Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
ΑΠΟΔΟΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ 1997
Μηδέν άλφα είναι ασφαλής.
Επαναλαμβάνω. Είναι ασφαλές.
Θα μετρήσω μέχρι το 10 και θα μου πεις αυτό που θέλω.
Αν δεν το κάνεις...
...το 10 θα είναι ο τελευταίος αριθμός που θα ακούσεις.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
Χειροβομβίδα! Κύριε, κάντε πίσω!
Γαμώτο! Δεν το πρόβλεψα αυτό.
Πώς στο πούτσο μου διέφυγε;
Μέρλιν, λυπάμαι που σε φέρνω σε αυτή την θέση.
Τον είχες εκπαιδεύσει καλά.
Τζέιμς.
Η εκπαίδευση τελείωσε.
Καλωσήρθες στο Κινγκσμαν.
- Λάνσελοτ. - Κύριε.
Θα φροντίσω προσωπικά το θέμα αυτό.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Λυπάμαι που η γενναιότητα του συζύγου σας δεν γίνεται να δημοσιοποιηθεί.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Πώς να καταλάβω όταν δεν μου λέτε τίποτα;
Δεν ξέρω καν ότι ήταν σε αυτή την ομάδα.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Θέλω να σας δώσω αυτό το μετάλλιο γενναιότητας.
Αν δείτε προσεχτικά έχει ένα αριθμό από πίσω.
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, θα θέλαμε να σας προσφέρουμε...
...ας το πούμε μια χάρη, το αντικείμενο της οποίας θα είναι της επιλογής σας.
Απλά θα πείτε στον τηλεφωνητή...
"Η Οξφόρδη είναι εδώ" και θα ξέρουμε ότι είστε εσείς.
Δεν θέλω τη βοήθειά σας. Θέλω πίσω τον άντρα μου.
Πώς σε λένε, νεαρέ;
- Έγκσι. - Γεια σου, Έγκσι.
Μπορώ να το δω;
Πρόσεχε το καλά αυτό, Έγκσι. Εντάξει;
Πρόσεχε και την μαμά σου.
Κινγκσμαν: SERVICIUL SECRET
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 17 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Λυπάμε, καθηγητά Arnold, λίγο ακόμα.
Για όνομα του Θεού, τράβηξε το κατευθείαν!
Έχω λάβει ακριβείς οδηγίες να μην σας πονέσω.
Κάνετε λάθος, είμαι απλός καθηγητής πανεπιστημίου. Δεν έχω χρήματα.
Δεν πρόκειται για χρήματα. Το αφεντικό μας θέλει απλώς να σς μιλήσει.
- Θα πρέπει να το λάβω αυτό ως εγγύηση; - Θα είναι σύντομα εδώ και θα σας εξηγήσει.
Σας αρέσει το ουίσκι; Ρεντ, φέρε ένα Dalmore του '62.
Ειλικρινά, αυτό το ουίσκι είναι εκπληκτικό. Θα χεστείτε πάνω σας.
Το να δανειστώ λίγη ζάχαρη θα σας έανε κόπο;
Καθηγητά Arnold, ήρθα για να σας πάω σπίτι σας.
Dalmore 1962. Αμαρτία να χυθεί έστω και λίγο.
Δεν συμφωνείτε;
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό, σας παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Τα πάντα είναι καθαρά.
Τέτοια καλωσορίματα μου αρέσουν.
Δεν αντέχω την βία.
Αν δω μια σταγόνα αίματος, είμαι τελειωμένος.
Είμαι έτοιμος να κάνω εμετό.
Συγγνώμη που έπρεπε να δείτε όλο αυτό το δυσάρεστο θέαμα...
...λόγω των αναπάντεχα φιλοξενούμενων.
Αλλά σας υπόσχομαι ότι μέχρι να μάθω για ποιόν δουλεύει...
...εσείς κι εγώ, θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.
Στο κατάστημα, παρακαλώ.
Ο Άρθουρ είναι στην τραπεζαρία, κύριε.
- Άρθουρ. - Γκάλαχαντ.
Οι άλλοι άρχισαν να αναρωτιούνται αν θα κάνουμε διπλή πρόποση.
Κύριοι, υπάρχουν 17 χρόνια από την τελευταία φορά που το χρησιμοποίησε.
Ο Λάνσελοτ ήταν ένας εξαιρετικός πράκτορας κι ένας αληθινός Κινγκσμαν.
Θα μας λείψει η παρουσία του.
- Για τον Λάνσελοτ. - Τον Λάνσελοτ.
Σκοπεύω να ξεκινήσω την διαδικασία επιλογής αντικαταστάτη του Λάνσελοτ αύριο.
Θέλω ο καθένας σας να προτείνει έναν υποψήφιο
και να παρουσιαστεί στα κεντρικά...
...όχι αργότερα από τις 9 πμ GMT. Σας ευχαριστώ.
Merlin, πέρασε.
Ο Lancelot ερευνούσε μια ομάδα μισθοφόρων που πειραματίζονταν με βιολογικά όπλα.
Γυαλιά, κύριοι, παρακαλώ.
2012. Ουγκάντα. Συνθετικό κάθινον.
Το έριξαν στην δεξαμενή νερού μιας βάσης των ανταρτών.
Λύσσα, κανιβαλισμός, πολλαπλοί θάνατοι.
2013. Τσετσενία.
Οι αντάρτες στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
Φαίνεται πως είναι έργο αυτών των μισθοφόρων,
αλλά δεν βρέθηκε κανένας χημικός παράγοντας.
Τι συνέβη στον Λάνσελοτ;
Τον εντοπίσαμε σε αυτήν την οικία, στην Αργεντινή.
Ενώ έκανε παρακολούθηση, ανακάλυψε μια απαγωγή.
Οπότε πραγματοποίησε μια αποστολή διάσωσης μόνος κι απέτυχε.
Αυτό είναι τελευταία εκπομπή του.
"Το θύμα απαγωγής είναι ο καθηγητής Τζέιμς Arnold".
Ποιός είναι;
Ένας περιβαντολογικός επιστήμονας ο οποίος έχει βγάλει μια θεωρία...
...ότι ο κόσμος έχει την ικανότητα να αυτό-αναζωογονείται ή κάτι τέτοιο.
Το περίεργο είναι πως βασικά δεν αγνοείται.
Αυτός είναι ο καθηγητής Arnold στο πανεπιστήμιο σήμερα το πρωί.
Είναι όλος δικός σου.
Και μην ξεχάσεις να προτείνεις υποψήφιο.
Αυτή τη φορά προσπάθησε να προτίνεις πιο κατάλληλο υποψήφιο.
Μετά από 17 χρονια κι ακόμα δεν έχεις έρθει σε εξελιχθεί με την εποχή;
Δεν θέλεις να σου θυμίσω πως αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμουν τώρα εδώ.
Ήταν τόσο Κινγκσμαν όσο όλοι μας. Ίσως και περισσότερο.
Αλλά δεν ήταν ακριβώς μόνο ένας από εμάς.
Αναγνώρισε το, Γκάλαχαντ, το μικρό σου πείραμα, απέτυχε.
Με όλο τον σεβασμό, Άρθουρ, είσαι σνομπ.
"Με όλο το σεβασμό";
Ο κόσμος αλλάζει.
Υπάρχει ένας λόγος που οι αριστοκράτες έχουν ελλείψεις.
Έγκσι;
Έγκσι, έλα εδώ.
- Μήπως το χαρτί τουαλέτας; - Όχι.
Γιατί δεν κάνεις την καλή στην μάνα σου και να πας να πάρεις;
Τράβα μόνος σου.
Δεν σου έχω πει να μην μιλάς έτσι στον Ντιν;
Τρεις είστε εδώ. Γιατί δεν στέλνεις τον Πουντλ;
Κοίτα, πάρε εδώ λεφτά και πάρε κάνα γλυκάκι για σένα.
Κι όσο θα λείπεις θα κρατάμε εμείς παρέα στην μάνα σου.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Έλα εδώ.
Την πιπίλα σου θες;
Έτσι μπράβο.
Καλύτερα, έτσι;
Αφού την κακομεταχειρίζεται, γιατί δεν τον παρατάει;
Έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση.
- Αυτό είναι το πρόβλημά της. - Άντε γαμήσου!
Την ξέρω τόσα χρόνια, είναι καλή κι είναι και τούμπανο.
- Χωρίς παρεξήγηση, έτσι; - Δεν πειράζει.
Μία από αυτές τις μέρες θα του σπάσω τα μούτρα.
Είσαι τρελός; Είδες τι έγινε τις προάλλες όπου έκανε πως δεν ξέρει τίποτα...
...γι 'αυτό.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να λέτε μαλακίες για εμάς κι ότι δεν θα κάνουμε τίποτα...
...επειδή το αφεντικό μας πηδάει την μάνα του Έγκσι;
- Ναι, κάπως έτσι. - Άφησε το, δεν αξίζει τον κόπο.
Κάνετε κατάχρηση της φιλοξενίας μας. Φύγετε.
Τι;
Ζητάμε συγγνώμη.
Αρχιδάκια.
Τους κάναμε τα μούτρα κρέας.
Κάνει κρύο. Γιατί περπατάμε;
- Του βούτηξες τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Ναι, και τώρα θα πάμε βόλτα.
Δεν το πιστεύω! Φύγαμε!
Περιμένετε, παίδες!
Κατέβα γρήγορα από το αυτοκίνητό μου!
Σταμάτα!
Καλά θα κάνετε να βγείτε έξω!
Θα σας τσακίσω αν σας πιάσω!
Πάμε!
Ναι, Ντιν, εγώ είμαι. Ο Έγκσι μόλις μου έκλεψε το αμάξι!
Ναι, είμαι έξω από το μπαρ. Έκανε 50 κύκλους μπροστά μου κι έφυγε!
Γιατί τον αφήνεις λάσκα; Πρώτα δεν σέβεται εμένα...
...και κατά συνέπεια δεν σέβεται εσένα!
Περίμενε! Τι στο πούτσο γίνεται;
Βγείτε με τα χέρια στο κεφάλι σας!
Την πουτσίσαμε. Έπρεπε να περνάγαμε από το πλάϊ.
Πολλά θα έπρεπε να είχαμε κάνει.
- Βγείτε από το όχημα! - Θα αναλάβω εγώ, βγείτε έξω.
Είπα να βγείτε έξω γαμώτο!
Έγκσι, δεν υπάρχει κάποιος κώδικας τιμής μεταξύ κλεφτών.
Οπότε ή μου λες τα ονόματα των φίλων σου ή θα την πληρώσεις εσύ.
Είναι στο χέρι σου.
Θέλω να ασκήσω το δικαίωμα μου για να πάρω τηλέφωνο.
Πάρε την μητέρα σου να της πεις πως θα αργήσεις 18 μήνες για το φαγητό.
Υπηρεσία παραπόνων. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Το όνομά μου είναι Έγκσι Άνγουιν. Συγγνώμη, Γκάρι Άνγουιν.
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα και η μητέρα μου...
...μου είχε πει να πάρω εσάς αν ποτέ έχω κάποιο πρόβλημα.
Λυπάμαι, κύριε. Έχετε πάρει λάθος αριθμό.
Σταθείτε, σταθείτε!
"Οξφόρδη, χωρίς ιρλανδική προφορά".
Το παράπονο σας έχει καταγραφεί, κι ευχόμαστε να μην σας χάσουμε από πιστό μας πελάτη.
Ναι.
Ορίστε;
Εγώ... ναι.
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Έγκσι.
