แค่ทำเหมือนเราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนกัน ผมชอบนะ
ไม่ต้องมีบทใช่ไหม
ไม่ค่ะ เราต้องไปตามบท
เล่นไปตามบท แค่พูดคุยกัน
เพื่อนกัน แบบมีบทพูด
เอาล่ะ ทุกคน ประจำที่
- ขอบคุณ - กล้องพร้อม
- และ...
แอ็กชั่น
ขอต้อนรับสู่รายการ อะเทสต์ออฟคลาส
รายการที่จะเสาะหาสุดยอด ร้านอาหารที่ซ่อนอยู่ในอเมริกา
ฉันพิธีกร นาตาลี ซิมมอนส์
วันนี้ฉันอยู่กับเชฟอองรีค่ะ
ใกล้จะถึงวันวาเลนไทน์แล้ว
รู้สึกได้ถึงความรักอบอวลเลย
คุณรู้สึกไหมคะ
ครับ นี่คือช่วงเวลาแห่งความรัก
และช่วงเวลาของรูลาดด้วย
มีคำร่ำลือกันว่ารูลาดของเชฟอองรี อร่อยที่สุดในประเทศ
- ขอบคุณครับ - แทบอดใจรอไม่ไหวแล้ว
นำไปเลยค่ะ
และ คัต
- เอาล่ะ ไปต่อเลย - เดี๋ยว ๆ
จะเห็นเงาสะท้อนจากหน้าต่างนี้ไหม
ผมไม่เห็นอะไรในจอเลย
แน่ใจนะ ช่วยตามใจฉันหน่อยได้ไหม
ฉันว่าเราต้องถ่ายอีกรอบ ประโยค "เวลาแห่งความรัก" เข้าท่าเหรอ
เหมือนเขาโดนบังคับเลย
ดูดีแล้วนะ
ฉันอยากถ่ายใหม่ ช่างแต่งหน้าอยู่ไหม
ถ้าคุณอยากจะถ่ายใหม่ก็ได้ แต่ผมว่ามันดีแล้วนะ
นี่บทสำหรับฉากในห้องครัว...
ขอบคุณค่ะ
- โอเค - โอเค เอาล่ะ
"ว้าว รูลาดนี่รสชาติเหมือน สูตรของคุณยายฉันเลย"
ใส่คำว่า "รสมือ" แล้วตัด "สูตร" ไปดีกว่า
"รูลาดนี่รสชาติเหมือน รสมือคุณยายฉันเลย"
อย่างน้อยมันก็ฟังดูเหมือน ฉันมียายเป็นคนฝรั่งเศส
ก็ดีนะ แล้วทำไมไม่ด้นสดสักหน่อยล่ะ
แค่สนุกไปกับมัน
บรูคส์ ฉันใส่ส้นสูงสามนิ้ว ชุดนี้ก็รัดติ้ว
แถมฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว
รายการนี้ไม่เกี่ยวกับความสนุก แต่เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนเอื้อมไม่ถึง
คนเรามักจะอยากได้ ในสิ่งที่ตัวเองไม่มีวันได้มา
- ขอบใจจ้ะ - รับทราบ
อ้อ จริงสิ
ทิมโทรมา บอกว่าอยากเจอคุณหลังเลิกกอง
รอจนถึงวันพุธไม่ได้เหรอ แค่นี้เราก็ช้ามากแล้ว
เขาบอกว่าต้องเป็นวันนี้
โอ้ โอเค
ไล่ออกเหรอ
เสียใจด้วยนะ นาตาลี
เดี๋ยวสิ คุณไล่ฉันออกจริง ๆ เหรอ
คุณก็รู้ว่าเรตติ้ง ไม่ได้ดีอย่างที่เราหวัง
งั้นก็จ้างคนเขียนบทคนใหม่สิ
หรือไม่ฉันก็จะเริ่มเขียนเอง
ผมซึ้งใจมากเลย
แต่ตอนนี้คุณทำมากกว่า พิธีกรคนอื่น ๆ แล้ว
โอเค พวกเขามีเหตุผลอื่น นอกจากเรื่องเรตติ้งหรือเปล่า
พวกเขารู้สึกว่า คุณสูญเสียความเป็นตัวเอง
ตัวตนของฉันเหรอ
ให้ตาย
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ นาตาลี
แต่ผมเห็นด้วย
โอเค แล้วฉันพลาดอะไรไป
คุณแค่ไม่มี "พลังดึงดูด" แบบเดิมอีกแล้ว
"พลังดึงดูด" เยี่ยมเลย หมายความว่ายังไง
ไม่รู้สิ มันเหมือนว่า คุณไม่สนุกกับงานอีกต่อไปแล้ว
และคุณแสดงออกมา
ผมเสียใจด้วย
ความสนุกไม่ได้มีค่าขนาดนั้น ฉันก็สนุกนะ
ฉันก็สนุกมากพอ ๆ กับ
คนอื่น ๆ ในวงการนั่นแหละ
นั่นก็เกินไปหน่อยนะ
จริงเหรอ
ฉันก็ทำเหมือนสนุกได้
ฉันทำเหมือนกำลังสนุกสุดชีวิตก็ได้
คุณว่าฉันควรโทรไปบอกทิมไหม
ผมคงจะบอกให้โทรเลย ถ้าคิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจ แต่ว่า...
ฉันจะทำยังไงดี
กินไอศกรีมที่ผมเอามาฝากสิ
บรูคส์ คุณเป็นแฟนที่น่ารัก
แต่ฉันไม่ชอบไอศกรีมช็อกโกแลต จำได้ไหม
จริงด้วย ผมรู้อยู่แล้ว
ถ้าฉันเกลียดงานตัวเองก็เรื่องหนึ่ง
แต่ฉันไม่ได้เกลียดงานฉัน ฉันรักงานของฉัน
ได้เจอคนใหม่ ๆ ทำให้ผู้คนเปิดใจ
และพูดถึงสิ่งต่าง ๆ ที่ปกติพวกเขาไม่พูด
- ใช่ - มันยอดมาก
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนต้องการ
แน่อยู่แล้วว่า ผู้ชมต้องการให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ฉันทำได้นะ ความสมบูรณ์แบบคืองานของฉัน
ก็ได้ ฉันจะทำให้สมบูรณ์แบบ
ฉันจะทำแบบนั้นแหละ
นี่เป็นแค่อุปสรรคชั่วคราว
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะข้ามไปไม่ได้ ข้าม ไป
ใช่
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ได้ใช่ไหมนะ
พระเจ้า ฉันจะไม่ได้ทำงานอีกแล้วเหรอเนี่ย
อย่าห่วงเลย โทรหาแม่คุณสิ ท่านทำให้คุณฮึดสู้ได้เสมอนี่
ผมต้องรีบไปงานพบปะที่มิชชั่น
พรุ่งนี้ผมจะโทรหา
- ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี - ช็อกโกแลตติดปากน่ะ
- โอเคค่ะ - เดี๋ยวก็ดีเอง
- บายค่ะ - บาย
ขอบคุณ
"ช่างเหลวไหลสิ้นดี"
เหลวไหลสิ้นดี ยังมีคนใช้คำนี้อยู่เหรอแม่
แล้วลูกจะหางานใหม่ยังไงล่ะ
ตกงานไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ นะจ๊ะ นาตาลี
"หนูรู้ค่ะ แม่"
หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
หนูคงจะสูญเสียความเป็นตัวเอง ไปแล้วจริง ๆ
- โอ้ - "อะไร 'โอ้' อะไรคะ"
หนูไม่ชอบ เวลาแม่คิดอะไรเงียบ ๆ เลย
ลูกรัก
แม่เคยดูรายการของลูก...
"ไม่รู้สิ ลูกเคยเป็นตัวเองมากกว่านี้"
ลูกไม่เคยหลบซ่อนจากอะไรเลย จนกระทั่ง...
จนกระทั่งอะไร หนูซ่อนตัวจากอะไร
แม่คิดออกแค่อย่างเดียว
แซค วิลเลียมส์
หนูไม่ได้หลบหน้า แซค วิลเลียมส์นะแม่
เรื่องมันนานมาแล้ว
และตลอดเวลานั้น
ลูกปฏิเสธที่จะพูดถึงเขา
"หรือรับรู้เรื่องราว ในชีวิตเขามาตลอด"
แม้แต่ตอนที่ลูกกลับมาบ้าน
ซึ่งก็ไม่ได้บ่อยนักหรอกนะ
แม่ หนูกลับบ้านนะ
หนูกลับบ้าน...
คริสต์มาสปีนั้นไง
ไม่จ้ะ ลูกรัก คริสต์มาสปีนั้นเราไปหาลูก
"แต่ถ้าลูกจองตั๋วเครื่องบินวันนี้"
คงมาทันงานวันวาเลนไทน์พอดี
นั่นเป็นงานสุดท้าย ที่หนูอยากกลับบ้านไปเจอเลย
แม่น่าจะรู้นี่
"อีกอย่าง หนูมีแฟนแล้ว"
พวกลูกมีแผน สำหรับวาเลนไทน์แล้วเหรอ
เปล่าค่ะ วันนั้นเขามีถ่ายงาน แต่ก็นะ
มันจำเป็นนี่คะ
"ฮัลโหล แม่คะ"
แม่
โอ้ ขอโทษจ้ะ ลูกรัก
แม่เหม่อ ๆ น่ะ ช่วงนี้งานยุ่ง
กำลังเตรียมการสำหรับงานประมูล
แม่กับซูยังเป็นคณะกรรมการ วางแผนงานเหรอ
"คนนั้นไง ซู วิลเลียมส์ แม่ของแซคน่ะ"
เห็นไหม หนูพูดเรื่อง แซค วิลเลียมส์ได้
ประธานร่วมเหมือนเคย
- เป็นไงบ้างคะ - "โอ้ ดีเลยจ้ะ"
คือเราไม่ได้สนิทกันเหมือนเมื่อก่อน
ตั้งแต่พวกลูกเลิกกัน แต่เรายังเป็นเพื่อนกัน
"รู้อะไรไหม ลูกรัก"
"ไม่ต้องเชื่อที่แม่พูดก็ได้"
แต่แม่คิดว่าถ้าลูกอยากได้ ตัวตนของตัวเองกลับมา
ลูกจะต้องเผชิญหน้า กับสิ่งที่ลูกพยายามหนี
แซค วิลเลี่ยมส์เหรอ
"อาฮะ"
แซค วิลเลียมส์
และนอตหน้าแปลนหยักฟันปลาครึ่งนิ้ว
ดูเหมือนเรามีสามลัง
กับอีกสอง สี่ แปดกล่อง
โอเค เยี่ยม เรียบร้อย
นี่ นายช่วยเฝ้าร้านช่วงบ่ายได้ไหม
- ได้สิ แน่นอน - ขอบใจ
แล้วตกลงจะมีครั้งที่สองไหม
ครั้งที่สองเหรอ
เดตไง ที่นายไปมาเมื่อคืนน่ะ
อ๋อ เรื่องนั้น
อย่าพูดแบบนั้นสิ เจสต้องไม่พอใจแน่
ทำไมฉันจะไม่พอใจล่ะ
ทำไมทำแบบนั้นตลอดเลย เธอทำแบบนั้นตลอดได้ยังไง
สวัสดีค่ะ คุณสามี
- ไง แซค - ไง
อย่าเกลียดผมนะ เธอเป็นคนดีมาก
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ฉันรักคุณ
เธอก็เหมือนกัน
เหมือนคนอื่น ๆ ด้วย ขอบอก
และผมซาบซึ้งมากที่คุณช่วยจับคู่ให้
- เธอช่าง... - วิเศษ
ฉันได้ยินแล้ว นั่นแหละเธอ
เฮ้ ไม่ต้องห่วงน่า เพื่อน
รักแท้นั้นหายาก
- ที่รัก คุณน่ารักจังเลย - จุ๊บ ๆ
โอเค ฉันไปล่ะ
พวกนายหวานชื่น มากเกินกว่าจะรับได้
หลอกฉันไม่ได้หรอก
คุณเป็นศิลปิน
มีความโรแมนติกซ่อนอยู่ในนั้น
ผมว่าผมเป็นเจ้าของ ร้านเครื่องมือช่างนะ
ถ้ามีอะไรให้ช่วย ผมอยู่ที่สตูดิโอ
- ไม่ได้มากมายอะไรนี่ - ไม่เลยสักนิด
ไม่หรอก แค่เรื่องเล็กน้อย เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
จริง ๆ เลย เราต้องพยายามให้ มากกว่านี้ตอนเจอเขาครั้งหน้า
ใช่ เราจะแสดงให้เขาเห็น ความหวานที่แท้จริง
ใช่
"สตีฟส์ไดเนอร์"
โอเค มาดูกัน
บ๊อบ สต็อดดาร์ดเจอร้านขายดอกไม้
ที่พร้อมจะช่วยเหลือเรา
ในการแข่งขันจัดดอกไม้วันนี้
ดีเลย
และเจนนี่ สโตลท์ซก็อาสา เป็นฝ่ายตกแต่งธีมวาเลนไทน์
สมบูรณ์แบบ
ซุ้มจุ๊บหมาน้อยไปถึงไหนแล้ว
โอ้ คือ ฉันยังไม่รู้จะจัดการยังไง
แต่ฉันคิดว่านาตาลีช่วยฉันได้
เธอจะกลับมาอยู่บ้านสองอาทิตย์น่ะ
โอ้ เยี่ยมเลย
- เธอคงมีความสุขมาก - แน่นอน
เอาล่ะ ซู
เธอทำแบบนั้นอีกแล้ว
- ทำอะไร - เม้มปากน่ะ
ไม่นะ ฉันไม่ได้เม้มปากเลย
- ใช่ เธอทำ - ฉันเปล่า
- เธอทำ... - เปล่านะ...
