Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Közel-Kelet, 1997
Itt Alpha Zero One, Megvan Falcon! Ismétlem: Falcon biztonságban!
10-ig számolok, és te pedig elmondod amit tudni akarok,
vagy ez lesz az utolsó dolog, amit hallani fogsz.
1, 2, 3 ,,,
4, 5, 6, 7, 8 ,,,
Garnet, Backward,
Francba.
Kurvára elhibáztam.
Hogy a faszba hibázhattam el?
Merlin, Sajnálom hogy ilyen helyzetbe hoztalak,
Jól kiképezted.
James, a kiképzésnek vége.
Üdvözlünk a Kingsman-ek között, Lancelot.
Ezt személyesen intézem el.
London
Nagyon sajnálom hogy nem ismerhetjük el a férje bátorságát nyilvánosan,
Remélem megérti. - Hogyan érthetném meg, ha nem mond róla semmit sem?
Azt sem tudtam, hogy bevetésen van.
Sajnálom, de nem mondhatok többet.
Át szeretném adni ezt a kitüntetést,
Ha jobban megnézi, van a hátoldalán van egy szám,
Ez jobban kifejezi a hálánkat, és szeretnénk felajánlani egy...
Hívjuk egy szívességnek. Maga dönti el, hogy mihez kezd vele.
Mondj ezt az operátornak:"Oxford, nem Brogue, én tudni fogom, hogy ön az.
Nem kell a segítsége!
A férjemet akarom visszakapni!
Mi a neved, fiatalúr? - Eggsy.
Szia, Eggsy. Megnézhetem?
Vigyázz erre, Eggsy,
És vigyázz az anyukádra.
Kingsman:The Secret Service (2014)
Argentina, 17 évvel később
Nagyon sajnálom, Arnold professzor, mindjárt lejön.
Az isten szerelmére, csak tépje le!
Nagyon szigorú utasításokat kaptam arra, hogy nem bánthatom önt.
Figyeljen. Hibát követtek el...
Én egyetemi tanár vagyok, nincsen pénzem.
Ez nem a pénzről szól. A főnökünk csak beszélni akar önnel.
Ettől most meg kellene nyugodnom? - Hamarosan ideér, majd ő elmagyarázza.
Szereti a Whiskey-t? Red, hozd a 62'es Dalmore-t.
Komolyan, ez a whiskey elképesztő.
Be fog szarni tőle.
Feltételezem, ha szertnék kérni egy kis cukrot, azzal túl messzire mennék.
Arnold professzor, azért jöttem, hogy hazavigyem.
1962-es Dalmore, bűn lenne kiönteni,
nem gondolja?
Megfogná ezt, kérem?
Köszönöm.
Minden tiszta.
Na így kell engem üdvözölni.
Nincs gyomrom az erőszakhoz, szó szerint,
meglátok egy csepp vért, és végem van.
Egyszerűen elhányom magam.
Figyeljen, nagyon sajnálom hogy látnia kellett ezt a felfordulást,
amit a hivatlan vendégünk okozott. De azt megígérhetem,
Mire rájövök, hogy kinek dolgozott,
mi ketten leszünk a legjobb barátok.
A szabóhoz, kérem.
Arthur az ebédőben van, uram.
Arthur, - Galahad,
A többiek már azon kezdtek tanakodni, hogy dupla toast-ot iszunk-e.
Uraim, Örömmel mondhatom, hogy már 17 éve nem volt szükség
erre a hagyományra.
Lancelot kiváló ügynök volt és igazi Kingsman,
Hiányozni fog. Lancelotra!
Holnap elkezdjük Lancelot utódjának kiválasztását.,
Azt akarom, hogy mindannyiuk ajánljon fel egy jelöltet, és jelentség be őket
kilen óráig. Köszönöm.
Merlin, fáradjon be.
Lancelot tanulmányozott egy csapat zsoldost, akik biokémiai fegyverekkel kísérleteztek.
Szemüvegeket fel, uraim.
Uganda, 2012, szintetikus cathinone,
Egy gerilla hadsereg vízkészletét ferőzték meg vele.
Düh, kannibalizmus, több haláleset.
Csecsenföld, 2013, Felkelők fordultak egymás ellen,
tagadhatatlanul a zsoldosok munkája, de semmilyen nyomot sem találtunk.
Mi történt Lancelot-al? - Egy birtokig követte őket Argentínában.
Megfigyelése során rájött, hogy elraboltak valakit.
Szóval egyedül végrehajtott egy mentőakciót, ami kudarcba fulladt.
Ez volt az utolsó adás: Elrabolták James Arnold professzort
Ki ő? - Valami környezetvédő,
A Gaia emélet követője, ami szerint a Föld meggógyítja önmagát, vagy valami ilyesmi
De a egérdekesebb, hogy nem igazán tűnt el.
Ez itt Arnold professzor,
az Imperial College-nál, ma reggel.
Ez a maguké. Ne feledje el a jelöltjét.
Ezúttal próbáljon meg egy alkalmasabb jelöltet találni
17 év, és még mindig nem fogadja el hogy idővel mindenki fejlődhet.
Emlékeztetnem kell, hogy nélküle ma nem lennék itt?
Ő ugyanúgy megérdemelte, hogy Kingsman lehessen, mint bárki más. Sőt.
De ő nem igazán tartozott közénk, nemigaz?
Nézzen szembe vele, Galahad, a kísérlete megbukott.
MInden tisztelettel, Arthur, maga egy sznob.
Minden tisztelettel? - A világ változik,
és oka van annak, hogy az arisztokraták is gyengülnek.
Eggsy?
Eggsy, Gyere ide!
Van nálad papír? - Tegyél egy szívességet, és menj le érte a boltba.
Menj le te! - Szívem, ezt már megbeszéltük.
Sokan vagyunk, miért nem Dean csicskáit küldöd le?
Megmondom, mi legyen.
Fogd ezt és vegyél magadnak cukorkát.
És amíg te lent vagy, mi vigyázunk anyádra.
Kösz, kicsim.
semmi baj!
Így már jobb?
Ha ilyen rosszul bánik vele, miért nem hagyja el? - Nincs önbizalma, ez az ő baja,
Ne bassz! Dehogy az a baja,
kurva jól néz ki!
Ne haragudj! - Semmi baj.
Egy szép napon betöröm a fejét. - Megőrültél?
Csak szól annak a fasznak, ő pedig...
Azt hiszitek hogy szarságokat pofázhattok a hátunk mögött, mert a főnökünk dugja az anyját?
Igen, azt hiszem. - Haver, húzzunk el innen, ez nem éri meg.
Na srácok menetek kell. Tünés!
Ne haragudjatok!
Köcsög!
Kurvára nem érte volna meg!
Hideg van. Miért sétálunk?
Elloptad a kibaszott kocsikulcsát? - Ja. Kölcsön vesszük a kocsiját.
Ezt nem hiszem el.
Ez az én kurva kocsim!
Esküszöm, ezért kurvára rábaszol!
Padlógáz, Eggsy!
Dean, én vagyok az,
Eggsy éppen ellopta a kibaszott kocsimat!
Épp most körözött elöttem vagy 15-ször, aztán elhajtott!
Nem tisztel engem, és nem tisztel téged sem!
Bazmeg...
Francba! Kihagyhattuk volna!
Sok mindent ki kellett volna hagynom.
Ezt megoldom, tűnjetek el.
Szálljatok ki a kibaszott kocsiból!
Eggysy, nincs olyan, hogy tolvajbecsület.
Most elmondhatod hogy kikkel voltál,
vagy elviszed a balhét. Te döntesz.
Jogom van egy telefonhíváshoz.
Remélem anyádat hívod,
Elmondhatod neki hogy 18 hónapot fogsz késni a vacsiról.
Ügyfélszolgálat, miben segíthetek?
