Um Encontro com o Amor
Só finja que somos amigos.
Amigos. Gostei disso.
Então não precisamos do roteiro?
Precisamos do roteiro sim.
Siga o roteiro, mas como uma conversa.
Dois amigos... com falas.
Certo, pessoal. Vamos começar.
Obrigada.
-Estamos gravando. -Gravando.
E... ação.
Bem-vindos ao Sabor com Classe,
aqui exploramos os melhores restaurantes escondidos nos EUA.
Sou a apresentadora, Natalie Simmons.
Estou aqui hoje com o Chef Henri.
Com o Dia dos Namorados chegando,
consigo sentir o amor no ar. Você também?
Sim, é tempo de amar.
Também é tempo de roulade.
Dizem que o roulade do Chef Henri é a melhor do país.
-Merci. -Mal posso esperar para experimentar.
Você primeiro.
E corta!
Certo, vamos prosseguir.
Espere aí... essa janela está causando reflexo?
-Eu não vi nada no monitor. -Tem certeza? Você cuida disso?
Temos que gravar de novo.
"Tempo de amar" funciona? Parece forçado.
Está ótimo.
Quero gravar de novo. Cadê a maquiagem?
Podemos se quiser, mas já está bom.
Este é o roteiro para a cozinha.
Obrigada.
-Certo. -Certo. Oi.
"Uau, este roulade parece a receita da minha avó."
Vamos colocar "igual" e cortando "receita".
"Este roulade está igual ao da minha avó." Obrigada.
Assim parece que eu tenho uma avó francesa.
E se você improvisar um pouco?
Sabe, se divertir com isso.
Brooks, estou de salto, nem respiro nessa roupa,
e estou congelando.
Este programa não é de diversão, é sobre o inalcançável.
As pessoas querem desejar o que não podem ter. Obrigada.
Entendi.
Por falar nisso, o Tim ligou.
Disse que quer te ver depois que acabar.
Não pode esperar até quarta? Estamos tão atrasados.
Ele disse que precisa ser hoje.
Tudo bem.
Demitida?
Sinto muito, Natalie.
Espere, você está me demitindo mesmo?
A audiência não tem sido o que esperávamos.
Vamos contratar novos roteiristas.
Ou eu escrevo alguns episódios.
Eu agradeço,
mas você já faz mais que qualquer apresentador.
Certo. Eles deram outros motivos além da audiência?
Eles acham que você perdeu sua autenticidade.
Minha autenticidade?
Nossa.
Eu gosto de você, Natalie, mas devo concordar.
Então o que falta em mim?
Você só não tem a mesma graça de antes.
"Graça", que bom. E o que significa?
Não sei, parece que você não se diverte mais,
e isso transparece.
Sinto muito.
Diversão nem é tão bom assim.
Eu sou divertida.
Eu me divirto como qualquer pessoa nesse trabalho.
É um pouco exagero seu.
Sério?
Bem, eu posso parecer que estou me divertindo.
Parecer que estou superfeliz.
Devo dizer isso ao Tim?
Diria sim se isso o fizesse mudar de ideia, mas...
O que eu vou fazer?
Tomar o sorvete que eu trouxe.
Brooks, você é ótimo,
mas não gosto de sorvete chocolate.
Ah, sim. É verdade.
Seria diferente se odiasse meu trabalho, mas não odeio, adoro meu trabalho.
Conhecer novas pessoas, fazê-las se abrir
e falar de coisas que não falariam.
-Certo. -É ótimo,
exceto que ninguém quer isso.
Parece que o público quer tudo perfeito.
Eu sei fazer perfeito.
-Certo. -Eu faço perfeito.
Tudo bem, eu faço perfeito.
É o que eu faço.
Esse é um problema temporário.
Eu posso dar.
A volta. Por cima.
Certo.
Consigo ser contratada de novo, não é?
Nossa, nunca mais vou trabalhar, não é?
Calma. Ligue para sua mãe. Ela sempre te anima, certo?
Preciso ir a um encontro na Mission.
Te ligo amanhã. Tudo vai ficar bem.
Tem chocolate... Certo.
-Você vai ver. -Sim.
-Tchau! -Tchau.
Obrigada!
Bem, isso é um despautério.
Despautério? Ainda se usa essa palavra, mãe?
Como você vai conseguir outro emprego?
Desemprego não é brincadeira, Natalie.
Eu sei, mãe.
Não sei o que vou fazer. Aparentemente perdi minha autenticidade.
-Oh. -O quê? Por que esse "oh"?
Não gosto quando me julga em silêncio.
Querida, eu vi seus programas e...
não sei, você costumava ser mais "você".
Não se escondia de nada até...
Até o quê? Do que estou me escondendo?
Bem, só consigo pensar em uma coisa.
Zach Williams.
Não estou fugindo do Zach Williams, mãe.
Isso foi anos atrás.
E por todo esse tempo você sempre se recusou a falar dele,
saber o que está acontecendo com ele,
mesmo quando vem para casa.
Que já faz tempo, por sinal.
Mãe, eu te visitei.
Voltei para sua casa...
naquele Natal.
Não, querida.
Nós fomos até você naquele Natal.
Mas se reservar um voo hoje,
você pode chegar a tempo do festival do Dia dos Namorados.
É o último evento a que eu gostaria de ir se voltasse para casa, você sabe disso.
E eu tenho um namorado.
Algum plano para o Dia dos Namorados?
Não, ele vai ter filmagem,
mas é o princípio da questão.
Alô? Mãe?
Mãe?
Oh, desculpe, querida.
Estou distraída.
Estou pintando uma tela para o leilão.
Você e a Sue estão no comitê de planejamento do festival?
Você sabe, Sue Williams, mãe do Zach?
Viu? Consigo falar do Zach Williams.
Copresidentes, como sempre.
-Como está indo? -Está indo bem.
Digo, não somos tão próximas desde que vocês terminaram,
mas somos amigas.
Sabe de uma coisa? É só um palpite,
mas acho que se você quer resgatar sua autenticidade,
vai ter que encarar as coisas das quais está fugindo.
Zach Williams, não é?
Zach Williams.
E porcas flangeadas de meia polegada.
Parece que temos três caixas e duas, quatro, oito unidades.
Certo, ótimo. Já serve.
Você se importa de ficar no turno da tarde?
-Sim, eu fico. -Obrigado.
Então, vai ter um segundo?
-Um segundo? -Encontro.
Que você foi ontem à noite?
Certo. Aquele encontro.
Não diga "aquele". Jess vai ficar triste.
Por que vou ficar triste?
Como você sempre faz isso? Como ela sempre faz isso?
Oi, marido.
-Oi, Zach. -Oi.
Não me odeie, ela era ótima.
Eu não te odeio.
Eu adoro você, e ela também adorou.
Assim como todas as outras.
Realmente agradeço por você ter marcado.
-Ela era realmente... -Ótima.
Eu ouvi. Ela é mesmo.
Não se preocupe, cara.
Amor de verdade é difícil achar.
-Querido, você é um amor. -Beijos.
Certo, estou caindo fora.
É melação demais para um homem só.
Você não me engana. Você é um artista.
Tem um romântico escondido aí.
Achei que eu tivesse uma loja de ferramentas.
Se precisarem de mim, estarei no ateliê.
-Não foi melação. -Nem um pouco.
Foi só um tiquinho. Do que ele está falando?
