Εντάξει.
- Εντάξει, είμαι ο Κλιφ Πράουζ. - Και εγώ ο Ντέρεκ Λι,
και αύριο πηγαίνουμε σε ένα ετήσιο ταξίδι σε όλο τον κόσμο!
Αυτό είναι το ταξίδι που περίμενα να κάνω σε όλη μου τη ζωή.
Ο Κλιφ και εγώ, έξι ήπειροι, πάνω από 30 χώρες.
Θα δούμε τον πύργο του Άιφελ
τις πυραμίδες, το Σινικό τείχος.
Θα είναι επικό.
Οι γονείς μου με προέτρεπαν να ταξιδεύω από όταν ήμουν πολύ πολύ μικρός
και μέχρι τη μέρα που αποφοίτησα
είχα περάσει όλες μου τις ώρες στον δρόμο.
Και μετά, δεν ξέρω,
σκέφτηκα ότι ήταν μεγάλη ευκαιρία στο I.T.
Μετά κατάλαβα ότι πέντε χρόνια περάσανε
με εμένα να κάθομαι πίσω από ένα γραφείο και να αναρωτιέμαι,
Τι έκανα με τη ζωή μου;
Γεια σου φίλε, είσαι καλά;
Γεια σας, με λένε Κλιφ Πράουζ
είμαι σκηνοθέτης και δημιουργός ντοκιμαντέρ.
Γνωρίζω τον προαναφερθέντα Ντέρεκ Λι
από όταν ήμασταν σπυριάρηδες έφηβοι,
και τον ανάγκαζα να παίξει σε κάθε ταινία μου.
Αν είμαι αγχωμένος; Φυσικά.
Δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα, δεν μου αρέσουν τα ύψη.
Δεν μου αρέσει ο ιός Εμπόλα. Δεν μου αρέσει καν το πικάντικο φαγητό.
Αλλά θα δημιουργήσουμε φανταστικό υλικό.
Θα το κινηματογραφήσουμε όλο.
Θα το ανεβάσουμε στο διαδίκτυο
σαν το καλύτερο μπλογκ με ταξίδια στον κόσμο.
Το λέμε "Τα τέλη της γης."
Και θέλουμε να είναι όσο πιο διαδραστικό γίνεται.
Επομένως βάλτε προτάσεις, ό, τι θέλετε να κάνουμε.
Ό, τι πιο τρελό, δεν με νοιάζει.
Αν θέλετε να φάμε ζωντανούς γρύλους στην Καμπότζη,
θα το κάνουμε.
Ο Ντέρεκ θα το κάνει και εγώ θα τον τραβάω όταν το κάνει.
Ακούστε όλοι.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική κινέζικη παράδοση.
Ο Τζέιντ θα διώξει τα κακά πνεύματα. Δεν μπορείτε να το αγοράσετε.
Πρέπει να σας το δώσει κάποιος. Επομένως Κλιφ...
Το να λείπω για έναν χρόνο,
θα χρειαστώ κάποιον να προσέχει τα νώτα μου.
Χρειάζομαι κάποιον που με έχει δει να ξερνάω.
Κάποιον που με έχει δει στα χειρότερά μου.
Χρειάζομαι κάποιον που θα φάει σφαίρα για μένα.
Αυτός είναι ο Κλιφ.
Ζηλεύω τόσο πολύ που θα πάτε
σε αυτό το καταπληκτικό ταξίδι στον κόσμο.
Οι πιο πολλοί από εμάς πειραματιζόμαστε στο κολέγιο.
Εσείς περιμένατε μέχρι τώρα, αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι.
Ενθουσιασμένοι που επιτέλους κάνετε την κίνηση.
Στον Κλιφ και τον Ντέρεκ.
Πιστεύω ότι η απόφαση του Ντέρεκ να πάει σε αυτό το ταξίδι είναι θαρραλέα,
αλλά κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν πως είναι λάθος.
- Γεια σου φίλε, πως είσαι; - Καλά.
Φεύγουμε πολύ σύντομα.
Τι πιστεύει η μαμά; Της μίλησες;
- Ναι... - Ανησυχεί λίγο...
γιατί αν πάει κάτι στραβά θα είναι δύσκολα.
Κοίτα, αν συμβεί κάτι
υπάρχουν μόνο 4% πιθανότητες...
Ένα 4% πιθανότητες
σε μια μακρινή πόλη ή σε ένα λεωφορείο
είναι τελείως διαφορετικό από το να πέσεις στο πάτωμα
στην κουζίνα όπου θα σε σηκώσουν οι συγκάτοικοί σου
θα τηλεφωνήσουν στο νοσοκομείο και θα πουν είναι κάποιος με ΑΦΔ.
Πριν μερικούς μήνες άρχισα να έχω πολύ άσχημους πονοκεφάλους.
Πήγα στους γιατρούς. Έκανα αξονική.
Και μου είπαν ότι έχω κάτι που λέγεται αρτηριοφλεβική δυσμορφία.
Αλλιώς ΑΦΔ.
Που είναι σαν ένα κουβάρι από χαλασμένα αγγεία
στον εγκέφαλό μου το οποίο αν διαρραγεί
μπορεί να με αφήσει παράλυτο ή να με σκοτώσει.
Κοίτα Ντέρεκ, δεν θα σου πω να μην πας σε αυτό το ταξίδι
αλλά αν εμφανίσεις πονοκεφάλους, αδυναμία στα άκρα,
χάσεις την ικανότητα να γράφεις,
μπορεί να είναι σημάδι ότι το ΑΦΔ έχει διαρραγεί
και πρέπει να βρεις ιατρική βοήθεια αμέσως.
Πρέπει να φύγω οπότε...