ซู ฉันรู้จักเธอ
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่เธออยากพูด
ไม่ ไม่มี
อย่าให้ฉันต้องเค้นคอเธอเลย
ก็ได้ ถ้าเธออยากรู้ความจริง มันไม่ง่ายเลย
อะไรที่ไม่ง่าย
ฉันแค่คิดน่ะ
เพราะนาตาลีจะกลับบ้าน ช่วงเทศกาล
โอเค ซู เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าเธอควรรู้
เธอน่าจะบอกฉันตั้งนานแล้ว
มันเป็นความลับของแซคน่ะ
และโชคร้ายที่มันยังเป็นเช่นนั้น
แย่จังเลย ฉันคิดเสมอ ว่าพวกเขาเหมาะสมกันมาก
ฉันคิดออกแล้ว
วิธีที่จะทำให้พวกเขากลับมาคืนดีกัน
เธอว่านาตาลีจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนนะ
นานพอแล้วกัน
"สนามบินนานาชาติพอร์ตแลนด์"
"ฉันไม่ยึดติดกับอดีต"
ฉันไม่ยึดติดกับอดีต
- "ฉันสร้างอนาคตของตัวเอง" - ฉันสร้างอนาคตของตัวเอง
"ฉันละทิ้งรักเก่า และความสัมพันธ์ที่..."
"ใช่ ฉันละทิ้งรักเก่า และความสัมพันธ์"
"ที่ไม่อาจค้ำจุนฉันได้อีก"
- ไงจ๊ะ คนแปลกหน้า - สวัสดีค่ะ แม่
- สวัสดีค่ะ พ่อ - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน สาวน้อย
- ดีใจที่ลูกกลับมานะ - ขอบคุณค่ะ
พ่อกับแม่เริ่มตกแต่งกันแล้ว
ก็นี่มันช่วงเวลาโปรดของแม่นี่นา
โอ้ ว้าว
แม่ หนูนึกว่าแม่จะตกแต่งห้องใหม่
แม่ทำใจไม่ได้
ห้องนี้มีชีวิตชีวาจะตาย
หรือ "ภาพปะติดยอดแย่" จะเรียกอย่างนั้นก็ได้
แม่ชอบนะ
มันทำให้แม่นึกถึงนาตาลีคนเก่า
โอ้ ลูกรัก ลูกช่วยไปทำธุระ
ให้แม่หน่อยได้ไหม
ค่ะ แน่นอน
เยี่ยม แม่มีรายการของที่ต้องใช้
สำหรับทำซุ้มขายจูบ
ลูกน่าจะหาซื้อ ของพวกนี้ได้เกือบทั้งหมด
ที่ร้านเครื่องมือช่าง
โอเค งั้นหนูออกไปเลยนะ
จะไปตอนนี้เลยเหรอ
ค่ะ ดีไหมคะ
แม่นึกว่าลูกจะจัดข้าวของก่อน แล้วค่อยไปพรุ่งนี้
ไม่ค่ะ หนูว่าไปตอนนี้เลยดีกว่า แล้วค่อยมาจัดของทีหลัง
บ่ายนี้หนูต้องโทรศัพท์เยอะเลย
จริงเหรอ
ค่ะ จำได้ไหมเรื่อง "ว่างงานอย่างหนัก"
ไม่ แม่หมายถึงลูกอยากไป
ที่ร้านเครื่องมือช่างตอนนี้เลยเหรอ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าถ้าหนูไปตอนนี้
ไม่มีนี่
ตอนนี้เลยก็ดี
โอเคค่ะ
ลูกจะไปสภาพนี้เหรอ
ชุดหนูมันไม่ดีตรงไหนคะ
แม่คิดว่าลูกน่าจะอยาก
เปลี่ยนเป็นชุดที่สบายตัวกว่านี้
สบายสุด ๆ เลยค่ะ
ลูกใส่ส้นสูง
ส้นสูงสำหรับวันหยุด
รองเท้าบู๊ต
โอเคจ้ะ
โอเค
- บาย - บาย
ไง ซู
ฉันเอง
ฟังนะ ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว
เธอเพิ่งออกไป
ไงครับแม่ มีอะไรเหรอ
ไงจ๊ะ ลูกรัก ลูกออกไปที่สตูดิโอหรือยัง
ครับ ผมเพิ่งมาถึง ว่าไง
"มีเรื่องด่วน เกี่ยวกับอุปกรณ์ให้ลูกช่วย"
โอเคครับ
ลูกช่วยมาหาแม่ที่ร้านหน่อยได้ไหม
มีเรื่องอะไรครับ
มันยากที่จะอธิบายทางโทรศัพท์
ลูกต้องมาดูเอง
ให้เอริคช่วยได้ไหมครับ ผมเพิ่งมาถึงเอง
ขอโทษที่ทำตัวน่ารำคาญนะจ๊ะ แต่แบบนั้นไม่ได้หรอก
แล้วเจอกันนะ
"ขอบใจจ้ะ"
เจอกันครับ
"เชิญเข้ามาเลย เราเปิดอยู่"
มีอะไรให้ช่วยครับ
ค่ะ
แนท กอดกันหน่อยสิ
สวัสดี เป็นไงบ้าง
สบายดี ๆ
ให้ตายสิ
ร้อยปีที่ผ่านมา นายไปทำอะไรอยู่ที่ไหนเนี่ย
ไหนดูซิ ฉันแต่งงานแล้ว
- ยินดีด้วยนะ - ฉันทำงานที่นี่
- สรุปแล้วก็ประมาณนี้ - ดีสุด ๆ เลย
"ร้านเครื่องมือช่าง ฮัดสัน"
แล้วเธอล่ะ
เอ่อ... ฉันยังไม่ได้แต่งงาน ยังไม่ได้แต่งน่ะ
แต่ฉันมีแฟนแล้วนะ
แบบว่า ฉันก็สบายดี
ว้าว แปลกใจจังที่เธอมาที่นี่
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ มาเยี่ยมพ่อกับแม่
แถมแม่ยังหางานให้ทำแล้วด้วย อุปกรณ์วันวาเลนไทน์
นั่นสินะ
มาเริ่มกันเลย
- สีแดง ข้างล่างนั่น - โอ้ เยี่ยม
- ใช่ ตรงนั้นแหละ - ใช่ เหมาะเลย
- มีแปรงทาสีด้วย - โอเค
- แปรงทาสีอยู่ตรงนี้ - โอ้ ดีมาก ขอบคุณ
และ...
ช่วยหยิบเทปให้ม้วนหนึ่งได้ไหม
ขอบคุณ เยี่ยม
ขอโทษที ภรรยานายชื่ออะไรนะ
- เจส - ทั้งสองคนเจอกันได้ยังไง
ที่จริงเราเจอกันที่นี่
เธอเข้ามาพร้อมรายการสินค้า เหมือนเธอเลย
ฉันช่วยเธอหาของ แล้วก็หัวเราะนิดหน่อย
สุดท้ายเธอก็หลงรักฉันหัวปักหัวปำ
จะไม่รักได้ยังไงกัน
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่เลย
ไงครับ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
มาเร็ว
- ทั้งหมด 92.17 ดอลลาร์ - โอเค ได้เลย
- เยี่ยม - นาตาลี
- ประหลาดใจจัง - สวัสดีค่ะ คุณนายวิลเลียมส์
- ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ - จ้ะ
สวัสดีจ้ะ
นาตาลี
- ไง แซค - สวัสดี
ฉันจะปล่อยให้เธอสองคนคุยกันนะ
โอเค
เอริค ช่วยฉันเลือกห่วงแหวนทีสิจ๊ะ
ครับผม ได้เลย
ฉันมีเรื่องด่วน เกี่ยวกับพวกอุปกรณ์นิดหน่อย
อ๋อ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกันค่ะ
โอเค
- สวัสดี - สวัสดี
ลมอะไรหอบคุณมานี่
ฉันแค่มาช่วยแม่เตรียมงาน เทศกาลวาเลนไทน์
ทำซุ้มขายจูบน่ะ
- งั้นเหรอ - ใช่
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณถึงกลับมา
ผมอยู่ที่นี่
แบบว่า ชั้นบนของร้านเหรอ
- ไม่ - ไม่
เปล่า ผมอยู่ที่นี่ ในเมืองนี้
โอ้ จริงด้วย ใช่ แน่นอน
แล้วคุณไม่ออกไปทำงานศิลปะเหรอ
ใช่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่พวกมืออาชีพ ผม...
จริง ๆ แล้วผม...
ซื้อร้านเครื่องมือช่างเมื่อสองปีก่อน
- อะไรนะ - ซื้อร้านเครื่องมือช่าง
- ใช่ - คุณเป็นเจ้าของร้านเหรอ
ผมเป็นเจ้าของร้านเครื่องมือช่าง
โอเค งั้นตอนนี้คุณก็เป็นเจ้าของร้าน
ใช่
ดีมาก ๆ เก่งมากเลย
โอเค เยี่ยม มันเยี่ยมมากจริง ๆ
ดูสิ จัดร้านเป็นระเบียบเรียบร้อย แล้วดูนี่
ของพวกนี้ คุณมีทั้งหมดนี่
- นอต - นอต แล้วก็ ไม้
และของพวกนี้มันเจ๋งไปเลย
ที่จริงฉันจะเอาอันนี้อันหนึ่ง
ต้องใช้น่ะ
ท่อตันเหรอ
วันนี้ก็ไม่ตันหรอก
แต่ในอนาคตคงจะตันแน่ ๆ
- จริงด้วย แน่นอน - ใคร ๆ ก็เป็นนี่
โอเค เท่าไรเหรอ
เอาเป็นว่าอันนี้ผมแถมให้แล้วกัน
- ขอบคุณ - ครับ
คุณใจดีมากเลย โอเค
แม่หาของที่ต้องการเจอไหม
เรียบร้อยดีจ้ะ คุยกันต่อเถอะ
ยินดีด้วยนะเรื่องร้าน
วิเศษจริง ๆ
- ขอบคุณ - แบบว่า
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
ใช่ คิดว่าเราคงได้เจอกันอีกนะ
- ให้ผมช่วยไหม - ไม่ ๆ สบายมาก ไม่เป็นไร
- ใช่ - โอเค
- โชคดีนะ - โชคดี
แล้วก็โชคดีเรื่องจูบนะ
- ใช่ กับซุ้ม ใช่ - ซุ้ม
น่าสนุกนะ ก็เป็นลูกหมานี่นา อย่างน้อยก็น่ารัก
- คุณแน่ใจนะว่า... - ได้แล้ว สบายมาก
- ผมเปิดประตูให้ไหม - ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - ใช่ โอเค
- ดูสิ เปิดได้แล้ว - คุณทำได้
- เยี่ยม - โอเค เยี่ยม โอเค
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกัน
บาย
เธอกลับมาแล้ว ขอห้านาที บาย
ทายซิว่าหนูเจอใคร ที่ร้านเครื่องมือช่าง
ใคร
หนูว่าแม่รู้นะ
- ลูกเจอแซคแล้วสินะ - ใช่
- แล้วเป็นยังไงบ้าง - อึดอัด
ทำไมแม่ไม่บอกหนู ว่าเขาเลิกทำงานศิลปะ
แล้วไปซื้อร้านเครื่องมือช่าง
แม่แค่คิดว่ามันจะยิ่งเป็นการซ้ำเติม
ใช่ เต็ม ๆ เลย
แม่ขอโทษนะ
จะยังไงก็ช่าง เขาซื้อร้านเครื่องมือช่างได้
เขาจะซื้อโรงงานน้ำแข็งไสก็ได้ หนูไม่สนหรอก
- โรงงานน้ำแข็งไสเหรอ - ใช่
ทำน้ำแข็งไส หนูจะสนทำไม
หนูปล่อยวางแล้ว
และไม่อยากพูดถึงมันอีก
โอ๊ยตาย
แต่ทำไมต้องเป็น ร้านเครื่องมือช่างด้วย
เอาจริง ๆ นะ จากทุกสิ่งที่เขาทำได้
ถ้าเขาเลิกทำงานศิลปะแล้ว ทำไมเขาไม่กลับมา...