Temos que melhorar na próxima vez.
-Vamos mostrar a melação. -Vamos sim.
RESTAURANTE DO STEVE
Certo, vejamos.
Bob Stoddard encontrou uma floricultura hoje
que quer doar para o concurso de arranjo de flores hoje.
Ótimo.
E Jenny Stoltz vai ser voluntária no estande de decoração de presentes.
Perfeito.
E como está a barraca do beijo de filhotes?
Ah, ainda não tenho nada para ela,
mas acho que a Natalie consegue me ajudar.
Ela virá passar umas semanas em casa.
Que ótimo.
-Você deve estar tão feliz. -Estou sim.
Certo, Sue?
-Você está fazendo aquilo de novo. -O quê?
-Mordendo o lábio. -Não mordi o lábio.
-Mordeu, sim. -Não mordi, não.
Sue, eu te conheço. Você quer falar alguma coisa.
Não quero.
Não me faça arrancar de você.
Se quer saber a verdade,
não tem sido fácil.
Como assim?
Acho que, já que a Natalie está vindo para o festival...
Certo, Sue, o que está acontecendo?
Tem algo que você precisa saber.
FELIZ Dia dos Namorados
Sabe, queria que você tivesse dito isso há muito tempo.
Bem, o segredo era do Zach,
e ainda é, infelizmente.
Que pena. Sempre achei que eles se davam tão bem.
Sim.
Tive uma ideia.
Para fazê-los reatar?
Quanto tempo a Natalie vai ficar na cidade?
O suficiente.
Aeroporto Internacional de Portland
Estou livre do passado.
-Eu crio meu futuro. -Eu crio meu futuro.
Liberto amores e relacionamentos que não me servem mais.
Sim, liberto amores e relacionamentos que não me servem mais.
-Oi, sumida. -Oi, mãe.
Oi, pai.
Bem-vinda, querida. Que bom vê-la.
Obrigada.
Vocês já começaram a decoração.
Bem, é minha época do ano favorita.
Nossa.
Mãe, achei que íamos redecorar.
Não tive coragem. Tem tanta vida neste quarto.
"Colagem ruim", você quer dizer.
Bem, eu adoro.
Me faz lembrar da Natalie mais nova.
Querida, você poderia me ajudar com alguns afazeres
enquanto estiver aqui?
Sim, claro.
Ótimo. Já tenho a lista aqui.
Barraca do beijo.
Acho que você consegue a maioria na loja de ferramentas.
Certo. Já vou começar.
Você vai agora?
Sim. Pode ser?
Achei que iria amanhã, depois de se instalar.
Não, prefiro fazer agora e arrumar as coisas depois.
Tenho muitos telefonemas para fazer hoje à tarde.
É mesmo?
Sim, a questão do "desemprego sério", lembra?
Não, digo, quer mesmo ir à loja de ferramentas agora?
Algum problema de ir à loja de ferramentas agora?
Não.
Pode ser agora.
Tudo bem.
Você vai assim?
O que tem de errado com a roupa?
Achei que você fosse colocar algo mais confortável.
Estou confortável.
Você está de salto.
Saltos de descanso.
Botas.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Oi, Sue?
Sou eu.
Ouça, temos um problema.
Ela acabou de sair.
Mãe, o que houve?
Oi, querido, você já saiu para o ateliê?
Sim, acabei de chegar. O que foi?
Tenho uma emergência de ferramentas.
Certo?
Você consegue ir me encontrar na loja?
Bem, o que houve?
É meio difícil descrever por telefone.
Preciso te mostrar.
Pode pedir ao Eric? Cheguei agora.
Desculpe incomodar, querido, mas não vai funcionar.
Te encontro lá.
Obrigada.
Te encontro lá.
Entre, estamos ABERTOS
Posso ajudá-la?
Sim.
Nat!
Me dá um abraço.
-Ei, como você está? -Estou bem.
Minha nossa.
O que aconteceu nos últimos cem anos?
-Vejamos... me casei. -Parabéns.
Trabalho aqui.
-É praticamente isso. -Que ótimo.
HUDSON FERRAMENTAS
E você?
Bem... não me casei.
Não me casei ainda.
Mas tenho um namorado.
Sabe, estou bem.
Uau, estou surpreso que você esteja aqui.
Decidi vir visitar meus pais.
Minha mãe já me colocou para trabalhar. Dia dos Namorados.
Verdade!
Vamos começar.
-Ali. -Ah, ótimo.
-Sim, ali mesmo. -Sim. Perfeito.
E pincéis de pintura. Os pincéis estão ali.
Ótimo. Obrigada.
Pode pegar um rolo de fita, por favor?
Obrigada. Ótimo.
-Qual é o nome da sua esposa? -Jess.
-Como vocês se conheceram? -Foi aqui, na verdade.
Ela veio com uma lista, assim como você.
Basicamente a ajudei e demos risada.
No final, ela estava apaixonada.
Como não estaria?
-Verdade, não é? -É.
Oi. Está tudo bem?
-Certo, o total é US$92,17. -Certo, ótimo.
Natalie!
Que surpresa!
Oi, Sra. Williams.
-Que bom vê-la. -Sim.
Oi.
Natalie.
-Oi, Zach. -Oi.
Bem, vou deixá-los pôr a conversa em dia.
Certo...
Eric, pode me ajudar com alguns ilhós?
Posso sim.
Estou com uma emergência de ferramentas.
-É tão bom vê-la. -Você também.
Certo.
-Oi. -Oi.
O que te traz à cidade?
Estou ajudando minha mãe com o festival do Dia dos Namorados.
-Estou fazendo a barraca do beijo. -Ah, sim.
-É. -É.
E o que te traz aqui?
Eu moro aqui.
Em cima da loja de ferramentas?
-Não. -Não.
Não, eu moro aqui. Na cidade.
Ah! Certo. Sim, é claro.
Então... você não está fazendo sua arte?
Bem, não.
Não profissionalmente. Eu...
na verdade...
comprei a loja de ferramentas anos atrás.
Você o quê?
Comprei uma loja de ferramentas.
-Você tem uma loja de ferramentas? -Tenho.
Certo. Agora é isso que você faz.
Isso.
Nossa, que... que bom.
Certo, ótimo. Digo, que ótimo.
É tão... está tão bem equipada.
Olhe para isso. Essas... Você tem essas...
-Porcas. -Porcas, e madeira...
-Sim. -E esses... esses são demais.
Na verdade vou levar um desses. Preciso de um.
Tem um ralo entupido?
Não... não tenho um hoje,
mas com certeza terei no futuro.
-Claro. -Todo mundo, não é?
Certo. Quanto é?
Quer saber? É por conta da casa.
-Obrigada. -Sim.
Quanta gentileza. Certo.
Achou o que queria, mãe?
Tudo certo. Continuem.
Então, parabéns pela loja.
-É fantástica. -Obrigado.
-É tipo... tão legal. -Obrigado.
Sim.
Acho que o verei depois.
-Aqui. Posso? -Não, não, tudo bem.
-Sim. -Certo.
-Boa sorte. -Boa sorte.
-E boa sorte com o beijo. -Sim.
-A barraca. -A barraca, certo.
Vai ser divertido.
São filhotes, vai ser fofo.
-Certeza que consegue... -Sim, está tudo bem.
-Posso abrir? -Não, tudo bem.
-Certeza? -Sim. Certo.