Θέλεις να σε πάω μέχρι το σπίτι;
- Ποιός είσαι εσύ; - Αυτός που σε απελευθέρωσε.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Λίγη ευγνωμοσύνη θα ήταν καλή.
Το όνομά μου είναι Χάρι Χαρτ. Έγώ σου έδωσα το μετάλιο.
Ο πατέρας σου μου είχε σώσει την ζωή.
Δηλαδή πριν γίνεις ράφτης, ήσουν στον στρατό;
- Ως αξιωματικός; - Όχι ακριβώς.
- Πού ήσουν, στο Ιράκ; - Λυπάμαι, Έγκσι, είναι άκρως απόρρητο.
Αλλά ο πατέρας μου σου έσωσε τη ζωή, σωστά;
όβλεψα κάτι.
Αν δεν ήταν το θάρρος του, αυτό το λάθος θα κόστιζε τις ζωές όλων όσων ήταν παρόν εκεί.
Οπότε του χρωστάω.
Ο πατέρας σου ήταν ένας γενναίος άνθρωπος.
Ένας καλός άνθρωπος.
Αν μπορούσε να διαβάσει τον φάκελο σου, θα ήταν απογοητευμένος με τις επιλογές σου.
- Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. - Έχεις ένα υψηλό IQ και άριστα αποτελέσματα.
Κι όλα ξαφνικά πήραν την κατιούσα.
Ναρκωτικά, μικροκλοπές, ποτέ κανονική δουλειά...
- Νομίζεις ότι υπάρχουν πολλές δουλειές τριγύρω. - Δεν δικαιολογεί που άφησες τα χόμπι σου.
Πρώτος στο περιφερειακό πρωτάθλημα γυμναστικής δύο σερί χρονιές.
Ο προπονητής σου έλεγε πως είσαι για τους Ολυμπιακούς.
Όταν μεγαλώνεις με τον πατριό που έχω, σίγουρα παρατάς τα χόμπι σου γρήγορα.
Φυσικά. Πάντα φταίει κάποιος άλλος.
Ποιός φταίει που παράτησες τον στρατό;
Τα πήγες περίφημα μέχρι τα μισά και τα παράτησες.
Η μάνα μου τρελάθηκε.
Φοβόταν μην χάσει κι εμένα όπως τον πατέρα μου.
Μετά έχουμε και σνομπ τύπους σαν κι εσένα. Μας κρίνετε αφ' υψηλού.
Χωρίς να αναρωτιέστε γιατί το κάνουμε αυτό; Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πίστεψε με.
Κι αν γεννιώμασταν από πλούσια αρχίδια όπως εσείς θα καταφέρναμε τα ίδια.
Αν όχι καλύτερα.
Τι στο πούτσο γυρεύεις εδώ πέρα; Για κατούρημα ήρθες;
- Παραδείγματα νεαρών σαν αυτούς που έλεγες: - Υπάρχουν κι εξαιρέσεις. Πάμε να φύγουμε.
Ανοησίες. Δεν έχουμε τελειώσει τα ποτά μας.
Έκλεψες το αμάξι αλλά ο Ντην είπε δεν πειράζει, αλλά χέστηκα τι λέει η μάνα σου.
Ακούστε, παιδιά...
Είχα μια πολύ συναισθηματική μέρα, οπότε...
...παρά την όποια διαφορά έχετε με τον Έγκσι, η οποία είμαι σίγουρος πως είναι βάσιμη...
...θα εκτιμούσα αφάνταστα εάν μας αφήνατε σε ησυχία...
...μέχρι να τελειώσω αυτή την υπέροχη μπύρα.
Παππού, καλύτερα να φύγεις, αλλιώς θα χτυπήσεις άσχημα.
Δεν αστειεύεται, καλύτερα να φύγεις.
Με συγχωρείτε.
Εάν θέλεις κι άλλη μπύρα, τράβα σε κανένα καφενείο.
Οι τρόποι...
...καθορίζουν...
...τον άνθρωπο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Τότε να σας δώσω ένα μάθημα.
Θα στεκόμαστε έτσι όλη μέρα ή θα πλακωθούμε;
ΖΑΛΑΔΑ
ΑΜΗΝΣΙΑ
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Είχα την ανάγκη να εκτονοθώ.
Έμαθα χθες πως πέθανε ένας φίλος μου.
Βασικά κι εκείνος ήξερε τον πατέρα σου.
Ζητώ συγγνώμη, Έγκσι.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω μπροστά σου.
Όχι, σε παρακαλώ, δεν θα πω τίποτα. Στο ορκίζομαι!
Κάτι στο οποίο είμαι καλός είναι να κρατάω το στόμα μου κλειστό!
- Δεν θα το πεις σε κανέναν; - Ποτέ δεν κάρφωσα κανένα!
- Το υπόσχεσαι; - Για όλη μου την ζωή!
Το εκτιμώ ιδιαίτερα, Έγκσι.
Έχεις δίκιο για τους σνομπ, αλλά κι εκεί υπάρχουν εξαιρέσεις.
Καλή τύχη.
Χθες το βράδυ έγινε η πρεμιέρα της ταινίας "Βάλεντάιν Η Ταινία".
Η ιστορία της πορείας προς την κορυφή του δισεκατομμυριούχου μεγιστάνανα...
...αναμένεται να είναι η πιο επιτυχημένη ταίνία της χρονιάς.
Μια αξιοσημείωτη απουσία από το κόκκινο χαλί ήταν του Ίγκι Αζέλια.
Ο οποίος εξακολουθεί να αγνοείται τρεις μέρες μετά την τελευταία συναυλία του.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν ζητηθεί λύτρα...
Έγκσι, σήκω φύγε, γιατί θα σε...
Σταμάτα!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Άντε γαμήσου! Σκάσε!
Ποιός ήταν μαζί σου στο μπαρ; Θέλω να ξέρω το όνομά του!
Δεν πήγα με κανέναν! Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
- Δεν ξέρω για τι στο διάολο μιλάς! - Πες μου το όνομά του γαμημένε!
Δεν ξέρω για τι στο πούτσο μιλάς!
Ακούστε με! Θέλω να μάθω ποιός ήταν μαζί σου!
Θέλω να μάθω το γαμημένο όνομα του!
Αλλιώς σου υπόσχομαι πως θα σου σπάσω το κεφάλι!
- Πέσμου! - Δεν ξέρω για ποιόν λες!
- Πέστου σε παρακαλώ, Έγκσι! - Άντε και γαμήσου, Μισέλ!
Μπορώ να σε σκοτώσω αυτή την στιγμή και δεν πρόκειται να το μάθει κανείς!
Θα το ξέρω όμως εγώ.
Έχω αρκετά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές σας...
...που μπορούν να σας κλείσουν ισόβια στην φυλακή κ. Ντην Άντονι Μπέικερ.
Τι στο διάολο;
Οπότε σας συνιστώ να αφήσετε ήσυχο τον νεαρό, αλλιώς...
...θα με αναγκάσετε να μεταβιβάσω τα στοιχεία αυτά στις τοπικές αρχές.
Έγκσι, συνάντησε με στον ράφτη που σου είχα πει.
Τι στο πούτσο γίνεται εδώ πέρα;
Έγκσι, παλιο-σκουλίκι!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις! Έλα εδώ!
Δεν έχω ξαναγνωρίσει κάποιον ράφτη.
Αλλά ξέρω πως εσύ δεν είσαι.
Έλα μαζί μου.
Μπες μέσα.
Τι βλέπεις;
Κάποιον που θέλει να μάθει τι στο πούτσο συμβαίνει.
Εγώ βλέπω έναν νεαρό με δυνατότητες.
Ένας νεαρός που είναι πιστός.
Που μπορεί να κάνει ότι του ζητηθεί.
Και που θέλει να κάνει κάτι καλό στη ζωή του.
Έχετε δει την ταινία "Πολυθρόνα Για Δύο";
Όχι.
Το "Νικήτα";
Το "Preety Woman";
Εντάξει.
Θέλω να πω πως το ότι δεν γεννήθηκες από πλούσια αρχίδια...
...σε έφερε σε ένα συγκεκριμένο μονοπάτι...
...αλλά πρέπει να παραμείνεις σε αυτό.
Εάν είσαι έτοιμος να προσαρμοστείς και να μάθεις...
...μπορείς να μεταμορφωθείς.
Όπως στο "Ωραία μου Κυρία";
Ποτέ δεν παύεις να με εκπλήσσεις.
Ναι, όπως στο "Ωραία μου Κυρία".
Μόνο που σε αυτήν την περίπτωση σου προσφέρω την δυνατότητα να γίνεις ένας Κινγκσμαν.
Ράφτης;
Πράκτορας Κινγκσμαν.
Σαν κατάσκοπος;
Στο περίπου.
Σε ενδιαφέρει;
Έχω νομίζεις κάτι να χάσω;
Από το 1849 οι ράφτες Κινγκσμαν ντύνουν τους πιο ισχυρούς ανθρώπους στη γη.
Το 1919, πολλοί από αυτούς έχασαν τους κληρονόμους τους στον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αυτό σήμαινε ότι έμειναν πολλά λεφτά χωρίς κληρονόμους.
Και πολλοί ισχυροί άνθρωποι που ήθελαν να διατηρήσουν την ειρήνη και την προστασία της ζωής.
Οι ιδρυτές συνειδητοποίησαν ότι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για το γενικό καλό.
Έτσι ξεκίνησε η κοινωνία μας.
Ένας διεθνής ανεξάρτητος οργανισμός κατασκοπείας...
...που λειτουργεί στο υψηλότερο επίπεδο διακριτικής ευχέρειας.
Πάνω από πολιτική και γραφειοκρατία...
...που υπονομεύει την ακεραιότητα των κρατικών υπηρεσιών πληροφοριών.
Το κουστούμι είναι η πανοπλία των μοντέρνων αντρών.
Οι πράκτορες Κινγκσμαν είναι οι μοντέρνοι ιππότες.
- Πόσο βαθιά πάει αυτό; - Αρκετά βαθιά.
Γαμώτο, αργήσαμε.
Κι ο πατέρας σου είχε μείνει με το ίδιο βλέμμα.
Όπως κι εγώ.
Πάμε.
- Γκάλαχαντ. - Το κωδικό μου όνομα.
Πάλι αργοπορημένος, κύριε.
Καλή τύχη. Πέρασε.
Απαρτία.
Κυρίες και κύριοι, το όνομά μου είναι Μέρλιν. Πρόκειται να περάσετε ίσως από την πιο...
...επικίνδυνη συνέντευξη για δουλειά στον κόσμο.
Κάποιος από εσάς, και μόνο ένας, θα γίνει ο επόμενος Λάνσελοτ.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτό;
- Ναι. - Σακούλα πτωμάτων.
Σωστά. Τσάρλι, δεν σε λένε;
- Μάλιστα, κύριε. - Ωραία.
Σε λίγο θα πάρει ο καθένας από μία και θα γράψει επάνω το όνομα του.
Θα γράψετε πληροφορίες σχετικά με τους πλησιέστερους συγγενείς σας.
Αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνετε τον κύνδυνο και το ρίσκο που πέρναιτε...
...καθώς και ότι συμφωνείτε στο θέμα εμπιστευτικότητας.
Την οποία, αν την παραβείτε, τότε εσείς, κι οι πλησιέστεροι συγγενείς σας...
...θα βρεθείτε μέσα στην σακούλα.
Έγινα κατανοητός;
Εξαιρετικά.
Χαλαρώστε τώρα.
Ρωξάνη, αλλά λέγε με Ρόξι.