Δεν με καταλαβαίνει,
και ποτέ δεν πρόκειται να καταλάβει.
Είναι η μαμά μου οπότε δεν πρέπει να καταλαβαίνει.
- Το καταλαβαίνω, είναι εντάξει. - Ό, τι πεις φίλε.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει...
Εντάξει. Τέλος πάντων.
Με όλα όσα αντιμετωπίζει
είναι απίστευτο ότι ο Ντέρεκ θα κάνει αυτό το ταξίδι.
Είναι ένας φυσιολογικός άνθρωπος που του έτυχε κάτι απαίσιο,
και παρ'όλα αυτά δεν τον σταμάτησε
από το να κάνει αυτά που αγαπά.
Θα κάνω αυτό το ταξίδι γιατί θέλω να είμαι εκεί για τον Ντέρεκ,
και θα το κινηματογραφήσω
επειδή θέλω να μοιραστώ την ιστορία του με όλους πίσω στο σπίτι.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω
και δεν θέλω να μετανοιώσω για τίποτα.
Δεν θέλω να κοιτάξω την ζωή μου
και να εύχομαι να είχα κάνει κάτι καλύτερα.
Απλώς θέλω να ταξιδέψω.
Και αν πρόκειται να δω τον κόσμο
πρέπει να πάω τώρα.
Εντάξει, πάμε.
Ο Κλιφ μου έχει εμπιστευτεί την δεύτερη κάμερα
να τραβήξω μερικά καταπληκτικά πλάνα.
Αυτό είναι χάλια,
επομένως θα σας δείξω πως μοιάζουν οι τρελοί.
- Γεια σου. - Γεια σας άνθρωποι.
- Θεέ μου. - Ελάτε να δείτε το στούντιό μου.
Τι κάνεις με όλο αυτόν τον εξοπλισμό;
- Είσαι τρελ... - Εδώ ξεκινάει η μαγεία.
Εδώ είναι τα "τέλη της γης".
Πολύς εξοπλισμός φίλε. Τι είναι αυτό;
Δερμάτινο εξάρτημα.
- Τι; - Δερμάτινο εξάρτημα.
Βασικά το φοράω,
κλειδώνει, μπορώ να βάλω την κάμερα εκεί
και έτσι μπορώ να τραβάω με πολλές κάμερες ταυτόχρονα.
Ένας άντρας, πολλά πλάνα.
Μέχρι τρεις κάμερες για την ακρίβεια.
Είναι φανταστικό.
Θα είναι καταπληκτικό.
- Πως πάει; - Βρισκόμαστε στην όμορφη
Βαρκελώνη της Ισπανίας, μπροστά στο άγαλμα του Χριστόφορου Κολόμβου
όπου θα ξεκινήσουμε το ετήσιο ταξίδι μας στον κόσμο.
Ντέρεκ μπορείς να μας εξηγήσεις γιατί ξεκινάμε από εδώ;
Εννοείς εκτός από αυτό;
Εύκολο, ροκ σταρς.
Ο Έντο Βαν Μπρέεμεν και ο Ζακ Γκρει είναι δυο φίλοι μας
που βρίσκονται εδώ σε περιοδεία με την μπάντα τους τους Ουναλάσκα.
Θα κάνουμε παρέα εδώ στην Βαρκελώνη
πριν τους συναντήσουμε στο Παρίσι για την τελευταία τους συναυλία.
Νάτος.
- Πως πάει; - Παίρνω μάτι κύριε.
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω εδώ.
Πόσο καιρό βρίσκεστε εδώ;
Κάνατε τσεκ ιν;
Ναι, αυτός είναι ο εξοπλισμός της κάμερα.
Πλάκα κάνεις.
Εντάξει παιδιά.
Φτάσαμε, για δείτε.
- Το GoCar. - Το GoCar.
Ήδη περνάμε δύσκολα
επειδή είμαστε λιγότερο κουλ από όλους τους ευρωπαίους,
και τώρα αυτό.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να γνωριστείτε
- εσείς οι δύο, έτσι; - Ναι.
Γιατί είμαι σε αυτό;
Γιατί δεν είστε ενθουσιασμένοι;
Είναι πολύ κουλ.
Θα βγάλετε πολλά κορίτσια σήμερα
όταν το καβαλάτε, ειδικά στην παραλία.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει, μόνο εγώ.
Θα περάσουμε τέλεια σήμερα.
Δεν με νοιάζει τι λένε αυτοί.
Η δεύτερη κάμερα εδώ.
Δύο κάμερες μωρό μου.
Αυτή είναι η καλύτερη πόλη του κόσμου.
Οι δύο παράγοντες που καθορίζουν πόσο καλά περνάς σε
μια πόλη είναι ο καιρός και οι άνθρωποι.
Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να ζητήσουμε κάτι περισσότερο.
Περάσαμε δύο φοβερές μέρες. Το υλικό είναι απίστευτο.
Το καλύτερο είναι να βλέπω τον Ντέρεκ τόσο χαρούμενο
για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.
Ένα βάρος έφυγε από τους ώμους του
και ανυπομονώ για τις επόμενες μέρες
γιατί τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο τρελά.
Παναγιά μου!
Ήταν πιο τρομακτικό από ότι περίμενα.
Θεέ μου.
Ομαδική αγκαλιά.
Αισθανθείτε την αγάπη.
Ντέρεκ, αν σου βρούμε
μια μεθυσμένη γαλλίδα με χαμηλά πρότυπα,
πιστεύεις μπορείς να την πας σπίτι;
Ας ψηφίσουμε.
Πιστεύω θα πετύχει...
να την πάει εκεί που θέλει,
αλλά αυτή θα περάσει απαίσια.