-Veja isso. Sim. -Conseguiu. Ótimo.
Certo.
-Bom te ver. Tchau! -Você também.
É ela.
Me dê cinco minutos.
Adivinhe quem encontrei na loja de ferramentas.
Quem?
Acho que você sabe quem.
-Então você viu o Zach. -Sim.
E como foi?
Estranho.
Por que não me disse que ele desistiu da arte
e comprou uma loja?
Bem, eu achei que só ia piorar as coisas.
Sim! E piora!
Me desculpe.
Que se dane. Ele pode comprar uma loja.
Pode comprar uma fábrica de cones.
-Fábrica de cones? -Claro.
Para fazer sorvete.
Que me importa? Viu? Eu não ligo.
Nem quero mais falar sobre isso.
Puxa.
Mas por que uma loja de ferramentas?
Digo, de verdade, de todas as coisas que...
Se ele deixou a arte, por que não voltou...
Quer saber? Não importa.
Estou aqui para encarar meus medos e desapegar.
E não vai ser difícil, já que estou apaixonada por outra pessoa.
Apaixonada?
Nossa, essa é novidade.
Sim, bem, você sabe...
Gosto muito, pelo menos.
O Brooks é incrível.
Bem, não sei, porque nunca nos encontramos.
Você fez chamada de vídeo com ele.
Desculpe, querida, preciso atender.
Sue.
Oi, Sue. Como vai?
Oh, não, não, precisamos fazer o leilão.
É o que financia todo o festival do ano que vem.
Natalie? Bem, eu...
-Eu não sei. -Não.
Mas vou perguntar. Claro, vou perguntar.
Certo, tchau.
Mãe, não quero trabalhar enquanto estiver aqui.
Só temos uma pessoa, e você sabe que sempre temos duas.
E o leilão...
Financia todo o evento do ano que vem.
Sim, eu sei.
Por favor?
O último item da pauta é o leilão.
Infelizmente Rich e June tiveram que sair este ano,
então a Natalie se voluntariou.
E temos um parceiro?
Temos sim.
Aí está ele.
Zach.
Você e a Natalie serão a equipe do leilão este ano.
Ótimo.
Problema resolvido.
Reunião encerrada.
Não vou fazer isso.
Querida, respire.
Lembre-se do motivo de estar aqui.
Encarar seus medos.
Além disso, você estava me convencendo de já ter esquecido.
Já esqueci. Claro que esqueci.
Muito bem. Então não é um problema.
Você e a Sue estão envolvidas com esse festival,
mas os cupidos não.
Por que não me disse que a Natalie estaria aqui?
Desculpe. Acho que me esqueci.
-Ah, e Natalie? -Sim?
Muito obrigada pela sua ajuda.
Sim, é claro.
E Zach, obrigada também.
Não sei o que faríamos sem vocês.
Oi, queria me apresentar.
-Sou a Jess. -Oi, sou a Natalie.
Jess e Eric vão cuidar do Baile do Amor este ano.
Ah, certo.
Você vai ao restaurante mais tarde?
Sim, vamos perguntar sobre o equipamento de som
e comer alguma coisa.
Matar dois coelhos.
O restaurante é ponto da cidade.
Melhor hambúrguer da região.
Sim.
Querem se juntar a nós?
Adoraríamos, mas...
Temos as coisas do festival.
Mas quer saber? Por que não vão vocês?
-Divirtam-se. -Ótima ideia.
-Porque temos muito trabalho a fazer. -Sim, temos.
Sim, vamos voltar para lá. Só respire, querida.
Divirtam-se.
-Oi, amor. -Oi.
Como você está?
Estava perguntando se a Natalie e o Zach querem ir com a gente...
Oi, Nat, como vai?
Bem.
-Vocês se conhecem? -Sim.
Sim, de muito tempo atrás.
Sim, essa é a Nat de quem te falei.
Aquela que eu vi na loja ontem?
Oh, sim.
Oh, você é aquela que...
Digo... que bom.
Quer uma carona?
Sim, claro. Obrigada.
Seria bom, mas as decorações não estão no banco de trás?
Sim.
Você pode vir comigo.
Claro. Tudo bem.
Natalie é a ex-noiva do Zach?
Sim.
Eu estraguei tudo, não é?
Tudo bem.
Você fica linda nervosa.
Oh, nossa, isso vai ser estranho.
Agora você é uma grande estrela da TV.
Acho que "estrela" é um pouco demais, mas eu trabalho na TV sim.
Sou uma apresentadora normal e tive muita sorte.
Tenho certeza que não é só sorte.
Sim, eu trabalhei muito, na verdade, nos últimos anos...
tenho trabalhado com editores e escrito alguns dos episódios.
Meu namorado é diretor, então trabalhamos muito juntos.
Oh, bem, que... que ótimo.
Sim.
-Que legal. -Sim.
Ele é supertalentoso.
Eu abro...
-Aí está. -Obrigada.
Como é a vida no ramo de ferramentas?
-Boa. -É?
Você tem namorada e porcas e parafusos.
Porcas e parafusos?
Sim, que você esteja namorando, ou...
Ah, não.
Nada sério.
Sei que isso é estranho, mas não tem que ser.
-Exatamente. -Ótimo.
Acho bom que superamos.
-Eu também. -Sim.
RESTAURANTE DO STEVE
É aqui que vamos comer?
Isso.
Não é mais da Jenny?
Não, mas os hambúrgueres são os mesmos.
Ah, que bom!
Steve disse que podemos pegar o equipamento quando quisermos.
Estou com a chave.
Consegue me ajudar?
Claro.
Você e a Natalia buscam o resto da decoração na prefeitura?
Se você puder, depois eu te dou carona.
Claro, tudo bem.
Natalie, quer experimentar uma batata?
Estão deliciosas.
Não, obrigada. Eu sei que as batatas aqui são ótimas.
Eu vinha sempre aqui.
-É mesmo? -Sim.
-Batata, amor? -Sim!
Tão bom!
Pode trazer a conta?
Comida é o que conquista o Eric. É uma das coisas que amo nele.
Alguém mais está se sentindo abafado? Tipo, está...?
Preciso tomar um ar fresco.
Vou lá fora tomar um ar.
Vejo vocês lá fora.
Tudo bem.
Fiz algo de errado?
Não.
Fui eu.
Vínhamos muito aqui quando namorávamos.
Oh, desculpe. Eu não sabia.
Como saberia?
Com licença.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Só tomando um ar.
Você não parece estar bem.
Por que não estaria?
Porque foi aqui que tivemos nosso primeiro encontro.
Obrigada.
Mas era da Jenny, e agora é do Steve.
Então, tudo vai ficar bem.
Você não precisa fazer o leilão se não quiser.
Por que eu não ia querer?
Traz de volta velhas lembranças?
Certo, não precisa fazer isso comigo.
Ir para o lado sensível.
Lado sensível?
Sim, apelar para as emoções das pessoas,
vendo se está tudo bem, reparando em cada detalhe.
Você poderia não fazer isso comigo?
-Tudo bem. -Certo.
Resumindo, vamos fazer o leilão?
Sim, é claro.
Ótimo. Eu já não tinha certeza.
-Sim, devemos fazer. Devemos fazer! -Sim. Ótimo.
Certo. Qual a dificuldade disso?
Fácil.
-Somos adultos. -Somos adultos.
Está tudo bem?