- Εμένα Έγκσι. - Έγκι;
- Όχι... Έγκσι. Έγκσι, που σε βρήκανε εσένα;
Ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται να αναφέρουμε αυτούς που μας πρότειναν.
Δεν θα τον δαγκώσει κανείς, απλά ο Τσάρλι πιάνει κουβεντούλα, σωστά;
Είμαι ο Ντίγκμπι.
- Ντίγμπι. - Έγκι, από εδώ ο Ρούφους.
Ρούφους, ο Έγκι.
- Έγκι, πήγες στο Όξφορντ ή στο Κέμπριτζ; - Σε κανένα από τα δύο.
- Στο Σέιντ Άντριους; - Στο Ντούραμ;
Στάσου, νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Μήπως με σέρβιρες στα McDonalds στον υποσταθμό του Γουίντσεστερ;
Όχι.
Σίγουρα από το Σέιντ Άντριους.
Αγνόσε τους.
- Χρειάζεσαι στυλό; - Ευχαριστώ.
Εμίλια, δεν σε λενε; Εμίλια, από εδώ ο Έγκσι.
- Γεια σου, Έγκσι. Μην δίνεις σημασία. - Αυτό του είπα κι εγώ.
Όνομα, Τύπος Αίματος, Συγγενείς.
Κλασσική στρατιωτική τακτική εκφοβισμού.
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.
Κρίμα.
Υπέροχα. Εσύ δεν ξέρεις, η CIA δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Εντάξει. Ειλικρινά δεν πειράζει. Όχι και τελείως, αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Αφού με ξέρεις. Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημά μου.
Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθούν σε ένα νησί και τις επιχειρήσεις πάει μόνη της.
Κανείς δεν μου είπε να προσπαθήσω να σώσω τον πλανήτη. Θέλω και το κάνω.
Λόμπι κλιματική αλλαγή, τα έτη σπουδών, δισεκατομμύρια δολάρια,
Και ξέρεις γιατί δεν τα παράτησα;
Επειδή την τελευταία φορά που έλεγξα είδα πως ο πλανήτης είναι ακόμα γάμησε τα!
Ορίστε η επιφώτηση μου.
Τα χρήματα δεν θα λύσουν το πρόβλημα.
Αυτοί οι ηλίθιοι που αυτοαποκαλούντε πολιτικοί, χώνουν το κεφάλι τους στην άμμο...
...και δεν νοιάζονται για τίποτε άλλο, παρά μόνο για την επανεκλογή τους.
Οπότε πέρασα τα τελευταία 2 χρόνια για να βρω μια πραγματική λύση.
Και την βρήκα.
Τώρα, αν θέλεις ο κόσμος να γίνει καλύτερος, τότε άνοιξε καλά τα γαμημένα τα αυτιά σου.
Συνεχίστε, κ. Βαλεντάιν, σας ακούω.
Εφ 'όσον όμως συμφωνείτε με όλους τους όρους μου.
Μην πανικοβληθεί κανείς. Ακούστε με. Μείνετε ήρεμοι.
Γαμώτο.
- Σωλήνες τουαλέτας. - Τουαλέτας;
- Σωλήνες του ντους! - Του ντους;
Έχει δίκιο, πάμε, πάμε!
Σταθείτε, καλύτερα να σπάσουμε την πόρτα!
Συγχαρητήρια που εκτελέσατε την πρώτη σας αποστολή.
Τσάρλι, Ρόξι, πολύ καλά.
Για όσους εξακολουθείτε να έχετε σύγχησει...
...αν τοποθετήσετε ένα σωλήνα στην λεκάνη τότε θα έχετε απεριόριστο αέρα.
Απλή φυσική που αξίζει να θυμάστε.
Έγκσι, μπράβο που εντόπισες πως είναι καθρέπτης δύο όψεων.
Ίσως να έχει δει πολλές από κοντά.
Μπορείτε να εξαφανίσετε τα χαμόγελα από τα πρόσωπά σας...
...διότι κατά την άποψη μου, όλοι σας έχετε αποτύχει.
Όλοι ξεχάσατε το πιο σημαντικό πράγμα.
Την ομαδική εργασία.
Πολύ κλασική στρατιωτική τακτική εκφοβισμού.
35, 105. Αυτό είναι.
Γεια σας.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, έχω μια ερώτηση...
...σχετικά με τις ανθρωπογενείς επιδράσεις.
Αλήθεια; Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Ο συνάδελφός μου πέθανε προσπαθώντας να σε σώσει.
Νομίζω ότι είδες το πόσο καλά εκπαιδευμένος ήταν.
Οπότε σου συνιστώ να μου πεις ποιός σε απήγαγε και γιατί σε άφησε να φύγεις.
Δεν έχω ιδέα...
- Δεν έχω να πω τίποτα, απλά ότι ήταν... - Για όνομα του Θεού, ίσα που σε άγγιξα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΣ
Γάμησε με την πάρτη του. Όποιος κι αν είναι, θα τον...
Με έκανε να σκοτώσω τον καθηγητή Άρνολντ. Γαμώτο και τον συμπαθούσα πολύ.
Τα καλά νέα είναι ότι το σύστημα έκτακτης ανάγκης δούλεψε μια χαρά.
Ξέρεις τι δεν είναι καλή είδηση; "Ο συνάδελφός μου πέθανε". Αυτό είπε.
Αυτή είναι μια οργάνωση και μας παρακολουθεί.
- Μαε ποιούς μίλησες; - Σου είπα. Ήρθα σε επαφή με...
...με την KGB, την MI6, την Μοσάντ και το Πεκίνο.
Κι όλοι επιμένουν πως δεν είναι κάποιος δικός τους.
Πεκίνο. Είναι κουλό που δεν έχουν κάποιο όνομα οι κινεζικές μυστικές υπηρεσίες.
Γι' αυτό όμως δεν λέγονται και μυστικές;
Ξέρεις κάτι; Να πάνε να γαμηθούν.
Πρέπει να επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα.
- Βγάλε σε πώληση την παραγωγή. - Είμαστε μόνο στο ήμισυ της παραγωγής.
Αυτή η επιτάχυνση θα μας κοστίσει μια περιουσία.
Σου φαίνεται πως με νοιάζει; Απλά κάν 'το!
Όπως καταλάβατε μετά τα χθεσινοβραδινά...
...η ομαδική εργασία είναι το σήμα κατατεθέν των Κινγκσμαν.
Είμαστε εδώ για να εξιολογήσουμε τις ικανότητές σας, να δοκιμάσουμε τα όριά σας.
Γι' αυτό τον λόγο θα επιλέξετε κι ένα σκυλάκι.
Όπου πηγαίνετε, θα πηγαίνει κι ο σκύλος σας. Θα το φροντίζετε, θα το εκπαιδεύετε.
Κι όταν θα έχει εκπαιδευτεί πλήρως, θα είστε κι εσείς έτοιμοι.
Φυσικά εννοώ όσους θα είναι ακόμα εδώ.
Καταλάβατε;
Επιλέξτε το σκυλάκι σας.
Κανίς;
Τι; Είναι κυνηγετικά σκυλιά.
Η πιο παλιά ράτσα εκτροφής, κι εύκολη να εκπαιδευτεί.
Ένα μπόξερ;
Δεν είναι μπουλντόγκ;
Θα μεγαλώσει κι άλλο, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο.
Οι μαγνητικές δεν δείχνουν χτύπημα στο κεφάλι.
Κανένα απευθείας τραύμα στον εγκέφαλο.
Πόσο ακόμα θα είναι εκτός υπηρεσίας;
Αυτή είναι η ερώτηση του εκατομμυρίου. Δεν ξέρουμε σε τι εκτέθηκε εκεί.
Τι δείχνει το οπτικό υλικό του Χάρι; Δεν μεταβιβάστηκε στο σέρβερ του;
Κρυπτογραφημένο και δεν σπάει ο κωδικός.
Όταν ξυπνήσει ίσως του πεις να μοιραστεί και με εμάς τον κωδικό του.
Θα γίνει καλά;
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί, Έγκσι. Και να ελπίζουμε, εντάξει;
Στη θέση σου, θα επικεντρωνώμουν στην εκπαίδευσή μου.
Να περάσω τις δοκιμασίες και να τον κάνω περήφανο.
Πάμε, πάμε!
JB, έλα! Εμπρός!
Δεν θα σε περιμένω!
JB, σου ορκίζομαι πως θα σου ρίξω!
Ο Μέρλιν είπε πως απαγορεύεται το κουβάλημα.
Παπαριές.
- Για έλα ρε μουνί; - Έγκσι, χέστους!
- Τι έγινε, δεν σηκώνεις μια πλάκα; - Θα σε διώξουν και δεν το αξίζουν.
- Χέστηκα αν με διώξουν! - Σοβαρά; Για έλα.
Τσάρλι! Άντε και γαμήσου!
Ναι, πάρε τον πούλο! Παλιαρχίδι!
Ελάτε JB. Καλό σκυλί.
Έχετε μια ώρα για να ολοκληρώσετε το τεστ και ξεκινάτε μόλις τώρα.
Στόχος στα 800 μέτρα και το απίστευτο είναι πως είσαι ακόμα εδώ.
Στάσιμος σαν κουράδα στην λεκάνη που δεν φεύγει με το καζανάκι!
Ελήφθη. Ο Στόχος εντοπίστηκε.
Και τι λες να βγάλεις τον σκαμό;
Θετικές διακρίσεις, αυτό είναι.
Έτσι δίνουν πια βαθμούς, επειδή κάποιος έχει μάνα μια κουτσή λεσβία.
Δεν έχεις καν ιδέα για τους βαθμούς μου.
Συγνώμη, σίγουρα είχες υψηλή εκπαίδευση. Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
Πώς σου φάνηκε αυτό γαι θετική διάκριση:
Θέλω να ευχαριστήσω και τους δυο σας που με ακούσατε...
...κι επίσης εκτιώ πολύ που κάνατε τόσο πολύ μεγάλο δρόμο για να έρθετε εδώ...
...υψηλότατη κι εσάς κ. Πρωθυπουργέ.
Νομίζω ότι είναι απλά εξαιρετική ιδέα.
Απολύτως φοβερή.
Είσαι τελείως τρελός.
Τι είναι αυτά που λέτε, κ. Πρωθυπουργέ;
Μένω έκπληκτη.
Με συγχωρείτε, υψηλοτάτη, αλλά έχετε να διαδραματίσετε ένα σημαντικό ρόλο...
...στο να επανέλθει στην αγορά η Σκανδιναβία.
Είστε δημοφιλής, δίνετε έμπνευση κι έχετε την δύναμη να κινητοποιήσετε τους ανθρώπους.
Οπότε είτε είστε μαζί μας είτε όχι, θα επιμείνω στην μεταφορά σας...
...κάπου όπου μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια σας.
Τι λέτε, κ. πρωθυπουργέ; Είστε μαζί μας ή όχι;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για έναν πολιτικό να κάνει κάτι που όντως θα κάνει την διαφορά.
Πολύ σωστό.
Τι;
Πάρτην από εδώ.
- Ποτάκι; - Γιατί όχι.
Φρουροί! Βοήθεια!
Μην ανησυχείτε, δεν θα πάθει τίποτα η πριγκίπισσα.
Βασικά είμαι Ρεπουμπλικάνος, οπότε δεν με νοιάζει.
Άφησε την πριγκήπισσα!
Εντάξει, τελειώσαμε.
Δεν ήταν τίποτα, έτσι;
- Δεν κατάλαβα τίποτα. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Δεν έχεις μάθει να χτυπάς πρώτα;
Μόνο αν μπω κάπου που θα κλέψω.