รู้อะไรไหม ไม่สำคัญหรอก ไม่สำคัญเลย
หนูกลับมาบ้านเพื่อเผชิญหน้า กับความกลัวและปล่อยมันไป
ซึ่งก็ไม่น่ายากเท่าไร
เพราะตอนนี้หนูมีคนรักอยู่แล้ว
รักเหรอ โอ้โฮ เป็นก้าวใหม่เลยนะ
ก็ใช่ อย่างน้อยก็คลั่งมาก ๆ
บรูคส์น่าทึ่งนะคะ
แม่ไม่รู้หรอก เพราะเราไม่เคยเจอกัน
แม่ แม่เคยเฟซไทม์กับเขานะ
โทษที ที่รัก แม่ต้องรับสายนี้
ซู
ไง ซู ว่าไง
ไม่นะ เราต้องมีงานประมูล
นั่นคือเงินทุนทั้งหมด ของเทศกาลวันวาเลนไทน์
สำหรับปีหน้า
นาตาลีเหรอ
เอ่อ คือ ฉัน...
- ไม่รู้สิ แต่ฉันจะลองถามเธอดู - ไม่
ได้สิ เดี๋ยวฉันถามให้
โอเค บาย
แม่ หนูไม่อยากทำงานตอนอยู่ที่นี่
ก็ตอนนี้เรามีแค่คนเดียว ลูกก็รู้ว่าปกติต้องใช้สองคนเสมอ
และงานประมูล
จะเป็นทุนให้งานทั้งหมดในปีหน้า
ค่ะ หนูรู้
ได้โปรด
เรื่องสุดท้ายในวาระการประชุม คืองานประมูล
โชคร้ายที่ริชกับจูนต้องถอนตัวในปีนี้
นาตาลีจึงอาสามาช่วยเรา
แล้วเรามีพิธีกรร่วมหรือยัง
มีสิ มีแล้ว
อยู่นั่นไง
แซค
ลูกกับนาตาลี จะเป็นผู้นำการประมูลของปีนี้
เยี่ยม
หมดปัญหาแล้ว
เลิกประชุมได้
หนูไม่เอาด้วยหรอก
ลูกรัก หายใจเข้าลึก ๆ
และจำไว้ด้วยว่าลูกกลับบ้านทำไม
เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัว
อีกอย่าง ลูกแค่พยายามโน้มน้าวให้แม่เชื่อ
ว่าลูกก้าวต่อไปแล้ว
ก็ใช่ไง หนูไปต่อแล้ว
ก็ดี งั้นก็ไม่มีปัญหา
หนูรู้ว่าแม่กับซูตื่นเต้นกันมาก เรื่องวันวาเลนไทน์
แต่พวกแม่ไม่ใช่กามเทพ
ทำไมแม่ไม่บอกว่านาตาลีจะมาที่นี่
ขอโทษนะจ๊ะ แม่คงลืมไป
- อ้อ นาตาลีจ๊ะ - คะ
- ขอบคุณหนูมากนะที่ช่วย - แน่นอนค่ะ
แซคก็ด้วยนะ
ไม่รู้เลยว่าเราจะทำสำเร็จได้ยังไง ถ้าไม่มีลูกทั้งสองคน
สวัสดี ฉันแค่อยากมาแนะนำตัว ฉันเจส
สวัสดี ฉันนาตาลี
เจสกับเอริค
จะเป็นผู้ประสานงาน งานเต้นรำหวานใจปีนี้
เธอจะไปร้านสตีฟต่อใช่ไหม
ค่ะ เราจะแวะไป
ถามเรื่องเครื่องเสียง แล้วก็ไปหาอะไรกินด้วย
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
สตีฟส์ไดเนอร์เป็นร้านดังของเมือง
เบอร์เกอร์อร่อยที่สุด ในห้าเคาน์ตีเลย
- ดีนะ - อยากไปด้วยกันกับเราไหมคะ
เราก็อยากไปนะ แต่...
เราต้องจัดการเรื่องงานเทศกาล
งั้นเอาอย่างนี้ไหม ทำไมเด็ก ๆ ไม่ไปด้วยกันล่ะ
- ขอให้สนุกนะ - เป็นความคิดที่ดีมาก
เพราะเรามีงานต้องทำเยอะเลย
- จริงที่สุด เราควรลงมือได้แล้ว - ใช่ ต้องไปทำงานแล้ว
- หายใจไว้ที่รัก - หนู... โอเค
ขอให้สนุกนะ
- ไง ที่รัก - ไงคะ
เป็นไงบ้าง
ฉันกำลังถามนาตาลีกับแซคว่า อยากไปกับเรา...
- ไง แนท เป็นไงบ้าง - ดี
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ - ใช่
ใช่ เรารู้จักกันมานานมาก
ใช่ ๆ แนทคนนี้แหละที่ผมเล่าให้ฟัง
คนที่ผมเจอที่ร้านเมื่อวานน่ะ
โอ้ ใช่แล้ว
คุณคือคนที่...
ฉันหมายถึงเยี่ยมไปเลย
นั่งรถไปด้วยกันไหม
- ได้สิ ขอบคุณ - ถ้าได้แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
แต่เรามีของตกแต่ง เต็มเบาะหลังใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
คุณไปรถผมก็ได้นะ
แน่นอน โอเค
นาตาลีคือคนที่เคยหมั้นกับแซคเหรอ
- ใช่ - ฉันทำพังหมดเลยใช่ไหม
ไม่เป็นไร
คุณเหงื่อแตกพลั่ก ๆ แล้วน่ารักดีนะ
โอ๊ยตาย ต้องอึดอัดแน่ ๆ
ตอนนี้คุณเป็นดาราทีวีชื่อดังแล้ว
เรียกว่าดาราก็เกินไป แต่ฉันก็ทำงานแนว ๆ นั้น
ฉันเป็นแค่พิธีกรรายการทีวีทั่วไป และฉันคงโชคดีมาก
ผมว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องโชคหรอก
ใช่ ฉันทำงานหนักมากจริง ๆ
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
ฉันทำงานกับบรรณาธิการ และเขียนบทบ้างบางตอน
แฟนฉันเป็นผู้กำกับ เราเลยได้ทำงานด้วยกันบ่อย ๆ
- โอ้ เยี่ยมเลย - ใช่
- ดีจัง - ใช่
เขามีพรสวรรค์มาก
ผมเปิดให้ เอ่อ... เชิญเลย
ขอบคุณ
ชีวิตในวงการช่างเป็นไงบ้าง
- ดี - งั้นเหรอ
นายมีแฟน นอตและสลักเกลียว
- นอตกับสลักเกลียว - ใช่
แบบว่ากำลังเดตอะไรงี้
ไม่หรอก
ไม่ได้เดตใครจริงจัง
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัด แต่ไม่จำเป็นเลย
- ถูกต้อง - ดี
ดีใจที่เราผ่านมันมาได้
- ฉันด้วย - ใช่
"สตีฟส์ไดเนอร์"
เราจะกินข้าวกันที่นี่เหรอ
ใช่
ไม่ใช่ร้านเจนนี่แล้วเหรอ
ไม่ แต่เบอร์เกอร์ยังอร่อยเหมือนเดิม
ดีจัง
นี่ สตีฟบอกว่าเรามาเอา เครื่องเสียงไปได้ทุกเมื่อ
ได้กุญแจร้านมาแล้ว
พอกินเสร็จ นายช่วยฉันหน่อยได้ไหม
- แน่นอน - แจ๋ว
ส่วนคุณกับนาตาลีจะไปเอา
ของตกแต่งที่เหลือ มาจากห้องจัดงานได้ไหม
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เสร็จแล้วฉันไปส่งคุณที่บ้านได้นะ
ได้สิ ดีเลย
นาตาลี อยากชิมเฟรนช์ฟรายส์ของฉันไหม
- อร่อยสุดยอดเลยนะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าเฟรนช์ฟรายส์พวกนี้อร่อยมาก
ฉันเคยมาที่นี่บ่อย ๆ
- จริงเหรอ - ใช่
อ๋อ
- ฟรายไบท์ไหม - จัดมา
อร่อยจัง
คิดเงินเลยนะคะ
- ขอบคุณ - จะเอาชนะใจเอริคต้องใช้อาหาร
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันรักในตัวเขา
มีใครรู้สึกประมาณว่าอุดอู้ไหม
เฮ้อ ฉัน...
ฉันอยากไปสูดอากาศหน่อย
ฉันจะไปสูดอากาศข้างนอกนี่เอง
เจอกันข้างนอกนะ
โอเค
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ไม่ ๆ
ผมเองแหละ
เราเคยมาที่นี่บ่อย ๆ ตอนเป็นแฟนกัน
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่รู้เลย
ขอโทษทำไมกัน ผมขอตัวเดี๋ยว
ทุกอย่างโอเคไหม
ใช่ ก็ดี
แค่มาสูดอากาศ
คุณดูไม่โอเคเลย
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
ก็แค่ นี่เป็นที่ที่เรามาเดตกันครั้งแรก
ขอบคุณ เว้นแต่ว่าตอนนั้น เป็นร้านเจนนี่ ส่วนนี่สตีฟ
ดังนั้น เราไม่เป็นไรหรอก
คุณไม่ต้องเป็นพิธีกรงานประมูลก็ได้ ถ้าไม่อยากทำ
ทำไมฉันจะไม่อยากทำล่ะ
อาจทำให้นึกถึงวันเก่า ๆ
โอเค คุณไม่ต้องทำแบบนั้นกับฉันหรอก
ความเป็นศิลปินที่อ่อนไหว
ศิลปินที่อ่อนไหวเหรอ
ใช่ การที่คุณคอยใส่ใจ ความรู้สึกของทุกคน
และดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค และสังเกตเห็นทุกรายละเอียด
อย่าทำแบบนั้นกับฉันได้ไหม
- โอเค - โอเค
ผมแค่อยากถามให้ชัด เราจะจัดงานประมูลอยู่ไหม
แน่นอน
โอเค เยี่ยม ผมแค่ไม่แน่ใจ
- ใช่ เราควรทำนะ เราควรทำ - ใช่ เยี่ยม
โอเค จะยากแค่ไหนเชียว
- ง่ายออก - เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไง เยี่ยมเลย ใช่ พร้อมติดไฟประดับหรือยัง
- รถพร้อมแล้ว - เยี่ยม
เห็นไหม ไปได้สวย
- เราทำได้ - โอเค
พวกนายจะจัดงานประมูลด้วยกัน จริง ๆ เหรอ
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
แล้วนายโอเคเหรอ
- จะว่าโอเคก็เกินไป - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไง ถ้าต้องไปโน่นไปนี่กับแฟนเก่า
จริง ๆ แล้วฉันรู้นะ ว้าว
ใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้ว่านายไม่เคยอยากไปที่นั่น
แต่นายไม่เคยบอกฉันเลย ว่าทำไมถึงเลิกกัน
เอาเป็นว่ามันไม่ได้จบด้วยดีก็แล้วกัน
ไม่เอาน่า เพื่อน
เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นนิดหน่อย แต่...