Ei, ótimo. Pronta para buscar algumas luzinhas?
-O carro está aqui. -Ótimo.
Viu? Já estamos dentro.
-Estamos dentro. -Certo.
Vocês vão mesmo fazer esse leilão juntos?
Parece que sim.
E tudo bem para você?
"Bem" é uma palavra forte.
Não sei como me sentiria tendo que passar um tempo com uma ex.
Na verdade, sei sim.
Nossa.
Não é?
Sei que isso te incomoda,
mas nunca me disse por que vocês terminaram.
Digamos que não terminou da melhor maneira possível.
Ah, vamos lá, cara.
O que aconteceu?
Bem, é complicado, mas...
A versão oficial é que...
ele foi estudar artes em vez de casar.
O quê? Não entendo. Não poderia fazer os dois?
É o que eu queria saber.
O que aconteceu?
O plano era casarmos e viver aqui em Oregon,
mas antes do casamento
fui convidada para apresentar um programa em São Francisco,
e ele passou em uma faculdade chique na Europa.
-Para estudar arte? -Sim.
Eu quis ir junto, sabe?
Eu que o incentivei a se inscrever e disse que iria.
Mas ele me disse que...
Ele queria focar a atenção na arte, em tempo integral.
E agora ele tem uma loja de ferramentas.
Nossa. Isso não é nada bom.
Pois é. Acho que no final ele só...
Sendo sincera, ele não me amava o suficiente para casar comigo,
e pegou a saída mais fácil.
Fim da história.
O Zach não parece ser assim.
Não julgue o livro pela capa.
O que foi?
Parece minha mãe falando.
É regra da vida terminarmos iguais às nossas mães?
É, acho que sim.
Estou seriamente repensando minha decisão de vir aqui.
Desculpe, eu... não consigo te ouvir direito.
Eu não queria ter vindo.
Isso é ótimo.
-Onde você está? -Jantando com clientes.
Você me avisa se tiver alguma vaga?
Estou trabalhando nisso.
Por favor.
Liguei para meu agente umas 20 vezes.
Por... por favor quem?
Nada. Vai curtir sua noite.
Vou ficar aqui sozinha com meu desentupidor de pia.
O quê?
Ouvi você dizer "desentupidor de pia".
Eu falei mesmo.
Certo, bem,
vá fazer o leilão e não se preocupe com o Zach, certo?
Fácil para você dizer isso.
Espere, o que eu tenho com o sumiço?
Falo com você mais tarde.
Certo, tchau.
Ei, anime-se. Você consegue.
Certo, tchau!
Certo. Qual a dificuldade disso?
Jantar de cinco pratos de frango para duas pessoas, cortesia de Loranda?
Sim, é melhor que paraquedismo.
E as pessoas amam o frango, então...
Precisamos de algo mais radical.
Tipo...
caça às trufas.
Caça às trufas.
Sim, algumas pessoas que conheço amam isso.
Certo, continuando. De novo.
Precisa mesmo de uma planilha?
Faz mal ser organizada?
Não, é que... é um pouco demais.
Por que está pegando no meu pé?
Desculpe. Ioga quente?
Não gosta de ioga quente? O que fazem aqui?
Não é romântico.
Certo, vamos vender ioga para dois.
Casais.
Nem precisa ser romântico.
Só precisam ser coisas que as pessoas amam.
Por isso o leilão se chama "Perto do Coração".
Certo, é só paraquedismo, aulas de caça às trufas,
cupons de ioga quente?
Não são coisas que agradam as pessoas daqui.
Acho que você sabe disso.
O que quer dizer?
Nada. Só que, você sabe...
Você ficou aqui, então deve saber.
Bem, você foi embora, porque não era radical o suficiente.
Então, acho que você deveria saber.
Aqui tem um restinho.
-Pode tomar. -Não quero mais...
Ah, Zach!
-Desculpe, não quis... -Veja! Meu casaco sujou!
Não foi nada. Vou mandar lavar.
Você nem sabe quanto...
Tudo bem. O que faremos com o leilão?
Conheço uma mulher que faz colchas com corações costurados.
Parece legal.
Colchas então.
-Zach! -Oi, Addy.
E quem temos aqui?
Esta é a Natalie.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é todo meu.
Você parece estar com frio. Entre.
-Sim, obrigada. -Obrigado.
-É bom vê-lo. -Você também.
Essa colcha é tão linda. Tem certeza que vai doar?
Eu posso fazer outra.
Tenho muito tempo livre agora.
E tenho uns biscoitos amanteigados também.
Sente-se. Eu pego.
Esses meus joelhos.
Sabe onde estão, não sabe?
Na despensa.
Ao lado das latas de milho.
Amanteigados sempre foi meu biscoito favorito quando criança.
O Zach me mantém abastecida deles.
Típico do Zach.
É um homem cuidadoso.
Quem ficar com ele vai ter muita sorte.
Gostou da colcha?
É lindo. Próprio para namorados.
O que achou da Addy?
Ela é uma graça.
Tem algo errado?
Não, nada de errado.
Você é o melhor cara do mundo. O que poderia haver de errado?
Exceto que eu evito voltar para casa há anos,
porque não queria ver meu primeiro amor, que me despedaçou.
Agora estou nesta situação com você, e andamos a cidade inteira
garimpando coisas para um leilão,
enquanto meu namorado, que eu amo muito,
está em casa e não pode vir ficar comigo,
e estou aqui presa com você,
o cara que todo mundo pensa ser o melhor do mundo.
Foi que achei que você fosse dizer.
É.
Certo, espere. Espere. Espere.
Vamos buscar mais coisas amanhã ou acabou?
Não acho que acabou, porque faltam quatro dias para o leilão,
e temos um item doado.
Quanta sorte a nossa.
Oi, Sra. Simmons.
Oi, Zach.
Oi, querida.
O que é isso?
Chegaram para você.
Acho que seu amigo mandou.
Do Brooks. Que lindo. É meu namorado.
Muito lindo. Mas você não tem alergia a lírios?
Alergia? Que nada!
Todo mundo tem alergia hoje em dia.
Posso gostar de lírios. Eu adoro.
Você não devia colocar seu...
-Saúde. -Obrigada.
Ele é sempre um amor comigo.
Só não é bom em dar presentes.
É melhor colocá-las na água.
Você devia tomar o remédio de alergia...
antes de levá-las para dentro.
Tenha um bom dia.
-Tchau, querido. -Tchau.
-Oi, filha, teve um bom dia? -Oi. Foi maravilhoso.
-Você não tem alergia a flores? -Sim.
Você pode... jogá-las fora?
Na lixeira lá fora.
Tudo bem.
Que dia lindo.
É mesmo.
Tomara que dure até o fim do festival.
Ela está falando com o namorado?
Infelizmente, sim.
Desculpe, não sou fã dele.
Ele nem quis nos conhecer
nestes dois anos de namoro.
Concordo totalmente com você.
Obrigada.
O Zach é a pessoa mais irritante.
É irritante demais.
Não preciso me preocupar com o Zach, não é?
O quê? Não, claro que não. Não.
Entendo, a mocinha reclama muito. Não tem com o que se preocupar.
Certo, que bom.
E esse leilão está se saindo mais complicado do que pensei.
Leilão? Achei que vocês fossem fazer um baile.
Quero um latte duplo com leite de coco, por favor.
O baile é com Eric e Jess.