Ο Μέρλιν μου είπε ότι ήθελες να με δεις.
Ελπίζω η εκπαίδευση του JB να πηγαίνει εξίσου καλά με την δική σου.
Κάτσε.
Συγχαρητήρια που κατάφερες να φτάσεις στους τελευταίους έξι υποψήφιους.
Τα αποτελέσματα των τεστ σου ήταν ακόμα καλύτερα από ότι ήλπιζα.
Περάστε.
Έγκσι, θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ανοησίες. Άστον να παρατηρεί. Μπορεί να μάθει κάνα δυο πράγματα.
Όπως επιθυμείς. Για δες εδώ.
Για όνομα του Θεού, ίσα που σε άγγιξα!
Γαμώτο!
Είναι το πρόσωπο του, Χάρι. Του ανατίναξες το κεφάλι;
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Η έκρηξη προκλήθηκε από ένα εμφύτευμα στο λαιμό του.
Εδώ, κάτω από την ουλή.
Ο αναμεταδότης μου έπιασε το σήμα του και το ενργοποίησε;
Ευτυχώς, ναι.
Δυστυχώς η IP διεύθυνση που εντόπισα ανήκει στις επιχειρήσεις Βαλεντάιν.
Δεν μας βοηθά αυτό. Έχει εκατομμύρια εργαζόμενους σε όλο τον κόσμο.
Ο Ρίτσμοντ Βαλεντάιν είναι ιδιοφυία.
Δεν έχετε δει σημερινή ανακοίνωση;
Όχι.
Όλοι ξοδεύουν κατά μέσο όρο $2000 τον χρόνο για τηλέφωνο και ίντερνετ.
Με μεγάλη μου χαρά σας ανακοινώνω ότι αυτές οι μέρες, τελείωσαν.
Από αύριο, ο καθένας σας θα μπορεί να ζητήσει μια δωρεάν κάρτα SIM...
...συμβατή με οποιοδήποτε κινητό ή υπολογιστή και θα θα χρησιμοποιεί το δίκτυο μου δωρεάν.
Δωρεάν κλήσεις, δωρεάν ίντερνετ... για όλους!
Για πάντα.
Η βοηθός του βαλεντάιν έχει την ίδια ουλή εμφυτεύματος.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχω μια συζήτηση με τον κ. Βαλεντάιν.
Διοργανώνει ένα εορταστικό γκαλά την επόμενη βδομάδα.
Θα κανονίσω μια πρόσκληση.
Πρέπει, ωστόσο, να είσαι προσεκτικός, καθώς τελευταία έχουν εξαφανιστεί...
...πολλοί διασημοι χωρίς να ζητηθούν λύτρα, ακριβώς όπως κι ο καθηγητής Άρνολντ.
Οπότε θα προτείνω να κάνεις το προφίλ μου ιδανικό για απαγωγή.
Γαμώτο!
Δεν σου αρέσουν τα ύψη;
Μια χαρά είναι.
Το έχω ξανακάνει, απλά συγκεντρώνομαι.
Θα είσαι μια χαρά. Είσαι η καλύτερη στην τάξη.
Η αποστολή σας είναι βρείτε τον στόχο σας χωρίς να σας βρει το ραντάρ.
Εάν εντοπιστείτε από το ραντάρ ή χάσετε τον στόχο, παηγαίνετε σπίτι.
Κατανοητό;
Ζώνη ρήψης σε 20 δευτερόλεπτα.
Πάμε.
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω.
Φυσικά και μπορείς. Κάτσε να σου δείξω πως γίνεται.
Έγκσι, στάσου!
Ρόξι, κόψε τις μαλακίες!
Θα με ακολουθήσεις, έτσι;
Έλα!
Roxy, τώρα ή ποτέ!
Πήδα!
Μπράβο, Roxy! Χαίρομαι που το έκανες.
Ναι!
Αυτό είναι!
Είστε βλέπω πολύ χαρούμενοι. Νομίζατε όμως πως θα είναι τόσο εύκολο;
Κάθε ηλίθιος μπορεί να ξεγελάσει το ραντάρ...
...όμως ένας πράκτορας Κινγκσμαν πρέπει αν λύνει τα προβλήματα υπό πίεση.
Όπως όταν ένας από την ομάδα σας δεν έχει αλεξίπτωτο.
- Τι; - Γαμώτο!
Δεν έχει αλεξίπτωτο;
Γαμώτο!
- Ποιός δεν έχει; - Τι θα κάνουμε;
Σας είπα. Βείτε τον στόχο χωρίς να εντοπιστείτε από το ραντάρ.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να μαζέψω κανένα σας από το έδαφος.
Αλλά αν χρειαστεί να το κάνω και είστε μέσα στον στόχο...
...θα μείνω πολύ εντυπωσιασμένος.
Γαμώτο!
Ακούστε με, έχω ένα σχέδιο!
Κάντε ζευγάρι με τον πιο κοντινό σας!
Ρούφους, έλα εδώ!
Ρούφους!
Γαμώτο! Δεν μπορώ!
Γαμώτο!
Δόξα τω Θεώ!
Ρούφους, παλιοκότα!
Μένει ένας μόνος του τώρα!
Σχηματίστε έναν κύκλο.
Έχει δίκιο. Ας το κάνουμε.
Τραβάμε τα σχοινιά μας με την σειρά!
Κι αυτός που δεν θα έχει τον κρατάει ο δεξιός του.
Εντάξει.
Μπράβο, Έγκσι, έχετε 30 δευτερόλεπτα. Βιαστείτε.
Εγώ πρώτος!
Γαμώτο!
Σειρά μου!
Θα σας δω στο έδαφος.
Τώρα εγώ.
Γαμώτο!
Roxy, ότι και να γίνει, θα σε κρατήσω, εντάξει;
Εντάξει.
- Εσύ πρώτη, εντάξει; - Εντάξει.
Γαμώτο!
Rox!
Γαμώτο!
Χιούγκω, Ντίγκμπι.
Δεν προσγειωθήκατε στον στόχο, άρα αποχωρείτε.
Ρούφους, άνοιξες γρήγορα το αλεξίπτωτο και εντοπίστηκες από το ραντάρ.
Οι τρεις σας τα μαζεύετε και φεύγετε.
Έγκσι, Roxy, συγχαρητήρια. Κάνατε νέο ρεκόρ.
Άνοιγμα αλεξίπτωτου στα 91 μ. δείχνει μεγάλα αρχίδια.
Μπράβο που ολοκληρώσατε μια ακόμα δοκιμασία. Συνεχίζετε.
Με συγχωρείτε, κύριε. Γιατί στο πούτσο έκαν εγώ το θύμα; Είμαι ο αναλώσιμος υποψήφιος;
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Αν έχεις κάποιο παράπονο, έλα εδώ και ψιθυρισέ το μου στο αυτί.
Βγάλε το τσιπάκι από τον ώμο σου.
Κύριε Ντιβίρ. Χαίρομαι πολύ.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι πρέπει να έκανα λάθος την ημερομηνία.
Το αντίθετο. Ακύρωσα το εορταστικό γκαλά εξαιτίας σας.
Όποιος θέλει να δωρίσει τόσα πολλά, αξίζει το προσωπικό του δείπνο.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Οφείλω να ομολογήσω ότι ήμουν περίεργος να σας γνωρίσω.
Δεν υπάρχουν πολλοί δισεκατομμυριούχοι που δεν γνωρίζω.
- Δεν αμφιβάλλω. - Προφανώς έβαλα να σας ελένξουν.
Έχετε είδα μια σημαντική περιουσία. Πώς τα καταφέρατε;
Κυρίως κτηματομεσιτικές πωλήσεις. Τίποτα μεμπτό αν έχετε αμφιβολία.
Προσπαθώ απλά να μάθω τι είδους άνθρωπος είστε. Καταλαβαίνεται έτσι;
Σίγουρα.
- Ελπίζω να πεινάτε. - Σαν λύκος.
Ωρία. Πάρτε θέση.
- Θα πάρω το Big Mac. - Εξαιρετική επιλογή.
Αλλά τίποτα δεν είναι καλύτερο από δύο cheeseburger με μυστική σάλτσα.
Και πάει πολύ ωραία με ένα Λαφίτ του '45.
Κλασικό ταίριασμα. Να προτείνω κι ένα Chateau Twinkies μαζί;
Μου αρέσει.
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε μια δωρεά στο ίδρυμα μου.
Γνωρίζετε ότι έχω επιβραδύνει κάπως τις έρευνες σε αυτό τον τομέα, έτσι;
Η κλιματική αλλαγή μας επηρεάζει όλους, κ. Βαλεντάιν.
Κι είστε ένας από τους λίγους ανθρώπους που συμμερίζεται τις ανησυχίες μου.
Επιβράδυνα κάπως τις έρευνες διότι δεν έβγαινε κάπου.
Κάθε έρευνα έδειχνε στο ίδιο πράγμα.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι στο κρίσιμο σημείο τους...
...κι έχουμε περάσει το σημείο όπου ότι κι αν κάνουμε δεν υπάρχει γυρισμός.
Έχεις διαβάσει καλά.
Μερικές φορές ζηλεύω την άγνοια εκείνων που δεν έχουν κάνει το...
...διάβασμα τους.
Όπως έλεγε πάντα ο καθηγητής Άρνολντ: "¨Ο άνθρωπος είναι ο μόνος καταραμένος ιός...
...που ζει με την γνώση της εύθραστης φύσης του ξενιστή που ζει".
Λίγοι τον ήξεραν.
Σας αρέσουν οι ταινίες κατασκοπείας, κ. Ντιβίρ;
Οι καινούριες είναι κάπως πολύ υπερβολικές για το γούστο μου.
Μου αρέσουν οι παλιές.
Δώσε μου μια θεατρική πλοκή ναά πάσα στιγμή.
Οι παλιές ταινίες του James Bond.
Όταν ήμουν παιδί ήταν η δουλειά των ονείρων μου.
Το να είμαι κύριος κατάσκοπος.
Οι πιο ενδιαφέροντες χαρακτήρες στις ταινίες Μποντ ήταν οι κακοί.
Σαν παιδί προτιμούσα να είμαι ο μεγαλομανής κακός.
Τι κρίμα που έπρεπε να μεγαλώσουμε.
Καλή μας όρεξη.
Δώστε μου λίγες μέρες να σκεφτώ την πρότασή σας...
...και θα επικοινωνήσουν οι δικοί μου με τους δικούς σας, κι όλα θα είναι μαι χαρά.
Ευχαριστώ για το... χαρούμενο γεύμα.
Θέλεις να το παρακολουθώ;
Όχι.
Έβαλα στο κρασί του ένα νανο-αισθητήρα.
Θα ξέρουμε κάθε του κίνηση για τις επόμενες 24 ώρες.
Επιτέλους έμαθα για ποιόν δούλευε.
Ο Βαλεντάιν δεν με άφησε από τα μάτια του.
Μόνο αυτό έγραψα καθώς έμπαινα μέσα.
Αποστολική εκκλησία Σάουθ Γκλέιντ. Είναι μια αιρετική ομάδα στο Κεντάκι.
Το FBI τους παρακολουθεί εδώ και χρόνια.
- Πιστεύεις ότι ο Βαλεντάιν είναι υποστηρικτής τους; - Δεν έχω απευθείας στοιχεία, αλλά το ψάχνω.
Με την ευκαιρία, η αυξανόμενη λίστα των αγνοουμένων, τώρα περιλαμβάνει κι ένα βασιλικό μέλος.