สรุปแบบรวบรัดตัดความก็คือ
เขาไปเรียนโรงเรียนศิลปะ แทนที่จะแต่งงานกับฉัน
อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมไม่ทำทั้งสองอย่างล่ะ
นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น
แผนคือเราจะแต่งงานกัน
และอาศัยอยู่ที่นี่ในโอเรกอน แต่ก่อนงานแต่งงาน
ฉันได้รับข้อเสนอให้ไปทำงาน ที่ซานฟรานซิสโก
แล้วเขาก็ได้รับการตอบรับ เข้าเรียนปริญญาโทที่ยุโรป
- สาขาศิลปะเหรอ - ใช่
ฉันเสนอตัวไปกับเขา
ฉันเป็นคนสนับสนุนให้เขาสมัครเอง แล้วฉันก็บอกว่าจะไปด้วย
แต่เขากลับบอกฉันว่า
เขาอยากทุ่มเทความสนใจทั้งหมด ให้งานศิลปะแบบเต็มเวลา
โอ้
แต่กลับกลายเป็นว่าตอนนี้ เขาขายเครื่องมือช่างหาเลี้ยงตัว
- ว้าว ไม่ดีเลย - ใช่
ฉันว่าสุดท้ายแล้วเขาก็...
ถ้าให้พูดตรง ๆ เขาแค่ไม่ได้รักฉัน มากพอที่จะแต่งงานกัน
เขาเลยเลือกทางออกที่ง่ายดาย
จบบริบูรณ์
นั่นดูไม่เหมือนแซคเลย
เราตัดสินคนจากภายนอกไม่ได้นี่นะ
- อะไรนะ - ฟังดูเหมือน
อะไรที่แม่ฉันจะพูด
มันเป็นเหมือนกฎในชีวิต
ว่าเราต้องลงเอยเหมือนแม่ของเรา
ใช่ คิดว่านะ
"ฉันกำลังคิดแล้วคิดอีก ว่าไม่น่ามาเลย"
โทษที ผม... ผมไม่ ผมได้ยินคุณไม่ชัดเลย
ฉันบอกว่า ฉันไม่น่ามานี่เลย
ดีจังเลย
- คุณอยู่ไหน - ผมมีนัดกินข้าวกับลูกค้า
ถ้าได้เรื่องอะไร ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ
- "ผมกำลังจัดการอยู่" - "ได้โปรด"
ฉันโทรหาผู้จัดการตั้ง 20 ครั้งได้
เอ่อ... ประจบใครนะ
ไม่มีอะไร สุดเหวี่ยงกับคืนนี้นะคะ
ฉันจะอยู่ที่นี่อย่างเหงา ๆ กับที่ทะลวงท่อ
เดี๋ยว อะไรนะ
นี่ เหมือนคุณพูดว่า "ที่ทะลวงท่อ" เลย
ก็ฉันพูดนี่
โอเค ยังไงก็เถอะ
ทำงานประมูลไปเลย อย่ากังวลเรื่องแซคนักล่ะ
คุณก็พูดง่ายสิ
เดี๋ยว ผมต้องจ่ายอะไร
- ไว้เจอกันค่ะ - "โอเค บาย"
นี่ เชิดหน้าไว้ คุณทำได้น่า
โอเค บาย
ใช่
จะยากแค่ไหนเชียว
ดินเนอร์ไก่ห้าคอร์สสำหรับสองที่ อภินันทนาการจากลอรันดาเหรอ
ใช่ ดีกว่าดิ่งพสุธา
และทุกคนก็ชอบไก่มาก ดังนั้น...
ฉันว่าเราต้องการ อะไรที่สุดโต่งกว่านี้
ประมาณว่า...
ล่าทรัฟเฟิล
ใช่ คนที่ฉันรู้จักชอบมากเลยนะ
เอาล่ะ ต่อเลย เอาใหม่
ต้องใช้ตารางด้วยเหรอ
วางแผนแบบมีระเบียบมันผิดตรงไหน
ไม่มีอะไร ก็แค่...
- มันมากไปนิด - ทำไมต้องหาเรื่องฉันด้วย
ช่างเถอะ โยคะร้อนไหม
ไม่ชอบโยคะร้อนเหรอ คุณทำอะไรบ้างเนี่ย
มันไม่ค่อยโรแมนติกเท่าไร
โอเค งั้นเอาเป็นโยคะร้อนสำหรับสองคน
คู่รัก
ไม่ต้องโรแมนติกก็ได้นี่
สิ่งเหล่านี้ควรเป็นเพียงสิ่งที่ผู้คนรัก
ดังนั้น งานประมูลนี้จึงมีชื่อว่า "งานประมูลใกล้หัวใจคุณ"
โอเค งั้นก็ดิ่งพสุธา เล่นล่าทรัฟเฟิล
แล้วก็คูปองโยคะร้อนเหรอ
มันไม่ใช่สิ่งที่คนในเมืองนี้จะสนใจ
งั้นฉันว่าคุณน่าจะรู้ดีนะ
หมายความว่ายังไง
เปล่านี่ ก็แค่
คุณอยู่ที่นี่ งั้นคุณก็ต้องรู้สิ
คุณเป็นคนเดินจากไป เพราะว่ามันไม่สุดขั้วพอ
ผมเลยเดาว่าคุณน่าจะรู้
- เอานี่ มีอีกนิดหน่อย - ไม่ ฉันไม่อยากกินแล้ว
ฉันไม่อยาก...
- แซค - นาตาลี ผมขอโทษ
- ผมไม่ได้ตั้งใจ... - ดูสิ เสื้อคลุมฉันเลอะหมดแล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ผมจะเอาไปซักแห้งให้
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าราคา...
ช่างเถอะ
เราจะทำยังไงกับการประมูลดี
ผมรู้จักผู้หญิงนิสัยดีคนหนึ่งที่ทำผ้านวม
ลายหัวใจ
ฟังดูดีมากเลย
ผ้านวมก็ได้
- แซค - ไง แอดดี้
แล้วนี่ใครกันล่ะเนี่ย
นี่นาตาลีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ฉันสิที่ควรยินดี
คุณดูหนาวมากเลย
- เข้ามาสิ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ - ดีใจที่ได้เจอนะ
เช่นกันครับ
ผ้านวมผืนนี้น่ารักมากเลยค่ะ
แน่ใจเหรอคะว่าอยากยกให้คนอื่น
ฉันทำใหม่อีกผืนก็ได้
สมัยนี้ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ฉันมีคุกกี้ชอร์ตเบรดอร่อย ๆ ด้วยนะ
นั่งเถอะครับ ผมจะไปเอามาให้
โอ๊ย เข่าฉัน
เธอรู้ใช่ไหมว่าคุกกี้อยู่ไหน
ในห้องเก็บอาหาร
อยู่ข้างข้าวโพดกระป๋องเลย ที่รัก
ชอร์ตเบรดเป็นของโปรดฉันเสมอ ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
แซคคอยหามาให้ไม่ขาด
นั่นแซคล่ะค่ะ
เขาเป็นคนคิดอะไรรอบคอบ
ใครก็ตามที่ได้เขาไป เป็นผู้หญิงที่โชคดีน่าดู
ชอบผ้านวมไหม
ดีนะ วาเลนไทน์จ๋าเลย
คุณคิดยังไงกับแอดดี้
เธอน่ารักนะ
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไร
คุณเป็นคนดีที่สุดในโลกเลย
จะมีอะไรผิดพลาดได้
เว้นแต่ว่าฉันพยายามเลี่ยง การกลับบ้านมาหลายปีแล้ว
เพราะฉันไม่อยากเจอรักแรก ที่ทำฉันใจสลาย
และตอนนี้ฉันต้องมาติดแหง็ก อยู่ในสถานการณ์นี้กับคุณ
ที่เราวิ่งไปทั่วเมือง
ไปซื้อของสำหรับ งานประมูลวาเลนไทน์
ขณะที่แฟนของฉัน คนที่ฉันรักมาก ขอบคุณนะ
อยู่ที่บ้าน ยุ่งเกินกว่าจะมาอยู่กับฉันที่นี่
และฉันติดอยู่ที่นี่กับคุณ
คนที่ทุกคนคิดว่าเป็นคนดีที่สุดในโลก
อย่างที่คิดไว้เลย
ใช่
"มันจบลงก่อนจะเริ่มด้วยซ้ำ"
"รู้ไหม..."
โอเค เดี๋ยวก่อน ๆ
เราจะ...
ลองหาอะไรเพิ่มพรุ่งนี้ไหม หรือพอแล้ว
ฉันว่าเราทำไม่สำเร็จหรอก
เพราะอีกสี่วันจะถึงงานประมูลแล้ว
และเรามีของบริจาคหนึ่งอย่าง
โชคดีจัง
สวัสดีครับ คุณซิมมอนส์
สวัสดีแซค ไง ลูกรัก
อะไรกันเนี่ย
มีคนส่งมาให้ลูก
แม่ว่าน่าจะมาจากเพื่อนลูกนะ
อ๋อ จากบรูคส์ น่ารักจังเลย
แฟนฉันเอง
น่ารักสุด ๆ แต่คุณแพ้ดอกลิลลี่ไม่ใช่เหรอ
แพ้เหรอ หมายความว่ายังไงกัน
เดี๋ยวนี้ใคร ๆ ก็แพ้อะไรไปซะทุกอย่างนั่นแหละ
ฉันยังชื่นชมเจ้าดอกลิลลี่ได้ ฉันรักมัน
คุณไม่ควรเอาหน้าเข้าไป...
พระเจ้าอวยพร
เขาน่ารักมาก เขาคิดถึงฉันเสมอ
ใช่ แต่อาจไม่เก่ง เรื่องเลือกของขวัญเท่าไร
ฉันเอาดอกไม้ไปใส่แจกันดีกว่า
คุณน่าจะกินยาแก้แพ้ก่อน...
