Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Bliski istok, 1997. godine
Ovde Nula Jedan Alfa, osigurali smo Sokola.
Ponavljam, osigurali smo Sokola.
Dok izbrojim do deset, reći ćeš mi tačno ono što moram da znam.
Ako ne kažeš, broj deset će biti zadnje što ćeš ikada čuti.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam...
Granata!
Sranje. Promaklo mi je. Kako mi je to promaklo, jebem ti?
Merline, oprosti što sam te doveo u ovu situaciju. Dobro si ga obučio.
Džejms. Tvoja obuka je gotova.
Dobro došao u Kingsman, Lanselote. -Gospodine.
Lično ću rešiti ovaj nered.
Jako mi je žao, ali hrabrost vašeg muža nije moguće javno obeležiti.
Nadam se da razumete. -Kako da razumem kada mi ništa ne govori?
Nisam ni znala da nije bio sa svojom jedinicom. -Žao mi je što vam
ne mogu reći više. Želim da vam predam ovu medalju za hrabrost.
Ako pažljivije pogledate, otpozadi je broj. Kao konkretniji gest naše zahvalnosti,
želimo vam ponuditi... Nazovimo to uslugom.
Samo recite operatoru: "Oksfordci nisu grube cipele" i znaću da ste to vi.
Ne želim vašu pomoć. Želim nazad svog muža.
Kako se zoveš, mladiću? -Egzi. -Zdravo, Egzi.
Mogu li to da vidim?
Čuvaj ovo, Egzi. U redu?
Čuvaj i mamu takođe.
KINGSMAN Tajna služba
Argentina, 17 godina kasnije
Jako mi je žao, profesore Arnold. Još malo.
Za ime Božje. Skinite ga. -Imam stroga uputstva da vas ne povredim.
Pogrešili ste. Ja sam profesor na fakultetu. Nemam novaca.
Ne radi se o novcu. Naš šef želi da razgovara s vama.
Trebao bi u to da poverujem? -Uskoro dolazi pa će vam objasniti.
Volite li viski? Red, donesi Dalmor iz 62. godine.
Iskreno, ovaj viski je neverovatan. Usraćete se.
Pretpostavljam da sam preterao ako tražim da mi pozajmite šoljicu šećera?
Profesore Arnold, došao sam da vas odvedem kući.
Dalmor iz 1962. Bio bi greh prosuti ga.
Zar ne?
Možete li ovo da pridržite? Molim vas.
Hvala.
Sve je čisto.
Dobrodošlica kakvu volim.
Nemam želudac za nasilje. Čim vidim kap krvi, gotov sam.
Poput... projektila.
Žao mi je što ste morali prisustvovati ovoj neugodnosti zbog našeg nepozvanog gosta.
Ali obećavam vam, kad saznam za koga radi,
vi i ja ćemo biti najbolji prijatelji.
U prodavnicu, molim te.
Artur je u trpezariji, gospodine.
Arture. -Galahad.
Druge je interesovalo hoćemo li da imamo duplu zdravicu.
Gospodo, prošlo je 17 godina od našeg poslednjeg susreta.
Lanselot je bio izvanredan agent i istinski Kingsman. Nedostajaće nam.
Za Lanselota. -Za Lanselota.
Nameravam sutra da započnem izbor za Lanselotovog naslednika.
Želim da svaki od vas predloži kandidata, koji bi se prijavio u Britansko središte,
najkasnije do 21 čas po srednjeevropskom vremenu. Hvala.
Merline. Uđi.
Lanselot je istraživao grupu plaćenika koji su eksperimentisali
sa biološkim naoružanjem. -Molim vas, stavite naočare.
Uganda, 2012. godine. Sintetički katinon.
Stavili su ga u vodovod gerilske vojne baze.
Bes, kanibalizam, višestruke žrtve.
Čečenija, 2013. godine. Pobunjenici su se okrenuli jedni protiv drugih.
Mislilo se da je to bio rad naših plaćenika, ali nisu pronađeni tragovi
hemikalija. -Šta se dogodilo Lanselotu? -Pratio ih je do ovog imanja u Argentini.
Dok ih je držao pod nadzorom, shvatio je da su nekoga oteli.
Krenuo je u spasilačku akciju u kojoj nije uspeo.
Ovo je njegova poslednja poruka. -Žrtva otmice je profesor Arnold.
Ko je on? -Neki tip za klimatske promene. Zagovara Gaia teoriju o
samoizlečenju sveta. Zanimljivo je da ustvari nije nestao.
Je li ovo profesor Arnold? Jutros na fakultetu Imperial.
Tvoj je. Ne zaboravi na predlog za člana.
Ovaj put pokušaj da izabereš najprikladnijeg kandidata.
Sedamnaest godina i još uvek ne možete da zaboravite.
Moram li da vas podsetim da ne bih bio tu da nije bilo tog mladića.
On je kandidat za Kingsmana kao bilo ko od njih. I više od toga.
Ali nije baš bio jedan od nas, zar ne?
Pomiri se s tim, Galahad. Tvoj mali eksperiment je propao.
S poštovanjem, Arture, vi ste snob. -S poštovanjem?
Svet se menja. S razlogom su Aristrokate razvile slabu decu.
Egzi?
Egzi, dođi.
Imaš li Lorazepam? -Ne. -Zašto ne učiniš mami uslugu i kupiš ga?
Sam ga kupi. -Rekla sam ti da ne pričaš tako sa Dinom ljubavi.
U troje je gužva. Zašto Din siledžija ne ode?
Ovako ćemo. Uzmi lovu, kupi sve šta treba i kupi sebi slatkiše.
Dok te ne bude bilo, pokazaćemo tvojoj majci da možemo biti dobro društvo.
Hvala ti.
Dođi ovamo.
Evo ga. Dobra devojka.
Zašto ga ne ostavi ako se tako ponaša prema njoj? -Ima nisko samopouzdanje.
To je njen problem. -Odjebi s tim. Da sam na njenom
mestu ne bi mi ni trebalo. Mama mu je bomba. Bez uvrede.
Jednog dana ću mu razbiti facu. -Jesi lud?
Može te razbiti i praviti se da ne zna ništa...
O tebi. -Misliš da možeš da sereš po nama bez posledica zato što
mu naš šef ševi mamu? -Uglavnom da. -Idemo, nije vredno toga.
Momci, više niste dobrodošli. Odlazite.
Šta je? -Oprosti zbog toga, burazeru.
Nije vredno toga, momci.
Hladno je. Zašto pešačimo? -Maznuo si mu ključeve?
Da, a sada ću da mu maznem kola. -Sranje.
Držite se, momci.
Hej, to je moj jebeni automobil!
Egzi, ti jebeni gade!
Prestani! Razbiću te.
Do daske, Egzi!
Din, ja sam. Egzi mi je upravo ukrao jebeni auto!
Izašao je iz paba, napravio petnaest krugova preda mnom i odvezao se!
Time je pokazao da ne poštuje ni mene ni tebe.
Kretenu.
Gotovi smo, momci. Trebao si da ga pregaziš. -Trebao sam mnogo toga.
Ja ću ovo rešiti, izađite iz kola. Izlazite iz jebenog automobila!
Egzi, ne postoji poštenje kod lopova.
Možeš da mi daš imena dečaka koji su bili sa tobom, ili si gotov.
Ti odluči.
Imam pravo na poziv.
Moram da javim tvojoj majci da ćeš kasniti 18 meseci na večeru.
Služba za korisnike, kako mogu da vam pomognem?
Zovem se Egzi Anvin. Izvinjavam se, Gari Anvin.
Do grla sam u govnima. Nalazim se u policijskoj stanici. Mama mi je
rekla da nazovem ovaj broj ako mi zatreba pomoć. -Oprostite, pogrešan broj.
Čekajte. "Oksfordci nisu grube cipele".
Vaša primedba je zavedena. Nadamo se
da vas nismo izgubili kao vernog korisnika.
Da?
Stvarno?
Da, potpuno razumem.
Egzi. Da li bi voleo da živiš kod kuće?