Με αυτόν τον καναδικό ρυθμό του δεν θα πετύχει τίποτα απόψε.
Με εσάς δίπλα μου, την έβαψα.
Θα εκπλαγώ αν μιλήσει καν σε κορίτσι απόψε.
Ο Κλιφ θα τραβάει.
Αυτό θα προσθέσει πίεση.
- Πρέπει να το αποτυπώσουμε. - Όχι είμαι με εσένα.
- Είναι σημαντικό. - Μπορούμε να μην...
Ας μην το ενθαρρύνουμε αυτό.
Δεν χρειάζεται να τραβάς όλο το βράδυ.
Γαι την ακρίβεια έχω κάτι για σένα.
Προφυλακτικά.
Αυτό είναι το τυχερό.
Θα σου τα δώσω όλα. Όλα είναι τυχερά.
Πολύ αισιόδοξος είσαι.
Είναι γαλλικά προφυλακτικά, επομένως είναι τα καλύτερα στον κόσμο.
Είμαστε οι Ουναλάσκα.
Θα σας παίξουμε μερικά τραγούδια.
Καμία τύχη;
Τους είπες ενοχλητικές ταξιδιωτικές ιστορίες;
- Ναι. - Πρέπει να ξεκινάς με...
Έχω εγκεφαλικό ανεύρυσμα.
Αυτό ήταν σαν να ήμασταν πίσω στο σπίτι.
Υπάρχουν εκατοντάδες όμορφα κορίτσια εκεί.
Θα σου βρούμε ένα τώρα.
Πολύ καυτή για τον Ντέρεκ; Μάλλον, δεν ξέρω.
Ντέρεκ βρήκα μία!
Η κόλαση έχει παγώσει.
Ο Ντέρεκ Λι βρήκε μια κυρία.
Γεια.
Είμαι ο Κλιφ.
Φίλε φύγε με την...
Ντέρεκ ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Τώρα τραβάω τον φίλο μου να φιλιέται.
Καλό υλικό.
Πρέπει να συμπεριφέρομαι φυσικά ενώ...
Να συμπεριφέρεσαι φυσικά. Μίλα στον Κλιφ.
Φεύγουμε οπότε...
- Εντάξει. - Αν θέλετε να διασκεδάσουμε,
- πάρε αυτόν τον αριθμό. - Στιγμές ροκ σταρ.
Θέλουμε να δούμε τι θα κάνουμε με το ξενοδοχείο απόψε
γιατί ο φίλος μας πήγε εκεί με ένα κορίτσι...
Δεν θα κοιμηθείτε και θα κάνετε πάρτυ όλη νύχτα.
Θέλω να του δώσω συγχαρητήρια που το κάνει με κορίτσι
επειδή πάντα δίνω συγχαρητήρια στους φίλους μου για αυτό.
Δεν ξέρουμε αν πραγματικά το κάνει.
- Υπάρχει ένας τρόπος να το επιβεβαιώσουμε. - Μπορούμε να μάθουμε.
Ακριβώς.
Αυτό που προτείνετε είναι η τούρκικη παρεμπόδιση συνουσίας.
Πιστεύω έτσι λέγεται.
Πρέπει να γίνουμε πιο λεπτομερείς.
Η παρεμπόδιση συνουσίας δεν ανήκει στο πνεύμα της φιλίας.
Είναι κάτι που κάνουν οι φίλοι.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Νομίζω πως πρέπει να το κάνουμε. Έντο επιβεβαιώνεις;
Η επιχείριση παρεμπόδισης συνουσίας ξεκινάει.
Είναι το χειρότερο πράγμα
που έχω κάνει σε φίλο, αλλά θα το κάνουμε
επειδή είναι στο πνεύμα του Παρισιού.
- Το πνεύμα του Παρισιού, μου αρέσει. - Ναι.
Μπορώ να πω, επειδή το τραβάμε
ότι είμαι εντελώς εναντίον επειδή είναι κακό;
Μπορείς να πας να κοιμηθείς στην είσοδο.
Είμαι ανεξάρτητος.
Ένα, δύο, τρία.
Παρεμπόδιση συνουσίας!
- Παναγιά μου. - Ντέρεκ;
- Γαμώτο. - Ντέρεκ;
Ντέρεκ.
Ντέρεκ;
- Φίλε; - Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
- Κάλεσε ασθενοφόρο! - Τι έγινε εδώ;
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Ντέρεκ ξύπνα.
Ξύπνα!
- Ντέρεκ είσαι καλά; - Αιμορραγείς φίλε.
Είναι στο κεφάλι του.
Τι διάολο έγινε φίλε;
Τι σου έκανε η Όντρει;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Τρέχει γυμνή στην πόλη αυτήν τη στιγμή;
Άφησε όλα τα ρούχα της.
Σου είπα πως δεν θυμάμαι.
Μπήκε μέσα...
Με χτύπησε στο κεφάλι, ζαλίστηκα
και το επόμενο που ξέρω είναι εσείς να μπουκάρετε μέσα...
Δεν θα έπρεπε να σε πάμε στο νοσοκομείο,
δεδομένου της κατάστασής σου;
Όχι, δεν νομίζω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι.
Δείχνει χειρότερο από ότι είναι.
Απλώς θέλω να συνεχίσω.
Είσαι ζαλισμένος; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Εντάξει.
- Πρέπει να φύγουμε. - Αυτό είναι.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Να προσέχεις φίλε.
- Να τον προσέχεις. - Ναι.
- Τα λέμε. - Να προσέχεις την γυναίκα σου.
Εντάξει, αντίο.
Εντάξει.
Φαντάζομαι αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Τι διάολο φίλε, ακόμα κοιμάσαι;
Σήκω πάνω φίλε.
Είναι γελοίο. Κοιμάσαι για πάντα.