A nevem Eggsy Unwin, bocsánat, Gary Unwin,
A rendőrségen vagyok és anyám mondta, hogy hívjam ezt a számot, ha segítségre van szükségem.
Sajnálom, téves szám.
Várjon, várjon!
Oxford, nem brogue?
Rögzítettük a kérését, reméljük, továbbra is hűséges vásárlónk marad.
Mivan?
Igen, teljesen érthető.
Szükséged van egy fuvarra? - Ki maga?
Az vagyok, aki miatt elengedtek. - Ez nem válasz.
Egy kis hála jól esne.
A nevem Harry Hart, és én adtam azt a medált.
Az apád megmentette az életem.
Szóval, mielőtt szabó lett, a hadseregben volt? Egy tiszt?
Nem igazán, - És hol állomásozott? Irakban?
Sajnálom, Eggsy, ez titkosított.
De az apám megmentette az életét, mi?
Apád halálának napján bennem is meghalt valami.
Ha ő nem lett volna, az én hibám miden jelenlévő ember életébe került volna.
Szóval tartozom neki.
Az apád egy bátor ember volt, egy jó ember.
És olvasva az aktádat, csalódott lenne, hogy milyen döntéseket hoztál.
Nem beszélhet így velem! - Magas IQ, nagyszerű teljesítmény a gimnáziumban,
Aztán minden elcsesződött.
Drogok, piti bűntények, sosem volt munkád. - Maga szerint sok errefelé a meló?
Ez nem magyarázat arra, hogy miért hagytad abba a hobbijaidat. Első díj a helyi gimnasztikai versenyen
két évig zsinórban, az edződ szerint az olimpián lett volna a helyed.
Hát ha olyasvalakivel élsz, mint a mostoha apám, kurva gyorsan felhagysz ezekkel.
Persze, mindig valaki más hibája.
És kit okolsz amiért kiléptél a seregből? Már félúton jártál a kiképzéssel, jól teljesítettél, aztán feladtad.
Mert az anyám besokallt, mert félt hogy a férje után engem is elveszít!
A maga fajta sznobok meg csak néznek az elefántcsont-tornyukból, és elítélik a magunkfajtát
és fingjuk sincs hogy miért tesszük amit teszünk! nincs más választásunk, érti?
És ha én is ezüstkanállal a seggemben születek, akkor úgyanúgy
élnék, mint maguk. Ha nem jobban.
Mi a faszt csinálsz itt? Te most szivatsz?
Még egy pár fiatalember, akiknek csak egy ezüst kanálra lenne szükségük?
Nem, ők kivételek. Jöjjön! - Badarság, még nem fejeztük be az italainkat.
Összetörted a kocsiját, és anyád azt mondta hogy ne bántsunk, de én leszarom.
Figyeljenek, uraim,
Egy elég nehéz napon vagyok túl, és bármi is a bajuk Eggsyvel, bizonyára jó alapja van....
Nagyra értékelném, ha magunkra hagynának minket
amíg befejezzük ezt a Guinesst.
Jobban tennéd, ha elhúznál nagypapi!
Nem viccelnek, jobb, ha elmegy!
Bocsásson meg...
Van egy buzibár egy sarokkal lejjebb!
Modor...
Teszi...
a férfit.
Tudják hogy ez mit jelent?
Akkor hadd adjak egy leckét.
Egész nap itt fognak állni, vagy nekiállunk harcolni.
Bénítás
Amnézia
Nagyon sajnálom, de ki kellett engednem a fáradt gőzt.
Tegnap meghalt az egyik barátom.
Igazából ő is ismerte az apádat.
Bocsáss meg Eggsy, ezt nem lett volna szabad látnod.
Ne! Kérem, nem mondok semmit, esküszöm! Hallgatásban vagyok a legjobb!
Nem mondod el senkinek? - Még sosem dobtam fel senkit sem!
Megígéred? - Az életemre eszküszöm!
Nagyra értékelem, Eggsy.
Igazad van a sznobokkal kapcsolatban. De vannak kivételek.
Sok szerencsét kívánok.
A Richmond Valentine film premierje tegnap zajlott,
Az internetmilliárdos felemelkedésének történetét a díjszezon egyik legesélyesebb filmjének tartják.
Viszont szemmel láthatóan Iggy Azalea nem jelent meg, így már három napja tűnt el
Eggsy, Menj el, különben...
Hagyd békén! - Húzz a picsába!
Kussolj bazmeg!
Ki volt veled a kibaszott kocsmában?
Tudni akarom a nevét! - Nem volt ott senki...
Nem tudom, hogy miről beszélsz...
Mondd el Bazmeg! - Kurvára nem tudom hogy kiről beszélsz!
Figyelj ide! Tudni akarom, ki volt az!
A kibaszott nevét!
Fogd már fel hogy kurvára gőzöm sincs, kiről beszélsz!
Tűnj a faszba!
Ha most kinyírnálak, soha nem venné észre senki!
Én igen.
Elég bizonyítékom van hogy lecsukassam az élete hátralévő részére,
Mr. Anthony Dean Baker,
Azt javaslom hagyja békén a fiút,
különben értesítenem kell a hatóságokat.
Eggsy, menj el ahhoz a szabóhoz, akiről beszéltünk.
Mi a fasz folyik itt?
Te kis faszkalap...
Kapjátok el!
Gyere ide!
Faszfej!
El foglak kapni!
Még soha nem találkoztam szabóval,
de azt tudom, hogy ön nem az.
Gyere velem.
Fáradj beljebb.
Mit látsz?
Valakit, aki tudni akarja, hogy mi a fasz folyik itt.
Én egy fiatalembert látok, nagy lehetőségekkel.
Egy fiatalembert, aki hűséges.
Aki megteszi amit kérnek tőle, és jót akar kezdeni az életével.
Láttad a "Szerepcserét"?
És a "Nikitát"? 'Micsoda nő?
A lényeg az, hogy a születésed körülményei rossz útra tertek, de nem kell rata maradnod.
Ha hajlandó vagy alkalmazkodni, és tanulni, akkor megváltozhatsz.
Mint a 'My Fair Lady'-ben?
Tele vagy meglepetésekkel. Igen, mint a 'My Fair Lady'-ben.
Csakhogy most felajánlom a lehetőséget, hogy Kingsman legyél.
Egy szabó? - Egy Kingsman ügynök.
Mint egy kém? - Olyasmi.
Érdekel? - ön szerint van mit veszítenem?
1849 óta a Kingsman szabói öltöztették a világ leghatalmasabb embereit.
1919-ben sokan elveszítették az örököseiket.
Nagyon sok pénz nem öröklődött tovább.
De sokan maradtak, akik békét akartak, emberéleteket megóvni.
Az egyik támogatónk rájött, hogy a sok megmaradt pénzt és befolyást jóra is lehet használni.
És így kezdődött,
Egy független hírszerző ügynökség, ami a lehető legdiszkrétebben cselekszik.
A politika és a bürokrácia nélkül,
ami aláássa a kormány által működtetett kémügynökségeket.
Az öltöny a modern úriember páncélja.
A Kingsman ügynökök pedig az új lovagok.
Milyen mélyre megy ez a kurva lift? - Elég mélyre.
Francba, elkéstünk.
Az apád is ugyanígy bámult, mint te.
És én is.
Gyere!
Galahad! - A kódnevem.
Megint késett, uram. - Sok szerencsét.
Menj csak be.
Sorbaállni!
Hölgyeim és uraim, a nevem Merlin.
Önök pedig most részt vesznek a világ legveszélyesebb állásinterjúján.
Egyikőjük, és csakis egyikőjük lehet a következő Lancelot.
Megtudja valaki mondani, hogy mi ez?
Egy hullazsák. - Így igaz.
Charlie, ugye?
Most mindenki fog egy hullazsákot, és ráírja a nevét,
és a legközelebbi hozzátartozó nevét.