Ko ste vi? -Čovek koji je sredio da te puste. -Nisam vas tražio.
Malo zahvalnosti bi bilo lepo. Zovem se Hari Hart.
Dao sam ti tu medalju. Tvoj otac mi je spasao život.
Pre nego što je bio krojač bio je u vojsci? Oficir?
Ne baš. -Gde ste bili smešteni, u Iraku?
Žao mi je, Egzi, poverljivo.
Moj tata vam je spasao život, a?
Na dan kada ti je otac poginuo, nešto mi je promaklo.
Da nije bilo njegove hrabrosti, moja greška bi stajala života sve prisutne.
Zato sam mu dužan. Tvoj otac je bio hrabar čovek. Dobar čovek.
Kada sam pročitao tvoj dosje, mislim da sam bio razočaran u tvoje odluke.
Ne možete tako da razgovarate sa mnom. -Veliki kvocent inteligencije,
dobri rezultati u osnovnoj školi. Droga, sitni zločini, nikad nisi imao posao.
Ovih dana se ne nudi previše poslova. -To nije razlog za odustajanje od hobija.
Prvo mesto na regionalnom takmičenju u gimnastici, dve godine zaredom.
Tvoj trener je smatrao da si dobar za člana olimpijskog tima. -Kad odrasteš
sa nekim kao moj očuh, brzo zaboraviš na hobije. -Naravno, uvek je neko drugi kriv.
Koga kriviš što si odustao od marinaca? Bio si odličan i odustao si na
pola treninga. -Jer mi je mama poludela! Stalo je govorila da će me izgubiti kao
i tatu. A onda snobovi poput vas, osuđuju ljude kao što sam ja, iz svojih dvoraca,
pri tome ne znajući zašto radimo, to što radimo. Nismo imali previše izbora. Shvatate?
Da smo svi rođeni bogati, bili bismo dobri kao i vi,
možda i bolji. -Koga đavola radiš ovde? Došao si da pišaš?
Još jedan primerak mladića kome je nedostajalo bogatstvo? -Ne, oni su
izuzetci. Idemo. -Glupost, nismo popili ni piće. -Ukrao si mu auto. Din kaže da si
dobar dečko. Briga me šta tvoja majka kaže. -Slušajte, momci.
Imao sam vrlo emocionalan dan, koji god problem imate s Egzijem,
siguran sam da postoji s razlogom, cenio bih da nas ostavite na miru
dok ne popijem pivo do kraja.
Skloni se, dedice, ili ćeš nastradati. -Ne šali se, trebali bi da pođemo.
Oprostite.
Ako tražite odela za iznajmljivanje, nalaze se na uglu Ulice Smit.
Maniri... čine...
Čoveka.
Znate li šta to znači?
Dopustite da vas prosvetlim.
Hoćemo li celi dan stajati ovde, ili ćemo se boriti?
Jebena pičko! Jebena pičko!
Omamljivanje
Amnezija
Oprosti zbog toga. Morao sam malo da se izduvam.
Čuo sam da mi je juče umro prijatelj.
I on je poznavao tvog oca.
Izvinjavam se, Egzi. Nisam ovo trebao da učinim pred tobom.
Nemojte, molim vas. Ništa neću reći, kunem se. Ako išta znam, to je da ćutim.
Nećeš nas odati? -Kunem se. Nikada nikog nisam izdao. -Obećavaš? -Svojim životom.
Hvala ti na tome, Egzi. U pravu si za snobove.
I kod njih postoje izuzetci.
Sretno u životu.
U zvezdanim vestima, sinoć je bila premijera filma Ričmonda Valentina.
Put do moći internetskog milijardera. Očekuje se da će biti ovogodišnji
dobitnik nagrada. Na crvenom tepihu nije
bilo Igi Azaleje. Nestala je tri dana posle svog koncerta na otvorenom.
Nema zahteva za otkupom... -Egzi. Beži, molim te jer je...
Ne, molim te! -Odjebi! Začepi, jebem ti!
Sa kim si bio u tom jebenom pabu? Želim da znam njihova imena!
Nisam bio ni sa kim. Ne znam o čemu pričaš.
Ko je tamo bio? -Nemam pojma o čemu pričaš! -Reci mi njegovo ime!
Želim da znam ko je bio sa tobom u tom pabu, razumeš? Želim njihova imena!
Kunem se, razbiću te! Reci mi! -Ne znam o čemu pričaš!
Samo mu reci, Egzi. -Odjebi! Odjebi, Majkle!
Ubiću te i niko neće znati! -Ali ja hoću.
Imam dovoljno dokaza o tvojim poslovima da te zaključam do kraja života,
gospodine Din Entoni Bejker. -Koji đavo? -Predlažem ti da pustiš mladića
na miru, ili ću biti prisiljen da dostavim dokaze ovlašćenim službama.
Egzi, nađimo se kod krojača o kome sam ti pričao. -Koji se đavo ovde dešava?
Egzi, jebeni crve.
Dolazi ovamo!
Drkadžijo, uhvatiću te!
Nikada nisam upoznao krojača. Znam da vi niste jedan od njih.
Pođi sa mnom.
Uđi.
Šta vidiš? -Nekoga ko nema pojma šta se događa.
Ja vidim mladića sa potencijalom.
Mladića koji je odan. Koji može da učini ono što se traži od njega.
I koji želi da učini nešto dobro od svog života.
Jesi li gledao film "Kolo sreće"? -Nisam.
A "Nikitu"?
"Zgodnu ženu"? U redu.
To što nisi rođen bogat dovelo te je na određen put, ali trebamo ti.
Ako si spreman da se prilagodiš i učiš, možeš da se preobraziš.
"Kao u Moja lijepa gospođice"?
Ovo je iznenađenje. Da, kao u "Moja lepa gospođice".
Samo u ovom slučaju ti nudim priliku da postaneš Kingsman. -Krojač?
Kingsmanov agent.
Nešto kao špijun? -Na neki način.
Jesi li zainteresovan? -Nemam šta da izgubim.
Godina je 1849. Kingsmanovi krojači okupili su najsnažnije svetske
pojedince. Do 1919. većina je izgubila život u Prvom svetskom ratu.
To je značilo da je dosta novca ostalo nenasleđeno.
Takođe dosta moćnika sa željom da sačuvaju mir i spasu živote.
Osnivači su shvatili da mogu da usmere to bogatstvo i uticaj za boljitak svih.
Tako je započela naša avantura.
Nezavisna, međunarodna obaveštajna služba koja radi na najvišem nivou
diskrecije. Nema politike i birokratije koja bi potkopavala integritet
špijunske organizacije. Odelo je štit modernog gospodina.
Kingsmanovi agenti su novi vitezovi. -Koliko je ovo duboko? -Dovoljno duboko.
Sranje. Kasnimo.
Tvoj otac je imao isti izraz lica.
Kao i ja.
Idemo.
Galahade. -Moje kodirano ime. -Opet kasniš. -Sretno.
Uđi.
Pažnja.
Dame i gospodo, zovem se Merlin. Upravo započinjete nešto
što bi moglo biti najopasniji razgovor za posao na svetu.
Jedan od vas, i samo jedan od vas, postaće sledeći Lanselot.
Može li neko da mi kaže šta je ovo?
Da? -Vreća za leševe, gospodine. -Tačno. Čarli, zar ne? -Da, gospodine.
Dobro. Za trenutak ćete svi uzeti vreću za leš i napisati svoje ime na nju.
Na vreću ćete napisati takođe podatke najbližeg rođaka.
Ovo predstavlja vaše razumevanje rizika s kojim ćete se suočiti
kao i vaš pristanak na strogu poverljivost.
Ako je prekršite, vi i vaš najbliži rod će završiti u toj vreći.
Razumete?
Odlično. Raspakujte se.
Roksana, ali zovi me Roksi.
Ja sam Egzi. -Egi? -Ne, Egzi. -Egi.
Gde su tebe pronašli? -Znaš da ne smemo da pričamo o tome ko nas je predložio.
Neće mu odgristi glavu. Čarli samo razgovara sa njim, zar ne?
Ja sam Digbi.