Σοβαρά τώρα, έλα.
Έλα, έλα.
- Πόση ώρα κοιμάμαι; - Πάρα πολύ.
- Έλα. - Εντάξει.
Πάμε. Φακοί, ρούχα.
Βγες στον έξω κόσμο
όπου μπορείς να επικοινωνήσεις με άλλα ανθρώπινα όντα.
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός;
Γιατί υποτίθεται ότι κάνουμε το ταξίδι μαζί.
Εδώ είμαι.
- Μάλλον πεινάω. Λυπάμαι. - Ναι.
Ξέρω το μέρος που θα πάμε.
Ωραία.
Δύο παρακαλώ.
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. Κοίταξε το.
Ο μικρός υπναράς κοιμόταν για μέρες
και έχανε τον μεσογειακό παράδεισο.
Σοβαρά, κοίταξέ το.
Πεινάω, τι έχετε;
Μακαρονάδα.
Κοίτα αυτό.
Ευχαριστούμε.
- Δείχνει φανταστικό. - Κοίτα αυτό.
Το φαγητό δείχνει τόσο καλό.
Με ακούς καθόλου;
Χριστέ μου.
Ντέρεκ.
Ντέρεκ, τι διάολο;
Ντέρεκ περίμενε.
Πως αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Κοίταξε, πιστεύω
ότι με όλα όσα σου συμβαίνουν,
πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον.
Κλιφ δεν πηγαίνω στο νοσοκομείο.
Μάλλον είναι δηλητηρίαση...
Τι είναι αυτά που λες;
Τι κάνεις; Χτύπησες στο κεφάλι.
Δεν παίζεις με αυτό φίλε.
Κλιφ.
Αν πάω,
και βρούνε κάτι,
δεν θα με αφήσουν να φύγω, εντάξει;
Και δεν θέλω να περάσω άλλο χρόνο στο νοσοκομείο.
Αισθάνομαι καλά.
Δεν θα σταματήσουμε το ταξίδι.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Ναι, τραβάω.
- Πάμε. - Εντάξει.
Ο Κλιφ κανόνισε μια βόλτα με έναν ντόπιο οινοποιό τον Μπάρτολο
εδώ στην καντίνα του.
Είναι τα κρασιά Κέο.
Πάμε.
- Γεια σας. - Καλημέρα.
- Είμαι ο Ντέρεκ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Με λένε Μπάρτολο.
Εδώ είναι το κελάρι μας.
Έχουμε το μεγαλύτερο κελάρι στην πόλη.
Δεν σημαίνει και πολλά,
γιατί στη Βερνάτζα τα κελάρια είναι πολύ μικρά.
Όλοι έχουν το δικό τους κελάρι.
Πως αισθάνεσαι
που μας δείχνεις τα κρασιά;
Το πως θα πάμε στο βουνό;
Δεν είναι πολύ μακριά. Είναι πολύ εύκολο.
Σου ξέφυγε το γουρουνάκι. Τι κάνεις...
Αυτός είναι ο Τζουντίτα, το γουρουνάκι μου.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Η κύρια παραγωγή στην περιοχή είναι τα λευκά σταφύλια.
Είναι λίγο τρελό γιατί σε αυτό το περιβάλλον...
Κλιφ πρέπει να κατεβούμε κάτω.
Πρέπει να κατεβούμε από το βουνό.
Κλιφ πρέπει να κατεβώ
- από το βουνό τώρα. - Τι έπαθε το δέρμα σου;
- Πήγαινε στο σπίτι. - Πήγαινε.
Ντέρεκ πήγαινε!
Γαμώτο.
Ντέρεκ τι χρειάζεσαι;
- Νερό! - Εντάξει.
Τι διάολο συμβαίνει;
Εδώ είναι!
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου.
Κοίτα.
Τι μου συμβαίνει;
Χριστέ μου.
Θέλω τη βοήθειά σας παιδιά.
Γιατί αυτά που είδα στο οινοποιείο σήμερα,
με τον Ντέρεκ και το δέρμα του, δεν νομίζω πως έχω δει κανένα
να πονάει όσο ο Ντέρεκ σήμερα.
Ξέρω πως είπαμε να το κάνουμε αυτό για ένα χρόνο,
πρέπει να τον πείσω να γυρίσουμε σπίτι,
αλλά δεν θα με ακούσει.
Θα ακούσει μόνο...
Λυπάμαι πολύ αλλά ανησυχώ για σένα.
Είσαι άρρωστος.
Δεν είσαι ειλικρινής με μένα
ούτε με τον εαυτό σου.
Είσαι πολύ άρρωστος.
Αυτό που έγινε στο οινοποιείο ήταν...
Και εξακολουθείς να μην τρώς.
Είμαι ο φίλος σου και νιώθω υπεύθυνος για σένα.
Δεν μπορεί η συνείδησή μου να σε αφήσει εδώ και να τραυματιστείς.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι, εντάξει; Είναι το σωστό...
Ιησούς Χριστός.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Μόλις έσπασες τον τοίχο.
Από τι είναι φτιαγμένος ο τοίχος;
Διαλύθηκε τελείως.
Είναι από πέτρα φίλε.
Σε χτύπησε; Είσαι καλά;
Καλά είμαι αλλά μόλις έσπασες έναν πέτρινο τοίχο.
Κοίτα αυτό.
Είναι ετοιμόρροπο και παλιό.
- Περίμενε. - Πρέπει να πάω
- σε μαθήματα διαχείρισης του θυμού. - Δοκίμασε αυτό.
Τι εννοείς δοκίμασε αυτό;
Θέλω να σπάσεις αυτό όπως έκανες πριν.
Είναι καταπληκτικό.
Εντάξει τραβάω.