เอาดอกไม้เข้าไปข้างใน
ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
- บายจ้ะ ที่รัก - บายครับ
ไง ลูกรัก วันนี้สนุกไหม
ดีค่ะ วิเศษมาก
นึกว่าลูกแพ้ดอกไม้พวกนี้ซะอีก
ใช่ค่ะ พ่อช่วยเอาไปทิ้งทีได้ไหม
ในถังขยะข้างนอกนะ
ได้สิ
- อากาศดีจัง - ใช่เลย
หวังว่าจะเป็นแบบนี้จนจบเทศกาลนะ
เธอคุยกับแฟนเหรอ
โชคร้ายที่ใช่
ขอโทษนะที่ฉันไม่ใช่แฟนคลับ
แต่เขาไม่คิดจะแนะนำตัว อย่างเป็นทางการเลย
ตลอดสองปีที่พวกเขาคบกัน
ฉันเห็นด้วยกับเธอที่สุด
ขอบคุณ
แซคเป็นคนที่น่าโมโหที่สุดเลย
น่าโมโหชะมัด
เฮ้ ผมไม่ต้องกังวลเรื่องแซคใช่ไหม
"อะไรนะ ไม่ แน่นอนว่าไม่ต้องกังวลเลย"
ฉันเข้าใจ ผู้หญิงคนนั้นหัวฟัดหัวเหวี่ยงเกินไป
ไม่ ไม่มีอะไรต้องกังวล
โอเค ดี
การประมูลนี้เริ่มจะ
ซับซ้อนกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
งานประมูลเหรอ ไหนคุณบอกว่าจะไปงานเต้นรำไง
ขอดับเบิลช็อตนมมะพร้าวลาเต้ครับ
ไม่ งานเต้นรำเป็นงานของเอริคกับเจส
"ใช่ ๆ พวกเขาเป็นใครนะ"
อ้อ ขอแบบร้อนจัด ๆ เลย
"ช่างเถอะ ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกแล้ว"
"โอเค มีข่าวจากผู้จัดการของคุณบ้างไหม"
ไม่
"ฉันโทรไปเมื่อเช้า แต่ยังไม่มีนัดประชุมเลย"
ผมอาจมีเส้นสายอะไรนิดหน่อย
จริงเหรอ อะไรคะ
ผมยังไม่อยากให้คุณตั้งความหวัง
คุณทำไปแล้ว ความหวังลุกพรึ่บ อะไรเหรอ
โอเค ขอผมหาข้อมูลเพิ่มหน่อย
แล้วผมจะติดต่อกลับไป เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวเข้าประชุมสาย
โอเค บาย
โอเค
นาตาลีจะกลับเมื่อไหร่นะ
สองสามวันหลังงานเทศกาล
งั้นก็เหลือเวลาไม่มากแล้วล่ะ
ฉันรู้
- แล้วเจอกันค่ะ - ขอให้สนุกนะ
- โชคดีจ้ะ - ฝากสวัสดีแซคด้วย
โอเคค่ะ
แบบนี้ไม่ดีแน่
ไม่ ไม่เลย
- ไปกันเถอะ - ใช่
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ผมมีของมาฝาก
ขอบคุณ ฉันกินมาแล้ว
คุณอาจจะอยากเปลี่ยน เป็นกางเกงยีนส์
ทำไมล่ะ
ผมไม่อยากให้คุณเปื้อน
เราจะไปเอาของประมูลมาจากไหน
กะจะเซอร์ไพรส์คุณซะหน่อย
โอเค ตัวเปื้อนก็ไม่เป็นไรหรอก
อย่าหาว่าผมไม่เตือนนะ
รู้ไหมเขาพูดกันว่าไง
หวังในสิ่งที่ดีที่สุด เตรียมใจรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ใช่
แน่ใจนะว่าจะไม่กิน
มันคืออะไรกันแน่
ขนมปังเค้กแครอท
- โบวีนเบเกอรี่เหรอ - ถูกต้องนะครับ
เมื่อกี้ยังอุ่นอยู่เลย
ไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นยังไง
อร่อยชะมัด
ถึงจะเป็นเค้กแครอท แต่ก็เป็นขนมปัง
- ขอบคุณนะ - ยินดีครับ
ว้าว
ดูที่นี่สิ
คุณจำได้ว่าฉันชอบเค้กแครอทที่สุด หรือว่าเป็นเพราะโชคช่วย
ขอบคุณนะ อีกครั้ง
ยินดีครับ อีกครั้ง
ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ผมไม่ได้ตั้งใจดูถูกแฟนคุณนะ
ริเวอร์
สตรีม
- บรูคส์ - บรูคส์ ใช่
ใช่ คุณตลกจัง
- ตลกมาก อันนี้ดีนะ - ใช่ มุกตลก
- คุณก็รู้นี่ - หนุ่มอารมณ์ขัน
งั้น สงบศึกนะ
สงบศึก
เรามีงานประมูลที่ต้องจัดการ
พูดถึงเรื่องนั้น มีใครยกโรงนาให้เราเหรอ
- อะไรเนี่ย - ก็ไม่เชิง
เฮ้ แซม
อยู่ไหม
- ไง แซค - ไง
- คุณผู้หญิง - ไงคะ
พวกคุณพร้อมจะเลือกของดีหรือยัง
พร้อมมากเลย
โอเค
ของบางอย่างในนี้อายุมากกว่าร้อยปี
คุณให้อะไรเราได้บ้าง
อยากได้อะไรก็เอาไปเลย
ไม่งั้นก็ฝุ่นจับอยู่ในนี้
- ดังนั้น ใช้มันให้เป็นประโยชน์นะ - ขอบคุณมากจริง ๆ
ดีใจที่ได้ช่วย
ถ้ามีอะไรก็มาถามฉันได้นะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ แซม
ดูทั้งหมดนี่สิ
โอ้โฮ สุดยอดเลย
ดูหนังสือเก่าพวกนี้สิ
ดิ ออดิสซีย์
โอ้ ซอนเน็ตส์ของเชกสเปียร์
ดูนี่สิ สุดยอดเลย
เล่มนี้ถูกตีพิมพ์ในปี 1941
โอ้โฮ ดูนั่น
โอ้
เล่มนี้น่าจะเก่ากว่า 50 ปีแล้ว
"ถึงคลาร่า รักคุณเสมอและตลอดไป"
"เจด ผู้เป็นที่รักของคุณ"
"14 กุมภาพันธ์ 1931"
โรแมนติกมาก ประทับใจจัง
นั่นสิ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ผมไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไร กับวันวาเลนไทน์
นอกจากมันเป็นสีชมพู
เอาไว้ใส่ให้เท้าอุ่น ในค่ำคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
ฉันว่าความจริงคือ คลาร่าถักให้เจด
- ให้เจดเหรอ - ใช่
คืองี้
คลาร่าเคยพาเจด ไปงานเต้นรำทุกคืน
แต่เท้าของเจดเจ็บ
มากขึ้นทุกครั้งเลย
เธอเลยถักถุงเท้าพวกนี้ให้เขา เขาจะได้กลับบ้าน
นั่งสวมมันข้างเตาผิง พวกมันจะได้อิงแอบกัน
คลาร่าช่างใจดีเหลือเกิน
ใช่เลย เธอเป็นหญิงสาวที่น่ารักมาก
ดูนี่สิ
เธอห่อมันกับ ลาเวนเดอร์นิดหน่อยด้วยนะ
เพื่อความโชคดี
ทำไมผมถึงพลาด เรื่องแบบนี้ตลอดเลย
มานี่มา
- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
- บอกมา - ไม่หรอก ฉันคิดมากไปเอง
ผมชอบคิดมาก โดยเฉพาะเวลาที่คุณทำแบบนั้น
น่ารักดี
เห็นแล้วนึกถึงสมัยก่อนเลย
ดีจัง
ใช่ เราเคยสนุกกันมาก
ใช่ เราสนุกกันมากจริง ๆ
ฉันเคยสบายใจ กับตัวตนของตัวเองตอนอยู่ที่นี่
- เคยเหรอ - ใช่
ฉันว่าฉันเพิ่ง...
ถูกกล่าวหาว่าเป็นของปลอม
น่าสนใจนะ
อะไร
คุณเป็นคนที่ทะเยอทะยานที่สุด
เท่าที่ผมเคยรู้จัก
แต่เด็กผู้หญิงที่ผมจำได้ รู้ดีว่าเธอเองเป็นใคร
เธอยังอยู่ในนี้
ที่ไหนสักแห่ง
ดีแล้ว
คุณดึงส่วนที่ดีที่สุด ในตัวฉันออกมาเสมอ แซค
คงยังทำได้อยู่สินะ
ผมจะถือว่าเป็นคำชมละกัน
ว้าว เราคงไม่ต้องออกไปล่าทรัฟเฟิลแล้ว
เราถูกหวยจริง ๆ ครับท่าน
จริง ๆ นะเนี่ย
- ใช่ไหม - ถูกต้องที่สุด
ขอตัวก่อนนะ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
นี่จะต้องเยี่ยมมากแน่
ดีใจที่คุณคิดแบบนั้น
คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง
มันเป็นสิ่งที่ผมกำลังสนใจน่ะ
เรื่องโรงนาเหรอ
ที่จริงเขาเรียกว่า "การคัดสรร"
จริงสิ
แตกต่างจากศิลปะของคุณใช่ไหม
มันเป็นสิ่งที่ผมตกหลงรัก
หลังจากเริ่มทำงาน ที่ร้านเครื่องมือช่าง
อ๋อ
เรื่องนั้น...
มันเริ่มขึ้นได้ยังไง
ผมหาเลี้ยงตัวเองไม่ได้ ด้วยการเป็นศิลปิน ผมต้องการงาน
- นั่นแหละ - อุปกรณ์ในบ้านเหรอ
สิ่งแรกที่คุณนึกถึงน่ะ
- มันเป็นงานสุจริตนะ - ใช่
คุณก็รู้จักผมนี่ ผมรู้เรื่องเครื่องมือดี
และได้ใช้เวลา ในร้านเครื่องมือช่างนานพอควร
ก็จริงนะ
ผมก็เลยได้ทำงานที่นั่น ที่จริงก็เป็นเรื่องบังเอิญล่ะนะ
แล้วยังไงล่ะ
ตอนที่ผมเริ่มทำงานที่ร้านครั้งแรก
เจ้าของร้านบอกให้ผม ขึ้นไปห้องใต้หลังคา
และโละขยะทั้งหมดทิ้งไป
เขาเรียกมันว่าขยะ
กลายเป็นว่าร้านนั้น
ประมาณ 150 ปีก่อน เคยเป็นร้านตีเหล็ก
เวลาผ่านพ้นไป ร้านก็กลายเป็น ร้านขายของทั่วไป
และตั้งแต่ช่วงปี 1950 มันก็กลายเป็นอย่างทุกวันนี้
ห้องใต้หลังคามีสิ่งของท่วมท้น
เป็นสมบัติจากหลายศตวรรษที่ผ่านมา
แล้วผมก็คิดกับตัวเองว่า
ผมน่าจะทำอะไรสักอย่าง กับของพวกนี้ได้
ฉันชอบจัง เยี่ยมไปเลย
คุณเป็นคนที่มองลึกลงไป
ในรายละเอียดของทุกสิ่งเสมอ
และรู้คุณค่าที่แท้จริงของมัน
เป็นวิธีสรุปความที่ดีนะ ขอบคุณ
แน่นอน
- แฟนคุณเหรอ - ใช่
ผมจะไปขนของเพิ่ม
โอเค เดี๋ยวฉันตามไปนะ
ลูกไม่คิดว่า ควรบอกความจริงกับเธอเหรอ
ผมจะทำแบบนั้นได้ยังไง
คงไม่มีทางอื่นนอกจากลงมือทำ
ใช่ แต่จะมีประโยชน์อะไร
เธอมีแฟนแล้วนะ พ่อ
ก็จริง
แต่แม่ก็ยังคิดว่าลูกควรบอกนะ
เธอสมควรได้รู้
ไม่ว่าเธอจะมีแฟนหรือไม่มี
พ่ออยู่ข้างแม่นะ
ลังเลอะไรอยู่ ไอ้ลูกชาย
เราเคยได้โอกาสนั้นแล้ว
ผมแค่ไม่เห็นประโยชน์อะไร จากการขุดคุ้ยอดีต
ประเด็นคือลูกยังมีใจให้เธอ
แม่พูดถูกไหม
ของพวกนี้มันเหลือเชื่อจริง ๆ
ต้องเป็นการประมูลที่ดีที่สุด ที่เคยมีมาแน่
เราบุกทุกโรงนาในโอเรกอนแล้ว
ตลอดสามวันที่ผ่านมา
แซครู้จักโรงนา กระท่อมและห้องเก็บของทุกแห่ง
ในรัศมี 200 ไมล์สินะ
สองร้อยเหรอ ผิดแล้ว
ผมรู้จักโรงนาทุกแห่ง ในประเทศต่างหาก
ถ้าคุณว่างั้นนะ
ผมแค่จะบอกว่าผมมีเส้นสาย
ถ้าคุณอยากได้วัตถุโบราณน่ะนะ
เราอาจได้อะไรมาแต่งบ้านให้สดชื่น
สำหรับวันวาเลนไทน์ไง
โอเค เห็นไหม นายทำฉันเดือดร้อนไปด้วยแล้ว
บอกแล้วว่าอย่าทำให้เธอนึกถึง เรื่องที่นายหมกมุ่นกับการเลือกของ
แฟนฉันซื้อของเป็นนะ
เรียกว่ารสนิยมดีสิ
ผมผิดเอง "รสนิยมดี"
"รสนิยมดี"
เธอกับแซคดูจะเข้ากันได้ดีขึ้นนะ
ใช่
เธอไม่ได้...
ไม่ ๆ เปล่าเลย ฉันมีแฟนแล้ว
จริงจังไหม
ใช่ ก็ประมาณนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามันจะจริงจังได้ยังไง
ก็นะ แบบว่า...
เราอยู่ด้วยกันมานาน
และเราทำงานด้วยกันได้ดีมาก
เขาฉลาดและทะเยอทะยาน...