Την ανάδοχο πριγκήπισσα του θρόνου, Τίλντι.
- Απλά άσε με να φύγω, ψυχοπαθή! - Είσια ελεύθερη να φύγεις ότι ώρα θέλεις.
- Αρκεί να συμφωνήσεις με τους όρους μου. - Διαφωνώ.
- Κι ούτε πρόκειται να συμφωνήσω ποτέ μου! - Όπως θέλεις.
Σκύλα...
- Βγάλτε με από εδώ! - Θέλω να μιλήσω με τον άγγλο πρέσβη!
Η λίστα με τις διασημότητες που αγνοούνται, συνέχισε να αυξάνεται τις τελευταίες εβδομάδες.
Οι ηγέτες του κόσμου βρίσκονται υπό τεράστια πίεση να δώσουν απαντήσεις.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να βρούμε την πριγκίπισσα Τίλντι.
Οι κυβερνήσεις και οι δυνάμεις ασφαλείας σε όλο τον κόσμο συνεργάζονται μαζί...
...για να βρουν το άτομο που είναι πίσω από αυτές τις απαγωγές.
Σε άλλες ειδήσεις. Πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο...
...περιμένουν νύχτα μέρα στην ουρά για να προμηθευτούν δωρεάν κάρτες SIM.
- Κυρία P, πήρατε; - Ναι, περίμενα όλη μέρα.
Λόγω της πρωτοφανούς κίνησης του ευεργέτη, Ρίτσμοντ Βαλεντάιν...
...έχουν ήδη διανεμηθεί πάνω από 1 δισ. κάρτες SIM.
Καθίστε.
Νομίζατε πως θα είχατε ρεπό σήμερα;
Προφανώς όχι.
- Πάρτι; - Απόψε, στο Λονδίνο.
- Ποιά είναι αυτή; - Ο στόχος σου.
Η αποστολή είναι να χρησιμοποιήσετε την εκπαίδευση σας ώστε να πείσετε τον στόχο να σας ακολουθήσει.
Και όταν λέω να «ακολουθήσει», εννοώ ερωτικά.
Εύκολο.
Στις γκόμενες αρέσουν οι άγριες καταστάσεις.
Θα το δούμε αυτό.
Σίγουρα.
Γεια σου, έπρεπε να έρθει και να σας πει τι μάτια.
Φοράς χρωματιστούς φακούς επαφής;
- Όχι. - Τρεις δερμάτινο.
Ω, Θεέ μου. Negging. Είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν έχω δοκιμάσει πολύ ο καθένας.
- Με συγχωρείτε; - Κάτι αρνητικό να πω ένα κορίτσι
ώστε να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη.
Υποτίθεται ότι θα επιδιώξει την έγκριση του.
Βασικές τεχνικές neurolinguistic προγραμματισμού.
Είναι ιδέα μου ή αυτή η σαμπάνια έχει περίεργη γεύση;
- Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι είναι από τις φθηνές.
Δοκίμασε ένα από αυτά, είναι γευστικότατα.
Αν σε ενδιαφέρουν οι τεχνικές αποπλάνησης, αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός.
Είδες τι έκανε; Ονομάζεται άμεση άποψη.
Σε κάνει να μιλήσεις θέτοντας ένα ουδέτερο ερώτημα.
Βάζοντας μας όλους στην συζήτηση, αλλά κερδίζοντας μόνο την προσοχή σου.
Απλά είπα πως η σαμπάνια είναι κάπως περίεργη.
Συγγνώμη, δεσποινίς, αλλά έχετε τηλεφώνημα στην ρεσεψιόν.
- Επιστρέφω αμέσως. - Τα λέμε σύντομα.
Έρχομαι.
Χωρίς πλάκα όμως, Ροξ, νιώθω κάπως περίεργα.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Συγγνώμη για όλο αυτό, αλλά υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να σε ακουλουθήσει κάποιος.
Λέγεται Rohypnol.
Ή ακόμα και κάτι πιο ισχυρό.
Ποιός στο πούτσο είσαι εσύ;
Πού βρίσκομαι;
Αυτό το μαχαίρι μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
- Σκατά! - Το αφεντικό μου έχει δυο ερωτήσεις.
Τι στο πούτσο είναι οι Κινγκσμαν και ποιός είναι ο Χάρι Χαρτ;
Δεν ξέρω, γαμώτο! Λύσε μου!
Μόλις σκότωσα τους δυο φίλους σου γιατί μου είπαν τις ίδιες μαλακίες!
Σκατά! Κόψε τα σχοινιά, σε παρακαλώ! Τελείωνε!
Αξίζει να πεθάνει γι 'αυτούς;
Άντε γαμήσου!
Συγχαρητήρια! Υπερβολικά μπράβο!
Οι άλλοι πώς τα πήγαν;
Η Ρόξι πέρασε κι αυτή σαν εσένα. Ο Τσάρλι είναι ο επόμενος.
- Θέλετε να βλέπεις; - Ναι, πάμε.
Αξίζει να πεθάνει γι 'αυτούς;
Δεν αξίζει τον κόπο! Θα σου πω ότι ξέρω, σε παρακαλώ!
Τσέστερ Κινγκ είναι ο Άρθουρ. Είναι ο αρχηγός της αντικατασκοπευτικής οργάνωσης.
Ευχαριστώ, Τσάρλι, το εκτιμώ πολύ.
Δεν συμφώνησα γι' αυτό!
Είχα μεγάλες προσδοκίες για σένα.
Ήταν μια πραγματική ντροπή.
Συγγνώμη, Άρθουρ. Λύσε με, σε παρακαλώ.
Λύσου μόνος σου.
Άρθουρ, σε παρακαλώ...
Γαμώτο, είμαι ο γιος του... Μ' ακούει κανείς;
Γκάλαχαντ, Πέρσιβαλ, συγχαρητήρια.
Οι υποψήφιοι σας έφτασαν στο τελικό επίπεδο των δοκιμασιών.
Κατά την παράδοση, μπορείτε να περάσετε 24 ώρες μαζί.
Έγκσι, πρέπει να ξέρεις ότι κι ο πατέρας σου είχε φτάσει ως εδώ.
Από τώρα και στο εξής δεν θα υπάρχουν δίχτυα ασφαλείας, κατανοητό;
Ωραία, είστε ελεύθεροι.
Τσάρλι, ώρα να πας σπίτι!
Άντε και γαμήσου! Θα δεις μόλις το μάθει ο πατέρας μου!
Να ουρήσει ή να μην ουρήσει;
Αυτό ήταν το πρωτοσέλιδο την επόμενη μέρα αφού αφόπλισα μια βόμβα στο Παρίσι.
- Γερμανία - Αγγλία 1-5. - Δεν το είδα το παιχνίδι.
Διαλεύκανα μια κατασκοπευτική κρίση στο Πεντάγωνο.
Η πρώτη μου αποστολή.
Απέτρεψα την δολοφονία της Μάργκαρετ Θάτσερ.
Δεν θα σε ευχαριστούσαν όλοι γι' αυτό.
Το θέμα είναι κανείς δεν με ευχαρίστησε για τίποτα.
Τα πρωτοσέλιδα όλων εφημερίδων αφορούσε βλακείες των διασημοτήτων.
Διότι στην φύση των Κινγκσμαν, οι επιτυχίες μας πρέπει να παραμένουν μυστικές.
Το όνομα ενός τζέντλεμαν πρέπει να εμφανίζεται δημόσια τρεις φορές.
Όταν γεννιέται, όταν παντρεύεται κι όταν πεθαίνει.
Και είμαστε, πρώτα από όλα, τζέντλεμεν.
Τότε την έχω πατήσει άσχημα. Όπως το είπε κι ο Τσάρλι.
- Είμαι αναλώσιμος. - Ανοησίες.
Το να είσαι κύριος δεν απορρέει από τις συνθήκες της γέννησή σου.
Μαθαίνεις να είσαι κύριος.
Ναι, αλλά πώς;
Σύμφωνοι, μάθημα πρώτο.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν καθίσεις.
Μάθημα δεύτερο:
- Να ξέρεις να φτιάχνεις σωστό μαρτίνι. Ναι, Χάρι, ξέρω.
Γαμώτο, πονάει!
Εσύ ήθελες βιομετρικό σύστημα ασφαλείας.
- Τι κακό είχε ο απλός διακόπτης; - Ένας απλός διακόπτης;
Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μηχάνημα.
Θα πρέπει να το χειρίζεται μόνο κάποιος υπεύθυνος και λογικός σαν κι εμένα.
Για φαντάσου τι θα συμβεί αν πέσει στα λάθος χέρια.
- Τελειώσαμε εδώ; Σκατά! - Όχι. Σειρά έχει αυτό.
Για το τεστ στην εκκλησία.
Αυτό είναι για μικρό βεληνκές, οπότε ένας απλός διακόπτης είναι επαρκής.
Θα με μάθεις να μιλάω και πρέπων, όπως στο "Ωραία μου Κυρία";
Μην λες ανοησίες.
Όντας κύριος δεν έχει σχέση η προφορά όταν μιλάει...
...αλλά αισθάνεσαι άνετα σαν να είναι δεύτερο σου δέρμα.
Όπως είπε ο Χέμινγουεϊ, δεν υπάρχει τίποτα ευγενές
στο να είσαι ανώτερος απέναντι στον συνάνθρωπο σου.
Αληθινή ευγένεια είναι να είσαι ανώτερος του εαυτού σου.
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεται ένας τζέντλεμαν, είναι ένα καλό κοστούμι.
Εννοώ το κατάλληλο κουστούμι που δεν χρειάζεται ποτέ να πληρώσεις.
Και τα κουστούμια των Κινγκσμαν είναι πάντα αλεξίσφαιρα.
Οπότε ας πάρουμε μέτρα, κι είτε πάρεις ή όχι την δουλειά...
...θα έχεις κάτι καλό και χρήσιμο να θυμάσαι από τις μέρες σου στους Κινγκσμαν.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά κάποιος κύριος τελειώνει τα μέτρα του.
Το δωμάτιο 2 είναι διαθέσιμο.
Το δωμάτιο 2 δεν είναι κατάλληλο για την πρώτη φορά ενός κυρίου.
Ίσως να σου δείξω το δωμαάτιο 3 όσο θα περιμένουμε.
- Ανεβαίνουμε ή κατεβαίνουμε; - Ούτε πάνω ούτε κάτω.
- Εδώ θα μείνουμε; - Φυσικά κι όχι.
Στρίψτε την αριστερή βάση.
Ω, ναι! Πολύ, πολύ ωραίο!
Θα χρειαστείς ένα ζευγάρι παπούτσια να ταιριάζουν με το κουστούμι σου.
Ένα κλασικό παπούτσι της Οξφόρδης είναι ότι πρέπει για την περίσταση.
Αυτή η διακόσμηση μπροστά, λέγεται ιρλανδική πινελιά.
Τα Όξφορντ δεν είναι ιρλανικά.
Τα λόγια είναι που σε σώζουν. Δοκίμασε ένα ζευγάρι.
Τα αποτελέσματά σου στην σκοποβολή είναι τέλεια.
Αυτά εδώ τα γνωρίζεις. Κι απο εδώ είναι τα πιστόλια.
Είναι μοναδικά στο είδος του.
Ρίχνουν και σφαίρες καραμπίνας για πιο αιματηρό αποτέλεσμα από κοντινή απόσταση.
- Πώς είναι; - Μια χαρά.