Απλώς κάντο φίλε.
Έλα φίλε, μπορείς να το κάνεις.
Παναγιά μου.
Θεέ μου.
Μόλις...Είσαι καλά;
Θα είμαι.
Σκατά.
- Εντάξει, τραβάω. - Τεστ δύναμης.
- Ένα, δύο... - Ξεκίνα με το τρία.
Τρία.
- Πάμε, πάμε. - Σκατά.
Να πάρει.
Πως είναι να είσαι υπερήρωας;
Πάμε να παλέψουμε με μερικούς κακούς.
Δεν ξέρω αν το είδατε πίσω στο σπίτι,
αλλά ήταν απίστευτο.
Ελπίζω να το έχω στην κασέτα.
Νομίζω πως μόλις έσπασα το φράγμα του ήχου.
Πως ήταν;
Μόλις σήκωσες ένα αμάξι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ξεκίνα. - Εντάξει, πάμε.
Πηγαίνω με 20.
Πηγαίνω με 40.
Πηγαίνω με 60 χλμ την ώρα!
Να πάρει!
Πήγαινες με 60 χλμ δηλαδή 40 μίλια την ώρα.
- Πως το εξηγείς; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει περίπτωση να σχετίζεται με το ΑΦΔ;
- Ντέρεκ είσαι καλά; - Ο φακός μου.
Γαμώτο.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Μπορείς να το κλείσεις;
- Κλείσε την κάμερα. - Τι;
Δεν θέλω να γίνω μαλάκας αλλά κλείσε την κάμερα.
Κάτι συμβαίνει με....
Είσαι καλά;
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
- Σταμάτα να τραβάς. - Κλιφ.
- Ντέρεκ. - Μόλις έβγαλα το μάτι μου;
- Τι στο... - Μόλις έβγαλα το μάτι μου;
Θεέ μου, το μάτι σου.
- Χριστέ μου. - Τι...
Δεν ξέρω, το είδα για ένα δευτερόλεπτο.
- Το άλλο. - Ντέρεκ.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Παναγιά μου.
Χριστέ μου.
Τι σου συμβαίνει;
Σκατά.
Αγνοεί τα e-mail της μαμάς μου αγνοεί τα δικά μου.
- Τι να κάνω; - Είσαι το μόνο πρόσωπο...
Αν δεν ακούει κανέναν τι μπορώ να κάνω;
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να κάνει κάτι αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις πως είναι. Έχει φρικάρει.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει. Είσαι αυτός που πρέπει να τον πάει
σε κάποιον να τον κοιτάξει
και να καταλάβει τι είναι όλο αυτό.
Γιατί εγώ δεν μπορώ να το κάνω από εδώ.
Ανησυχώ πως αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα,
θα ξεπεράσουμε το σημείο όπου μπορώ να κάνω κάτι.
Ντέρεκ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ντέρεκ;
Χριστέ μου!
Τι διάολο; Δεν είναι αστείο.
- Ναι ήταν. - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
- Όχι. - Τι εννοείς όχι;
Εννοώ όχι. Αισθάνομαι καλά.
Δεν είσαι καλά. Σίγουρα δεν είσαι καλά.
Τι θέλεις να κάνω;
Θες να στο αποδείξω;
- Τραβάς; - Πάτησα την εγγραφή.
- Εντάξει. - Τι διάολο κάνουμε εδώ;
Είμαι πολύ δυνατός, σωστά;
Και πολύ γρήγορος.
- Τεστ άλματος νούμερο ένα. - Για τι πράγμα μιλάς;
Ντέρεκ σε παρακαλώ κατέβα!
Σου είπα πως είμαι καλά.
Είναι τέλειο αλλά γίνεσαι γελοίος, εντάξει;
Μπορείς σε παρακαλώ να κατεβείς από εκεί;
Κάνεις σαν μωρό.
- Δες με, είμαι καλά, εντάξει; - Δεν είσαι καλά.
- Ας γυρίσουμε σπίτι. - Όχι, δεν γυρίζουμε σπίτι.
Δεν θα πάμε πουθενά. Θα μείνουμε εδώ.
Ας δοκιμάσουμε, έλα να δοκιμάσουμε.
Σκατά.
Ντέρεκ τι κάνεις;
Ντέρεκ με φρικάρεις.
Σταμάτα. Κατέβα από εκεί.
Κλιφ άκου τι θα γίνει.
Αν κάνω το επόμενο άλμα, θα αποδείξει ότι δεν είμαι άρρωστος.
Πως;
Όχι, δεν θα αποδείξει τίποτα.
Θεέ μου, Ντέρεκ.
Το απέδειξα, εντάξει;
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Στο νοσοκομείο.
Είμαστε στο κέντρο της Λασπέζια.
Είναι 20 λεπτά από τη Βερνάτζα. Είναι το κοντινότερο μέρος με νοσοκομείο.
Ντέρεκ είσαι καλά;
Ίσως οι γιατροί μπορούν να βρουν
τι στο καλό συμβαίνει!
Χριστέ μου.
Λυπάμαι.
Μην ακουμπάς την...
Θεέ μου.
Ντέρεκ τι...
Γαμώτο.
Είναι εντάξει.
Αναπνέει ακόμα.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουνα...
Ανέβασα το υλικό,
και ο Μάικ έγραψε αυτό.
Γαμώτο.
Ντέρεκ;
Ντέρεκ θέλω να μου εξηγήσεις
τι ακριβώς έγινε στο δρόμο για το νοσοκομείο.
Έγλυψες αίμα από το χέρι σου;
Θεέ μου.
Τι θα πούμε γι'αυτό;
Δεν θα το αναρτήσω,
αλλά αν είναι αυτό που πιστεύουμε πρέπει να το καταγράψουμε.