Ezzel elismerik, hogy vállalják a veszélyt,
és ezzel együtt titoktartást fogadnak, amit ha véletlenül megszegnének,
Akkor önök, és a hozzátartozóik kerülnek abba a zsákba.
Érthető voltam?
Remek. Pihenj!
Roxanne, de hívj Roxy-nak,
Eggsy vagyok. - Eggy?
Téged meg honnan ástak elő? - Tudod hogy hogy mind ajánlottak vagyunk.
Ne harapd le a fejét, csak beszélgetni akar, ugye, Charlie?
Digby vagyok.
Eggy, ez itt Rufus, Rufus Eggy,
Eggy, Oxford vagy Cambridge? - Egyik sem.
St, Andrews? Durham? - Várj, azt hiszem már találkoztunk,
Amikor kiszolgáltál engem a McDonalds-ban. - Nem,
de szívesen adok egy kis extra szószt.
Biztos a St, Andrews,
Ne törődj velük. - Kell egy toll?
Köszi. - Amelia, ugye?
Ne is törődj velük. - Én is ezt mondtam neki.
Ez csak megfélemlítés,
klasszikus sereg taktika, senki sem fog meghalni
Nagy kár.
Szóval te sem ismered, a CIA sem, senki sem tudja, ki ez?
Jólvan, rendben van.
Vagyis nem igazán, de nem ezért vagyok itt.
Ismersz már! Nem a pénz a gond.
Akár vissza is vonukhatnék, és hagyhatnám, hogy a cég vezesse önmagát.
Senki sem mondta nekem, hogy mentsem meg a világot, én akartam így.
Klímaváltozás kutatás, lobbizás, több évnyi kutatás, több milliárd dollár,
És tudod, miért nem léptem ki?
Mert legutóbb, amikor megnéztem, a világ még mindig egy elbaszott hely volt.
És akkor megvilágosodtam,
Pénzzel ezt nem lehet megoldani.
Az idióták, akik politikusnak nevezik magukat, nem tesznek semmmit, csak várnak hogy
újraválasszák őket.
Úhyhogy az elmúlt 2 évet azzal töltöttem, hogy próbáltam valódi megoldást keresni.
És meg is találtam.
Ha tényleg jobbá akarja tenni a világot,
akkor az javaslom hogy kurvára figyeljen, mert most el fogom mondani.
Folytassa, Mr. Valentine, Figyelek.
Amíg teljesítik a követeléseimet...
Ne essetek pánikba!
A vécé! - Mivan?
A zuhanyrózsák! - Zuhanyrózsák?
Igaza van, Gyerünk!
És a kibaszott ajtó?
Gratulálok, elvégezték az első feladatot.
Charlie, Roxy, szép munka.
Azok pedig, akik még össze vannak zavarodva:
A vécéből ki lehet húzni egy lélegeztetőcsövet.
Egyszerű fizika, hasznos lehet.
Eggsy, jó hogy kiszúrtad az kétoldalú tükröt.
Sokat láttam belőle.... - Töröld le a vigyort a képedről,
Mert ahogyan én látom, mindenki megbukott.
Elfelejtik a legfontosabb dolgot:
Csapatmunka.
Ennyit a klasszikus sereg taktikáról.
35, 105,
Ez az!
Segíthetek? - Igen, lenne egy kérdésem az antropogén erőkről.
Tényleg? Ez elég izgalmas...
A kollégám meghalt miközben ki akarta menteni, és amilyen képzett volt, ez elég meglepő
szóval mondja el kik rabolták el és miért engedték ki magát!
Fogalmam sincs, hogy mi a faszról...
Nem mondhatom el!
Az isten szerelmére, alig értem magához, szedje össze...
IMPLANTÁTUM AKTIVÁLVA
Bassza meg, akárki is az...
Megölette velem Arnold professzort. Pedig bírtam őt.
A jó hír az, hogy legalább működik a rendszer.
És tudod mi nem olyan jó hír?
"Meghalt a kollégám," Ezt mondta!
Ez egy ügynökség, és körülöttünk szimatolnak.
Már beszéltem a KGB-vel, MI6-el, a Moszaddal, Pekinggel,
És azt mondják, nem ők voltak. - Peking,
Elég abszurd, hogy a kínai kémügynökségnek nincs neve.
Na ez aztán a titok, mi?
Tudod mit? Baszok rá,
Meg kell gyorsítanuk a termelést, és előrehozni az eladást.
A gyártás csak félúton jár, felgyorsítani nagyon sokba fog kerülni.
Úgy nézek ki mint akit kurvára érdekel? Csak intézd el.
Tegnap este megtanulhattátok:
A csapatmunka a legfontosabb a Kingsmaneknél.
Azért vagyunk itt, hogy fejlesszük a képességeiteket, teszteljük a határaitokat.
És ezért, most választanotok kell egy kiskutyát.
Ahová ti mentek, a kutya is megy. Vigyáztok rájuk, nevelitekk őket,
és mire teljesen ki lesznek képezve, addigra ti is.
Legalábbis akik még itt lesznek.
Felfogtátok? Válasszatok egyet.
Egy pudli? - Mi? ez egy vadász kutya.
az egyik legőssibb fajta, és könnyen tanul.
Egy mopsz?
Ez egy bulldog, ugye?
De meg fog nőni, ugye?
Az MRI szerint nincs jele komolyabb bajnak,
nincs agykárosodás.
És még meddig marad így? - Ez a millió dolláros kérdés.
Nem tudjuk, mi történt vele. - És Harry felvételei?
Nem közvetítte a szerverre? - Titkosított, és feltörhetetlen.
Ha felébred, megkérdezheti tőle a jelszavát.
Rendbe fog jönni?
Türelem, Eggsy. Van remény.
Koncentrálj a kiképzésre, végezd el a teszteket, tedd büszkévé.
Gyere, gyere már JB!
Nem leszek miattad az utolsó!
Kurvára lelőlek!
Csináld amit mondok!
Faszomat...
Víz!
Gyere!
Eggsy, hagyd.. - Nem szereted a vicceket?
Kirúghatnak miatta.
Kurvára nem érdekel! - Gyerünk akkor...
Charlie, Húzz a faszba!
Tűnj el, faszfej!
Gyerünkk, JB. Semmi gond.
Pontosan egy órátok van befejezni a tesztet. Kezdjétek.
Új célpont 800 méterre, hihetetlen hogy még itt vagy,
Olyan vagy mint egy kalap szar.
Vettem, célpont bemérve, és befoghatnád a kurva pofádat.
Ez csak pozitív diszkrimináció, Ennyi az egész,
Kurva szar jegyeid voltak a suliban, mert az anyád egy féllábú leszbi.
Lófaszt sem tudsz rólam.
Bocsáss meg, bizonyára jó tanítást kaptál, lőhetsz ha készeen állsz.
Na ez a pozitív diszkrimináció.
Szertném megköszönni, hogy meghallgattak,
Nagyra értékelem, hogy ennyit utaztak miattam, felség.
És önnek is, miniszter úr. - Szerintem ez brilliáns.
abszolút zseniális!
Magának elment az esze.
Sajnálom, felség...
De az ön szerepe fontos,
vissza kell térítenie Skandináviát a helyes útra.
Ön népszerű, inspiráló, és elég erős hogy meggyőzze a népét.
Akár benne van, akár nem,
Ragaszkodom hozzá, hogy biztonságba helyezhessem.
És ön, miniszter úr? Benne van, vagy sem?
Azt hiszem itt az idő, hogy a politikusok
változtassanak valamin. - Így igaz.
Vigyétek el.
Egy italt? - Miért ne?
Segítség!
Ne aggódjon, nem esik bántódása.
Republikánus vagyok, úgyhogy ez nem igazán számít.
Engedje el!
Készen vagyunk. Ugye nem is volt olyan rossz?
Alig éreztem meg. - Üdv a fedélzeten.