Digbi. -Egi, ovo je Rufus. Rufuse, ovo je Egi.
Egi, dolaziš li sa Oksforda ili Kembridža? -Ni sa jednog.
St. Endrjus? -Darham? -Čekaj, mislim da smo se već upoznali.
Jesi li me posluživao u McDonaldsu u servisnoj stanici u Vinčesteru? -Nisam.
Onda je sigurno St. Endrjus.
Ignoriši ih. -Treba ti olovka? -Hvala.
Amelija, zar ne? Amelija, Egzi.
Ćao, Egzi. Ne opterećuj se mnogo onim momcima. -To sam mu i ja rekla.
To je samo taktika zastrašivanja. Klasična vojna tehnika. Niko neće umreti.
Šteta.
Odlično. Ti ne znaš, CIA ne zna, niko ne zna ko je ovaj tip!
U redu. Ozbiljno, u redu je.
Nije baš najbolje, ali nisam zato došao.
Poznaješ me, nisam tu zbog novca. Mogao sam da se penzionišem direktno sa
fakulteta, smestim se na neko ostrvo i pustim da se posao vodi sam.
Niko mi nije rekao da pokušam da spasim planetu, ja sam to hteo.
Istraživanja o klimatskim promenama, lobiranje, godine istraživanja,
milijarde dolara. I... znate zašto sam odustao?
Poslednji put kada sam proveravao, planeta je bila i dalje sjebana.
Evo mog prosvjetlenja. Novac to neće rešiti.
Idioti koji sebe nazivaju političarima zabili su glave u pesak i ne zalažu se
ni za šta drugo osim izbora. Zato sam protekle dve godine tražio pravo
rešenje. I pronašao sam ga. Ako stvarno želite da učinite svet boljim
mestom, predlažem da naučuljite uši, jer ću vam ga ispričati.
Nastavite, g. Valentin, slušam vas.
Samo ako pristanete na sve moje uslove.
Ne paničite! Poslušajte me! Ostanite mirni!
Klozetske šolje. Klozetske šolje. -Klozetske šolje? -Glave tuševa!
Glave tuševa. -U pravu je. Idemo, ljudi, idemo.
Pokušaću da razvalim jebena vrata!
Čestitam na završavanju prvog zadatka. Čarli, Roksi, dobar posao.
Vi koji ste još zbunjeni, gurnete cev kroz sifon i imate
neograničenu količinu kiseonika. Osnove fizike, vredi zapamtiti.
Egzi, dobar posao što si uočio da je to dvostrano ogledalo. -Dosta sam ih video.
Svi možete da sklonite osmeh s lica. Što se mene tiče, svako od vas je pao.
Svi ste zaboravili najvažniju stvar. Timski rad.
Toliko o klasičnim vojnim tehnikama.
To je to.
Zdravo. Mogu li vam pomoći? -Da, imam pitanje o antropogenoj sili.
Stvarno? Zapravo je vrlo fascinantna.
Kolega mi je poginuo pokušavajući da te spasi. Sigurno si primetio kako je dobro
bio utreniran. Predlažem ti da mi kažeš ko te je oteo i zašto su te pustili.
Nemam pojma o čemu... Nemam ništa da kažem osim...
Zaboga, jedva sam te dirnuo.
Implantat aktiviran.
Jebem ti tog tipa, ko god da je.
Naterao me da ubijem profesora Arnolda. Voleo sam ga.
Dobra vest je da znamo da rade sistemi za zaštitu i nadzor.
Znaš šta nije dobra vest? Moj kolega je umro! Jer je mrtav!
Ovo je organizacija i za vratom su nam. S kim si pričala?
Rekla sam ti! U kontaktu sam sa KGB-om, MI-6, Mosadom i Pekingom.
Insistirao si da ne bude njihov. -Peking.
Baš čudno što nemaju prepoznatljivo ime za kinesku tajnu službu.
To se zove tajna, zar ne? Znaš šta? Ko ga jebe.
Moramo da ubrzamo stvari. Pomeri unapred puštanje proizvoda.
Na pola proizvodnje smo. Ubrzavanje proizvodnje će koštati bogatstvo.
Izgledam li kao da mi je stalo? Reši to.
Neki od vas su sinoć naučili da je
timski rad deo Kingsmana. Ovde smo da vam unapredimo veštine,
testiramo vas do krajnjih granica. Zato ćete izabrati štene.
Gde god vi idete i pas ide. Brinućete se za njege, učiti ga.
Kada budu potpuno istrenirani i vi ćete biti. Vi koji još budete tu.
Shvatate? Izaberite svoje štene.
Pudlica? -Šta je?
Oni su lovački psi. Najstarija pasmina i lako ju je trenirati.
Pag.
To je buldog, zar ne?
Porašće, zar ne?
Sranje.
Magnetska rezonansa ne pokazuje znakove potresa mozga.
Nema jasne moždane traume. -Koliko dugo će biti odsutan?
Zavisi od mnogo toga. Ne znamo čemu je bio izložen.
Šta je s Harijevim snimcima? Nisu prenošeni na njegov kućni
terminal. -Šifrovani su i nije moguće da se razbiju. Kada se oporavi
trebalo bi da razgovarate s njim da vam da lozinku. -Hoće li biti u redu?
Moramo biti strpljivi, Egzi. Moramo se nadati.
Na tvom mestu bih se usredotočio na obuku. Prođi testove, učini ga ponosnim.
Idemo. Idemo. Idemo.
Neću da budem zadnji zbog tebe.
Skloni se, ili ću te upucati!
Merlin je rekao da te ne smem nositi.
Voda!
Dođi ako smeš! -Egzi, pusti to. -Šta je, prijatelju, ne znaš za šalu?
Ozbiljno. Izbaciće te. Nije vredan toga.
Možda me nije briga za to! -Stvarno? -Čarli, odjebi.
Odlazi odavde. Kretenu.
Dođi, J.B.
Imate tačno jedan sat da završite ispit. Od ovog trenutka.
Nova meta, 800 metara. Neverovatno je da si još uvek ovde.
Oklevaš kao neko isprano govno. -Razumem.
Meta identifikovana. Kako bi bilo da začepiš?
Pozitivna diskriminacija, o tome se radi.
Kao kod klinaca koji idu na faks jer im je majka lezbejka. -Nemaš pojma o
mojim ocenama. -Oprosti, sigurno si jako obrazovan. Pucaj kad si spreman.
Šta kažeš na tu pozitivnu diskriminaciju?
Zahvaljujem oboma što ste me saslušali. Stvarno cenim što
ste prešli toliki put, Vaša Visosti. Vi takođe, premijeru.
Mislim da je ovo stvarno fantastično.
Apsolutno je fantastično.
Vi ste potpuno ludi.
A što se tiče vas, premijeru, bez reči sam što ste uopšte ovo uzeli u obzir.
Izvinjavam se, Vaša Visosti. Imate veliku ulogu u vraćanju Skandinavskog regiona
na pravi put. Popularni ste, inspirativni i imate moć da pokrenete ljude.
Učestvovali vi u ovom ili ne, moraću da insistiram da vas
prebacimo negde na sigurno. A vi, premijeru? S nama ste ili ne?
Mislim da je pravo vreme da političar napravi nešto što će...
zapravo da učini razliku. -Istina.
Šta? -Vodi je.
Piće? -Zašto da ne?
Straža, upomoć! -Ne brinite, nećemo je povrediti.
Ja sam svejedno republikanac, tako da stvarno nije važno.
Pustite princezu!
Gotovi ste. Nije tako strašno, zar ne?
Ništa nisam osetio. -Dobrodošli. -Zadovoljstvo je moje.
Jesi li ikada čuo za kucanje? -Samo kad tražim mesto koje treba opljačkati.
Merlin kaže da ste želeli da me vidite.
Nadam se da J.B.-jev trening napreduje kao i tvoj. -Sedni.
Čestitam što si ostao među poslednjih šest kandidata.
Rezultati tvojih ispita su bolji nego što sam mislio.
Uđi.
Egzi, moram da obavim privatan razgovor. Slobodan si. -Glupost.