Σωστά;
Εδώ λέει ότι θα πρέπει να έχεις την ικανότητα να μετατραπείς σε ομίχλη,
κάποιες φορές σε νυχτερίδα,
έχεις έλεγχο σε ζώα,
όπως αρουραίους και λύκους,
και δεν μπορείς να μπεις στην κατοικία κάποιου
εκτός και αν σε προσκαλέσει, το οποίο είναι...
- Είναι περίεργο. - Είναι άχρηστο.
Προσπαθώ να τιθασεύσω τη δύναμη του ίντερνετ
για να σε βοηθήσω με το βαμπιρίστικο πρόβλημά σου.
Πως πιστεύεις ότι έγινε;
Θεέ μου.
Η Όντρει.
Αυτό πρέπει να είναι.
Τι θα πούμε στους ανθρώπους γι'αυτό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τους πούμε κάτι.
Κλιφ.
Αίμα.
Που θα βρούμε αίμα;
Αίμα αγελάδας;
Πήγα στον χασάπη.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Μύριζε απαίσια.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι φρέσκο.
- Τι πήρες; - Λουκάνικο νομίζω.
Ξέρεις πως θα πάμε στην κόλαση, έτσι;
- Είναι αηδιαστικό. - Θεέ μου.
- Τρως κρέας σωστά; - Πως; Ναι τρώω κρεάς.
Έχεις αγελάδα για κατοικίδιο;
Οι άνθρωποι δεν κοιμούνται με τις αγελάδες στο κρεβάτι
και τους δίνουν ονόματα...
Αυτά τα σκυλιά έχουν ιδιοκτήτες.
Είναι μέλη της οικογένειάς τους.
Είσαι σοβαρός; Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο σκυλί που έχω δει στη ζωή μου.
- Αυτό θέλεις; - Γαμήσου.
Δεν υπάρχουν αδέσποτα σκυλιά εδώ.
Όλα έχουν ιδιοκτήτες.
Θεέ μου δεν πιστεύω πως το κάνουμε αυτό.
- Ντέρεκ... - Ησυχία.
Υποσχέσου μου πως θα το κάνεις όσο πιο γρήγορα
- και ανώδυνα γίνεται, εντάξει; - Βούλωστο.
Όχι, όχι.
Χριστέ μου.
Ντέρεκ.
Θεέ μου.
Ο Κλιφ δεν αντιμετώπισε καλά αυτό που έγινε.
Πρέπει να είναι ανθρώπινο αίμα.
Τα έχουμε δοκιμάσει όλα.
Έτσι θα κάνουμε κάτι πολύ πολύ ανόητο.
Είμαστε έξω από το νοσοκομείο της Λασπέτζια.
Ο Ντέρεκ πήγε στην τράπεζα αίματος
να δει αν μπορεί να δωροδοκήσει κάποιον νοσοκόμο.
- Το πήρες; - Όχι, τρέξε!
Τι έγινε;
Δεν το πήρα, εντάξει;
Έπρεπε να τους δείξω την ταυτότητά μου.
Ξέρουν ποιος είμαι.
Τι θα κάνουμε;
Άκου.
- Να ακούσω τί; - Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Ναι.
Μπες στο ασθενοφόρο Κλιφ. Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Τι κάνουμε εδώ; - Σκατά.
Η χειρότερη ιδέα Ντέρεκ.
Χρειάζομαι αίμα. Έχεις καθόλου αίμα;
Δεν μιλάει αγγλικά Ντέρεκ.
Κλιφ δεν πιάνει. Βοήθησέ με.
- Κλιφ βοήθησέ με. - Μιλάς στα αγγλικά ανόητε.
Μιλάς στα αγγλικά.
- Να πάρει! - Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω πως το οδηγούν αυτό.
- Δεν ξέρω να οδηγώ με λεβιέ. - Συνέχισε να οδηγείς.
Που πηγαίνουμε;
Ντέρεκ τι κάνεις;
Ντέρεκ σταμάτα!
Φύγε.
Κλιφ παραλίγο να την σκοτώσω.
- Το ξέρω, φύγε. - Παραλίγο...
Έρχονται οι μπάτσοι. Φύγε.
Πήγαινε.
- Έλα Ντέρεκ. - Όχι Κλιφ, άκουσε.
Υποσχέσου μου πως αν τα πράγματα χειροτερέψουν θα φύγεις.
- Πρέπει να φύγουμε. - Κλιφ υποσχέσου μου.
Εντάξει, το υπόσχομαι. Πάμε.
Ντέρεκ;
Ντέρεκ εσύ είσαι;
Γαμώτο.
Ντέρεκ;
Θεέ μου, Ντέρεκ.
Δάγκωσε αυτό.
Γαμώτο Ντέρεκ.
Ο Ντέρεκ παραμένει αναίσθητος για 11 ώρες.
Δεν μπορώ να τον πάω στο νοσοκομείο,
γιατί θα μας περιμένουν οι αστυνομικοί.
Δεν ανταποκρίνεται,
εκτός...
νομίζω πως μυρίζει το αίμα μου.
Το θέμα είναι,
πως παραμένει ο Ντέρεκ.
Ξέρω πως ένα μέρος του
παραμένει εκεί μέσα...
Δεν θα τον αφήσω.
Ντέρεκ;
Ντέρεκ...
Φύγε μακριά μου.
Ντέρεκ το έχω.
Ντέρεκ;
Ντέρεκ!
Που είσαι;
Σκατά.
Ντέρεκ;
Είναι κάποιος εκεί;
Ντέρεκ;
Ντέρεκ εσύ είσαι;
Χριστέ μου!
Σου έφερα κάτι.
Ξέρω πως δεν είναι πολύ.