Enyém a megtiszteltetés.
Hallottál már a kopogásról? - Csak akkor amikor rablás előtt megnéztem, van-e otthon valaki.
Merlin azt mondta, hogy látni akarsz.
Remélem JB képzése is olyan jól halad, mint a tiéd.
Ül!
Gratulálok, bejutottál a végső hat közé.
Az eredményeid jobbak, mint reméltem volna.
Szabad!
Eggsy, négyszemközt beszélnék vele, leléphetsz.
Badarság, hadd maradjon, talán tanul valamit.
Ahogy gondolod. Vess erre egy pillantást.
Azta kurva!
Lerobbantottad a fejét? Ez azért túlzás, nem?
A robbanást egy implantátum okozta, amit a nyakába ültettek.
A sebhely alatt. - Én idéztem elő a robbanást?
Szerencsére igen.
Ami viszont nem olyan szerencsés, hogy az IP-címe a Valentine Corporation-höz vezet.
Nem túl jó nyom, világszerte több millió alkalmazottja van.
Richmond Valentine egy zseni.
Nem látták a mai bejelentését?
Nem.
Évente átlagosan 2000 dollárt költünk telefonra és internetre.,
Örömömre szolgál bejelenteni, hogy ezeknek a napoknak vége.
Holnapptól minden férfi, nő és gyermek kap egy ingyen SIM-kártyát,
Ami kompatibilis minden telefonnal, számítógéppel, és
ingyen kommunikálhat a hálózaton.
Ingyen hívások, ingyen internet, mindenkinek.
Örökre.
Valentines asszisztensén ugyanaz a sebhely van.
Azt hiszem ideje elbeszélgetnem Mr. Valentine-al.
Jövő héten gála estet tart.
Elintézem hogy bejuthasson. De azért legyen óvatos,
Már többszáz fontos személy eltűnt,
váltságdíj nélkül, pont mint Arnold professzor.
Akkor szerezzen olyan álcát, akit érdemes elrabolni.
Jól vagy? - Igen, már csináltam ilyet.
Csak kicsit furcsán érzem magam.
Nem lesz semmi baj, a csapatban mi vagyunk a legjobbak.
Figyelem! A küldetés az, hogy észrevétlenül eljussanak a célterületre.
Ha észrevesz a radar, vagy máshol landoltok, haza kell mennetek.
Megértették??
20 másodperc az ugrásig.
Indulás.
Nem tudom hogy menni fog-e. - Hát persze,
Megmutatom hogy kell csinálni.
Eggsy, várj!
Ne baszakaodj!
Gyere utánam, jó?
Roxy, most vagy soha!
Ugorj!
Szép volt, Rox, örülök, hogy itt vagy!
Látom tetszik a dolog. Tényleg azt hittétek hogy ilyen egyszerű lesz?
Bármelyik idióta le tud olvasni egy kijelzőt.
Egy Kingsman ügynöknek nyomás alatt is tudnia kell teljesítenie.
Mint például hogy mit csináltok, ha valakinek nincs ejtőernyője.
Micsoda? Kinek?
Kinek nincs? - Mit csináljunk?
Irány a célterület, feltűnés nélül.
Remélem nem kell valakit összekapargatnunk. De hogyha kell,
és a célterületre értek, annak nem fogok örülni.
Mindenki figyeljen, van egy ötletem!
Ragadd meg a hozzád legközelebb állót!
Rufus, gyere!
Rufus, te fasz!
Rufus te seggfej!
Körben kell maradnunk!, - Picsába, igaza van!
Egyenként meghúzzuk a zsinórokat,
És ha tudjuk ki az, a tőle jobbra lévő elkapja!
Jó ötlet, Eggsy, még 30 másodperc, siessetek.
Én megyek elsőnek!
Oké, én jövök!
Találkozunk lent, srácok!
Most én!
Bármi is történjék, foglak!
VIGYÁZAT ALACSONY MAGASSÁG
Először téged!
Hugo, Digby, ha nem a K-n landoltok, mehettek.
Rufus, túl korán nyitottál, észrevett a radar.
Mindhárman, pakoljatok, mehettek haza.
Eggsy, Roxy, gratulálok, ez egy új rekord.
300 lábnál kinyitni, elég tökös. Teljesítettetek még egy feladatot. Lelépni.
Elnézést, uram! Mi a faszért engem választott,
én feláldozható vagyok? - Nem beszélhetsz így velem.
Ha valami bajod van, gyere ide és súgd a fülembe.
Levehetnéd a terhet a válladról.
Mr. DeVere, Örülök, hogy megismerhetem.
Sajnálom, úgy tűnik összekevertem a dátumokat.
Nem, nem, nem, lemondtam az estet maga miatt.
Bárki, aki ilyen sokat adományoz, megérdemel egy külön vacsorát. Jöjjön be!
Köszönöm!
El kell ismernem, már nagyon vártam hogy megismerhessem magát.
Nem sok milliárdos van, akit nem ismerek. - Azt nem is kétlem.
Az embereim belenéztek a könyvelésébe, és nagyon sok pénzt találtak.
Miből jött össze? - Főleg ingatlanokból,
Semmi személyes, ha ez érdekli.
Csak ki szeretném deríteni, hogy milyen ember maga. Bizonyára megérti
Persze hogy megértem. - Remélem éhes.
Éhenhalok. - Remek, foglaljon helyet.
Én egy Big Mac-et kérek. - Remek választás.
De semmi sem jobb két sajtburgernél, titkos szósszal.
Jól megy hozzá a 45-ös Lafite. - klasszikus párosítás.
Desszertnek pedig pár cukorka egy 1937-es Château d'Yquem-el?
Ez tetszik.
Szóval, adományozni szeretne az alapítványomnak.
Ugye tudja hogy leegyszerűsítem ott a dolgokat?
A klímaváltozás mindenkit fenyeget, Mr. Valentine.
És úgy tűnik, ön is osztozik az aggodalmamban.
Csak azért nem foglalkoztam vele, mert nem jutottam semmire.
Minden tanulmány ugyanarra mutatott.
Hogy az egész csak hülyeség, és már nincs visszaút, akármit is teszünk.
Ön tudja, hogy miről beszél!
Néha irigy szemmel nézek azokra, akik nem tudnak...szart sem.
Ahogy Arnold professzor mondta:
Az emberiség az egyetlen olyan vírus, ami meg van átkozva a tudattal, hogy a gazdateste halandó.
Tudja, mem sok member ismerte őt.
Szereti a kémfilmeket, Mr. Devere?
Sajnos manapság már túl komolyak nekem.
De a régiek...csodásak.
Szeretem az elrugaszkodott sztorikat. - A régi Bond filmek,
Amikor gyerek voltam, az volt az álmom,
Egy úriember kém.
Mindig úgy éreztem, a Bond filmek is csak annyira jók, mint a főgonoszaik.
Gyerekként én egy futurisztikus, megalomániás főgonosz akartam lenni.
Nagy kár, hogy fel kellett nőnünk.
Bon Appetit,
Adjon pár napot, hogy meggondoljam az ajánlatát.
Az embereim majd felveszik a kapcsolatot magával, és minden jó lesz.
Én pedig köszönöm a Happy mealt.
Akarod, hogy kövessem? - Nem,
nyomkövetős nanogélt tettem a borba.
A következő 24 órában minden lépését tudni fogjuk.
Valentine végig szemmel tartott, csak ennyit rögzítettem
ASouth Glade Mission Church gyűlölködők csoportja Kentuckyban.
Az FBI évek óta figyelik őket. - Ön szerint Valentine támogatja őket?
Még nincs konkrét bizonyíték, de utánajárok.
Egyébként, az eltűntek folyamatosan növekvő listáján
Skandinávia felség is rajta van.
Tilde korona hercegnő.
Engedj ki, te őrült!
Már mondtam, szabadon mehet, ahova akar,
amint elfogadja a feltételeimet. - Nem fogom!
