oliko ti bom porinil v tvojo prekle...
Torej...
Bomo postopali tu cel dan ali se bomo borili?
Prevod in priredba: zdenkob
V spomin na mojo mater Kathy, ki je iz običajnega vedno naredila nekaj več
in me je naučila, kakšen naj bi bil Kingsman.