Certo. E quem são eles mesmo? E muito, muito quente.
Não importa. Não quero mais falar sobre isso.
Certo. Alguma notícia do seu agente?
Não.
Liguei hoje de manhã, mas, você sabe, nenhuma reunião ainda.
Bem, eu posso ter alguma notícia sobre isso.
-Sério? O quê? -Não quero que fique esperançosa.
Eu já estou! Já estou! O que é?
Certo, espere eu saber mais
e te falo quando tiver certeza, tudo bem?
Tenho que ir, estou atrasado.
Certo. Tchau.
Quando a Natalie vai embora?
Uns dias depois do festival.
Não temos muito tempo.
Eu sei.
-Vejo vocês mais tarde. -Divirta-se.
-Boa sorte! -Diga oi ao Zach por mim.
Tudo bem.
Isso não está indo bem.
Não mesmo.
-Venha. -Sim.
-Bom dia. -Bom dia.
Trouxe algo para você.
Obrigada. Eu já comi.
É melhor colocar uma calça jeans.
Por quê?
Não quero que se suje.
Aonde vamos buscar as coisas do leilão?
Eu queria te fazer uma surpresa.
Certo.
Eu não me importo de me sujar.
Não diga que não avisei.
É como dizem:
espere o melhor, prepare-se para o pior.
Sim.
Certeza que não vai comer isso?
O que é isso?
Pão de bolo de cenoura.
Da Padaria Bovine?
Claro.
Estava quente.
Não sei se ainda está.
É tão bom.
É bolo de cenoura, mas é pão.
Obrigada.
De nada.
Nossa.
Veja este lugar.
Você lembrava que eu gosto desse bolo
ou foi só coincidência?
Obrigada. De novo.
De nada. De novo.
Quero pedir desculpas por ontem.
Não quis ofender seu namorado... Bruce? Broots?
-Brooks. -Brooks. Isso.
-É. -Sim.
Você é engraçado. Foi engraçado.
-Sim. Você me conhece. -Engraçado.
Então, estamos numa boa?
Estamos.
Temos que organizar um leilão.
E alguém está doando um celeiro?
-O que é isso? -Não exatamente.
Ei, Sam? Está aí?
-Ei, Zach. -Ei.
-Moça. -Olá.
Prontos para garimpar umas relíquias?
Claro que sim.
Certo.
Algumas coisas aqui têm mais de cem anos.
E o que vai doar?
Peguem o que quiserem.
Só estão empoeirando aqui, precisam ter alguma utilidade.
-Agradecemos muito. -Fico feliz em ajudar.
Se tiverem dúvidas é só chamar.
-Obrigada. -Obrigado, Sam.
Nossa!
Quanta coisa!
Que incrível.
Veja estes livros antigos.
Odisseia...
Sonetos de Shakespeare.
Veja isto, que incrível. Foi publicado em 1941.
Nossa, veja só.
Oh...
Essas devem ter mais de 50 anos.
"Querida Clara, te amo sempre e para sempre.
Do seu amado Jed."
Catorze de fevereiro de 1931.
Tão romântico.
Emocionante.
Sim.
O que temos aqui?
Não sei o que têm a ver com o Dia dos Namorados,
mas são cor-de-rosa.
São para esquentar os pés nas noites frias de inverno.
-É mesmo? -Sim, é mesmo.
Na verdade, acho que a Clara tricotou para o Jed.
-Para o Jed? -Sim.
Sim, veja bem...
a Clara levava o Jed para dançar toda noite.
Mas os pés do Jed machucavam muito toda vez.
Então ela tricotou para que, quando chegasse em casa,
pudesse colocá-los e ficar em frente à lareira abraçados.
-Que gentil da parte dela. -Gentil mesmo.
Ela é uma moça incrível. Veja isto.
Ela embrulhou com um pouco de lavanda.
Para dar sorte.
Como nunca percebo essas coisas?
Aqui.
-O quê? -Nada.
-Fale. -Não, estou só pensando demais.
Adoro quando você pensa demais.
É fofo.
Isso me lembra de como éramos.
É legal.
Sim, a gente se divertia muito.
É verdade.
Eu me sentia bem mais confortável sendo eu mesma aqui.
Se sentia?
Sim.
Tenho sido...
acusada de não ser autêntica ultimamente.
Interessante.
Como?
Você sempre foi a pessoa mais ambiciosa que eu conheço.
Mas a garota que eu me lembro sabia exatamente quem ela era.
Ela ainda está aqui. Em algum lugar.
Que bom.
Você sempre despertou o melhor de mim, Zach.
Acho que ainda desperta.
Vou tomar como um elogio.
Caramba.
Não precisamos da caça às trufas.
Achamos o pote de ouro, senhor.
Achamos sim, não foi?
Achamos sim.
Isso vai ser incrível.
Que bom que acha isso.
Como você descobriu esse lugar?
É algo que me interessa.
Coisas em celeiros?
-Na verdade se chama "garimpo". -Ah, certo.
É meio longe da sua arte, não é?
Passei a gostar depois de trabalhar na loja de ferramentas.
Certo.
Sobre isso. Como... começou?
Eu não conseguia viver como artista, precisava de um emprego.
-Então... -Então, ferramentas?
Primeiro plano?
-Bem, é trabalho honesto. -Sim.
E você sabe, estou sempre mexendo com isso
e passava muito tempo na loja de ferramentas.
É verdade.
Eu estava trabalhando lá, e foi coisa do destino, na verdade.
Como assim?
Quando comecei a trabalhar na loja,
o dono me pediu para subir no sótão e limpar a tralha.
Era como ele chamava.
Acontece que aquela loja, há uns 150 anos,
era uma loja de ferreiro.
Na virada do século era uma mercearia
e nos anos 1950 virou o que é hoje.
O sótão estava repleto até as vigas
com esses tesouros dos últimos séculos.
E eu pensei: "Posso fazer algo com isso."
Amei. Que incrível.
Você sempre foi bom em ver para além da superfície das coisas
e conhecer seu verdadeiro valor.
É uma bela maneira de dizer.
-Obrigado. -Claro.
-É seu namorado? -Sim.
Vou pegar outra leva.
Certo. Te encontro lá.
Então não acha que deveria contar a verdade?
Como eu devo fazer isso?
Acho que a única forma é encarar.
Sim, bem, e para quê?
Digo, ela tem namorado, pai.
É verdade. Mas ainda assim acho que devia falar.
Ela merece saber, tendo namorado ou não.
Concordo com a sua mãe.
Por que... por que está hesitando, filho?
Tivemos nossa chance.
Não vejo por que desenterrar o passado.
O motivo é que você ainda tem sentimentos por ela.
Não tem?
Essas coisas são incríveis. Prevejo o melhor leilão de todos.
Nós fomos a todos os celeiros em Oregon nos últimos três dias.
Com certeza o Zach conhece cada celeiro, galpão, depósito, em um raio de 300km.
Trezentos? Isso não é nada.
Conheço todos do país.
Se é o que você diz.
Só digo que
tenho boas conexões se precisar de antiguidades.
Poderíamos usar algo para enfeitar a casa.
Talvez para o Dia dos Namorados?
Viu? Agora estou encrencado.
Te falei para não mencionar sua obsessão por garimpo.
Minha garota sabe comprar.
Eu chamo de bom gosto.
Desculpe. "Bom gosto".
"Bom gosto".