Sohasem fogadom el!
Meglátjuk.
Kurva.
Az eltűnt hírességek listája az elmúlt héten nagyot nőtt,
és a világ vezetői nyomás alatt állnak, hogy választ adjanak.
Mindent megteszünk, hogy negtaláljuk Tilde hercegnőt.
A világ kormányügynökségei együttes erővel keresik őt.
Megtaláljuk a személyt, aki a rablások mögött áll.
Az emberek világszerte sorbanállnak az ingyenes Sim kártyákért.
Mrs, P, szerzett egyet?
Igen, egész nap sorban álltam.
Richmond Valentine példa nélküli adományozásának köszönhetően már ,,,
több, mint egy milliárd SIM kártyát osztottak ki.
Pihenj!
Azt hittétek, végeztünk mára?
Nem igazán.
Egy parti? - Ma este, Londonban.
Ki ez? - A célszemély.
A küldetésetek az, hogy a kiképzésetek segítségével csapjatok le a fotón látható célszemélyre.
És amikor azt mondom, csapjatok le, a bibliai értelemben véve.
Könnyű.
A lányok szeretik a kemény srácokat. - Meglátjuk.
Bizony ám.
Szia! Muszály volt idejönnöm hozzád, gyönyörűek a szemeid.
Színes kontaktlencse? - Nem!
Dehogynem! - Jesszus, nevetséges!
Nem hallottam ezt a trükköt a 90-es évek óta. - Tessék?
Valami negatív dolgot mond rólad, hogy aláássa az önbizalmadat,
és ezután kényszert érzel, hogy bizonyíts neki.
Csak én érzem, vagy a pezsgőnek tényleg furcsa íze van? - Igazad lehet...
Mert olcsó. - Inkább igyál ilyet, nagyon finom.
Ha szereted a csábítós technikákat, kérdezd őt. Ő a mester
Amit most csinált, azt úgy hívják: "véleménykérő". A beszélgetést egy semleges kérdéssel nyitja
Hogy mindenki be tudjon kapcsolódni, és ezután csak egyvalaki figyelmét akard.
Csak annyit mondtam hogy furcsa a pezsgő. - Lady Sophie, Telefonhívása van,
Mindjárt visszajövök. - Aztán siess!
Szép volt, Rox, furán vagyok... - De azért jól vagy?
Sajnálom, hogy beleszólok...
de könnyebb módja is van valakit hazacsábítani.
Rohypnol.
Vagy valami még erősebb.
Ki a fasz maga?
Hol vagyok?
Ez a kés megmentheti az életed.
A mégbízóm két kérdésre szeretne válszt kapni.
Mi a fasz az a Kingsman? És kicsoda Harry Hart?
Nem tudom hogy ki a faszom az!
Eggsy, most öltem meg a két haverodat, és ők is ugyanezt a szar választ adták!
Csak vág el a kurva kötelet! Kérlek!
Megéri meghalni a Kingsmanért?
Gratulálok, nagyon sz7ép munka.
A többieknek hogy ment? - Roxy brillírozott,
Charlie most jön, akarod nézni?
Persze.
Megéri meghalni a Kingsmanért?
Kurvára nem! Elmondok mindent!
Chester King Arthur, ő a kémügynökség irányítója!
Köszönöm, Charlie, nagyra értékelem.
Nagy reményeim voltak veled kapcsolatban. De csak egy rohadt csalódás vagy.
Sajnálom, Arthur, kérlek oldozz el
Oldozd el magad!
Arthur, kérlek!
Galahad, Percival, Gratulálok.
A jelöltjeik elérkeztek a végső fázisba. Kapnak 24 óra kimenőt.
According to tradition, you may now 24 hours work together,
Eggsy, az apád is elérte ezt a pontot.
Ezután nem lesz több biztonsági háló. Megértettétek?
Remek, leléphettek.
Charlie, ideje haza menned. - Baszd meg!
Apám kurvára nem fog örülni ennek!
"Pisilni, vagy nem pisilni?"
Ez volt a főcím miután hatástalanítottam a bűzbombát párizsban.
"Németország 1 - Anglia 5," - Azt a meccset kihagytam.
Felszámoltam egy föld alatti kémszervezetet a pentagonban.
Az első küldetésem. Megakadályoztam a Margaret Thatcher elleni merényletet.
Gondolom azt sokan megköszönték.
A lényeg, Eggsy, hogy senki sem köszönt meg semmit.
A címlapon szerplő hírek mind csupán celeb baromság.
A Kingsmanek természete, hogy a tetteink titokban maradnak.
Egy igazi úriember neve csak háromszor szerepeljen az újságban.
Amikor megszületik, megházasodik, vagy meghal,
És mi, mendenek előtt, úriemberek vagyunk.
Akkor baszhatom.
Ahogy Charlie mondta, egy senki vagyok.
Badarság. Az úriemberségnek semmi köze a születési körülményeidhez.
At úriemberséget az ember eltanulja.
Ja, de hogyan?
Első lecke, meg kellett volna kérdezned, hogy leülhetsz-e.
Második lecke. Meg kell tanulnod, hogyan csinálj megfelelő martinit.
Igen, Harry!
Az istenit! Ez kurvára fáj!
Te akartál biometrikus zárat. Nem lett volna jó egy egyszerű gomb?
Egy egyszerű gomb? Ez egy elképesztően veszélyes gép.
Csak egy hozzám hasonló, felelősségteljes és józan ember irányíthatja.
Szar dolgok történhetnek, ha rossz kezekbe kerül.
TERMINÁL SZINKRONIZÁLÁSA KÉSZ
Kész vagyunk? Picsába! - Nem, most ez jön. A templomi kísérlethez.
Ennek kicsi a hatótávolsága, egy egyszerű kapcsoló megteszi.
Szóval megtanítasz úgy beszélni, mint a My Fair Lady-ben?
Az abszurd lenne. Az úriemberségnek semmi köze sincs az akcentushoz.
Az a lényege, hogy jól érezd magad a bőrödben.
Ahogy Hemingway mondta: Nincs semmi nemes abban, hogy a társad fölé emelkedsz;
az igazán nemes tett az, ha saját korábbi éned fölé emelkedsz.
Az első dolog, amire egy úriembernek szüksége van, egy megfelelő öltöny.
Egy igazi öltöny, nem valami gagyi.
És a Kingsman öltönyök golyóállóak. Mérjünk meg.
És akár megkapod az állást, akár nem, lesz egy kitartó, és hasznos emléked az itt eltöltött időről.
Sajnálom, de az a fülke foglalt,
De a 2-es szoba szabad. - Nem használjuk a 2-es szobát,
Ha elvesszük valakinek a szüzességét.
Talán inkább megmutatom a 3-as szobát, amíg várunk.
Na akkor fel vagy le? - Egyik sem.
Ennyi az egész? - Persze hogy nem. Bal oldali fogantyú.
Nagyon, nagyon király.
Kell az öltönyödhöz megfelelő cipő is.
Az Oxford kiváló viselet, nyitott piping,
Ezt a bizonyos díszítés a brogue,
"Oxford, nem brogue," - A szavak jönnek és mennek, Eggsy, jönnek és mennek.
Próbáld fel.
A fegyver pontszámaid kiválóak.
Ezeket már ismered,
Ez pedig a szabvány pisztolyunk,
Egészen egyedi, és sörétes lövedéket is kilő, ha közelharcra kerülne sor.
Kényelmes? Most pedig mutasd meg nekem egy német arisztokrata formális üdvözlését.
Nem, Eggsy.
Ez beteg!
Régen még telefon is volt a sarokba rejtve.
Hogyan megy vissza?
A bevonata a világ egyik leggyorsabban ható neurotoxinja. Nagyon óvatosan.
Na ezzel sokat szórakoztam.
Az egyik legjobb kémiai fejlesztésünk.