Τώρα κάνε μια πολύ αριστοκρατική κίνηση χαιρετισμού.
Όχι, Έγκσι!
Πολύ γαμάτο!
Παλιά υπήρχε και τηλέφωνο στο τακούνι.
Πώς ξαναμπαίνει μέσα;
Έχει επάνω ένα από τα πιο γνωστά και θανατηφόρα δηλητήρια νευροτοξίνης οπότε...
...πολύ προσεκτικά.
Στη συνέχεια... αυτό εδώ μου έδωσε πολύ μεγάλη απόλαυση.
Είναι ένα καλύτερα παραδείγματα της χημικής μας μηχανικής.
Ένα δηλητήριο, ακίνδυνο αν απλά το καταπιείς.
Αλλά σε στιγμή βολική για εσένα, μπορεί να ενεργοποιηθεί.
Ακίνδυνο.
Θανατηφόρο.
Αυτά εδώ, τι κάνουν;
- Σε χτυπάει το ρεύμα; - Μην λες ανοησίες. Είναι χειροβομβίδα.
Πάρτε μου να mi?to.
Αν θέλετε να ηλεκτρίσεις κάποιον, χρειάζεσαι ένα σφραγιστικό δαχτυλίδι.
Συνήθως, ένας κύριος το φοράει στο αριστερό του χέρι...
...αλλά ένας Κινγκσμαν στο κυρίαρχο χέρι.
Πατάς το κάτω μέρος και έχεις 50 χιλιάδες βολτ.
- Αυτά εκεί, τι τα κάνει ξεχωριστά; - Τίποτα.
Η τεχνολογία τους είναι ξεπεραασμένη με τον κόσμο της κατασκοπείας.
Βάλτο πίσω, Έγκσι!
Πάνω στην ώρα. Ο κύριος τελείωσε.
Κύριε Ντιβίρ! Τι σύμπτωση!
Εισαστε ο λόγος που ήρθα.
Όταν φύγατε απότο σπίτι μου, ξετρελάθηκα με το κουστούμι που φορούσατε.
Και μιας και θα επισκεφτώ βασιλείς, χρειάζομαι ένα κουστούμι πιγκουίνου.
Οπότε, να' μαι είμαι! Εσείς τι κάνετε εδώ;
Δικέ μου, τι λέει; Ρίτσμοντ Βαλεντάιν.
Είναι ο νέος μου βοηθός και τον σύστηνα στον ράφτη μου.
Άλλη μια σύμπτωση. Το ίδιο κι εγώ.
Είχατε την ευκαιρία να σκεφτείτε την πρότασή μου;
Φυσικά.
Οι άνθρωποι μου θα επικοινωνήσουν μαζί σας πολύ σύντομα. Σας το εγγυώμαι.
Θα σας δώσω μια συμβουλή. Το φράγκο, χρειάζεται και ψηλό καπέλο.
Προτείνω τους Lock & Co. Καπελάδες.
- Για καπέλα, St James. - "Lox", όπως το καπνιστό ψάρι;
"Loc", όπως λέμε κλειδωμένος.
Δυσκολεύομαι να σας καταλάβω μερικές φορές.
Μιλάτε λίγο περίεργα.
Κύριοι, μπορείτε ναα τον έχετε στο νου σας, παρακαλώ;
Αυτό είναι ένα πολύ καλό καπέλο.
Γκαζέλ, πάμε στο Άσκοτ.
Μια χαρά είναι Γκαζέλ.
Τελείωνε, θα αργήσω στο ραντεβού με την βασίλισσα.
Έλα, Γκαζέλ, θα αργήσουμε!
Πόσο μακριά είναι το Άσκοτ; Πόσο;
- Ο Μέρλιν είπε πως με θέλατε, κύριε; - Κάτσε κάτω.
- Ωραίος σκύλος. Πώς τον λένε; - JB.
- Από τον James Bond; - Όχι.
- Τον Jason Bourne; - Όχι, τον Τζακ Μπάουερ.
Μπράβο.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ίσως μια μέρα γίνεις ο καλύτερος κατάσκοπος όλων.
Πάρτο!
Πυροβόλα τον σκύλο.
Το όπλο είναι γεμάτο.
Πυροβόλα τον σκύλο.
Δώσε μου το όπλο.
Τουλάχιστον η κοπελιά έχει αρχίδια.
Βγες έξω.
Το ήξερα πως δεν θα τα κατάφερνες.
Πήγαινε σπίτι σου.
Μέρλιν, στείλε μέσα την Ρόξι, σε παρακαλώ.
Καλώς ήλθες στους Κινγκσμαν...
...Λάνσελοτ.
- Μαμά! - Έγκσι!
Θεέ μου, πού ήσουν; Ανησύχησα τόσο πολύ!
Κοίτα πώς έχεις μεγαλώσει!
- Πού είναι; - Καλά είμαι.
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη σου.
Αυτή η ιστορία τελειώνει τώρα.
- Επιστρέφω αμέσως. - Έγκσι!
- Ντιν! - Λέρα, ξαναγύρισες;
Τι είναι αυτό; Κλέβεις και ταξί τώρα;
Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε για το μαυρισμένο μάτι της μάνας μου;
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, βγες εδώ έξω για να σε ισοπεδώσω πάλι κάτω.
Πες στις μαριονέτες σου να μπουν μέσα και μετά θα βγω έξω.
Πηγαίντε μέσα παιδιά για δυο λεπτά.
Εγώ κι αυτός, κι αυτός με το πάτωμα.
Για έλα ρε κωλόπαιδο.
Για να δούμε τι ξέρεις.
- Τι κάνεις; Έλα έξω! - Όχι, όχι, όχι!
Έλα τώρα, όχι γαμώτο!
Τι κάνεις; Δεν έχεις αρχίδια;
- Κτύπησε τη μητέρα μου! - Έλα όταν βγάλεις αρχίδια!
Έχασες την μεγαλύτερη σου ευκαιρία για ένα γαμημένο σκύλο;
Και μετά με γεοιοποίησες, κλέβοντας το αμάξι του αφεντικού μου.
Σκότωσες ένα σκύλο για να πάρεις μια γαμημένη δουλειά;
Ναι, το έκανα.
Κι ο κ. Πικλ, μου το θυμίζει αυτό κάθε φορά που πάω για χέσιμο.
Τον σκότωσες και μετά τον βαλσάμωσες; Είσαι φρικιό!
Τον πυροβόλησα και μετά τον έφερα σπίτι...
...όπου συνέχισα να τον φροντίζω για τα επόμενα 11 χρόνια...
...μέχρι που πέθανε από παγκρεατίτιδα.
- Τι; - Άσφαιρα ήταν, Έγκσι.
Γαμημένα άσφαιρα.
- Θυμάσαι την Εμίλια; - Ναι.
Δεν πνίγηκε. Δουλεύει στον τομέα τεχνολογίας μας στο Βερολίνο.
Κι είναι μια χαρά. Πρέπει να δοκιμαστούν τα όρια.
Ένας Κινγκσμαν δικαιολογεί τον κίνδυνο μιας ζωής μόνο για να σώσει μια άλλη.
Ο πατέρας μου σου έσωσε την ζωή, αν και το λάθος σου κόστισε την δική του.
Τον βαλσάμωσες κι αυτόν;
Δεν βλέπεις πως οτιδήποτε κάνω είναι για να του το ανταποδώσω;
Χάρι, για άκουσε αυτό. Ο Βαλεντάιν αποκαλύπτεται.
Ξέρεις γιατί μου αρέσει το μολύβι και το χαρτί;
Κανείς δεν μπορεί να το χακάρει αυτό.
Η παγκόσμια περιοδεία μας, ήταν απόλυτα επιτυχημένη.
Είμαστε απόλυτα καλλυμένοι.
Όπως όταν βγαίνουν ένας ένας οι αριθμοί του μπίνγκο.
Μπίνγκο;
Μπίνγκο, το παιχνίδι. Έχεις παίξει μπίνγκο, έτσι;
Σου μοιάζω σαν κάποια που να έχει παίξει μπίνγκο;
Το θέμα είναι πως...
...αν το τεστ στην εκκλησία πάει καλά, είστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Η αποστολική εκκλησία στο Σάουντ Γκλέιντ.
- Μέρλιν, ετοίμασε το αεροπλάνο. - Αμέσως.
- Χάρι, λυπάμαι πολύ, θα κάνω ότι... - Τα πάντα.
Μείνε εδώ, όταν γυρίσω θα διορθώσω αυτό το χάλι.
Και μπορώ να σας πω ότι είστε μάρτυρες!
Κοιτάξτε τα νέα σας!
Πλημμύρες, καταστροφές, το αίμα αθώων να χύνεται!
Και όμως υπάρχουν λάποιοι που αμφιβάλλουν πως αυτή είναι η οργή του Κυρίου!
Η διεφθαρμένη μας κυβέρνηση προωθεί τον σοδομισμό,
το διαζύγιο, την έκτρωση...
...κι ακόμα κάποιοι εξακολουθούν να αρνιούνται
πως αυτό είναι έργο του Αντίχριστου!
Δεν χρειάζεται να είσαι εβραίος, νέγρος,
ο κόσμος μας είναι ένας άθεος επιστημονικός δαίμονας!
Ωραίο κήρυγμα.
Βλέπεις πουθενά τον Βαλεντάιν;
Ως εκ τούτου, οι φίλοι μου, επειδή είναι σωστό...
Σίγουρα είμαστε εκτός εμβέλειας;
Είμαστε πάνω από 300 μέτρα, τι συμβαίνει;
- Και αν οι υπολισμοί είναι λάθος; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
...για κάθε εβραίο, νέγρο ή ομοφυλόφιλο, η κόλαση θα τους καίει για μια αιωνιότητα!
- Με συγχωρείτε. - Πού πάς;
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Είμαι μια καθολική πόρνη που απολαμβάνει την σεξουαλική συντροφιά...
...ένός μαύρου Εβραίου που δουλεύει σε κλινική εκτρώσεων.
Οπότε, ζήτω ο Σατανάς!
Και να έχετε ένα όμορφο απόγευμα.
Γαμώτο, φεύγει! Αρχίζω αμέσως τοτεστ.
Ελπίζω να έχουν όλοι τους βάλει τις κάρτες SIM.
Προσβάλλεις την εκκλησία!
Δεν θα σε σώσει!
Γάμησε με!
Δεν μπορώ να το βλέπω!
Γαμώτο! Τι στο διάολο...
Γκάλαχαντ, μ 'ακούς;
Χάρι!
Χάρι, τι στο διάολο συμβαίνει;
Το χαμηλώνεις λίγο, σε παρακαλώ;
- Δεν περίμενα να είναι τόσο αποτελεσματικό. - Τι αντίδραση περιμέναμε;
Εκατό τοις εκατό.
Δηλαδή επηρρεάστηκαν είχαν ή όχι κάρτες SIM.
Κι έχουμε το καλό ότι ξεπαστρεύουμε τον Κινγκσμαν.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Τι μου έκανες; Δεν είχα τον έλεγχο.
Σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους.
- Και ήθελα να το κάνω. - Έξυπνο δεν είναι;
Με απλά λόγια, είναι ένα νευρολογικλο κύμα που ενεργοποιεί τα κέντρα επιθετικότητας...
...και κλείνει όταν το θελήσω.
Υποθέτω ότι μεταδίδεται μέσω των καρτων SIM σου, σωστά;
Ξέρεις με τι μοιάζει αυτό;
Με αυτές τις παλιές ταινίες που αγαπάμε και οι δύο.
Τώρα θα σου πω όλο μου το σχέδιο...