Neka posmatra. Možda ponešto i nauči. -Kako želite. Pogledajte ovo.
Jedva sam te dodirnuo...
Jebem ti sve. To mu je glava
Razneli ste mu glavu? Nije li to malo previše?
Eksploziju je izazvao implantat u njegovom vratu. Ovde, ispod ožiljka.
Moja oprema je pokupila signal koji ga je aktivirao. -Srećom, da.
Nažalost, IP adresa na kojoj sam uhvatio trag, registrovana je na Valentin
korporaciju. -I nije baš neki trag. Ima nameštenike širom sveta.
Ričmond Valentin je genijalac.
Niste videli njegovu objavu danas? -Ne.
Svako od nas prosečno godišnje potroši 2000 $, na korišćenje
mobilnih telefona i interneta. Veliko mi je zadovoljstvo da najavim
da su ti dani gotovi. Od sutra, svaki muškarac, žena i dete
može dobiti besplatnu SIM karticu kompatabilnu sa bilo kojim
mobilnim telefonom i računarom i da koristiti moju mrežu besplatno.
Besplatni pozivi, besplatni internet za sve.
Zauvek.
Valentinova asistentkinja ima isti ožiljak od implantata.
Mislim da bismo trebali Valentin i ja da se suočimo licem u lice.
Organizuje gala večeru iduće nedelje. Srediću ti pozivnicu.
Moraš da budeš oprezan. Kao što znaš, stotine uticajnih osoba je nestalo.
Nema zahteva za otkupninom, kao i kod profesora Arnolda.
Predlažem da moj pseudonim učiniš vrednim otmice.
Ne voliš visine? -Da, u redu je.
Radila sam to i pre. Zato mi je i loše.
Bićeš ti u redu. Najbolja si u razredu.
Slušajte. Misija vam je da se spustite na metu, a da vas radar ne otkrije.
Ako vas otkrijem na radaru, ili izgubite metu, idete kući. Razumete?
Zona za iskakanje za 20 sekundi.
Idemo.
Egzi, mislim da ja to ne mogu. -Naravno da možeš. Pomeri se i pokazaću ti kako.
Idemo! -Egzi! Egzi, čekaj!
Roksi, prestani da se zajebavaš. Prati me, dobro?
Idemo!
Roksi, sad ili nikad!
Skači!
Odlično, Roks, drago mi je da si uspela.
Hajde!
Bogami jako ste veseli. Mislili ste da će biti tako jednostavno.
Svaki idiot može da pročita "heads up" ekran.
Kingsmanov agent mora biti u stanju da reši problem pod pritiskom.
Na primer, šta učiniti kada neko u vašoj grupi nema padobran?
Nema padobran? Ko?
Jebote! -Ko nema padobran? -Šta da radimo?
Rekao sam vam. Ciljajte metu i ostanite ispod radara. Nadam se da neću morati
da vas skupljam. Ako budem morao i budete unutar mete, biću impresioniran.
Slušajte me svi, imam plan.
Uhvati osobu najbližu sebi.
Rufuse, dođi! -Jebem ti.
Rufuse! -Sranje. Ne mogu!
Jebem ti! -O, dobri Bože. -Rufuse, kretenu!
Sada nas ima neparan broj! Brzo, napravite krug. -U pravu je, ljudi, učinimo to.
Otvorićemo padobran jedan po jedan. Ko ga ne bude imao,
osoba s desne strane će ga uhvatiti. -U redu, Egzi.
Dobar plan, Egzi. Imate 30 sekundi. Hajde, požurite. -Ja idem prvi!
Jebote!
U redu, ja sam sledeći.
Vidimo se na tlu.
Sada ja.
Jebem ti!
Bez obzira šta se dogodilo, imam te.
U redu, Egzi. -Ti povuci prva!
Sranje!
Roks!
Hugo, Digbi. Ako ne sletite na K, ne pripadate u K.
Rufuse. Prerano si otvorio padobran. Bio si vidljiv na radaru.
Sva trojica pakujte stvari i idite kući.
Egzi, Roks, čestitam. Postavili ste novi rekord.
Otvoriti padobran na 100 metara, stvarno je odvažno. Čestitam na još jednom
obavljenom zadatku. -Oprostite, gosp., zašto ste mene izabrali kao pokusnog
kunića. Jesam li ja potrošni kandidat? -Nećeš mi se tako obraćati.
Ako imaš primedbu, šapni mi je na uvo.
Moraš da skineš taj padobran sa ramena.
Gospodine De Ver, zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
Izvinjavam se, izgleda da sam pobrkao datum. -Ne, otkazao sam svečanost
zbog vas. Svako voljan da donira toliko novca zaslužuje vlastitu večeru. Uđite.
Hvala vam.
Moram priznati, veoma sam želeo da vas upoznam. Nema puno milijardera koje ne
poznajem. -Nisam ni sumnjao. -Očigledno, moji ljudi su proverili vaše poslove.
Imate dosta novca. Kako ste uspeli? -Uglavnom u posedima.
Posedi i trgovina. Ništa nezakonito, ako vas to brine.
Samo želim da saznam kakav ste tip osobe. Siguran sam da razumete.
Naravno da razumem. -Nadam se da ste gladni. -Umirem od gladi. -Dobro.
Sednite molim vas.
Ja ću Big Mek, molim. -Odličan izbor.
Ali ništa nije bolje od dva hamburgera sa sirom od tajnog sosa.
Odlični su uz ovaj Lafite iz 1945. godine.
Mogu li da predložim Tvinkis sa "Château d'Yquem" iz 1937. godine? -Sviđa mi se.
Želite da donirate u moj fond?
Svesni ste da sam razvio to područje.
Klimatske promene su pretnja za sve nas, g. Valentin.
Vi ste jedan od moćnika koji deli moju zabrinutost. -Zatvorio sam sve
jer nije bilo rezultata. Svakakva istraživanja ukazivala su na istu stvar.
Emisija CO2 je pogrešni trag i prošli smo tačku povratka bez obzira šta učinili.
Znate kako stvari stoje. -Katkad zavidim blaženom neznanju onih koji
manje znaju o svom... sranju. Kao što je profesor Arnold govorio,
"Ljudska vrsta je jedini virus proklet da živi sa spoznajom vlastite smrtnosti".
Nije ga puno ljudi poznavalo.
Volite li špijunske filmove, g. De Ver?
Današnji su preozbiljni za moj ukus. Stari su bolji.
Umereniji su. Uvek sam za nategnut zaplet.
Stari dobri filmovi. Čoveče.
Kad sam bio dete, to mi je bio posao iz snova.
Gospodski špijun. -Smatrao sam da su stari bondovski filmovi dobri samo
koliko i zločinac. Ja sam radije sanjao o budućnosti da budem megaloman.
Šteta što smo obojica morali da odrastemo.
Prijatno.
Dajte mi par dana da razmislim o vašem predlogu. Moji ljudi će stupiti
u kontakt s vašim i sve će biti dobro. -Hvala na tako... sretnom obroku.
I, da ga pratim? -Ne.
Stavio sam nano odašiljač u vino. Znaćemo svaki njegov pokret za sledećih 24 sata.
Napokon ćemo saznati za koga radi.
Valentin me stalno držao na oku. Uhvatio sam samo ovo na ulasku.
"South Glade Mission Church" je nagomilana mržnje iz Kentakija.
FBI ih godinama motri. -Misliš da je Valentin glavni?
Nema direktne povezanosti, ali nastaviću da istražujem.
Usput. Na stalno rastućoj listi nestalih osoba pridružila se
Skandinavska kraljevska porodica. Kraljevska princeza Tilda.
Pusti me napolje, ludače! -Rekao sam ti da si slobodna kada poželiš.
Čim pristaneš na moje uslove. -Neću pristati.
Nikada neću pristati! -Videćemo. Kučko.
Želim da razgovaram sa Britanskom ambasadom.
Lista nestalih poznatih osoba, nastavila je da raste proteklih nedelja.