Απλά πάρτο.
Πάρτο!
Κλιφ...
Λυπάμαι.
Η αυτοκτονία...
ήταν άσκοπη.
Δεν έλυσε τίποτα.
Κλιφ...
θυσίασες τα πάντα για μένα.
Και ποτέ δεν θα συγχωρέσω τον εαυτό μου
για ό, τι σου έκανα.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να γίνω καλά.
Πρέπει να βρω την Όντρει.
Όλα ξεκίνησαν από αυτή.
Θα έχει μια απάντηση.
Μια θεραπεία, κάτι.
Με ακούς Όντρει;
Γιατί το έκανες αυτό;
Που; Γιατί;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε κάποιον και να φεύγεις.
Έρχομαι στο Παρίσι
και θα σε βρω,
και θα το διορθώσεις αυτό.
Θα το διορθώσεις αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Ο Κλιφ πέθανε.
Πως αυτό θα είναι ποτέ εντάξει, δεν το ξέρω.
Αλλά θα τιμήσω τη μνήμη του
αφήνοντας τις κάμερες να γράφουν,
κινηματογραφώντας αυτό, ελπίζοντας πως κάτι καλό
θα βγει από αυτό.
Αυτό θα ήθελε ο Κλιφ.
Ποτέ δεν το δοκιμάσαμε αυτό επίσημα.
Τεστ ήλιου νούμερο ένα.
Εντάξει, αρκετά.
Εντάξει.
Η Όντρει βρίσκεται στο Παρίσι.
Το οποίο έχει πληθυσμό
περίπου 12 εκατομμύρια.
Δεν έχω κάποιο σχέδιο.
Παρακαλώ;
Ο κύριος Ντέρεκ Λι;
- Ναι, ποιος είναι; - Είμαι από την Ίντερπολ.
Άνοιξε την πόρτα.
Σκατά.
Είμαι ο επιθεωρητής Μπαρμπιέρο από την ιταλική Ίντερπολ.
- Είναι εδώ ο Κλίφτον Πράουζ; - Όχι, έφυγε.
Κύριε Λι έχουμε καταγεγραμένο υλικό
να κάνετε διάρρηξη σε νοσοκομείο.
Μετά κλέψατε ένα ασθενοφόρο και θέσατε σε κίνδυνο ζωές.
- Θεέ μου. - Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Η καναδική πρεσβεία...
Σκατά.
Ίντερπολ.
Σταματήστε να με πυροβολάτε!
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Βρίσκομαι
κάπου ανατολικά της Νις.
Το καλό είναι ότι το πρόσωπό μου σταμάτησε να αιμορραγεί.
Κατάφερα να φύγω από αυτό το μέρος μόνο με τα ρούχα που φοράω
και την τσάντα με την κάμερα.
Χωρίς πορτοφόλι,
που σημαίνει ότι η Ίντερπολ έχει ό, τι χρειάζεται.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι,
επειδή αρχίζω να πεινάω.
Επιτέλους έφτασα στο Παρίσι.
Βρήκα αυτό το μέρος για καταφύγιο.
Έχει νερό
και ρεύμα και ό, τι μπορεί να χρειαστώ.
Μόνο που όλοι πίσω στο σπίτι έχουν φρικάρει
επειδή η Ίντερπολ έχει εκδώσει εντάλματα για τη σύλληψή μας.
Τώρα πρέπει να βρω την Όντρει
πριν αυτοί βρούνε εμένα.
Έβλεπα το υλικό και έψαχνα για στοιχεία.
Έψαχνα κάτι για να με βοηθήσει.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Εντάξει, πάμε.
Ναι, ναι.
Αυτό είναι το κινητό της.
Το κινητό της Όντρει. Είναι στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να πάω να το πάρω.
Κλιφ ποτέ δεν ήμουν τόσο ευγνώμων στη ζωή μου
που τραβάς τα πάντα.
Καταγράφεις τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω τα πράγματα της Όντρει να βρίσκονται ακόμα στο ξενοδοχείο.
Σταυρώνω τα δάχτυλα.
Γεια.
Έχετε απωλεσθέντα;
Εντάξει ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Τζέισον; - Ντέρεκ;
Τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου. - Δεν μπορείς...
Είναι η αστυνομία έξω.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Δεν μπορείς να είσαι κοντά μου.
Δεν είναι ασφαλές.
- Πρέπει να έρθεις. - Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, μπορούμε να το λύσουμε μαζί.
Όχι, δεν μπορείς να είσαι κοντά μου.
- Δεν είναι ασφαλές. - Σε παρακαλώ Ντέρεκ.
- Δεν μπορείς να είσαι κοντά μου! - Όχι, σε παρακαλώ!
Ντέρεκ σταμάτα!
Σκατά.
Αφήστε με ήσυχο!
Σταμάτα, αστυνομία!
Σκατά.
Όχι, κρατήσου.
Κρατήσου. Πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε το χέρι μου...
Όχι!
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν ατύχημα.
Προσπάθησα να τον σώσω. Αλήθεια προσπάθησα.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Τζέισον.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Και μετά υπόσχομαι θα γυρίσω σπίτι.
Δεν είμαι σίγουρος
για πόσο ακόμα θα αντέξω.
Αλλά πήρα το τηλέφωνό της.
Να τι θα κάνω.
Θα στείλω μήνυμα σε όλους τους αριθμούς
που να λέει να έρθουν να με συναντήσουν.
Ίσως σταθώ τυχερός.
Πάρε με σκύλα! Ξέρεις πως έχω το τηλέφωνό σου!
Αναρτώ στο διαδίκτυο. Σου έδωσα το e-mail μου.
Μπορείς να επικοινωνήσεις, απλά κάντο!