...και μετά θα ψάξω να βρω ένα απαίσιο τρόπο να σε σκοτώσω...
...ώσπου να βρεις ένα περίτεχνο τρόπο για να δραπετεύσεις.
Μια χαρά μου ακούγεται.
Δεν είναι όμως τέτοιου είδους ταινία.
Όχι!
Πέθανε;
Αυτό συμβαίνει όταν πυροβολήσεις κάποιον στο κεφάλι.
- Ωραίο δεν είναι; - Όχι, όχι! Καθόλου!
- Είναι απαίσια η αίσθηση! - Τι; Μόλις σκότωσες τόσους εκεί μέσα!
- Αυτός ήταν μόνοι ένας. - Όχι, αλληλοσκοτώθηκαν.
Εντάξει, ξεκινά την αντίστροφη μέτρηση. Αύριο ξεκινάει το πάρτι.
Άρθουρ!
- Είσαι ακόμα εκεί; - Δυστυχώς είμαι.
Ειδοποίησε τους Κινγκσμαν.
Δεν βλέπεις πως οτιδήποτε κάνω είναι για να τον ανταμείψω;
Βλέπω έναν νεαρό με δυνατότητες.
Που θέλει να κάνει κάτι καλό στην ζωή του.
Άρθουρ, ο Χάρι πέθανε.
Ο Γκάλαχαντ είναι νεκρός. Μόλις κάναμε πρόποση προς τιμή του.
Τότε ξέρεις τι ανόητος.
Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν αυτές τις κάρτες SIM;
Ο Βαλεντάιν μπορεί να στείλει το σήμα σε όλους κι οπουδήποτε...
...κι αν το πάρουν όλοι ταυτόχρονα τότε θα γίνει μακελειό.
Ακριβώς! Και χάρης της καταγραφής Γκάλαχαντ έχουμε την ομολογία του Βαλεντάιν.
Η υπηρεσία έχει ήδη αποστείλει το υλικό στις αρμόδιες αρχές.
Η αποστολή μας έχει ολοκληρωθεί.
Καθώς και η κληρονομιά του πεσόντος φίλου μας.
Αυτό ήταν;
Κάθισε κάτω, νεαρέ.
Αυτό είναι ένα Ναπολέων κονιάκ του 1815.
Και το πίνουμε μόνο όταν χάνεται ένας Κινγκσμαν.
Ο Γκάλαχαντ σε θαύμαζε πολύ.
Και σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι δεν πειράζει
να κάνουμε μια μικρή παράβαση των κανόνων.
- Αυτά είναι όλοι Κινγκσμαν; - Ναι, είναι τα ιδρυτικά μέλη.
Θέλω να συμμετέχεις στην πρόποση.
Για τον Γκάλαχαντ.
Στο Γκάλαχαντ.
Ο Χάρι μου είχε πει πως δεν σας αρέσει να σπάτε τους κανόνες.
- Γιατί τώρα; - Είσαι πολύ καλός, Έγκσι.
Ίσως σε προτείνω για τον αντικαταστάτη του Γκάλαχαντ.
Μόνο αν έχουμε τις ίδιες απόψεις σε ορισμένα πολιτικά ζητήματα.
- Μπορείς να μαντέψεις τι είναι αυτό; - Δεν χρειάζεται, ο Χάρι μου έδειξε.
Το πατάς και πεθαίνω.
Μπορώ να πω ότι το κονιάκ είχε σκατά γεύση.
- Μπράβο. - Ο Βαλεντάιν σε κέρδισε κάπως.
Αφού μου εξήγησε, κατάλαβα.
Όταν έχεις έναν ιό, έχεις πυρετό.
Το σώμα ανεβάζει θερμοκρασία για να σκοτώσει τον ιό.
Ο πλανήτης Γη λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι ο πυρετός, κι ο άνθρωπος ο ιός.
Εμείς βλάπτουμε τον πλανήτη.
Η μείωση πληθυσμού είναι η μόνη μας ελπίδα.
Αν δεν μειώσουμε μόνοι μας τον πληθυσμό, δύο τινά θα συμβούν.
Ο ξενιστής σκοτώνει τον ιό, ή ο ιός σκοτώνει τον ξενιστή.
- Και στις δύο περιπτώσεις... - Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Ο ιός πεθαίνει.
Άρα, ο Βαλεντάιν, θα τακτοποιήσει μόνος του το πρόβλημα;
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα το κάνει η φύση.
Κάποιες φορές η διαλογή μπορεί να διασφαλίσει την επιβίωση του είδους μας.
Η ιστορία θα θυμάται τον Βαλεντάιν,
ως αυτόν που έσωσε το ανθρώπινο είδος από την εξαφάνιση.
Κι αυτός θα επιλέγει το ποιός θα σωθεί, σωστά;
Όλοι οι πλούσιοι φίλοι του θα ζήσουν, κι όποιος πιστεύει πως πρέπει να σωθεί...
...θα τον έχει φυλακισμένο είτε συμφωνεί είτε διαφωνεί μαζί του.
Κι εσένα, Έγκσι, προς τιμή του Χάρι...
...σε καλώ να είσαι μέρος ενός νέου κόσμου.
Ήρθε η ώρα να πάρεις μια απόφαση.
Προτιμώ να είμαι με τον Χάρι. Σας ευχαριστώ.
Όπως θέλεις.
Το πρόβλημά με εμάς τους αναλώσιμους, είναι πως έχουμε ανάλαφρες κινήσεις.
Έμαθα πολλά στους Κινγκσμαν, αλλά τις γρήγορες κινήσεις...
Ναι, είναι ιδρυτικά μέλη.
...τις είχα από πριν.
Παλιογαμημένο καθίκι!
Η μέρα V ξεκινά σε 5:59:59.
Εντάξει, Λάνσελοτ, κατέβασε το.
Πιστοποιήθηκε.
Στο κινητό του Άρθουρ, έρχονται μηνύματα για το πως να σε ασφαλή περιοχή.
- Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. - Τι θα κάνεις;
Μάλλον τι θα κάνουμε όλοι μας.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι και ποιος δεν είναι με τον Βαλεντάιν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να χειριστούμε το θέμα, μόνοι μας.
Ακολουθήστε με.
- Τι μαλακία είναι αυτή; - Δεν έχω ιδέα.
Αυτό που παίζετε είναι ένα πρωτότυπο μηχάνημα ταξιδίου στην ατμόσφαιρα.
Φτιάχτηκε κατά την διάρκεια του διαστημικού προγράμματος του Ρέηγκαν.
Είναι αρκετά απλό και πρέπει λογικά να δουλεύει.
Πρέπει να βγάλουμε εκτός τον δορυφόρο του Βαλεντάιν.
Κόβωντας την αλυσίδα, σταματάμε το σήμα.
Θα του πάρει κάνα δυο ώρες για να βρει άλλη διαδρομή.
Που σημαίνει αρκετός χρόνος,
ώστε να μπεις στα κεντρικά και να διαλύσω το πρόγραμμα του.
το οποίο στη συνέχεια θα σταματήσει.
Λάνσελοτ, θα το χρησιμοποιήσεις. Φόρεσε την κίτρινη στολή.
Ο Σουηδός Πρωθυπουργός ζητά την άδεια να προσγειωθεί.
Εξουσιοδοτημένος.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
- Πόσους ακόμα αναμένουμε; - Δεν είναι πάρα πολλοί.
Κάποιοι έχουν προσωπικά καταφύγια. Εδώ είναι οι πιο αγχωμένοι.
Καλώς ήρθατε, κύριε Πρωθυπουργέ.
Φαίνεται ότι το μικροτσίπ μπορεί να εκμπέψει κάποιο σήμα...
...που διασφαλίζει το μποκάρισμα του σήματος των καρτών SIM.
Αυτό που τους μετατρέπει όλους σε ψυχοπαθεί δολοφόνους;
Ακριβώς.
Αλλά δεν είπαν σε κανέναν ότι μπορεί αν θέλει να το υπερθερμάνει.
Ο Βαλεντάιν διάλλεξε λίγους ώστε να προειδοποιηθούν.
Έπρεπε να διασφαλίσει το ότι δεν θα υπάρξει κάποια διαρροή προς τα έξω.
- Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; - Όχι.
Roxy! Πάμε!
Όσο περισσότερο ανεβαίνεις, τόσο θα φουσκώνει το μπαλόνι.
Όταν φτάσεις στην άκρη της ατμόσφαιρας, θα εκραγούν.
Θα πρέπει να εκτοξεύσεις τον πύραυλο πριν γίνει αυτό, εντάξει;
- Στην άκρη της ατμόσφαιρας! - Μόλις τελειώσεις...
...θα πρέπει να ξεκινήσει γρήγορα την κάθοδο.
Καλή τύχη.
- Θα τα καταφέρεις, εντάξει; - Ναι.
Έγκσι! Πάμε! Ο χρόνος δεν είναι μαζί μας!
Θα παρουσιάσεις την πρόσκληση του Άρθουρ. Οπότε θα πρέπει να ανακατευτείς μεταξύ τους.
- Θα κάνω τον Άρθουρ; - Η πρόσκληση είναι στο κινητό του.
Θα δώσεις το κινητό και θα πεις το αληθινό του όνομα, Τσέστερ Κινγκ.
- Κι εσύ; - Ως πιλότος, θα μείνω εδώ.
- Θα μου κάνει το κουστούμι; - Το σωστό κουστούμι πάντα κάνει.
Να ευγνωμονείς τον Χάρι που στο παρήγγειλε.
Ντύσου!
- Τι έχουν όλοι τους; - Δεν ξέρω.
Πιθανώς να έχει να κάνει με την μαζική γενοκτονία.
Δώσε μου το μικρόφωνο.
Γεια σας! Ακούστε με καλά!
Τι στο πούτσο έχετε πάθει όλοι σας;
Θέλω απλά να σας υπενθυμίσω ότι σήμερα είναι μια μέρα γιορτής!
Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη όλες τις κακές σκέψεις του θανάτου!
Και να επικεντρωθούμε στην αναγέννηση!
Την αναγέννηση μιας νέας εποχής!
Δεν χρειάζεται να κλαίμε για εκείνους που θα θυσιάσουν τη ζωή τους και σήμερα!
Πρέπει να τιμήσουμε τη θυσία τους.
Πήρα νέο αριθμό, οπότε πάρε με όταν μπορέσεις.
Η δουλειά τους είναι να σώσει το ανθρώπινο γένος!
Πρέπει να βάλουμε στην άκρη κάθε αμφιβολία και ενοχή!
Εσείς είστε οι εκλεκτοί!
Ας θυμηθούμε την ιστορία της Κιβωτού του Νώε.
- Είναι ο Νώε ο κακός; - Όχι!
- Είναι ο Θεός ο κακός. - Όχι!
- Μήπως τα ζώα που πάνε δυο δυο; - Όχι!
Φυσικά και όχι!
Ας φέρουμε τον κόσμο ανάποδα!
Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε!
Θα σας δω όλους στην νέα εποχή!
Roxy, εγώ είμαι.
Πώς είναι η θέα;
- Φοβιστική. - Εμένα ωραία.
- Δεν σου έφτιαξαν κοστούμι; - Όχι, όχι ακόμα.
Πιστέψτε με, αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να αφήσει να έχουν την απόδρασή σας.
Φτάνουμε κοντά στην βάση του Βαλεντάιν, πρέπει να κλείσω.
Καλή τύχη.
Μια χαρά, Έγκσι!
Κι αισθάνομαι μια χαρά, Μέρλιν.