Svetske vođe su pod pritiskom da pruže odgovore. -Radimo sve što je u našoj
moći da pronađemo princezu Tildu. Vlade i obaveštajne službe širom sveta rade
zajedno da pronađu osobu koja stoji iza svega ovoga.
U ostalim vestima. Ljudi širom sveta čekaju u redu, dan i noć,
na svoje besplatne SIM kartice. -Gospođo P., uzeli ste jednu?
Da. Ceo dan sam ovde.
U ovom jedinstvenom deljenju filantropiste Ričmonda Valenina,
podeljeno je preko milijardu SIM kartica. -Voljno.
Mislili ste da smo gotovi za danas? Nismo.
Zabava? -Večeras u Londonu.
Ko je ovo? -Tvoja meta. Misija vam je da koristite NLP trening
da pridobijete osobu sa slike iz koverte. Kad kažem "pridobijete",
mislim u biblijskom značenju. -Lako.
Devojke vole na grubo. -Videćemo. -Sasvim sigurno hoćemo.
Čao. Morao sam da dođem i kažem ti da imaš predivne oči.
Nosiš li sočiva u boji? -Ne! -Sigurno nosiš.
Moj Bože, negiranje. Nisam to čula od devedesetih.
Oprosti? -Negiranje. Kad kažeš nešto negativno lepoj devojci da joj
srušiš samopouzdanje. Time bi trebala da želiš njegovo odobravanje.
Osnovna neurolingvistička tehnika programiranja.
Čini mi se, ili ovaj šampanjac ima čudan ukus? -Svako ima svoj ukus.
Mislim da je samo jeftin. -Bolje uzmi ovaj, odličan je. -Ako te zanimaju tehnike
zavođenja, ovaj tip je kao knjiga. Videla si šta je upravo uradio?
To se zove otvaranje mišljenja. Postavi neutralno pitanje
i svi se uključimo u razgovor, a ti si tražila pojedinačnu pažnju.
Samo kažem da šampanjac ima čudan ukus. -Lejdi Sofija, poziv za vas na recepciji.
Odmah se vraćam. -Vidimo se uskoro? -Da.
Pomeri se, Roks. Osećam se čudno. -Jesi li dobro? -Ne.
Postoji mnogo lakši način da nekoga garantovano odvedete kući.
Sa "Rohypnolom".
Ili nečim jačim.
Ko si ti? Gde se nalazim?
Ovaj nož može da ti spasi život.
Jebem ti! -Moji momci imaju dva pitanja za tebe, Egzi.
Koji je đavo Kingsman i ko je Hari Hart? -Nemam pojma ko je to!
Sranje! -Upravo sam ubio tvoje prijatelje koji su dali isti usran odgovor!
Samo preseci jebeno uže, molim te! -Egzi, vredi li
umreti zbog Kingsmana? -Jebem ti! Naravno da vredi!
Čestitam. Prokleto dobar posao.
Kako su ostali prošli? -Roksi je uspešno prošla.
Čarli je sledeći. Želiš da gledaš? -Da, u redu.
Vredi li umreti za Kingsmana? -Nema jebene šanse!
Reći ću ti šta želiš. Molim te. Čester King Artur, on je glavni u špijunskoj
agenciji pod imenom Kingsman. Pusti me odavde. -Hvala, Čarli. Cenim to.
Ne! Nije bio takav dogovor!
Uzdao sam se u tebe. Prava si sramota.
Arture, žao mi je. Barem me odvežite. -Sam se odveži.
Arture, molim vas.
Ko je smislio ovo sranje? Ima li koga?
Galahad, Persival, čestitam. Tvoji kandidati su dostigli poslednji nivo
testiranja. Kao što tradicija dopušta, imaš 24 sata da provedeš s njima.
Egzi, moraš da znaš da je tvoj otac stigao do ovde.
Od sada sami pazite na sebe, razumete?
Dobro. Slobodni ste.
Čarli, vreme je da pođeš kući. -Jebi se!
Reći ću tati za ovo.
Pišati, ili ne pišati? -To je bio naslov dan pošto sam deaktivirao prljavu
bombu u Parizu. -Nemačka: 1, Engleska: 5. -Propustio sam tu utakmicu.
Razotkrivao sam tajnu špijunsku organizaciju u Pentagonu.
Moja prva misija. Atentat na Margaret Tačer. -Svi bi vam bili zahvalni
na tome. -Stvar je u tome, Egzi, niko mi nije zahvalio za bilo šta od toga.
Naslovi u svim ovim događajima bili su o glupostima slavnih osoba.
U prirodi Kingsmana je da naš posao ostane tajan.
Ime gospodina, u novinama se treba pojaviti samo 3 puta.
Kada se rodi, oženi i umre. I mi smo pre svega gospoda.
Šta sam ja onda? Kao što je Čarli rekao, ja sam niža klasa.
Gluposti. Biti gospodin nema veze sa okolnostima rođenja neke osobe.
Biti gospodin je nešto što osoba nauči. -Da, ali kako?
U redu, prva lekcija. Trebao si da me pitaš, smeš li da sedneš.
Druga lekcija. Moraš da znaš da napraviš pristojan Martini. -To, Hari.
Prokletstvo, ovo jebeno boli! -Ti si tražio biometrijski sigurnosni sistem.
Šta fali uređaju sa običnim prekidačem? -Običnim prekidačem? Ovo je veoma opasan
uređaj. Upravljati njime, može samo neko odgovoran i razuman kao ja.
Loše stvari mogu da se dogode ako ovo padne u pogrešne ruke.
Jesmo li gotovi? Sranje.
Nismo. Sada ovaj za test u crkvi.
Ovaj ima kratak domet. Jednostavan prekidač biće dovoljan.
Naučićeš me pravilno govoriti kao u "Moja lepa gospođice"? -Ne budi lud.
Biti gospodin nema veze sa naglaskom, nego da si opušten u svojoj koži.
Hemingvej je rekao: "Nema ničeg otmenog kada si superioran nad svojim bližnjim".
"Prava otmenost je kad si superioran nad bivšim sobom."
Prva stvar koju svaki gospodin treba je dobro odelo.
Pod tim mislim na pošteno odelo.
I Kingsmanova odela su uvek otporna na metke. Idemo da ti uzmemo mere.
Dobio posao, ili ne, imaćeš trajnu i korisnu uspomenu na vreme
provedeno u Kingsmanu. -Veoma mi je žao, gospodine, ali gospodin se oblači.
Garderoba 2 je slobodna. -Garderoba 2 se ne koristi, kada mu je prvi put.
Možda da ti pokažem garderobu 3 dok čekaš.
Idemo li gore ili dole? -Ništa od toga.
Ovde je? -Naravno da nije. Povuci kuku i saznaćeš.
O, da. Vrlo, vrlo lepo.
Trebaće ti par cipela da ti se slažu uz odelo. Oksford je svaka svečana
cipela sa otvorenim vezivanjem. Ovaj dodatni ukrasni deo se zove gruba cipela.
"Oksfordci nisu gruba cipela". -Takvo je pravilo, Egzi.
Isprobaj par. Rezultati s oružjem su ti odlični.
Sa ovim si se upoznao. Ovo je naš standardni pištolj.
Poseban je. Videćeš da puca metke od pumperice za upotrebu u bliskoj borbi.
Kako ti odgovaraju? -Dobre su. -Daj mi najbolje oponašanje
nemačkog aristokratskog službenog pozdrava. Ne, Egzi.
Bolesno. -Pre su imali i telefon u peti.
Kako da ga uvučem? -Premazan je jednim od najbrže delujućih
neurotoksina poznatih čovečanstvu, zato veoma oprezno.
Dobro sam se zabavljao s ovim. Jedan od naših najboljih primera hemijskog
inženjerstva. Otrov, bezopasan kad se proguta, ali kada ti odgovara,
može biti daljinski aktiviran. Premazan.
Smrtonosan. -Šta je s ovim?
Čemu to služi? Pogube te strujom? -Ne budi lud, to je ručna granata. -Ma da!
Ako nekoga želiš da streseš strujom, trebaće ti pečatnjak. Gospoda tradicionalno
nose pečatnjak na levoj ruci, ali Kingsmani ga nose na dominantnoj ruci.