Você e o Zach parecem estar se dando muito melhor.
Sim.
Vocês não estão...
Não.
Não, eu... eu tenho namorado.
E é sério?
É, sim... mais ou menos.
Não sei como algo pode ser mais ou menos sério.
Bem, você sabe, é que ele...
Estamos juntos há muito tempo e trabalhamos bem juntos,
e ele é inteligente e ambicioso...
Mas?
Mas, é que, não é como sentir que, você sabe...
Quer dizer, você está apaixonada. Sabe como é.
-Sim. -Sim.
Eu sei.
Enfim...
Bem, esta é a última.
Está tudo bem?
Sim, ótimo.
Sim, tudo ótimo.
Mas, Zach, por que não vejo nenhuma obra sua aqui?
Não sei se alguém vai dar um lance no meu trabalho.
Como assim, seu trabalho? Achei que não fizesse mais.
Não disse isso. Só não faço profissionalmente.
Mas devia, porque o trabalho dele é incrível.
É mesmo?
Sim. Você nunca viu o trabalho do Zach?
Já faz muito tempo.
Zach, você tem que mostrar para ela.
Sim, gostaria muito de ver.
Sim, vou adorar mostrar. É só me dizer quando quiser.
Bem, basicamente terminamos aqui...
Que tal agora?
Se não se importarem de ficar ensopados.
É bom ter um guarda-chuva.
Eu não trouxe.
Quer saber?
Eu cubro a gente.
-Por mim, tudo bem. -Certo. Vamos lá.
Certo. Tchau, pessoal.
Certo.
RUA HUDSON Dia dos Namorados
Cuidado.
Vou acender as luzes.
Zach.
Nossa.
Você não desistiu da sua arte.
Não completamente.
Que incrível.
Ah, sim.
É algo novo que fiz.
Quando começou a trabalhar com todos esses materiais encontrados?
Na época em que encontrei o sótão em cima da loja de ferramentas.
Acho que o garimpo inspirou a arte e vice-versa.
Fico feliz por não ter desistido.
Só espero que alguém queira dar um lance nisso.
Está brincando?
Você vai ser um grande sucesso.
Gostei desse.
Me lembra o Monte Kilimanjaro.
Sabe, sempre dizíamos que íamos escalar.
Acho que pensei nisso quando fiz.
Você evoluiu muito desde a aula de cerâmica do Sr. Rickard.
Lembra da caneca que fez para mim?
-Aquela com a frase do E. B. White? -Isso.
"Esteja sempre alerta para a presença do encanto."
Nossa, fico surpreso por se lembrar.
Foi a minha primeira peça de arte.
Difícil esquecer o primeiro presente de um garoto.
Vou interpretar como elogio.
Sim, por favor.
Por que não fez nada com sua arte?
Eu não sei.
É difícil viver como artista, eu acho.
Sim, mas o que fez você parar?
Acho que sou pragmático demais.
Bem, eu sempre acreditei em você.
Eu sei que sim.
-Natalie, eu... -A chuva parou.
O quê?
Sim, a chuva parou.
Acho que devemos construir a...
Barraca do beijo.
Quer um chocolate quente?
Sim, ótimo.
Ah, ficou tão lindo.
Ficou ótimo, e o tempo limpou perfeitamente.
Festival Dia dos Namorados
Se me dissesse há duas semanas
que estaria construindo uma barraca do beijo,
-acharia loucura. -Incrível.
Sim.
Incrível é melhor.
São as alegrias da cidade pequena.
Você sente falta?
Sim, mas eu amo minha carreira.
O que eu faria?
Sabe, eu vi todos os seus programas.
Barraca Beijo de Filhotes
Sério?
Sim, não é todo mundo que tem uma ex-noiva celebridade da TV.
Vou te contar um segredo.
Esta aqui está desempregada.
-Sério? -Sim.
Por que não disse nada?
Bem, não sei. Não venho aqui há tanto tempo.
Acho que só queria impressionar todo mundo e voltar como heroína.
O que aconteceu?
Graça. Perdi minha graça.
-Sua graça? -Sim.
-E o que isso significa? -Não sei.
Digo, acho que quando comecei,
tinha que ter programas cada vez melhores,
depois audiência cada vez melhor,
e depois manter a audiência e tudo o mais.
E eu me vi correndo, competindo, buscando,
e me tornei alguém que não reconheço.
Parece que você se esgotou.
E o que você buscava tanto?
Achei que, se trabalhasse muito,
poderia me tornar alguém que eles queriam.
Em vez de ser você mesma?
Bem, na minha área,
as pessoas esperam que você seja uma imagem, não uma pessoa.
Então não pode...
Digo, pode sim.
É uma péssima desculpa.
Sim, em vez de ser quem eu sou.
Eu me identifico.
Sabe, esconder as coisas porque você quer que o mundo te veja de certa forma.
Sim.
Eu te acho ótima. Te contrataria agora mesmo.
Obrigada.
Você fez um ótimo trabalho. Veja.
-Sim. -Bom trabalho, parceiro.
Estou feliz que pudemos fazer isso e ser amigos.
Eu também.
-Mas... -O quê?
...tem algo que eu preciso muito te contar.
Certo.
Veja, não é o melhor momento, eu sei.
-Mas eu só... -Ei!
Finalmente encontrei vocês.
-Temos um problema. -O quê?
Venham.
Claro.
Estragou tudo.
Bem, nem tudo.
Quase tudo.
O que sobrou?
-Esses sobreviveram. -Nossa.
Ainda vamos fazer isso, sim?
Sim.
Sim. Mas precisamos cobrar o dobro
de tudo o que vendermos no leilão.
Sem pressão, querido. É que, sabe, no ano que vem...
-O evento ano que vem depende de nós. -Isso.
-Bom dia, querida. -Ei.
O que está fazendo aqui?
-Achei que quisesse companhia. -Obrigada.
Como soube que estaria aqui?
Desde que era pequena,
quando você queria pensar, era aqui que eu te encontrava.
Bem, eu precisava sair e clarear a mente.
Esqueci o quanto eu amo esse lugar.
Sim, nada como o ar da manhã.
Algo que eu possa fazer?
Acho que não.
O que tínhamos para o leilão estragou
e não há tempo para resolver.
Não é motivo para preocupação.
Não é só isso.
Fui demitida.
Fui demitida, e agora acontece isso.
A mamãe me pediu para vir e ajudá-la em outro evento,
e isso também está estragado.
Você nunca vai decepcioná-la.
Ela só quer o seu bem.
Acho que não aguento outra falha agora,
e passar tanto tempo com o Zach não está ajudando.
Sabe, lembro quando você tinha 15 anos
e estava tão animada com o projeto de arte.
Você demorou muito tempo,
pegando as folhas que caíam de todas as árvores.
Você pegou todas as cores.
Estava tão orgulhosa.
E então deixei na varanda.
E choveu, igual ontem.
Você ficou tão triste que sua mãe pediu mais prazo para entregar,
mas você não quis.
Depois de um minuto de tristeza, você olhou para ele com outros olhos.
Viu como as cores se misturaram.
A tinta misturou com as folhas velhas.
E você jogou mais tinta e molhou com a mangueira do jardim
e amou cada minuto.
Você viu algo bonito e único.
Era exclusivo, criado por acidente.
Então você está dizendo que
preciso ver tudo isso como uma linda bagunça.