Méreg. Amikor beadod, ártalmatlan. Amikor neked is megfelel,
aktiválhatod távolról.
Veszélytelen.
Halálos.
És ez mit tud? Lesokkol?
Az egy kézigránát. - Ne viccelj!
Ha sokkolni akarsz, használd a pecsétgyűrűt.
Hagyományosan a bal kézen hordjuk, de egy Kngsman arra a kezére rakja, amelyik domináns.
Megnyomod a gombot hátul, és kienged 50,000 voltot.
És azokban mi olyan különleges?
Semmi, a technológiájuk utólérte a kémvilágét.
Tedd vissza, Eggsy!
Tökéletes, az úr épp most végzett.
Mr, DeVere!
Micsoda véletlen, ön miatt vagyok itt.
Miután hazament, én is akartam magamnak egy olyan szmokingot, mint a magáé.
És miután meghívtak a Royal Ascotra, és a szmoking is elvárás,
Eljöttem. Maga mit csinál itt?
Mi a helyzet? Richmond Valentine.
Ő az új inasom, épp bemutattam a szabómnak.
Még egy véletlen egybeesés. Én is ezért jöttem.
Átgondolta az ajánlatomat? - Hát persze.
Az embereim majd felkeresik. Ezt megígérhetem.
Még egy tipp: az Ascottra magas kalap kell,
Ajánlom a 'Lock & Co, Kalapost a St. James-en.
"Lox", mint a füstölt hal ? - Nem, mint a "lock Kalap.
Néha nehezen értem meg az embereket,
Olyan furán beszélnek.
Megtenné, hogy vigyázna rá?
Na ez egy kurvajó kalap.
Gazelle, induljunk.
Gyere Gazell, nem akarok elkésni!,
Gyere, Gazelle, Késésben vagyunk.
Milyen messze van Ascot? Micsoda?
Merlin mondta hogy látni akar, uram. - Foglalj helyet.
Szép kutyus, mi a neve?
JB - Mint "James Bond"?
"Jason Bourne? - Nem, Jack Bauer.
Bravó,
Fáj elismernem, Eggsy, de talán egy nap ugyanolyan jó kém lehetsz, mint itt mendenki.
Vedd el.
Lődd le a kutyát.
A pisztoly ki van élesítve.
Lődd le a kutyát.
Add ide a pisztolyt.
Legalább ő elég tökös volt.
Kifelé. Tudtam hogy nem fog menni.
Menj haza.
Merlin, kérlek küld be Roxyt.
Üdvözlünk Kingsman-ek között, Lancelot.
Annyira aggódtam érted!
Odanézzenek, mennyit nőttél!
Hol van? - Jól vagyok, Eggsy, kérlek ne csinálj semmit.
Nem lett volna szabad magadra hagynom. Ennek most vége. Mindjárt jövök.
Hát visszajöttél!
Elloptál egy kurva taxit?
Beszélnünk kellene az anyám monoklijáról.
Ha bbeszélgetni akarsz, akkor szállj ki a kibaszott kocsiból.
Majd kiszállok, ha a csicskáid bementek.
Menjetek srácok, csak két ütés lesz. Amikor kiszáll, és amikor már a földön fekszik.
Gyere te kis fasz, lássuk mit tudsz!
Mit csinálsz?
Beszartál?
Állj már meg bazmeg!
Gyere vissza ha megtaláltad a tökeidet!
Eldobod a legnagyobb lehetőségedet egy kibaszott kutya miatt?
Aztán szégyenbe hozol azzal, hogy ellopod a főnököm kocsiját.
Lelőttél egy kutyát csakhogy szerezz egy kurva munkát? - Igen, így volt,
És Mr.Pickle minden alkalommal emlékeztet erre, amikor lejövök szarni.
Lelőtted a kutyádat aztán kitömetted?
Te kibaszott beteg vagy.
Nem. Lelőttem, hazahoztam és 11 évig gondoztam, amíg bele nem halt a hasnyálmirigy-gyulladásba.
Vaktöltény volt, Eggsy,
Kibaszott vaktöltény.
Emlékszel Ameliára?
Nem fulladt meg. A berlini osztályon dolgozik. Jól van.
Tesztelni kell a határokat. Egy Kingsman csak akkor ölhet, ha azzal megment egy életet.
És amikor apám meghalt, mert te elbasztál valamit?
Őt is kitömetted?
Nem látod, hogy mindent azért tettem hogy ezt jóvá tegyem?
Harry, ezt figyeld, Valentine végre mondott valami hasznosat.
Tudod hogy miért jó a toll és a papír?
Ezt a szart senki sem tudja meghackelni.
A világturnénk hatalmas siker volt.
Teljes a lefedettségünk.
Mint amikor minden szám kijön a Bingóban. - Bingó?
Bingó, a játék, ugye játszottál már?
Úgy nézek ki mint aki bingózik?
A lényeg az,
Hogyha holnap jól megy a teszt a teplomban, akkor jók vagyunk.
'South Glade Mission Church,
Merlin, készítsd elő a repülőgépet. -Rendben.
Harry, úgy sajnálom, nem kellet volna.... - Nagyon helyes.
Maradj itt. Ezt majd megoldjuk ha visszajöttem.
Kentucky, USA
Én azt mondom, ti vagytok a szemtanúk! ,
Látjátok a híreket!
AIDS, buzik, ártatlanok vérét ontják!
És sokan még kételkednek, hogy ez Isten haragja!
A mocskos kormányunk engedélyezi a szodómiát!
A válást, az abortuszt!
És nem hiszik el, hogy ez az antikrisztus műve!
Nem kell zsidónak, niggernek vagy kurvának lenned,
van ateista Darvin-hívő söpredéknek!
Bájos Istentisztelet. Látod Valentinet?
Ő egy igazságos Isten!
AMERIKA PUSZTULÁSA
Biztos hogy elég messze vagyunk? -Több, mint 300 méterre, Miért?
Mi van, ha rosszak a számításaink? - Csak bíznod kell bennem.
Zsidó-nigger-buzi imádók!
Örök időkig a pokol tüzén fognak égni!
Bocsásson meg.
Hová megy? Hé! Magának meg mi a baja?
Egy katolikus kurva vagyok, aki boldogan él a fekete zsidó barátjával,
aki egy abortusz-klinikán dolgozik.
Szóval éljen a Sátán, és legyen kellemes napja.
A francba, elmegy! Kezdjük a tesztet.
Remélem ezeknek a barmoknak van SIM kártyájuk.
Üljön le!
Menjen innenn maga undorító alak!
A saját gyermekeid vérében fogsz megfulladni!
Picsába, ezt nem bírom nézni. Gyere.
Galahad, hallasz engem?
Harry, mi a franc folyik ott?
Lehalkítanád?
Nem hittem hogy ilyen hatásos lesz. - Hányan reagálnak rá?
100%.
Mindenki megfertőződött, akár van Sim kártyája, akár nem?
plussz kinyírják helyettünk a Kingsmant?
Még nem.
Ezt látnod kell.
Mit tett velem? Elvesztettem az irányítást...
Megöltem azt a sok embert...
És meg is akartam. - Okos, ugye?
Egyszerűen szólva, ez egy neurológiai hullám, ami aktiválja az erőszak központot az agyában.
Feltételezem, a mocskos SIM kártyái terjesztik.
Tudja, hogy ez milyen?
Mint azok a régi filmek, amiket mindketten szeretünk.
Az jön, hogy elmondom az egész tervemet, aztán
Kitalálok egy abszurd, túlbonyolított tervet hogy megöljem,
Maga pedig kitalál egy ugyanolyan túlbonyolított szökési tervet.
Nekem jól hangzik.
Ez nem az a fajta film.
Meghalt?
Általában ez történik, ha agyonlősz valakit.
Jó érzés, ugye? - Nem, ez kibaszott szörnyű!