Dodirni kontakt na zadnjoj strani prstena dok ne isporuči 50,000 volti.
Šta je s onim? Zbog čega su tako posebni? -Ni zbog čega.
Tehnologija je u koraku sa špijunskim svetom. Vrati to, Egzi.
Savršeno vreme. Gospoda su upravo završila.
Gospodine De Ver. Kakva slučajnost.
Vi ste razlog mog dolaska. Kada ste otišli,
žudeo sam za onim opakim sakoom koji ste nosili.
Pošto idem na kraljevski prijem i moram imati ovakvo pingvinsko odelo, evo me.
Šta vi radite ovde? Šta ima? Ričmond Valentin.
Ovo je moj novi sluga. Upoznavao sam ga s krojačem. -Još jedna
slučajnost. Kao i ja. -Jeste li razmislili o mom predlogu? -Naravno.
Moji ljudi će vam se uskoro javiti. To vam garantujem.
Mali savet. Sako zahteva šešir.
Predlažem vam Lock i Co. Haters iz St. Džejmsa.
Mislite na Loks kao dimljenu ribu? -Kao zaključano.
Nekada mi je problem da vas razumem. Smešno pričate.
Gospodo, molim vas, pripazite na njega.
Ovo je opaki šešir.
Gizela, idemo.
U redu je, Gizela. Nemoj da kasnim kod kraljice.
Hajde, Gizela, zakasnićemo. Koliko je daleko Askot? Koliko?
Merlin je rekao da želite da me vidite. -Sedni.
Lep pas. Kako se zove? -J. B.
Kao James Bond? -Ne. -Džejson Barn?
Ne, Džek Bauer.
Bravo. Teško mi je to priznati, Egzi, ali jednoga
dana bi mogao postati dobar špijun kao i ostali.
Uzmi ga.
Upucaj psa.
Ovo oružje je napunjeno.
Upucaj psa.
Daj mi pištolj.
Barem devojka ima muda.
Izlazi. Znam da ne bi to mogao.
Idi kući.
Merline, molim te, pošalji Roksi.
Dobrodošla u Kingsmane,
Lanselote.
Mama! -Egzi!
Bože! Tako sam se zabrinula za tebe.
Vidi kako si porasla.
Gde je? -Dobro sam. Egzi, molim te, nemoj da se mešaš.
Nikada nisam trebao da te ostavim samu. Ovo sada prestaje.
Odmah se vraćam. -Egzi.
Din. -Magzi, vratio si se? Šta je, ukrao si taksi? -Jesam.
Možemo li da razgovaramo o maminoj masnici na oku?
Izađi iz tog taksija i prebiću te namrtvo.
Reci svojim snagatorima da uđu unutra pa ću ja izaći.
Hajde, momci. Biće dva udarca. Ja udarim njega i on na pod.
Dođi, kretenu. Da vidimo šta znaš. Želiš sa mnom da se tučeš?
Šta to radiš? -Ne, ne, ne! -Izađi iz jebenog auta. Šta to radiš? Nemaš muda!
Daj, tukao mi je mamu! -Vrati se kada ti narastu muda.
Odbacio si najveću priliku zbog jebenog psa.
I onda si me ponizio tako što si ukrao šefov auto.
Upucali ste psa zbog jebenog posla? -Jesam.
G. Pigli me podseća na to svaki put kada serem.
Upucali ste psa i preparirali ga? Vi ste jebeni čudak. -Ne, upucao sam ga,
doneo sam ga kući i brinuo se o njemu sledećih 11 godina, dok nije uginuo
od upale gušterače. -Šta? -To je bio ćorak, Egzi. Jebeni ćorak.
Sećaš li se Amelije? Nije se utopila. Radi u tehničkoj službi u Berlinu.
Dobro je. Granice moraju da se testiraju. Kingsman mora da bude u stanju da reskira
život da bi drugi spasao. -Moj otac vam je spasao život iako je vaš zajeb ovo izazvao.
Pa ste ga ovde preparirali?
Ne vidiš li, da sve što sam učinio, činim da bih pokušao da mu se odužim.
Hari, slušaj ovo. Valentin je rekao nešto korisno.
Znaš šta volim kod olovke i papira? Niko ne može da ih hakuje.
Naša svetska turneja bila je uspešna. Imamo potpuno pokriće.
Kao kad ti se pogode svi brojevi u bingu. -Bingo?
Bingo. Ponovo. Igrala si Bingo, zar ne?
Izgledam li tako?
Stvar je u tome, ako test u crkvi sutra dobro prođe, spremni smo za pokret.
"South Glade Mission Church".
Merline, pripremi avion. -U redu. -Jako mi je žao... -I treba da ti bude žao.
Ostani tu. Rešiću ovo kada se vratim.
Kentaki, SAD
Mogu li da vam kažem, vazdušni svedok?
Gledajte vesti. Gledajte vesti. Sida,
poplave, prolivena krv nevinih.
I ipak postoje oni koji sumnjaju da je ovo Božji gnev.
Naša prljava vlada dopušta sodomiju, razvode, abortus
i neki i dalje sumnjaju da je ovo delo antihrista.
Možda ne morate biti jevrejin, crnčuga, kurva,
ili ateistički gad koji obožava nauku o evoluciji.
Vidiš li negde Valentina?
Zato, prijatelji, iako je pravedan Bog, On pravedno...
Siguran si da smo van dometa? -Udaljeni smo preko 300 metara,
šta nije u redu? -Šta ako proračun nije tačan? -Moraćeš da mi veruješ.
Jevrejski i crnački ljubitelji pedera. Goreće u paklu čitavu večnost!
Oprostite. -Gde ste krenuli?
Hej. Koji je vaš problem?
Ja sam katolička kurva koja uživa u kongresu
sa svojim crnim jevrejskim dečkom koji radi u klinici za abortuse.
Živeo Sotona i prijatno popodne, gospođo.
Sranje, odlazi. Počinjem test odmah.
Nadam se da ovi čudaci imaju svoje SIM kartice.
Molim te da sedneš!
Zar ne shvataš kakav si imbecil?
Ješćeš svoju decu i utopićeš se u Božjem gnevu!
Neće te spasiti!
Jebem ti! -Sranje. Ne mogu ovo da gledam. Idemo.
Hriste!
Galahad, čuješ li me? Hari!
Hari, šta se dođavola događa?
Možeš li da utišaš zvuk? -Nisam očekivala da će biti tako uspešno.
O kakvom se odzivu radi? -100 postotnom.
Znači da su svi zahvaćeni, imali SIM karticu, ili ne.
I biće nam od koristi što će izbrisati Kingsmana. -Ne još.
Moraš ovo da vidiš.
Šta si mi učinio? Nisam imao kontrolu nad sobom.
Ubio sam sve te ljude. Želeo sam to. -Pametno, zar ne?
Jednostavno rečeno, to je neurološki talas koji aktivira centar za agresiju
i isključuje inhibitore. -Pretpostavljam da se talas šalje
preko tvojih besplatnih SIM kartica.
Znaš li na šta mi ovo liči? Na stare filmove koje obojica volimo.
Sada ću ti otkriti celi svoj plan, a zatim ću smisliti neki apsurdni i uvrnuti
način da te ubijem. A ti ćeš pronaći isti takav način da pobegneš.
Zvuči mi dobro. -Ovo nije takav film.
Ne!
Je li mrtav? -Događa se kada nekog upucaš u glavu.
Dobar osećaj, a? -Ne, nije dobar osećaj, grozan je.
Šta? -Koliko ljudi si ubio u toj crkvi? Ovo je samo jedan tip.
Ne, ne, ne. Sami su se poubijali.
Započni odbrojavanje. Ova zabava počinje sutra.
Arture?
Ovde ste? -Nažalost jesam.
Okupi Kingsmane.
Ne vidiš li, da je sve što sam učinio, pokušaj da mu se odužim.
Vidim mladića sa potencijalom.
Koji želi da učini nešto dobro od svog života.