A questão é que
você percebe que a vida nunca sai conforme o planejado.
Então também tem que se divertir no processo.
Não deixe os problemas atrapalharem
e vai tudo sair do jeito que deveria.
Obrigada, pai.
-E fiquei em primeiro lugar no projeto. -Ficou mesmo.
E se a memória não me falha, um jovem apareceu
e ajudou a montar em uma ripa de madeira.
Isso também tem sido confuso.
Sua mãe sempre diz
que a confusão aparece quando tenta convencer sua cabeça
de algo que seu coração sabe que é mentira.
É uma mulher sábia.
Não cabe a mim dizer,
mas às vezes todo mundo precisa de uma segunda chance.
ME BEIJA!
-Oi. -Oi. Quer um beijo?
Talvez eu deva dar um beijinho nele.
Ei, você.
É hora do show. Está pronta?
Eu estou. E você?
Acho que sim.
Ei. Sem pressão.
Puxa vida.
Oi, pessoal. Obrigada por virem.
Vamos começar o leilão com esta colcha por 50 dólares.
Esta linda colcha nova por US$50. Vai mantê-lo aquecido.
Tem algumas manchas, mas não se preocupem.
Só precisa lavar bem.
Esteve em um pequeno acidente de inundação ontem, mas...
Ei, Zach, pode nos falar sobre a colcha?
Foi feita pela Sra. Addy.
Isso mesmo, Sra. Addy.
Oi, Addy. Ali está ela!
Muito obrigada pela doação.
-Obrigado. -Obrigada.
Zach é o dono da loja de ferramentas, como vocês sabem,
mas alguns o conhecem como um artista incrível.
Algumas de suas peças estão aqui.
Vamos a elas mais tarde.
Primeiro temos que levar esta colcha para a casa certa.
E aposto que o Zach tem algumas informações legais para nós
sobre o mundo das colchas.
Vai fundo, Zach.
Certo.
O que você sabe?
Bom, como todos sabem,
a colcha é bem popular nesta parte do país.
Algumas das costureiras, inclusive a Sra. Addy,
gastam até US$3.000 por ano em materiais,
e às vezes têm centenas de metros de tecido
guardados em casa.
-Nossa, é um campo de futebol. -Sim.
Meus tecidos têm o quarto deles.
Vejam só!
Ela não é a única que tem tantos tecidos, não é?
Não. Já vi a casa da Dolores.
Temos muitas costureiras de colchas aqui.
É verdade.
Na verdade, a Sra. Addy me disse que esta colcha é muito especial,
porque tem pedaços de tecido do século 19.
Este coração tem retalhos de um lenço de sua tataravó,
que ela trouxe no navio que veio da Polônia 150 anos atrás.
Vejam só. Um pedaço da história americana local.
Quem não quer ter isso em casa?
Você pode torná-lo parte da tradição da família neste dia.
É verdade. Algo novo, algo antigo.
E azul. Pode ser para um casamento.
Certo, vamos começar o leilão a US$50. Quem se habilita?
É um preço justo.
São US$50 pela colcha da Addy.
Cinquenta. Eu ouvi US$75?
-Setenta e cinco. -Setenta e cinco!
-Gostei de você. -Muito obrigado.
-Oitenta. -Oitenta.
-Temos uma disputa aqui. -Quem vai subir?
Cem.
Cem!
Muito bem, senhor. Esposa feliz, vida feliz, não é mesmo?
Eu ouvi 125?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendida!
Cem dólares.
-Saúde. -Saúde.
-Bem, o baile ficou muito bom. -Sim.
-Obrigada, pessoal. -Ótimo trabalho.
Nós? E vocês então?
-São ótimos juntos. -Obrigada.
Digo, foram ótimos juntos.
Fazendo o leilão.
-Sim. -Sim.
Vocês dobraram o lucro do ano passado?
-Sim, quase isso. -É mesmo? Que ótimo.
Parece fácil com vocês.
Obrigada. As mães estão felizes,
e o festival do Dia dos Namorados vai acontecer mais um ano, então viva.
No final tudo se ajeita, não é mesmo?
Certo, esposa. Chega de falar.
Pronta para a pista de dança?
Não sei. Já esgotei os movimentos.
Você me concede esta honra?
Achei que nunca fosse pedir.
Você primeiro.
Que fofo.
É.
Acabou sendo uma noite linda.
Bebidas
Me concede esta dança?
Concedo.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Obrigada.
Sabe, vocês são bonitos sozinhos.
Mas juntos? Formam uma ótima dupla.
Obrigado.
De nada.
Sabe, somos mesmo uma ótima dupla.
Sim, sempre fomos.
Difícil acreditar que vamos a este baile desde que tínhamos...
Catorze anos?
Eu nunca fui para a faculdade de arte.
O quê?
Nunca fui estudar arte.
Nunca fui à Europa.
Nunca mesmo.
Te ajudei a preencher a inscrição. Eu estava lá.
Eu nunca enviei.
Percebi que... não queria ir para a faculdade de arte,
não queria ir para a Europa, não...
não queria sair deste lugar,
mas eu sabia que seu coração queria ir a São Francisco,
e eu não queria ser o cara que... te segurou aqui.
O quê?
Eu menti.
O motivo pelo qual terminou comigo era mentira sua?
Zach, você me pediu em casamento.
Eu queria estar onde você estivesse. Teria ficado.
Te implorei para ir comigo.
Eu sei que cometi um erro,
-Eu era jovem, eu... -Não.
Você não podia decidir meu futuro.
Não acredito nisso.
Nat... Natalie.
Natalie?
Natalie, espere.
Não quero falar com você.
-Me deixe explicar. -Eu já entendi tudo.
Acho que não.
-Não é que eu não te amava, é que... -O quê?
Eu era um artista iniciante, e você
estava pronta para o mundo.
E desistiu de nós?
Fiz isso por você.
Não quis te prender aqui.
Não.
Você fez isso porque teve medo.
Talvez você estivesse certo.
É.
Natalie.
Brooks?
Está tudo bem?
Oi, sim. Tudo ótimo.
O que você... O que você está fazendo aqui?
Tenho uma ótima notícia.
Consegui uma reunião.
Nossa, o quê?
Uma muito boa.
Reservei um voo amanhã de manhã
e pensei: por que não dar a notícia pessoalmente?
Feliz Dia dos Namorados.
Seus pais são ótimos. Adorei.
Sim.
Sim. Tudo bem.
Com licença, gostaria de uma água com gás.
Então... obrigada.
Me fale sobre esse trabalho.
Parece incrível.
É um programa sobre ricos e famosos.
-Ricos e famosos. -É, eu sei.
É sua cara, não?
Vamos investir bastante nisso, e vai ser ótimo para o currículo.
Consegue acreditar nisso?
Quer melhor presente de Dia dos Namorados do que
essa reunião?
Sim, é ótimo.
Não acredito que veio até aqui só para me dizer pessoalmente.
É bem romântico.
Bem, tive uma filmagem feita bem perto daqui.
Me deram a hospedagem, e sua cidade ficava bem pertinho,
então pensei: por que não?
Ah. Certo.
Por que não?
Alicia?
-Quem é aquele? -Brooks.
O namorado.
Ah, sim, eu só...
E o que ela disse quando você contou?
Digamos que não ficou muito feliz.
E como vocês dois estão?
Sinceramente?
Eu não sei.
Quer um conselho, cara?