แต่
แต่มันไม่ใช่ความรู้สึกแบบนั้น
คือเธอกำลังมีความรัก เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ใช่ - ใช่
เข้าใจเลย
ช่างมันเถอะ
นี่กล่องสุดท้ายแล้ว
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ใช่ เยี่ยมยอด
ใช่ ทุกอย่างไปได้สวย
แต่แซค ทำไมฉันไม่เห็นของของคุณในนี้เลย
ผมไม่คิดว่า จะมีใครอยากประมูลงานผมหรอก
หมายความว่ายังไง งานของคุณ
นึกว่าเลิกทำงานศิลปะไปแล้วซะอีก
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมแค่ไม่ได้ทำแบบมืออาชีพ
ใช่ แต่เขาควรนะ เพราะงานของเขามันน่าทึ่งมาก
จริงนะ
คุณยังไม่เห็นผลงานของแซคใช่ไหม
ไม่ได้เห็นมานานแล้ว
แซค เอางานมาโชว์ให้เธอดูสิ
เอามาเลย ฉันอยากเห็นจริง ๆ นะ
ได้สิ ผมยินดีพาคุณไปดู
แค่บอกมาว่าเมื่อไหร่
งานวันนี้ของเราก็เสร็จแล้ว
งั้นไปตอนนี้เลยไหม
ได้ ถ้าไม่กลัวเปียกฝนล่ะก็นะ
หวังว่าพวกนายจะพกร่มมาด้วย
จริง ๆ ก็ไม่มีหรอก
รู้อะไรไหม
ผมหาร่มให้เราได้แล้ว
- ฉันว่าใช้ได้นะ - เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ไปนะ ทุกคน
- โอเค - ไม่นะ ไม่
ระวังด้วย
ผมเปิดไฟให้
แซค
ว้าว
คุณไม่ได้ทิ้งงานศิลปะของตัวเองเลย
ก็ไม่ซะทีเดียว
วิเศษมาก
ใช่
ผลงานใหม่ของผม
คุณเริ่มสร้างผลงาน จากวัสดุเหลือใช้พวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่วงเดียวกับที่ผมเจอห้องใต้หลังคา บนร้านขายเครื่องมือช่าง
การคัดสรรคงเป็นแรงบันดาลใจ ให้ศิลปะและเรื่องอื่นน่ะ
ฉันดีใจนะที่คุณไม่ยอมแพ้
หวังว่าจะมีคนอยากประมูลมันบ้าง
ล้อเล่นหรือไง
คุณต้องรวยเละแน่
ฉันชอบอันนี้
นึกถึงภูเขาคิลิมันจาโรเลย
เราเคยพูดตลอดว่า จะไปปีนเขาด้วยกัน
ใช่ ผมอาจจะคิดแบบนั้นตอนทำก็ได้
คุณมาไกลมากจากชั้นเรียน เซรามิกของครูริคคาร์ด
จำแก้วที่คุณทำให้ฉันได้ไหม
ได้สิ อันที่มีคำคมของอี.บี.ไวท์ใช่ไหม
ใช่ "จงมองหา สิ่งมหัศจรรย์อยู่เสมอ"
ว้าว แปลกใจจังที่คุณจำได้
นั่นเป็นผลงานชิ้นแรกที่ผมทำ
ลืมของขวัญชิ้นแรก ที่ผู้ชายให้ไม่ลงหรอก
ผมจะถือว่าเป็นคำชมแล้วกัน
ได้ เชิญเลย
ทำไมคุณไม่ทำอะไร กับงานของตัวเองเลย
ไม่รู้สิ
เป็นศิลปินนี่ทำมาหากินยากจริง ๆ
ใช่ แต่อะไรหยุดคุณไว้ล่ะ
ผมคงกดดันตัวเองมากเกินไป
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณเสมอ
ผมรู้
- นาตาลี ผม... - ฝนหยุดแล้ว
อะไรนะคะ
ใช่ ฝนหยุดแล้ว
เราน่าจะเริ่มสร้าง...
ซุ้มขายจูบ
ผมเลี้ยงช็อกโกแลตร้อนได้ไหม
ค่ะ เยี่ยมเลย
ดูดีจัง
ดูดีมากเลย แถมอากาศก็ปลอดโปร่ง
- "งานเทศกาลวันวาเลนไทน์" - ฉันรู้
ถ้าคุณบอกฉันเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
ว่าฉันกำลังจะสร้างซุ้มขายจูบ
ในช่วงกลางสัปดาห์ทำงาน ฉันคงบอกว่าฉัน...
- บ้าไปแล้ว - โชคดี
ใช่ โชคดีดีกว่า
ความสุขของชีวิตในเมืองเล็กละมั้ง
คุณเคยคิดถึงมันไหม
คิดนะ
แต่ฉันรักงานของฉัน
ฉันควรทำยังไง
รู้ไหม...
ผมดูรายการคุณทุกรายการเลย
จริงเหรอ
ใช่ ไม่ใช่ทุกคนจะมีพิธีกรรายการทีวี
เป็นอดีตคู่หมั้นนี่
ฉันจะบอกความลับให้
คนคนนี้ไม่มีงานทำ
- จริงเหรอ - จริง
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว
ฉันคงแค่อยากทำให้ทุกคนประทับใจ
และกลับบ้านอย่างวีรบุรุษ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฟุ่บ ฉันเสียแรงดึงดูดไปแล้ว
- แรงดึงดูดเหรอ - ใช่
- หมายความว่ายังไง - ไม่รู้สิ
ฉันว่าน่าจะเป็นเรื่อง...
ตอนที่ฉันเริ่มงาน ฉันอยากไป ออกรายการที่ดีขึ้นเรื่อย ๆ
จากนั้นก็ทำให้รายการดังขึ้น สร้างเรตติ้งให้ดีขึ้น
แล้วก็เป็นเรื่องของการรักษาเรตติ้ง
และทำให้รายการดังระเบิด
จากนั้นฉันก็วิ่งและแข่งและไล่ตาม
และกลายเป็นคนที่ฉันจำไม่ได้
ฟังดูเหมือนคุณหมดไฟ
แล้วคุณไล่ตามอะไรขนาดนั้น
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำงานหนักพอ
ในที่สุดฉันก็จะกลายเป็นคน ที่พวกเขาต้องการ
แทนที่จะเป็นตัวของตัวเองเหรอ
คือว่า ในแวดวงงานของฉันน่ะ
ผู้คนคาดหวังให้คุณเป็นตัวแทน ของสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่คนจริง ๆ
คุณทำไม่ได้สินะ
คือคุณทำได้
มันเป็นข้ออ้างที่แย่ ใช่
แทนที่จะเป็นตัวของตัวเอง
ผมเข้าใจนะ
ปิดบังเรื่องต่าง ๆ เพราะคุณอยาก ให้โลกเห็นคุณในแบบหนึ่ง
ใช่
ผมคิดว่าคุณเจ๋งมาก
ผมจะจ้างคุณทันทีเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณทำได้ดีมาก ดูนี่สิ
- จริงด้วย - เก่งมาก คู่หู
ฉันดีใจที่เราทำสำเร็จ และเป็นเพื่อนกันได้
ผมด้วย
แต่...
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
โอเค
ฟังนะ เวลานี้ไม่เหมาะเท่าไร ผมรู้
- แต่ผมเพิ่ง... - เฮ้
เจอพวกนายสักที
- เรามีปัญหาแล้ว - อะไรนะ
มาเถอะน่า
ไปสิ
ทุกอย่างพังหมดแล้ว
ก็ไม่ทุกอย่างหรอก
ก็ทุกอย่างนั่นแหละ
เหลืออะไรบ้าง
อันนี้ยังดูดีนะ
- ให้ตายสิ - เรายังจัดงานได้ไหม
- ได้สิ - ใช่ เราแค่ต้อง...
หาเงินให้ได้มากขึ้นเป็นสองเท่า
จากของทุกอย่างในงานประมูล
ไม่ได้กดดันนะ ที่รัก
มันก็แค่ ปีหน้า...
งานปีหน้าขึ้นอยู่กับเราแล้ว
ใช่
- อรุณสวัสดิ์ คนสวย - ไงคะ
พ่อมาทำอะไรที่นี่
เผื่อลูกอยากมีเพื่อนคุยไง
ขอบคุณค่ะ รู้ได้ไงว่าหนูอยู่นี่
ตั้งแต่ลูกยังเด็ก
ถ้าลูกอยากใช้ความคิดเมื่อไหร่
พ่อจะเจอลูกได้ที่นี่
หนูต้องออกมาทำสมองให้โล่งน่ะ
ลืมไปเลยว่าชอบที่นี่แค่ไหน
ใช่ ไม่มีอะไรเหมือนอากาศยามเช้า
พ่อช่วยอะไรได้บ้างไหม
หนูว่าไม่นะ
ทุกอย่างที่เราจะใช้ในการประมูล พังหมดแล้ว
และเราไม่มีเวลาซ่อมมัน
เรื่องแค่นี้ไม่ต้องคิดมากหรอก
มันไม่ใช่แค่เรื่องเดียว
หนูถูกไล่ออก หนูถูกไล่ออกจากงาน
แล้วก็มาเรื่องนี้อีก
แม่ขอให้หนูมาที่นี่เพื่อช่วยจัดงาน
แล้วงานนั่นก็พังเหมือนกัน
ลูกจะไม่มีวันทำให้แม่ผิดหวังหรอก
แม่หวังดีกับลูก อยากให้ลูกมีความสุข
หนูแค่ไม่คิดว่า จะรับความล้มเหลวอีกครั้งไหว
และการได้ใช้เวลากับแซค ตั้งมากมาย ก็ไม่ช่วยอะไรเหมือนกัน
พ่อจำได้ตอนลูกอายุ 15
แล้วลูกก็ตื่นเต้นกับ โครงงานศิลปะมาก
ลูกทำโครงงานนั่นตั้งหลายอาทิตย์
เก็บใบไม้ที่ร่วงจากต้นไม้ทุกต้น
ลูกมีใบไม้ครบทุกสีที่อยู่ใต้ดวงอาทิตย์
ลูกภูมิใจกับมันมากเลย
แล้วหนูก็วางทิ้งไว้ที่ระเบียง
แล้วฝนก็ตก เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ลูกโกรธมาก จนแม่เขาโทรหาครู
ขอให้ยืดเวลาส่งออกไปแต่ลูกไม่เอา
และหลังจากหนึ่งนาทีที่รู้สึกพ่ายแพ้
ลูกกลับไปมองมันในมุมมองใหม่
ลูกเห็นว่าสีผสมกันยังไง
สีกลมกลืนกับใบไม้เก่าชุ่มน้ำ
ลูกเลยสาดสีเข้าไปอีก
เอาสายยางรดน้ำมาฉีด
และลูกรักทุกนาทีที่ได้ทำงานนั้น
ลูกได้เห็นสิ่งที่งดงาม มีเอกลักษณ์
มีชิ้นเดียวในโลก ซึ่งเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
พ่อกำลังจะบอกว่า
หนูต้องมองทุกอย่าง เป็นความยุ่งเหยิงที่งดงาม
ประเด็นคือ ลูกก็รู้
ว่าชีวิตไม่เคยเป็นไป ตามที่เราวางแผนไว้
เพราะงั้นก็สนุกไปกับมันเถอะ
อย่าให้อุปสรรคเล็กน้อยมาขวางทาง
และมันอาจได้ผลในแบบของมันเอง
ขอบคุณค่ะ พ่อ
โครงงานนั้นหนูได้ที่หนึ่งด้วยนะ
ใช่ ลูกทำได้
และถ้าจำไม่ผิด มีชายหนุ่มนิสัยดีแวะมา
และช่วยลูกติดมันบนแผ่นไม้เก่า ๆ
เรื่องนั้นก็น่าสับสนมาก ๆ เหมือนกัน
แม่ของลูกบอกเสมอว่า
ความสับสนเกิดขึ้นเมื่อเราพยายาม โน้มน้าวความคิดตัวเอง
ในสิ่งที่ใจเรารู้ว่าเป็นเรื่องโกหก
แม่เป็นผู้หญิงฉลาด
พ่อไม่มีสิทธิ์พูด
แต่บางครั้งคนเราก็ต้องการ โอกาสที่สองนะ ลูกรัก
"งานเทศกาลวันวาเลนไทน์"
"และฉันพูดว่า เฮ้"
"ฉันแค่อยากอยู่ต่อ"
"ฉันแค่อยากอยู่ตรงนี้กับเธอ"
"เฮ้ ฉันแค่อยากอยู่ต่อ"
"ฉันแค่อยากอยู่ตรงนี้กับเธอ"
ขอบใจจ้ะ บาย
- ไง - ไง อยากได้สักจุ๊บไหม
บางทีผมน่าจะจูบหมอนี่สักหน่อย
ไงเพื่อน
ได้เวลาแสดงแล้ว
- พร้อมไหม - พร้อมสิ คุณล่ะ
คิดว่านะ
นี่ อย่ากดดันน่า
โอ้โฮ
สวัสดีค่ะทุกคน ขอบคุณที่มากันนะคะ
เราจะเริ่มประมูลด้วยผ้านวมผืนนี้
ที่ราคา 50 ดอลลาร์
ผ้านวมแสนสวยผืนใหม่ ในราคา 50 ดอลลาร์
มันจะช่วยให้คุณอบอุ่น
คุณจะเห็นรอยเปื้อนบางส่วน ฉันรู้
อย่าให้มันทำคุณไขว้เขว ซักให้ดีก็ใช้ได้แล้ว
เมื่อวานมีอุบัติเหตุน้ำท่วมนิดหน่อย แต่...