Arture, Hari je mrtav. -Galahad je mrtav.
Upravo smo nazdravili u njegovo ime. -Zar ne znate šta onaj psihopata radi?
Koliko ljudi na svetu ima te SIM kartice? Valentin može da pošalje
signal bilo kome, svima. Ako svi u isto vreme postanu ubilački...
Zaista. Zahvaljujući Galahadovim snimcima, imamo Valentinovo priznanje.
Informacije smo dostavili odgovarajućim službama. Naš posao je gotov.
Kao i najistaknutije nasleđe našeg palog prijatelja.
I to je sve? -Sedni, dečače.
Ovo je napoleonov brendi iz 1815. godine.
Pijemo ga samo kad izgubimo Kingsmana.
Galahadu si se veoma dopadao.
Mislim da je u ovoj prilici prihvatljivo da malo zaboravimo pravila.
Ovo su sve Kingsmani? -Da, to su osnivači.
Želim da zajedno nazdravimo.
Za Galahada. -Za Galahada.
Hari je rekao da niste voleli da kršite pravila. Zašto sada?
Veoma si dobar, Egzi. Mogao bih da te predložim za Galahadovo mesto.
Jedino ako možemo da se složimo u vezi nekih političkih pitanja.
Možeš li pogoditi šta je ovo?
Ne moram. Hari mi je pokazao. Vi pritisnete dugme i ja umrem.
Učinilo mi se da taj brendi ima čudan ukus. -Bravo.
Valentin vas je pridobio. Nekako. -Jednom kada mi je objasnio, razumeo sam.
Kada se zarazite virusom, dobijete groznicu.
Na taj način telo podiže temperaturu tela da bi ubilo virus.
Planeta Zemlja radi na istom principu. Globalno otopljavanje je groznica.
Čovečanstvo je virus. Mi utičemo da se planeta razboli.
Zahlađenje nam je jedina nada. Ako sami ne smanjimo broj stanovnika,
ovo može da krene samo jednim, od dva smera.
Domaćin ubije virus, ili virus ubije domaćina.
Bilo kako bilo... -Rezultat je isti. Virus umire.
Valentin će sam da reši problem viška ljudi? -Ako nešto ne preduzmemo,
priroda hoće. Nekada je odstrel jedini način da ova vrsta preživi.
Istorija će gledati na Valentina kao na čoveka koji je spasao
čovečanstvo od istrebljenja. -On će odabrati ko će da umre?
Svi njegovi bogati prijatelji će preživeti. Zadržaće svakog za koga
misli da je vredan spašavanja. Slagali se oni s njim, ili ne. -I ti, Egzi.
U Harijevu čast.
Pozivam te da budeš deo novog sveta.
Vreme je da odlučiš.
Radije ću biti s Harijem. Hvala.
Neka tako bude.
Problem kod nas običnih ljudi je, da volimo da razmišljamo.
Kingsmani su me dosta o tome naučili. Zamena stvari.
Da, oni su osnivači.
Već sam to učinio.
Ti prljavi, mali, jebeni kretenu.
Idi na sigurno područje, ili odleti na...
U redu je, Lanselote. Spusti ga. Potvrđeno je.
Na Arturov telefon stigla je poruka da pobegne na sigurno mesto.
Nemamo puno vremena. -Šta ćeš da radiš? -Pitanje je šta ćemo mi uraditi.
Bog zna ko je s Valentinom, a ko nije.
Nemamo izbora. Moraćemo ovo sami da rešimo.
Za mnom.
Koji je ovo kurac? -Nemam pojma.
To s čime se igrate je prototip ličnog van-atmosferskog vozila.
Razvijen je kao deo Reganovog "Star Wars" projekta. Prilično je jednostavan,
ali trebao bi da radi. Srušićemo jedan od Valentinovih satelita.
Prekinućemo lanac i zaustaviti signal. Trebaće mu nekoliko sati da ga
osposobi. To će nam dati dovoljno vremena da me uvedete u Valentinov
centralni sistem, da bih mogao da ga ugasm. Lanselote, ti ćeš da ga koristiš.
Obuci svemirsko odelo.
Švedske vazdušne snage.
Švedski premijer traži dozvolu za sletanje.
Dozvola odobrena.
Izvolite. -Hvala.
Koliko ih još očekujemo? -Ne mnogo. Većina ima vlastite bunkere.
Mislim da dolaze samo veoma nervozni.
Dobrodošli, premijeru.
Čini se da implantat šalje neki protivsignal da bi se
osigurao da na nosioca ne deluju talasi sa SIM kartice.
Talasi koji sve pretvaraju u ludačke ubice. -Tako je.
Verovatno im niko nije rekao da može da im jako zagreje meko tkivo na svoj
zahtev. Valentin je odabrao nekolicinu za upozorenje o odbrojavanju.
Moramo da budemo sigurni da se ranije nije izbrbljao pogrešnim ljudima.
Kako nam to sada može koristiti? -Nikako. Roksi, idemo.
Što više ideš, balon se sve više širi.
Kada dostigneš ivicu atmosfere, eksplodiraće.
Moraš da ispališ projektile pre toga, u redu? -Na rubu atmosfere.
Kad ih ispališ, moraćeš da se otpustiš, ali ćeš brzo padati. Srećno.
Možeš ti to. -Egzi, idemo. Vreme nam nije prijatelj.
Da bi dospeo na Arturovu pozivnicu, moraćeš da se uklopiš. -Treba da glumim
Artura? -Pozivnica je u njegovom telefonu. Daj im ovo i njegovo pravo ime,
Čester King. -A ti? -Ja sam pilot, ostaću ovde.
Hoće li mi to odgovarati? -Odelo uvek odgovara.
Budi zahvalan Hariju što je dao da se napravi za tebe. Obuci se.
Šta im je dođavola? -Ne znam, možda ima veze s masovnim genocidom.
Daj mi mikrofon.
Poslušajte me svi. Šta vam je dođavola?
Želim da vas podsetim da je danas slavljenički dan.
Moramo da stavimo na stranu svaku pomisao na smrt i usredotočiti se na rođenje.
Rođenje nove ere.
Ne treba da žalimo za onima koji će danas da daju svoje živote.
Treba da odamo počast njihovoj žrtvi. -Imaš moj broj pa me nazovi kasnije.
I njihovoj ulozi u spašavanju ljudske rase.
Moramo da uklonimo sumnju i osećaj krivice.
Vi ste odabrani ljudi.
Kada roditelji pričaju deci priču o Nojevoj arci, je li Noje negativac? -Ne.
Je li Bog negativac? -Ne! -A životinje koje idu u koloni po dve? -Ne!
Naravno da ne. Da, tako je. Okrenimo mogućnosti u našu korist.
Jedite, pijte i zabavljajte se!
Vidimo se svi u novoj eri!
Roks, ja sam. Kakav je pogled?
Odvratan. -Moj je prilično dobar. Jesi li i ti dobila ovakvo odelo?
Ne, nisam još. -Imaš čemu da se raduješ. Krećemo na Valentinovu bazu. Moram ići.
Srećno.
Dobro izgledaš, Egzi.
Dobro se osećam, Merline.
Ovdje N247CK. Tražim dozvolu za sletanje.
Dozvola odobrena.
Jebeš mene. -Aha.
Egzi, krećemo.
Čester King. -G. King, dobro došli.
Sigurno znate za Valentinovu strogu politiku bez oružja,
ali ako vam ne smeta. -Naravno. -Hvala vam. Imate li prtljag?
Čestitam, Majkrofte. Napredovao si od mog pilota, u mog ličnog slugu.
Baš drsko. -Razumeš? Dobro.
Hvala vam.
Egzi, pronađi laptop i spoji me na mrežu. Sat otkucava.
Zapamti, pokušaj da se uklopiš.
Šta bi gospodin želeo da popije? -Martini.
Džin, očigledno ne votku. Promešan 10 sekundi dok
dolivaš iz neotvorene boce Vermuta. Hvala.
Merline, hvataš li ovo? -Da. Ostani usredsređen.
Lanselote, odličan posao, blizu cilja si. -Da, Merline.