Εδώ Novembre 247 Τσάρλι. Ζητώ άδεια προσγείωσης.
Μπορείς να προσγειωθείς.
Γάμησε με!
Έγκσι, ξεκινάμε!
Τσέστερ Κινγκ.
Ο κ βασιλιά, Καλώς ήρθατε.
Ξέρω πως γνωρίζετε τους όρους περί όπλων του κ. Βαλεντάιν.
- Αλλά αν δεν έχετε αντίρρηση. - Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Έχετε αποσκευές;
Συγχαρητήρια, Μάικροφτ, μόλις έγινες από πιλότος μου, αχθοφόρος μου.
- Γελάσαμε. - Το κατάλαβες;
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Έγκσι, βρες ένα λαπτοπ και συνδεσέ με.
Ο χρόνος τρέχει και μην ξεχάσεις να χαθείς μέσα στο πλήθος.
- Θα ήθελε ο κύριος κάποιο ποτό; - Ένα Μαρτίνι.
Με τζιν, όχι βότκα φυσικά.
Ανακάτεμα για 10 δευτερόλεπτα, ενώ θα ρίχνεις
βερμούτ από κλειστό όμως μπουκάλι.
Σας ευχαριστώ.
- Μέρλιν, καταγράφεις; - Ναι, μείνε όμως συγκεντρωμένος.
Λάνσελοτ τα πας καλά. Έφτασες ψηλά.
Ναι, Μέρλιν.
Έγκσι, σύνδεσε με τώρα.
Αμέσως.
Λάνσελοτ, έφτασεςστο όριο. Τα μπαλόνια δεν θα κρατήσουν πολύ ακόμα.
Ετοίμασε τον πύραυλο.
Η κοινωνία πέθανε. Να ζήσει η καινούρια.
Αμήν!
- Είμαι ο Μόρτεν Λίντστρομ. - Τσέστερ Κινγκ.
Πώς συνδεθήκατε, εγώ δεν μπορούσα να...
Είναι ένα κλειστό δίκτυο κύκλωμα. Προεγκεκριένες συνδέσεις μόνο.
Έχω σκοπεύσει τον δορυφόρο.
Τι ώρα λέτε; Νομίζω πως είμαι σε λάθος ζώνη.
Α, ναι, για να δω.
- Έρχομαι. - Λάνσελοτ, καλή τύχη!
Ρίξε σε 3, 2...
- Ήρεμα κι ωραία. - Τι στο πούτσο γυρεύεις εδώ;
Η οικογένειά μου έχει προσκληθεί, φυσικά. Τώρα σήκω πάνω σιγά σιγά.
Σκατά! Λάνσελοτ, ρίξε γρήγορα!
- Θα σκάσει και το άλλο μπαλόνι! - Ναι, Μέρλιν!
Σχεδόν το βρήκα! Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!
- Βαλεντάιν, έπιασα ένα γαμημένο κατάσκοπο! - Γυαλί, ζούμαρε!
Γάμησε με! Ο νεαρός βοηθός!
Παλιοκαθίκι!
Έτοιμη!
Σκατά! Ενεργοποίησε τον συναγερμό!
Δεν θέλω να το διακινδυνεύσω. Αλλαγή σε χειροκίνητη ενεργοποίηση.
Για πάμε.
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.
- Τον βλέπεις; - Εδώ είναι.
Έγκσι, προς τα αριστερά.
Δύο φρουροί μπροστά σου.
Λάνσελοτ, απελευθερώσου τώρα!
Έγκσι, πήγαινε ευθεία και μετά δεξιά.
Έρχονται δύο ακόμα.
Κυρίες και κύριοι, όρθιοι! Μπαίνουμε στην μέρα V.
Καλώς ήρθατε στην νέα εποχή!
Γαμώτο!
Έγκσι, αριστερά!
Για πάμε! δέκα...
...εννιά...
...οχτώ...
...επτά...
...έξι...
...πέντε...
...τέσσερα...
...τρία, δύο...
...ένα...
Εξαιρετική δουλειά, κι οι δυο σας!
Δεν έπιασε! Έπρεπε να πιάσει! Τι στο πούτσο;
Μπράβο, Ρόξι!
Χάσαμε έναν δορυφόρο.
Ω, όχι! Αυτό δεν μπορώ να το προσπεράσω αυτό με τίποτα!
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αφήστε τα όπλα. Είμαι απλά ένας πιλότος.
Γαμώτο! Μέρλιν!
Έλα μέσαi!
Πάμε!
- Πάμε να πάρουμε τον πούλο! - Δεν μπορούμε.
Δεν μπορώ να μπω στο σύστημα του Βαλεντάιν.
Χρησιμοποιεί βιομετρική αναγνώριση.
Πρέπει να ξαναπάς μέσα και να φροντίσεις ότι το χέρι δεν θα ξανακουμπήσει το τραπέζι.
- Έχεις τρελαθεί τελείως; - Φοβάμαι πως όχι.
- Δώστο μου αυτό! Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Θα σου δείξω τα δικά σου.
Τέλεια επιλογή.
Πόσο ακόμα για την αλλαγή δορυφόρου;
Μια ώρα, ίσως και δύο.
Ανοησίες. Φέρε αυτούς τους δυο πιο κοντά.
Αλλά αυτός δεν είναι δικό σου.
Γυαλί, πάρε μου το Ε-man.
Ε ο V είμαι. Έχω ένα προβληματάκι.
Χρειάζομαι ένα σύνδεσμο. Θα σου χρωστάω.
Ένας από τους δορυφόρους μου χάλασε κι ένας δικός σου είναι ακριβώς δίπλα.
Διάβασες την σκέψη μου. Πόση ώρα χρειάζεσαι;
Έφυγες.
Σε λίγο θα ξανασυνδεθούμε.
10 τοις εκατό.
Γαμώτο! Έγκσι!
Ο Βαλεντάιν, χρησιμοποιεί τον δορυφόρο κάποιου άλλου.
Θα επανασυνδεθεί άμεσα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τώρα είναι στο 20%.
Έγκσι, φαίνεται ότι σου έχει κάποιο δώρο. Κουνήσου.
- Ο μικρός Κινγκσμαν είναι νεκρός; - Όχι ακόμα, αλλά θα είναι σύντομα.
Ωραία.
Μέρλιν, την γάμησα.
- Κι εγώ. - Έρχομαι από παντού, δεν έχω επιλογή.
Ρόξι, θέλω μια χάρη.
Κάλεσε τη μητέρα μου και πες της να μείνει μακριά από τον Ντην...
...και το μωρό.
Και πες της ότι την αγαπάω.
Γάμησε με!
Μέρλιν, θυμάσαι τα τσιπ που είπες πως μας είναι άχρηστα;
Για δοκίμασε να τα ενεργοποιήσεις.
Εντάξει. Τώρα είναι η σειρά μου να παίξω, Βαλεντάιν.
Ω, όχι, τι στο διάολο γίνεται; Δεν μπορώ να σταματήσω!
Ναι, παρακαλώ.
- Ω Θεέ μου! Είναι εντυπωσιακό! - Μέρλιν, είσαι ιδιοφυία!
Τιστο πούτσο γίνεται εκεί έξω;
- Δεν είσαι η πριγκίπισσα που αγνοείται; - Θα με αφήσεις να φύγω;
Αν το κάνω, θα με φιλήσεις;
Δεν έχω φιλήσει ποτέ μια πριγκίπισσα.
Αν με βγάλεις έξω τώρα, θα σου δώσω παραπάνω από φιλί.
Καριόλη!
Νομίζω ότι αρκετά μαλάκας ώστε να εμφυτεύσω ένα τσιπ στο κεφάλι μου;
Έχεις τρελαθεί;
Σκότωσες τόσο αθώο κόσμο και για ποιό λόγο;
Δεν σταμάτησες τίποτα!
Εντάξει, κλείδωσα την πόρτα. Τι άλλο θεέλις να κάνω;
Κλείδωσε μέσα την κόρη σου και πέταξε το κλειδί.
Ακόμα γίνεται!
Είσαι τρελή;
Απλά κάντο.
Έγκσι! Το σήμα ξεκίνησε!
Βγάλε το χέρι του από το τραπέζι και γρήγορα!
Συγνώμη, γλυκιά μου. Πρέπει να σώσω τον κόσμο.
Επιστρέφω αμέσως.
Καλή τύχη!
Λονδίνο.
Ρίο!
Πέσε κάτω!
Τασ κατάφερες!
Το γυαλί δεν θα κρατήσει για πολύ.
Μείνε εδώ.
- Μέρλιν, πως θα νέβω εκεί πάνω; - Ρίχνε εσύ, θα βρω έναν τρόπο!
Έγινε.
Τι στο διάολο!
Επανενεργοποιήθηκε!
Δεν είναι καταπληκτικό;
- Έγκσι, τελείωνε! - Έλα να δεις Γκαζέλ!
Καράκας, Βομβάη...
Σκότωσε τον που σκότωσε όλους τους φίλους μας!
Έγκσι, ο κόσμος καταρρέι.
- Τον σκότωσες; - Όχι ακόμα!
Σταμάτα να παίζζεις με το φαγητό σου! Σκότωσέ τον!
Γκαζέλ!
Έλα, γρήγορα!
Σκότωσε τον!
Μπράβο!
- Ναι, Έγκσι! - Μπράβο, Έγκσι!
Και σε εσένα, Λάνσελοτ.
Συγγνώμη... η μαμά δεν θα σου έκανε ποτέ κακό.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Χάρι θα ήταν περήφανος για σένα, Έγκσι.
Είχε δίκιο.
Τι λέει, δικέ μου;
Ήρθε η ώρα που λες κάτι πολύ κακό;
Όπως είπες κι εσύ στον Χάρι...
...δεν είναι τέτοια ταινία, αδερφέ.
Τέλεια.
Έγκσι, που πας; Δεν χρειάζεσαι σαμπάνια.
Έχουμε ήδη πολλές στο αεροπλάνο.
- Έσωσες τον κόσμο; - Ναι, το έκανα.
Θα μπεις;
Βεβαίως.
Μέρλιν, είναι κλειδωμένα. Πώς θα μπω μέσα;
26-25.
Μέρλιν, είσαι κι ο πρώτος.
Θα μου χρωστάς, Έγκσι.
Έγκσι!
Αυτά είναι...
Κλείσε το, ζαλίστηκαν τα αυτιά μου.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Άφησε το να παίζει, μαμά.
Γύρισε ο βλάκας. Ήρθες επιτέλους να τα πούμε.
Ή θα το βάλεις πάλι στα πόδια κουστουμαρισμένος;
Εννοείς αυτό; Όχι.
Ένας φίλος μου ανέλαβε ένα ραφτάδικο εδώ πιο κάτω.
Μου έδωσε δουλειά... κι έχει και πολλά φράγκα.
Μαζί κι ένα σπίτι.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Πάμε.
Εσύ κάτσε κάτω.
Το μόνο μέρος που θα πάει είναι το νοσοκομείο που θα σε στείλω.
Άφησε τον ήσυχο. Έγκσι, φύγε σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Μπράβο, κάνε αυτό που λέει η μαμά.
Και πες στον ράφτη σου να σου φτιάξει μια στολή κότας, σου πάει γάντι, χαζέ!
Όπως είπε κάποτε ένας καλός μου φίλος...
Οι τρόποι...
...μας κάνουν...
...ανθρώπους.
- Να σου πω... - Σκάσε εσύ.
Λοιπόν, θα πλακωθούμε ή θα στεκόμαστε όλη μέρα;
ΑΠΟΔΟΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909