Não cometa o mesmo erro duas vezes.
Isso muda tudo. Ele mentiu para mim.
Mas ele fez isso para você assumir o emprego em São Francisco.
Sim, mas nem me deu chance de escolha, mãe.
Você teria ido se ele dissesse que não ia para a faculdade?
Talvez. Talvez não.
Não sei. Eu só... Estou confusa.
Estou confusa.
Vai mesmo deixar as coisas assim?
Talvez devesse pensar um pouco.
Não posso. Não vou adiar a reunião.
Esse emprego é importante.
Acho que a Jess quer saber outra coisa.
A pergunta é: o que você vai fazer com o Zach?
Não posso dar uma chance para ele
se não quis fazer o mesmo por mim.
E, pelo menos, o Brooks...
O Brooks deixa claro que quer ficar comigo.
O que você acha, pai?
Acho que você deve seguir seu coração, querida.
Foi o que fiz com a sua mãe e nunca me arrependi.
Desculpe, espero não estar interrompendo.
Não, pode entrar.
É melhor irmos andando.
Obrigada.
-Vou sentir saudades. -Eu também.
-Te amo. -Tchau, pai.
Ouça seu coração, filha.
É clichê porque é verdade.
Quem será?
Zach.
A Natalie já saiu?
Te trouxe isso.
-Obrigada. -Acho que vai gostar.
Pode abrir mais tarde.
Também vim te falar uma coisa.
Você estava certa.
-Você não precisa dizer... -Não, preciso sim.
Não sou como você.
Não sou destemido. Eu tive medo, eu...
Nat, está pronta para irmos?
Sim.
Oi, não fomos apresentados ainda.
-Eu sou o Zach. -Brooks.
Prazer em conhecê-lo.
Enfim, boa sorte.
Para vocês dois.
Obrigado, cara.
É um cara legal.
Ele é sim.
Ei.
Você está bem?
Sim, só um pouco nervosa.
Não se preocupe.
Você vai se sair bem.
Certo.
Te amo sempre e para sempre. Nunca parei de te amar. Zach
O que é isso aí?
É o Monte Kilimanjaro.
Legal.
Sei que seu último emprego a dispensou.
Mas eu vi seu trabalho, e é exatamente o que eu quero.
Mas como estaremos com gente rica e famosa,
quero que seja igual a Um Toque de Classe,
mas um pouco além.
Quero alguém... superior.
Reservada, até.
Você faz isso muito bem.
Mas talvez um pouco menos amigável que antes.
Talvez até um pouco indiferente.
Sabe, isso combina com o elemento "maior que a vida"
que estamos buscando trazer.
E você pode fazer tudo.
Produzir, dirigir... alguns episódios.
Escrever os roteiros.
-Você gosta de fazer isso? -Sim.
Sabe, eu adoro pessoas que não têm vida.
Como eu.
-Você sabe como é. -Sim...
Sei exatamente do que está falando.
Ótimo. Sabia que entenderia.
E então?
Negócio fechado?
Você disse o quê?
Eu disse não.
Está brincando, não é?
Não. Eu disse que, se for ficar nesse negócio,
quero fazer algo em que acredito.
Onde eu possa ser eu mesma, e as pessoas possam ver isso.
Natalie, as pessoas nesse ramo não se importam com isso.
Sabe do que estou falando, certo?
As pessoas não querem ver quem você realmente é.
Bem, ele quis.
Quem?
O Lowenstein.
Estamos fazendo um acordo.
Certo, que ótimo, então.
-Certo? -É.
Certo.
Esteja sempre alerta para a presença do encanto
Ei, Brooks?
Você lembra quando é meu aniversário, certo?
Como assim?
Como assim, como assim? Quando é meu aniversário?
Agosto.
É em abril.
E o seu é dia 10 de maio, e você nasceu 8 da manhã,
e teve um cachorro chamado Frisbee quando era criança,
e só usa tecidos mistos, porque algodão amassa demais.
Certo, mas o que isso tem a ver com a reunião?
-Qual minha cor favorita? -Está falando sério?
Sua cor favorita é azul. E a minha?
Eu não...
É amarelo, esse amarelo mostarda.
Tem sido essa desde a escola. E essa é minha frase favorita.
"Esteja sempre alerta para a presença do encanto."
Você não sabia disso, não é?
Natalie.
Eu devo ter dito cem vezes, mas acho que você nunca ouve.
Você está terminando comigo agora?
-Tem certeza disso? -Tenho.
Sinto muito.
Eu também.
Aeroporto, por favor.
O mais rápido possível.
Oi. Sobrenome?
E nome?
Certo, Sra. Smith. Boa viagem.
Com licença. Eu fiz check-in on-line.
Obrigada. Acha que eu consigo?
Se correr, sim.
-Certo, obrigada. -De nada. Boa sorte!
Com licença. Estou chegando!
Desculpe. Com licença.
-Bom voo. -Com licença.
Estou chegando. Consegui. Cheguei.
Com licença, desculpe.
Ei, espere, estou chegando. Cheguei!
Desculpe, senhora. Já fechamos as portas.
Mas você deixou aquele rapaz entrar.
-Desculpe. -É muito importante.
Posso colocá-la na lista do próximo voo.
Eu não... Não!
Não posso! Não posso esperar mais!
-Como assim? -Certo, é o seguinte.
Tem esse rapaz.
Meu primeiro amor, quase nos casamos.
Ele mentiu por causa da minha carreira.
Mas é outra história.
Eu consegui o trabalho, mas com isso me perdi.
Não sabia mais quem eu era.
Ficava me comparando, trabalhava o tempo todo.
Eu só trabalhava, e então perdi o emprego.
E eu achei horrível.
Mas minha mãe diz que nada acontece à toa.
Eu sei que nada acontece à toa.
Você ouve sempre, mas é verdade.
E se eu não tivesse visto aquela caneca amarela...
Foi quando eu vi a caneca ali...
Aquilo me fez perceber
por que eu quero uma carreira se não tiver com quem compartilhar?
Às custas do coração e da alma?
Entende? Não faz nenhum sentido.
E o Brooks? Ele nunca me entendeu.
Não do jeito do Zach. Ele olha para você e te vê.
Eu o amo tanto e completamente, e preciso dizer a ele.
Mas não vou conseguir se você não abrir essa porta.
Senhora, acho que deveria olhar para trás.
Bagagem
Oi.
É ele. É ele.
Que bom que perdeu o voo então.
Te deixei ir uma vez.
Não vou deixar de novo.
Sei que estou atrasado, mas quer ser minha namorada?
Eu te amo, Natalie.
Bem-vindos à Rádio KACL, onde só tocamos hits antigos.
Benny Goodman na verdade inventou uma dança para sua tia Esther.
Certo, desculpe.
Não riam, assim vocês acabam incentivando.
Soube que o Zach está vendendo bem.
Sim, mas acho que ele gosta mais de fazer este programa.
Bem-vindos a mais um episódio de Caça ao Tesouro.
Viajamos o mundo em busca de tesouros.
Talvez na sua própria garagem.
Este... Oh, nossa. Desculpe.
Esses dois.
Não vejo a hora de ver o casamento deles.
-Vamos dançar? -Ótima ideia.
Adoro música instrumental.
Vocês achavam que eles iam reatar algum dia?
É como eles dizem.
As mães sempre sabem.
Legendas: Michelle de Abreu Aio