Egzi, smesta me spoji na mrežu.
Da, krećem. -Lanselote, dohvataš granicu visine.
Baloni neće više dugo izdržati. Moraš da aktiviraš projektil.
Društvo je mrtvo. Živelo društvo.
Amin tome.
Ja sam Morten Lindstrem. -Čester King. Kako ste se spojili na mrežu?
To je zatvorena mreža. Samo autorizovani korisnici mogu da pristupe.
Naciljala sam satelit. -Koje je tačno vreme? Mislim da
nisam promenio vremensku zonu. -O, da, samo da pogledam.
IZABERITE MOD ANALIZA SISTEMA U TOKU
Egzi, upao sam. Smesta se vraćaj u avion. -Krećem.
Lanselote, srećno. Pucam za tri, dva...
Lepo i polako. -Koga đavola ti tu radiš? -Moja porodica je pozvana, očigledno.
Ustani, polako. -Sranje.
Lanselote, požuri i pucaj. Drugi balon će eksplodirati!
Da, Merline, skoro ga imam. Dopusti mi momenat.
Valentin, uhvatio sam jebenog špijuna!
Zumiraj. Je li to mladi pomoćnik?
Kurvin sin. -Imam ga.
Sranje! Oglasi alarm!
Neću da reskiram. Pošalji dvominutno upozorenje.
Započinjem prespajanje. Učinimo to. -Odbrojavanje pokrenuto.
AKTIVIRAJ DIZALICU ZA AVION
Vidiš li ga? -Ovde je.
Egzi, idi levo. Dva čuvara ispred.
Lanselote, smesta se odvajaj!
Egzi, imaš trojicu ispred i onda desno. Još dvojica.
Hajdemo svi na noge! Odbrojavajte do svog rođendana! Dobrodošli u novu eru!
Egzi, na sledećem levom skretanju je uzani tunel.
Idemo! Deset,
devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri,
tri, dva,
jedan! Biometrija autorizovana.
KVAR SISTEMA -Lepo. Dobar posao, za oboje.
Ne radi. Trebalo bi da radi. Koji đavo?
To! Svaka čast, Roks, dobra devojka.
Izgubili smo jedan satelit.
ANALIZA SISTEMA DOVRŠENA
O, ne. Nema šanse da ovo zaobiđem.
OTKRIVENA BIOMETRIJSKA ZAŠTITA
Šta se dešava? Ima li problema?
Dajte, nema potrebe za oružjem, ja sam samo pilot.
Jebem ti! -Sredite ga!
Dođi ovamo!
Hajde.
Odjebimo odavde. -Ne možemo.
Ne mogu ući u Valentinov uređaj. Ima biometrijsku zaštitu.
Moraćeš da odeš tamo i pobrineš se da njegova ruka ne dotakne taj ekran.
Jesi li ti poludeo? -Bojim se da nisam.
Mogu li dobiti to? -Ovo je moje.
Pokazaću ti tvoje.
Dobar izbor.
Koliko će im trebati da promene satelit? -Trebaće im sat ili dva. -Glupost!
Samo pomerite ova dva bliže. -Ali taj nije tvoj.
Nazovi E-mana. -E., V. ovde.
Slušaj, imam malih problema, treba mi pomoć.
Jedan od mojih satelita je pao, ali nalazi se pored tvog.
Čitaš mi misli. Koliko vremena će ti za to trebati?
Pokret.
Trebao bi ponovo da proradi.
Deset posto.
Sranje! Egzi, Valentin koristi tuđi satelit, ponovo će spojiti u lanac.
Neće mu trebati puno vremena. Na 20% je.
Egzi, Valentin ima poklon za tebe. Požuri.
Je li onaj Kingsmanov klinac mrtav? -Nije, ali će uskoro biti. -Dobro.
Merline, u zaglavljen sam.
Kao i ja. -Dolaze mi sa svih strana, nemam izbora.
Roks, treba mi usluga.
Nazovi moju mamu i reci joj da se zaključa od Dina.
I neka maloj kaže da je volim.
Jebem ti sve.
Merline, sećaš se da si rekao da nemamo nikakve koristi od onih implantata?
Možeš li ih upaliti?
Na meni je red da izigram Valentina.
O, ne. Koji đavo...? Ne mogu ovo da zaustavim.
AKTIVIRATI SIGURNOSNE IMPLANTATE? DA/NE -Da, molim.
SIGURNOSNI IMPLANTATI AKTIVIRANI -Ne!
Bože, ovo je bilo jebeno spektakularno.
Merline, ti si jebeni genije!
Šta se dođavola tamo događa?
Nisi li ti ona princeza koja je nestala? -Ne možeš me izvući.
Ako te izvučem hoćeš li me poljubiti? Oduvek sam želeo da poljubim princezu.
Ako me izvučeš, daću ti više od toga.
Kretenu. Stvarno si mislio da sam tako glup da sebi usadim onu stvar u glavu?
Jesi li ti lud? Svi ti nevini ljudi ubijeni, zbog čega?
Ništa ti nisi zaustavio!
Dobro sam, zaključala sam vrata, šta dalje? -Kao što sam rekla,
stavi kćer u kupatilo i baci ključ. -I dalje se događa!
To je ludo. -Učini to.
Egzi, signal je počeo. Sklanjaj Valentinovu ruku s te proklete ploče!
Oprosti, ljubavi, moram da spasim svet.
Odmah se vraćam.
Srećno!
London.
Rio.
Lezi!
Uspeo si!
Staklo neće dugo da izdrži.
Ostani ovde.
Kako da dođem gore? -Samo pucaj, pronaći ću put. -Razumem.
Jebem ti sve!
Vratili smo se. Vratili smo se!
Ovo je odlično!
Egzi, završi s tim! -Razbij ga, Gizi!
Seul, Karakas, Mumbai.
Ubij tog gada! Ubio nam je sve prijatelje!
Egzi, svet ide dođavola.
Je li mrtav? -Nije još! -Ne igraj se sa svojom hranom, ubij ga!
Gizela!
Hajde, hajde!
Ubij ga!
Dobar posao, sinko!
To! To, Egzi! -Dobar posao, Egzi.
Takođe, Lanselote.
Jako mi je žao. Mama ti nikad ne bi naudila.
Mama ti nikada ne bi naudila. Veoma mi je žao.
Dobro si?
Hari bi bio ponosan na tebe, Egzi. Bio je u pravu.
Šta ima, čoveče? Ovo je deo gde kažeš nešto jako loše.
Kao što si rekao Hariju,
"Ovo nije takav film."
Savršeno.
Egzi, gde ćeš? Ne treba ti šampanjac, imamo ga dovoljno u avionu.
Jesi li spasao svet? -Jesam.
Onda, hoćeš da uđeš? -Hoću.
Merline, zaključano je. Kako da uđem?
2625.
Merline, glavni si.
Dužan si mi, Egzi.
Egzi?
Jadan ja.
(ima još)
Majkle, ugasi to sranje. Ide mi na živce.
Sviđa mi se ta pesma. Ostavi je.
Magzi se vratio. Konačno si došao da se obračunaš sa mnom?
Ili ćeš ponovo da pobegneš i praviš se da si kul tako obučen? -Misliš na ovo?
Neću. Poznajem tipa koji je preuzeo krojačnicu.
Zaposlio me, mama. Dolazi sa mnogo pogodnosti.
Uključujući kuću. Dođi da živiš tamo sa mnom, mama.
Dođi. -Sedni!
Može da posećje samo tebe u bolnici. -Ostavi ga na miru, Din!
Egzi, idi, molim te.
U redu. -Da, učini šta ti mama kaže.
Neka ti tvoj prijatelj krojač napravi kukavičije odelo, baš bi ti pristajalo.
Kao što mi je jednom dobar prijatelj rekao...
Maniri...
Čine...
Čoveka. -Din? -Začepi.
Egzi, razbiću te...
Onda? Hoćemo li ceo dan da stojimo, ili ćemo se boriti?
U spomen na majku Keti koja od običnog čini
neobično i naučila me šta Kingsman treba da bude.