Mi? Most öltél meg ki tudja hány embert a templomban! Ez csak egy valaki.
Nem, ők egymást ölték meg.
Kezdjük a visszaszámlálást. Ez a parti holnap indul.
Arthur?
Ott van? - Sajnos igen. ,
Hívja össze a Kingsmaneket.
Nem látod, hogy mindent azért tettem hogy ezt jóvá tegyem?
Egy fiatalembert látok nagy lehetőségekkel, aki valami jót akar kezdeni az életével.
Arthur, Harry meghalt.
Galahad halt meg.
Épp most ittunk rá toast-ot.
Tudja hogy mit csinál az az őrült?
Ki tudja, hány ember kapott már SIM kártyát?
Valentine bárkinek elküldheti a jelet, mi lesz ha elküldi egyszerre mindenkinek? Akkor...
Így van. De Galahad felvételeinek köszönhetően megvan Valentine vallomása.
Ezt az információt már átadtuk a hatóságoknak.
A munkánk kész van. Nem halt meg hiába.
És ennyi az egész?
Gyere, fiam, ülj le.
Ez Napóleon konyak 1815-ből.
Csak akkor iszunk belőle, ha meghal egy Kingsman.
Galahad nagyon kötődött hozzád,
Ezesetben szerintem megbocsátható,
Ha kicsit módosítunk a szabályokon.
Azok mind Kingsmanek? - Igen, ők az alapítóink
Igyál velem egy toast-ot.
Galahadre!
Harry mondta hogy nem szereted, ha áthágják a szabályokat. Miért most?
Jó vagy Eggsy, talán felajánlom neked Galahad pozícióját.
Persze csak akkor, ha egyetértünk bizonyos politikai ügyekben.
Tudod, hogy mi ez?
Harry már megmutatta. Kattintasz, én meg meghalok.
Annak a brandy-nek elég szar íze volt.
Bravó.
Valentine meggyőzte magát. Valahogy.
Amint elmagyarázta, megértettem.
Ha elkapsz egy vírust, belázasodsz,
a láz a test ellenreakciója, megemeli a szervezet hőmérsékletét.
A föld is így működik, a globális felemelkedés a láz.
Az emberiség pedig a vírus. Megbetegítjük a bolygónkat.
Ez az egyetlen reményünk.
Ha nem csökkentjük a populációt, akkor csak két befejezés lehet:
A gazdatest megöli a vírust, vagy a vírus öli meg a gazdatestet.
Akárhogy is... - Az eredmény ugyanaz.
A vírus meghal.
Szóval Valentine maj gondoskodik a túlnépesedésről.
Ha nem teszünk semmit, akkor a természet fog.
Néha a szabályozás az egyetlen esélyünk a túlélésre.
A történelem majd úgy látja Valentinet, mint aki megmentette az emberiséget a pusztulástól.
És ő döntheti el, hogy ki maradhat életben, ugye?
Ő és a gazdag barátai túlélik, biztonságban lesznek,
Akár egyet értenek vele, akár nem. - És te, Eggsy,
Harry emlékére, meghívlak hogy részese legyél az új világnak.
Ideje döntened.
Inkább maradok Harryvel, kösz.
Ahogy gondolod...
Az a probléma a magamfajtákkal, hogy gyorsak az ujjaink.
A Kingsman sokat tanított nekem, de a gyors kéz...
Igen, ők az alapítóink.
Azt már rég megtanultam.
Te mocskos kis faszkalap...
V-NAP HAT ÓRÁN BELÜL KEZDŐDIK
Rendben van, Lancelot, tedd le. Ez hiteles.
Arthurs megadta a tartózkodási helyét, nincs sok időnk.
Mit fognak csinálni? - A kérdés az, hogy mi mit ffogunk tenni.
A jóisten sem tudja, ki van benne és ki nincs.
Nincs más választásunk,
Ezt nekünk kell elintéznünk.
Kövessetek.
Ez meg mi a faszom? - Gőzöm sincs.
Amivel most játszol,
az egy személyi transz-atmoszféra jármű prototípusa.
Reagan csillagháborús projectjének része volt. Elég fapados, de még működik.
Elintézzük Valentine egyik műholdját.
Ezzel leállíthatjuk a jelet,
Órákba tellhet, mire újraindul.
Ami elég időt nyer, amíg te betörsz Valentine irodájába,
hogy lekapcsolhassam.
Lancelot, te fogod használni, Öltözz be.
SVÉD LÉGIERŐ
A svéd miniszter elnök engedélyt kér a leszállásra.
Engedély megadva.
Kérem. - Köszönöm.
Hányat várunk még? - Nem sokat, legtöbbjüknek saját bunkere van.
Már csak páran vannak.
Üdvözlöm, miniszter úr.
Úgy tűnik, az implantátum küld valamiféle jelet,
amitől megőrül, akinek van SIM kártyája.
Ettől lesz mindenki pszihopata?
Igen, de amit nem mondtak el,
hogy túlmelegedhet, ha Valentine úgy akarja.
Valentine kiválasztott pár embert, akik értesítést kapnak.
Meg kellett bizonyosodnia róla, hogy senki sem kezd el csevegni.
És ez hogy segít nekünk?
Sehogy, Roxy, indulás!
Minél magasabbra mész, annál nagyobbak lesznek a légballonok.
Amikor eléred az atmoszféra peremét, felrobbannak.
De azelőtt még ki kell lőnöd a rakétákat. - Az atmoszféra peremén...
Azután gyere le olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
Sok szerencsét.
Meg tudod csinálni, oké?
Gyerünk, Eggsy, kifutunk az időből.
Te bemész Arthurs meghívójával, be kell illened közéjük.,
Legyek Arthur? - A meghívó a telefonján van.
Add oda nekik ezt, és az igazi nevét :Chester King.
És te? - Én vagyok a pilóta, itt maradok.
Az jó lesz rám? - Persze hogy jó lesz.
Csak legyél hálás, hogy Harry rám bízta. Öltözz át!
Mi a fasz bajuk van? - Nem tudom, de köze lehet a népírtáshoz.
Add ide a mikrofont.
Mindenki figyeljen ide!
Mi a fasz bajotok van, emberek?
Emlékeztetlek titeket, hogy a mai nap az ünneplésé.
Tegyük félre a halálla kapcslatos gondolatokat, és koncentráljunk az újjászületésre.
Egy új kor kezdődik.
Ne gyászoljuk azokat, akik ma meghalnak.
Inkább tiszteljük meg az áldozatukat!
Tudja az új számomat?
És a szerepüket az emberi faj megmentésében!
Félre kell tennünk a kételyt, és a bűntudatot.
Maguk a kiválasztottak!
Ha elmesélik a srácoknak Noé történetét, maguk szerint
Noé a rosszfiú?
És az állatok?
Hát persze, hogy nem.
Erről van szó!
Egyenek, igyanak, és bulizzanak!
És találkozunk az új korban.
Rox! Milyen a kilátás?
Ijesztő. - Az enyém jól néz ki. ,
Neked már csináltak öltönyt? - Nem, még nem. ,
Akkor legalább van, ami miatt izgulhatsz. Majdnem ott vagyunk, mennem kell.
Sok sikert.
Jól nézel ki, Eggsy.
Jól is érzem magam, Merlin.
November 2-4-7 leszállási engedélyt kér!
Engedély megadva.
Bassza meg!
ELLENSÉG BEMÉRVE
Eggsy, mi jövünk!
Chester King.
Mr. King, üdvözöljük.
Bizonyára értesült Mr. Valentine fegyverek elleni politikájáról,
de ha nem bánja? - Csak nyugodtan.
Van poggyásza?
Gratulálok, Mycroft, előléptettelek pilótából az inasommá.
Te kis... - Érted? Remek.
Köszönöm.
Eggsy! keress egy laptopot, és jutass fel a hálózatra! Ketyeg az óra!