Απλά κάντο!
Επιτέλους πήρα μήνυμα.
Αν δεν πετύχει...
την έχω βάψει.
Όντρει;
Σε πέτυχα.
Όντρει.
Καλώς ήρθατε στα "τέλη της γης"
σε ζωντανή μετάδοση.
Σήμερα έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο τον Μωρίς Μπεχάρ.
Ο Μωρίς είναι 56 χρονών,
ζει εδώ στο Παρίσι,
και έχει ένα πολύ ασυνήθιστο χόμπι.
Τι στο διάολο κάνεις με αυτό Μωρίς;
Είναι καλυμένο με αίμα.
Όντρει εδώ είναι.
Έχω το καταραμένο παιχνίδι σου.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες,
θα μείνω εδώ μέχρι να εμφανιστείς
ή να μην αντέξω άλλο.
Λοιπόν, που βρίσκεται Μωρίς;
Που είναι η Όντρει; Ξέρω πως γνωρίζεις που είναι.
Χριστέ μου.
Πενήντα χρόνια και είσαι ο πρώτος που άλλαξε.
Τι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Εννοώ ποιος είσαι;
Πρέπει να τρέξεις τώρα.
Τι;
Δεν έχεις χρόνο.
- Θα έρθει. - Ωραία.
Θέλω να έρθει.
Ξέρεις κάτι;
Σκότωσέ με,
αχάριστο σκατό.
Δεν πιστεύω ότι το έδωσε σε σένα.
Φύγε από πάνω μου!
Όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Μην έρθεις κοντά σε μένα ή τον Μωρίς ποτέ ξανά.
Τι;
Τι κοιτάζεις;
Δεν τρέφεσαι αρκετά.
Τι σημαίνει αυτό;
Σε παρακαλώ πρέπει να με βοηθήσεις.
Άκουσέ με.
Πρέπει να φας.
- Το σώμα σου δεν θα σε αφήσει να λιμοκτονήσεις. - Είσαι τρελή; Θέλεις...
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σκοτώνω ανθρώπους.
Πρέπει να μπορείς να το διορθώσεις. Πρέπει να έχεις θεραπεία.
- Θεραπεία; - Ναι, θεραπεία.
Δεν είναι ασθένεια.
Δεν υπάρχει θεραπεία. Πρέπει να σκοτώσεις.
Ωραία, θα σκοτώσω εσένα!
Δεν το καταλαβαίνεις!
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!
Κάντο.
Σε παρακαλώ.
Σκότωσέ με.
Δεν πιστεύεις ότι θα είχα θεραπεύσει τον εαυτό μου
αν υπήρχε τέτοιο πράγμα;
Δεν πιστεύεις ότι θα είχα τερματίσει την ζωή μου αν μπορούσα;
Ήσουν ένα λάθος.
Ποτέ δεν θα δημιουργήσω άλλον.
Δεν μπορώ να σκοτώνω κάποιον κάθε δέκα μέρες.
- Δεν μπορώ. - Δέκα μέρες;
Τα μάτια σου αλλάζουν ήδη.
Πρέπει να τρέφεσαι κάθε 4-5 μέρες.
Όχι, όχι.
Αν δεν επιλέξεις να τραφείς θα γίνεις κάτι πολύ χειρότερο.
Θα χάσεις τον έλεγχο. Θα σκοτώνεις κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.
Και δεν θα σταματάς.
Όχι, όχι.
Δεν μπορείς να επιλέξεις να μην σκοτώνεις.
Αλλά μπορείς να επιλέξεις ποιον θα σκοτώνεις.
Είναι διαφορετικό.
Γιατί διάλεξες εμένα;
Πέθαινες.
Νόμιζα πως έκανα κάτι καλό.
Μαμά, μπαμπά, Τζέισον.
Ξέρω πως δεν έχετε ακούσει νέα μου πολύ καιρό.
Χρειαζόμουνα χρόνο να το ξεκαθαρίσω.
Πιστεύω βλέποντας αυτό να σας βοηθήσει να καταλάβετε τι συνέβη.
Θέλω να ξέρετε πως σας αγαπώ.
Λυπάμαι πολύ για όσα περάσατε.
Αλλά κοιτάξτε.
Αν η Όντρει έχει δίκιο και δεν μπορώ να πεθάνω,
τότε με αυτό που είμαι και τα πράγματα που πρέπει να κάνω,
δεν πρέπει να είστε κοντά.
Δεν είναι ασφαλές.
Δεν είμαι το άτομο που θυμάστε.
Παρακαλώ;
Όποιος και αν είσαι,
σε παρακαλώ μην με πειράξεις.
Όχι, σε παρακαλώ.
Άφησέ με να φύγω. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι αυτό το τηλέφωνό σου;
Αυτό πίστευα.
Περίμενε.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα σου δώσω την ίδια ευκαιρία που έδωσες σε αυτό το μικρό κορίτσι.
Τι κάνεις με την κάμερα;
Ψάχνω για το φως.
Μην το ανεβάσεις στο ίντερνετ.
Λοιπόν τι κάνουμε εδώ;
Θα κάνουμε την πρώτη σου νύχτα στην Ιταλία να τη θυμάσαι.
Έλα θα έχει πλάκα.
- Όλα τα φώτα είναι κλειστά. - Εντάξει.
Δεν είναι κανείς σπίτι.
- Που είναι η Κιάρα; - Τι;
- Που είναι; - Τι διάολο;
- Κιάρα! - Ντίνα ηρέμησε.
- Κιάρα! - Ντίνα θα τη βρούμε.
Θεέ μου.
Τι διάολο; Τι διάολο είναι αυτό;
Σκατά.
Τι διάολο;
Γαμώτο!