แซค เล่าเรื่องผ้าผืนนี้ให้เราฟังหน่อยสิ
คุณแอดดี้เป็นคนทำครับ
ใช่แล้ว คุณแอดดี้
ไง แอดดี้ เธออยู่นั่นไง
ขอบคุณมากนะคะ สำหรับการบริจาคครั้งนี้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
แซค...
เป็นเจ้าของร้านเครื่องมือช่าง ในเมือง อย่างที่ทุกคนรู้กัน
แต่คนที่สนิทกับเขาที่สุด รู้จักเขาในฐานะศิลปินที่น่าทึ่ง
ผลงานบางส่วนของเขาอยู่ที่นี่วันนี้
เดี๋ยวเราจะได้เห็นงานของเขากัน
สิ่งแรกที่เราอยากทำคือ ส่งผ้านวมผืนนี้ไปอยู่ให้ถูกบ้าน
และฉันเชื่อว่าแซคมีข้อมูล ที่น่าสนใจมาก ๆ มาบอกเรา
เกี่ยวกับโลกของผ้านวม
เชิญต่อเลย แซค
ครับ
คุณรู้อะไรบ้าง
อย่างที่ทุกคนรู้
แถบนี้ของสหรัฐนิยมปักผ้ามาก
คุณรู้จักช่างเย็บปักถักร้อย ที่ทุ่มเทที่สุดคนหนึ่งของเรา
รวมถึงคุณแอดดี้ด้วย
ที่ใช้เงินถึง 3,000 ดอลลาร์ต่อปี เป็นค่าอุปกรณ์
และบางครั้งก็มีผ้ายาวถึงร้อยหลา
เก็บไว้ในบ้าน
ว้าว นั่นสนามฟุตบอลทั้งสนามเลย
ใช่
ผ้าของฉันมีห้องนอนของตัวเอง
เป็นไปได้ไง
ผมมั่นใจว่าเธอไม่ใช่คนเดียว ที่มีห้องนอนเต็มไปด้วยผ้า
- ผมพูดถูกไหม - ไม่ใช่แค่เธอ
ที่จริงฉันเคยเห็นบ้านโดโลเรสแล้ว
เรามีช่างเย็บปักถักร้อย ที่ทุ่มเทอยู่ในเมืองนี้หลายคนเลย
ถูกต้องที่สุด
ที่จริง คุณแอดดี้บอกผมด้วยว่า
ผ้านวมผืนนี้พิเศษมาก
เพราะมันมีชิ้นส่วนผ้า
จากศตวรรษที่ 19 อยู่ด้วย
หัวใจดวงนี้มีแผ่นผ้า
จากผ้าเช็ดหน้าของยายทวดเธอ
ที่นำติดตัวขึ้นเรือ ข้ามฝั่งมาจากโปแลนด์
เมื่อประมาณ 150 ปีก่อน
ดูนั่นสิ ชิ้นส่วนประวัติศาสตร์อเมริกันท้องถิ่น
ใครจะไม่อยากมีของแบบนั้น อยู่ในบ้านนะ
ถือซะว่าเป็นมรดกตกทอด วันวาเลนไทน์ของครอบครัวก็ได้
ใช่แล้ว ใหม่บ้าง เก่าบ้าง
แถมเป็นผ้าสีฟ้าด้วย เป็นของขวัญแต่งงานก็ได้นะคะ
โอเค งั้นเริ่มประมูล ที่ 50 ดอลลาร์ค่ะ
ห้าสิบดอลลาร์ เป็นราคาที่สมเหตุสมผลมากครับ
ห้าสิบดอลลาร์ สำหรับผ้านวมของแอดดี้
ห้าสิบดอลลาร์ มีใครให้ 75 ไหมคะ
เจ็ดสิบห้า
ฉันชอบวิธีคิดของคุณนะ ขอบคุณ
- แปดสิบ - แปดสิบ โอเค
ดูเหมือนเราจะมีสงครามการประมูล
โอเค มีใครให้มากกว่านี้ไหมคะ
- หนึ่งร้อย - หนึ่งร้อย
ทำได้ดีมากค่ะ ภรรยามีความสุข ชีวิตก็มีความสุข
ฉันพูดถูกไหม
มีใครให้ 125 บ้างไหม
หนึ่งร้อยยี่สิบห้า ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง
- ขายค่ะ 100 ดอลลาร์ - หนึ่งร้อยดอลลาร์
- ดื่ม - ดื่ม
งานเต้นรำออกมาดีเลยนี่
- ใช่ - ขอบใจพวก
ใช่ นายทำได้ดีมากเลย
เราเหรอ แล้วพวกนายล่ะ
พวกเธอเหมาะสมกันดีนะ
- ขอบคุณ - คือพวกเธอเข้ากันได้ดีมาก
ตอนทำการประมูลน่ะ
ใช่
ได้ข่าวว่าพวกนายหาเงิน ได้สองเท่าของปีที่แล้ว
- ใช่ ประมาณนั้นแหละ - งั้นเหรอ ดีจังเลย
พวกนายทำให้เรื่องดูง่ายมาก
ขอบคุณ พวกแม่ ๆ มีความสุข
และเทศกาลวันวาเลนไทน์
จะได้อยู่ไปอีกปี ไชโย
สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างก็มีทางออก จริงไหม
เอาล่ะ คุณภรรยา คุยกันพอแล้ว
พร้อมไปแดนซ์หรือยังจ๊ะ
ไม่รู้สิ คิวเต้นฉันเต็มแล้ว
โอ้ ให้เกียรติเต้นกับผมได้ไหม
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
เชิญคุณก่อน
น่ารักดีนะ
ใช่
กลายเป็นคืนที่วิเศษเลย
เต้นรำกันไหมครับ
ยินดีค่ะ
"หลายครั้งที่ฉันพยายามบอกเธอ"
"หลายครั้งที่ฉันร้องไห้คนเดียว"
"ฉันแปลกใจเสมอว่าเธอ"
"ทำร้ายจิตใจฉันขนาดนั้นได้ยังไง"
"ไม่อยากจากเธอไปไหน"
"ฉันเสียเวลามากเกินไปแล้ว"
"ที่ปล่อยเธอไปง่ายขนาดนั้น"
"ที่ความสงสัย ทำให้จิตใจเธอสับสน"
"เราเป็นของแสงสว่าง เราเป็นของสายฟ้า"
"เราเป็นของเสียงของถ้อยคำ"
"เราต่างตกอยู่ในภวังค์"
"เมื่อใดที่เราปฏิเสธอ้อมกอดนั้น"
"ไม่ว่าจะดีหรือร้าย"
"เราเป็นของ"
"เราเป็นของกันและกัน"
"อาจเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ"
"เมื่อฉันไม่รู้จะพูดอะไร"
"บางทีฉันอาจไม่รู้ว่าต้องทำยังไง"
"ด้วยเรี่ยวแรงของฉัน"
"เราติดเป็นนิสัยแล้วเหรอ"
"เราบิดเบือนข้อเท็จจริงหรือเปล่า"
"ตอนนี้จะไม่มีการรอคอยอีกแล้ว"
"ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว"
ทั้งสองคนทำได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม เธออยู่คนเดียวก็น่ารักดีนะ
แต่ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันเนี่ย
เป็นทีมที่สุดยอดเลยล่ะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีมากจ้ะ
เราเป็นทีมที่ดีนะ
ใช่ เราเป็นแบบนั้นเสมอ
ไม่อยากเชื่อว่า เราเคยมางานเต้นรำแบบนี้
ตั้งแต่เรา...
สิบสี่เหรอ
ผมไม่เคยไปเรียนโรงเรียนศิลปะ
อะไรนะ
ผมไม่เคยไปเรียนโรงเรียนศิลปะ
ผมไม่เคยไปยุโรป
ไม่เลย
ฉันช่วยคุณกรอกใบสมัคร ฉันอยู่ที่นั่น
ผมไม่เคยส่งมัน
ผมตระหนักได้ว่า...
ผมไม่อยากเข้าโรงเรียนศิลปะ
ผมไม่อยากไปยุโรป ไม่อยาก...
ผมไม่อยากไปจากที่นี่เลย
แต่ผมบอกได้ว่าใจคุณ มุ่งไปที่ซานฟรานซิสโก
และผมไม่อยากเป็นคนที่ฉุดรั้งคุณไว้
อะไรนะ
ผมกุเรื่องขึ้นมา
เหตุผลที่คุณเลิกกับฉัน คุณกุเรื่องขึ้นมาเหรอ
แซค คุณขอฉันแต่งงาน
ฉันอยากอยู่ในทุกที่ที่มีคุณ ฉันจะอยู่
ฉันขอร้องให้คุณมากับฉัน
ผมรู้ว่าผมทำผิดมหันต์ ผมขอโทษ ตอนนั้นผมยังเด็ก...
ไม่ ๆ อนาคตของฉัน ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะมาตัดสิน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แนท นาตาลี นาตาลี
นาตาลี
- นาตาลี เดี๋ยว - ฉันไม่อยาก
- คุยกับคุณตอนนี้ แซค - ได้โปรด ให้ผมอธิบายก่อน
ไม่มีอะไรต้องอธิบาย ฉันเข้าใจแล้ว
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ ไม่ใช่ว่าผมไม่รักคุณ คือ...
- คืออะไร - ผมเป็นศิลปินไส้แห้ง
ส่วนคุณ คุณพร้อมจะเผชิญโลกกว้าง
- คุณเลยยอมแพ้เรื่องของเราเหรอ - ผมทำเพื่อคุณนะ
ผมไม่อยากเป็นตัวถ่วง
ไม่
คุณทำไปเพราะกลัว
บางทีคุณอาจพูดถูก
ใช่
นาตาลี
ไง
บรูคส์
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ดีค่ะ
ดีมากเลย ทำไมคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมีข่าวดีจะบอก
ผมนัดประชุมให้คุณแล้ว
- หา อะไรนะ - งานดีมากด้วย
ผมจองตั๋วเครื่องบินให้คุณพรุ่งนี้เช้า
แล้วผมก็คิดว่า ทำไมไม่มาบอกข่าวดีด้วยตัวเองล่ะ
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ - สุขสันต์วันวาเลนไทน์
พ่อแม่คุณน่ารักมาก ผมรักท่านนะ ชื่นชมเลย
ได้เลย เพื่อน
ขอโทษครับ ขอน้ำสปาร์กลิงครับ
งั้น... ขอบคุณค่ะ
เล่าเรื่องงานนี้ให้ฟังหน่อยสิ
ฟังดูน่าทึ่งมาก
เป็นรายการเกี่ยวกับ คนรวยและมีชื่อเสียง
- รวยและมีชื่อเสียง - ใช่ ผมรู้
แบบที่คุณชอบเลยใช่ไหมล่ะ
ลงทุนไปเยอะมาก
และมันอาจเป็น ประวัติการทำงานชั้นยอด
เหลือเชื่อไหมล่ะ
ของขวัญวาเลนไทน์ที่ดีที่สุด
ที่จะร้องขอได้ การประชุมครั้งนี้น่ะ
ใช่แล้ว ดีมากเลย
และไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณบินมาที่นี่
เพื่อบอกข่าวนี้กับฉันด้วยตัวเอง
โรแมนติกจัง
ผมไปดูสถานที่สำหรับอีกงานหนึ่ง ทางตอนเหนือของรัฐ
พวกเขามีโรงแรมให้พักฟรี
และเมืองของคุณอยู่สุดถนนนี่เอง
ผมเลยคิดว่า "ทำไมไม่ไปล่ะ"
อ๋อ
ใช่ ทำไมจะไม่ล่ะ
อลิเซีย
- นั่นใครน่ะ - บรูคส์
แฟนหนุ่ม
อ๋อ
แล้วเธอว่ายังไงตอนลูกบอกเธอ
เอาเป็นว่าเธอไม่พอใจแล้วกัน
แล้วตอนนี้นายสองคนถึงไหนแล้ว
ถามจริง
ไม่รู้สิ
ขอแนะนำนะเพื่อน
อย่าทำพลาดซ้ำสอง
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เขาโกหกหนู
แต่เขาทำเพื่อให้ลูกกล้าจะออกไป
แล้วรับงานที่ซานฟรานซิสโก
แต่เขาไม่ให้ทางเลือกหนูด้วยซ้ำ แม่
เธอจะไปไหมถ้าเขาไม่บอกเธอว่า
เขาจะเข้าโรงเรียนศิลปะ
ก็อาจจะ
อาจจะไม่ ไม่รู้สิ ฉันก็แค่...