És emlékezz: próbálj meg beilleni. ,
Hozhatok valamit inni?
Martinit, Ginnel,természetesen vodka nélkül,
És rázza össze pontosan 10 másodpercig. Köszönöm.
Merlin, látod ezt? - Igen, koncentrálj!
Lancelot, jól csinálod! Már nincs sok vissza.
Rendben, Merlin.
Eggsy, Juttass fel a hálózatra, most!
Rajta vagyok.
Lancelot, lassan eléred a határt, a ballonok már nem bírják sokáig.
Készítsd elő a rakétát!
A köznép meghal, hosszú életet a köznépnek.
Ámen.
Morten Lindstrom vagyok. - Chester King, hogy jutott fel? Nekem nem ment.
Ez egy zárt hálózat, nincs mindenkinek engedélye hozzá.
Látom a műholdat!
Megmondaná a pontos időt, az enyém még mindig késik. - Persze, persze...
RENDSZER ANALÍZIS ELKEZDVE
Eggsy, bennt vagyok, húzd vissza a segged a repülőhöz.
Lancelot, sok szerencsét! Kilövés 3, 2,...
Szépen, lassan..
Te meg mi a faszt csinálsz itt? - Meghívták a családomat,
Állj fel bazmeg! Lassan!
Lancelot, tüzelj, mindjárt felrobban a másik ballon!
Tudom, Merlin. Mindjárt megvan, egy pillanat!
Valentine! Elfogtam egy kibaszott kémet!
Zoomolj be.
Azt a kurva! Ez az az inas!
A kurva anyját!
Megvan!
Kapcsold be a riasztót!
Nem kockáztatok, küldd ki a 2 perces figyelmeztetéseket.
A visszaszámlálás elkezdődött.
LIFT AKTIVÁLVA
Látod? - Ott van!
Eggsy, menj balra, ketten vannak előtted!
Lancelot, ereszd el!
Eggsy, menj egyenesen előre, aztán jobbra, még kettem előtted.
Mindenki fel! Itt a V-nap!
Üdv az újkorban!
Eggsy, bal oldal!
There we go,
3, 2, 1...
BIOMETRIAI ZÁR FELOLDVA
RENDSZERHIBA
Remek! Szép munka!
Nem működik!
Pedig működnie kéne, mi a fasz ez?
Szép munka, Rox!
Az egyik műhold megsemmisült.
RENDSZER ANALÍZIS KÉSZ
Ne, ne..ezen nem jutok át...
BIZTONSÁGI BIOMETRIA BEKAPCSOLVA
Mi folyik itt? Baj van?
Komolyan, nem kellenek a fegyverek, csak egy pilóta vagyok!
Szállj be!
Gyerünk!
Húzzunk innen a picsába! - Nem lehet,
Nem jutok be Valentine gépébe, biometrikus zár van rajta.
Oda kell menned és megbizonyosodnod róla, hogy nem teszi a kezét arra az asztalra.
Remélem most kurvára szivatsz! - Attól félek nem.
Add azt ide!
Nem nem, ez az enyém. Megmutatom a tiédet.
Jó választás
Meddig tart újraindítani?? - Egy óra, talán kettő.
Baromság, csak hozd közelebb egymáshoz ezt a kettőt! - Az nem a tiéd!
Hívd fel nekem E-mant!
E, itt V, szükségem lenne egy kis segítségre.
Az egyik műholdamnak vége, de a másik a tiéd közelében van.
Olvasol a gondolataimban. Meddig tart?
Menj!
Megint a hálózaton vagyunk.
10%,
Eggsy! Valentine egy másik műholdat használ, már nincs sok időnk!
Már 20%-on van!
Eggsy, Valentine Küldött neked egy ajándékot. Siess!
Meghalt már a Kingsman-kölyök? - Nem, de már nem húzza sokáig.
Helyes.
Merlin, rábasztam!
És én is.
Teljesen körbevettek, nem tudok mit csinálni!
Rox, tegyél meg nekem egy szívességet.
Hívd fel anyámat, és mond meg neki, hogy zárja be magát Dean és a kicsi elől!
Mondd meg neki, hogy szeretem.
Merlin, emlékszel, azt mondtad hogy az implantátumok rajtunk nem hatnak.
Be tudod kapcsolni őket?
Most én jövök, Valentine.
Jaj ne...mi a fasz...
AKTIVÁLJA A BIZTONSÁGI IMPLANTÁTUMOKAT?
Igen, kérem.
BIZTONSÁGI IMPLANTÁTUMOK AKTIVÁLVA
Ez kibaszott látványos volt!
Merlin, te egy kurva nagy zseni vagy!
Mi a fasz történik adakinnt?
Te vagy az eltűnt hercegnő? - Ki tudsz juttatni innen?
Ha megtesze, akkor megcsólolsz? Mindig meg akartam csókolni egy hercegnőt.
Ha kiengedsz, többet is kapsz annál.
Te Fasszopó!
Tényleg azt hitted, hogy olyan hülye vagyok hogy magamnak is beültetek egy kártyát?
Megőrültél, baszd meg?
Az a sok ártatlan ember meghalt. És mire volt jó?
Szart sem állítottál meg vele!
Rendben, bezártam az ajtót., És most? - Tegye a kicsit a fürdőbe és dobja el a kulcsot!
Még nincs vége!
Megőrültél? - Csak csináld! ,
Eggsy, a jel még aktív! Szedd le Valentine kezét arról a rohadt gépről!
Bocs, édes, meg kell mentenem a világot.
/Ha megmented a világot, csinálhatjuk popóba is./ Azonnal visszajövök!
Sok sikert!
London.
Rio!
Feküdj!
Megcsináltad!
Az üveg nem bírja sokáig.
Maradj itt!
Merlin, hogy jutok fel oda? - Lőj tovább, én keresek egy utat!
Visszatértünk!
Ez őrület!
Eggsy, kurvára mássz fel oda valahogy!
Rúgd szét a seggét!
Seoul, Caracas, Mombai,
Eggsy, a világ szarrá megy!
Meghalt? - Még nem!
Ne játsz vele, nyírd ki!
Gazelle!
Gyerünk!
Öld meg!
Szép volt!
Szép munka, Eggsy, És neked is, Lancelot.
Ne haragudj, anyuci sosem bántana!
Jól vagy?
Harry büszke lenne rád,
Igaza volt.
Mi a helyzet?
Ez az a rész, ahol ellősz valami poént?
Ahogy Harrynek mondtad:
Ez nemm az a fajta film, tesó.
Tökéletes...
Eggsy, hová mész? A gépen is van pezsgő!
Megmentetted a világot? - Igen, megmentettem.
Szóval bejössz? - Igen, be.
Merlin, az ajtó zárva, hogy jutok be?
26-25,
Merlin, te vagy a legjobb.,
Jössz nekem eggyel, Eggsy.
Hűha...
Kapcsold le azt a szard, mert megőrjít!
Én szeretem ezt a számot.
Szia, anyu.
Nézd csak, ki jött vissza!
Végre elbeszélgethetünk?
Vagy megint elmenekülsz?
Ó, hogy ez?
Nem.
Ismerek egy szabót nem messze innen.
Adott munkát, anya.
Sok extrával.
Köztük egy házzal.
Gyere, költözz oda, anya.
Gyere! - Ülj vissza!
Az egyetlen hely, ahol meglátogat, a kórház lesz.
Hagyd békén! Eggsy, menj előre!
Oké.
Tedd amit anyuci mondott
Má csak az a kérdés, hogy az a szabó csinál-e majd
neked egy csirke-kosztümöt.
Ahogy egy jóbarátom mondta egyszer:
Modor...
Teszi...
A férfit.
Dean? - Kussolj bazmeg,
Eggsy, feldugom a tökeidet a kiba...
Egész nap itt fogunk állni, vagy nekiállunk harcolni?