ฉันสับสนมาก ฉันสับสน
ปล่อยไว้แบบนี้จะดีเหรอ
บางทีเธอน่าจะให้เวลามันหน่อยนะ
ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันเลื่อนการประชุมนี้ไม่ได้
ถ้าฉันได้งานนี้ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่
แม่ว่าเจสไม่ได้จะถามแบบนั้น
คำถามที่แท้จริงก็คือ
ลูกจะทำยังไงเรื่องแซค
หนูไปเสี่ยงกับเขาไม่ได้
ถ้าเขาไม่เต็มใจ ทำแบบเดียวกันเพื่อหนู
อย่างน้อยบรูคส์...
อย่างน้อยบรูคส์ก็ชัดเจน ว่าเขาอยากอยู่กับหนู
พ่อคิดว่าไงคะ
พ่อว่าคนสวยของพ่อ ควรทำตามหัวใจของตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่พ่อเลือก และพ่อไม่เคยเสียใจเลย
ขอโทษครับ หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ
ไม่จ้ะ เข้ามาสิ
เราไปกันดีกว่า
ขอบคุณ ไงคะ
- คิดถึงนะ - ฉันจะคิดถึงเธอ
- รักลูกนะ - บายค่ะ พ่อ
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง ลูกรัก
ฟังดูซ้ำซากเพราะมันเป็นเรื่องจริง
ใครกัน
แซค
นาตาลีไปหรือยังครับ
แม่คะ
ผมเอานี่มาให้
- ขอบคุณ - คิดว่าคุณน่าจะชอบ
ไว้ค่อยเปิดทีหลังก็ได้
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
คุณพูดถูก
- คุณไม่ต้องพูดแบบนี้ก็ได้ - ไม่ จริง ๆ แล้วผมต้องบอก
ผมไม่เหมือนคุณ
ผมไม่ใช่คนที่ไม่กลัวอะไร ผมกลัวมาก และผม...
แนท พร้อมไปหรือยัง
ค่ะ
สวัสดีครับ ผมว่าเรายังไม่เคย เจอกันอย่างเป็นทางการ
- ผมแซค - บรูคส์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยังไงก็โชคดีนะ
ทั้งคู่เลย
ขอบใจ เพื่อน
เป็นคนดีนะ
ใช่ค่ะ
นี่
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉันแค่ประหม่าน่ะ
ไม่ต้องห่วง
คุณทำได้อยู่แล้ว
"รักคุณเสมอและตลอดไป ไม่มีวันเสื่อมคลาย แซค"
ว่าแต่นั่นอะไรน่ะ
ภูเขาคิลิมันจาโร
อ๋อ
เจ๋ง
ผมรู้ว่ารายการก่อนหน้านี้ ทำคุณตกงาน
แต่ผมเห็นงานของคุณแล้ว มันเป็นสิ่งที่ผมต้องการเลย
โอ้
ไหน ๆ เราก็พูดเรื่อง คนรวยกับคนดังแล้ว
ผมอยากให้คุณทำอย่างในรายการ "อะทัชออฟคลาส" ด้วย
แต่เป็นยิ่งกว่านั้นอีก
ผมอยากได้คนที่เหนือกว่า
สุขุมกว่า
คุณทำได้ดีจริง ๆ
แต่อาจจะดูเป็นมิตร น้อยกว่าแต่ก่อนนิดหน่อย
ดูห่างเหินขึ้นเล็กน้อย
เห็นไหม นั่นเป็นองค์ประกอบสำคัญ
ที่เรากำลังมองหาอยู่
และคุณทำได้ทุกอย่าง
โปรดิวซ์ กำกับ ในบางตอน
เขียนบทละคร
- คุณชอบใช่ไหมล่ะ - ค่ะ
รู้ไหม ผมชอบคนที่ไม่มีชีวิตของตัวเอง
เหมือนผมไง
- รู้นะว่าต้องทำยังไง - ค่ะ ใช่เลย
ฉันรู้เลยว่าคุณพูดถึงอะไร
เยี่ยม ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำได้
แล้วไง
ตกลงไหม
คุณว่าไงนะ
ฉันปฏิเสธ
ฮั่นแน่ ล้อเล่นใช่ไหม
เปล่า ฉันบอกเขาว่า ถ้าฉันจะอยู่ในวงการนี้
ฉันอยากทำอะไรที่ฉันเชื่อจริง ๆ
ที่ที่ฉันเป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง และผู้ชมได้เห็นสิ่งนั้น
นาตาลี คนในวงการนี้ ไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
รู้ใช่ไหมว่าผมพูดถึงอะไร
ไม่มีใครอยากเห็น ตัวตนที่แท้จริงของคุณหรอก
เขาอยากนะ
ใคร
โลเวนสตีน
เรากำลังทำสัญญากัน
โอเค ๆ งั้นก็ดีแล้ว
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่
โอเค
"จงมองหาสิ่งมหัศจรรย์อยู่เสมอ"
นี่ บรูคส์
ถ้าฉันถามคุณว่าฉันเกิดวันที่เท่าไร คุณคงรู้ใช่ไหม
หมายความว่าไง
ฉันหมายความว่าไงงั้นเหรอ ฉันเกิดวันที่เท่าไร
เดือนสิงหาคม
เดือนเมษายนสิ
ส่วนวันเกิดคุณวันที่ 10 พฤษภาคม
และคุณเกิดตอนแปดโมงเช้า
และตอนคุณเป็นเด็ก คุณมีหมาตัวน้อยชื่อฟริสบี้
คุณใส่แต่ผ้าเนื้อผสม เพราะผ้าฝ้ายยับง่ายเกินไป
โอเค แล้วเรื่องพวกนี้ เกี่ยวอะไรกับการประชุม
ฉันชอบสีอะไร
- เอาจริงเหรอเนี่ย - สีโปรดของคุณคือสีฟ้า
ของฉันสีอะไร
ผมไม่...
สีเหลือง สีเหลืองมัสตาร์ด
ตั้งแต่เกรดสิบแล้ว นี่เป็นคำคมโปรดของฉัน
"จงมองหาสิ่งมหัศจรรย์อยู่เสมอ"
คุณไม่รู้จริง ๆ ใช่ไหม
นาตาลี
ฉันเคยพูดประโยคนี้เป็นร้อยครั้งแล้ว
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่เคยฟังเลย
คุณจะเลิกกับผมเหรอ
- แน่ใจนะ - ใช่
- ผมขอโทษ ผม... - ฉันก็เหมือนกัน
ไปสนามบินค่ะ
เร็วที่สุดเลยนะคะ
โอ้
สวัสดีค่ะ นามสกุลค่ะ
ชื่อล่ะคะ
โอเคค่ะ คุณสมิธ เดินทางปลอดภัยนะคะ
ขอโทษค่ะ ฉันเช็กอินออนไลน์แล้ว
ขอบคุณค่ะ
- คิดว่าฉันจะไปทันไหม - ถ้าวิ่งไปน่าจะทันค่ะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
โชคดีนะคะ
ขอโทษค่ะ ฉันมาแล้ว
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
- เดินทางปลอดภัยนะคะ - ขอโทษนะคะ
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว ฉันอยู่นี่
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
เฮ้ เดี๋ยว ๆ ฉันมาแล้ว ฉันอยู่นี่ โอเค
ขอโทษด้วยค่ะ เราเพิ่งปิดประตูไปเอง
ใช่ แต่คุณเพิ่งปล่อยเขาเข้าไป ให้ฉันขึ้นเครื่องเถอะ
- ขอโทษด้วยค่ะ - มันสำคัญมากนะ
ฉันจะให้คุณรอสแตนด์บาย สำหรับเที่ยวบินถัดไปนะคะ
ไม่นะ ไม่ได้นะ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ว่าไงนะคะ - โอเค คืออย่างนี้นะ
ฉันต้องไปหาเขาให้ได้
เขาเป็นรักแรกของฉัน เราเกือบได้แต่งงานกัน
แล้วเขาก็คิดว่า ฉันอยากทำงานใหญ่โต
เขาก็เลยโกหกฉัน เรื่องเลยกลับตาลปัตร
แต่พูดง่าย ๆ คือฉันได้งานใหญ่
แต่ฉันสูญเสียตัวตนไปในระหว่างนั้น
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น
ฉันทำงานตลอดเวลา ทำแต่งาน งาน งาน
แล้วฉันก็ตกงาน
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่แย่มาก
แต่แม่ฉันบอกว่า ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
ซึ่งฉันรู้ว่า "ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล"
คุณได้ยินมันตลอดเวลา แต่มันเป็นเรื่องจริง
และถ้าฉันไม่เห็นแก้วใบนั้น แก้วสีเหลืองนั่น
เฮ้ จนกระทั่งฉันเห็น แก้วกาแฟวางอยู่ตรงนั้น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันคิดได้
ฉันจะอยากมีอาชีพยิ่งใหญ่ไปทำไม
ถ้าฉันไม่มีใครให้เล่าให้ฟัง
แม้ต้องแลกด้วยหัวใจ และวิญญาณน่ะ
คุณเข้าใจใช่ไหม
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ส่วนบรูคส์น่ะเหรอ
บรูคส์ไม่เคยเข้าใจฉัน ในแบบที่แซคเข้าใจเลย
เขาแค่มองคุณและเห็นตัวตนคุณ
ฉันรักเขาทั้งหมดทุกส่วนของหัวใจ
และฉันต้องบอกเขาให้ได้
แต่ฉันบอกเขาไม่ได้ ถ้าคุณไม่ยอมเปิดประตู
คุณคะ ฉันว่าคุณควรหันไปดูนะ
ไง
นั่นแหละเขา คนนี้แหละ
งั้นก็ดีแล้วที่คุณตกเครื่อง
ผมเคยปล่อยคุณไปครั้งหนึ่งแล้ว
ผมจะไม่ปล่อยคุณไปอีก
ผมรู้ว่ามันช้าไปหน่อย แต่คุณจะเป็น วาเลนไทน์ของผมได้ไหม
ผมรักคุณ นาตาลี
ยินดีต้อนรับสู่เคเอซีแอล
รายการที่เราเล่นเพลงฮิต จากยุค 20 30 และ 40
เบนนี่ กู้ดแมนเป็นคนคิดท่าเต้น ให้ป้าเอสเธอร์ของเขา
โอเค ฉันขอโทษ
อย่าหัวเราะสิ คุณกำลังยุเธออยู่นะ
ได้ยินว่าแซคขายงานได้เยอะเลย
ใช่ แต่ฉันว่า เขาชอบทำรายการนี้มากกว่า
ขอต้อนรับสู่อีกตอนของ "ล่าขุมทรัพย์"
รายการที่เราเดินทางรอบโลก เพื่อตามล่าหาสมบัติ
บางทีอาจอยู่ในโรงรถของคุณก็ได้
นี่... พระเจ้า
- "ขอโทษ" - สองคนนั้น
อยากเห็นแล้วว่า งานแต่งจะเป็นยังไง
เต้นรำกันไหม
- ฟังดูดีนะ - ผมชอบเพลงแบบนี้จริง ๆ เลย
พวกคุณเคยคิดไหมว่า พวกเขาจะกลับมาคืนดีกัน
รู้ไหมเขาพูดกันว่าไง
- คนเป็นแม่รู้ดีที่สุด - คนเป็นแม่รู้ดีที่สุด