Dans mon rêve, je suis toujours accroché à une branche,
conscient qu'inévitablement, la mort m'attend.
La peur de mourir avant d'avoir aimé
était plus grande que la peur de la mort elle-même.
Je sais maintenant que je n'étais pas seul dans ces ténèbres.
Anna Karenine connaissait aussi cette peur.
C'est alors qu'une goutte de miel
vint adoucir ma vie.
C'était la princesse Ekaterina Stcherbatski.
Constantin Dmitritch, vous êtes à Moscou !
Je suis arrivé hier.
Enfin... aujourd'hui.
J'allais venir vous voir.
Vous patinez très bien.
Très mal.
Mais on dit que... vous êtes un excellent patineur.
Autrefois, c'était ma passion.
Patinez avec moi.
On s'ennuie l'hiver à la campagne ?
J'ai bien trop à faire.
Maman a dit que vous viviez en sauvage...
vêtu comme un paysan.
C'est une autre vie.
Très scientifique.
Resterez-vous longtemps ?
Je ne sais pas. Cela dépendra de vous.
Maman m'attend.
- Vous reverrai-je ? - Nous recevons le jeudi.
Aujourd'hui !
Tu voulais me demander un conseil ?
Oui, Stiva.
Je suis amoureux.
Mais je suis...
laid et trop vieux.
Elle peut m'aimer en ami, mais je ne suis pas assez séduisant
pour faire un mari.
Qui est l'heureuse élue ?
Tu ne devines pas ?
Je serais ton beau-frère.
Kitty !
Ce serait possible ?
Pourquoi pas ?
Sois franc avec moi !
Je vais te dire...
Ma femme est merveilleuse.
Elle voit dans les coeurs.
Elle t'aime bien et elle dit que Kitty sera sûrement ta femme.
Et elles sont soeurs !
Elle a dit ça ?
Constantin Dmitritch Levine.
Mon Dieu... il est venu tôt.
Je crois que j'arrive trop tôt.
Mais c'est ce que je désirais.
Vous trouver seule.
Les invités vont arriver...
Je ne sais si je resterai longtemps...
Ça dépend de vous.
Je voulais...
Je voulais dire...
Soyez ma femme.
Je ne peux pas...
Pardonnez-moi.
Cela ne devait pas être.
Constantin Dmitritch !
Vous allez prendre le thé avec nous.
De retour à Babylone !
S'est-elle convertie ou vous êtes-vous corrompu ?
Je suis flatté que vous vous rappeliez mes paroles.
Je les note toujours.
Levine ne nous sert pas un de ses discours habituels ?
Allons !
Nos paysans de Kaluga boivent tout ce qu'ils ont
et ne nous paient rien.
Expliquez-moi cela,
vous qui faites toujours leur éloge.
Permettez-moi de vous présenter !
Constantin Dmitritch Levine...
Le comte Alexei Kirilovitch Vronsky.
Constantin déteste la ville et les citadins.
Vous vivez à la campagne ? On doit s'y ennuyer, l'hiver.
Pas du tout.
On ne s'ennuie pas en compagnie de soi-même.
J'aime la campagne.
C'est à mourir.
Comment vivre sans conversation raffinée ?
La comtesse me racontait
une séance de tables tournantes et de spiritisme.
Fascinant ! Je n'ai aucune expérience du surnaturel.
Croyez-vous aux esprits, Constantin ?
Vous connaissez ma réponse.
J'aimerais votre opinion.
Les tables tournantes prouvent
que la bonne société est comme les paysans.
Elle croit au mauvais oeil.
Je l'ai vu de mes yeux.
Vous n'y croyez pas ?
Si on admet l'existence de l'électricité...
dont on ne sait rien,
pourquoi ne pas croire à une force inconnue...
En frottant de la laine et de la résine,
on obtient un phénomène prévisible.
Mais ces supercheries...
Si nous essayions ?
Essayons, princesse.
Aliocha !
Constantin ferait un bon médium, il a tant d'enthousiasme !
Stiva !
Qui viens-tu chercher ?
Ma mère.
Tu nous as manqué hier.
Au Château des Fleurs.
Il y avait une merveilleuse danseuse de french-cancan.
Je suis rentré. Je me sentais trop bien en quittant les Stcherbatski
pour aller ailleurs.
"A son élan, on reconnaît l'alezan A ses yeux, le jeune amoureux."
Qui viens-tu chercher ?
Une jolie femme.
Tiens, tiens !
Honte à toi !
Ma soeur Anna.
Madame Karenine ?
Tu dois la connaître.
Je ne crois pas.
Je connais Karenine de vue et de réputation.
Tu as un illustre beau-frère.
- Un homme remarquable. - Mais pas notre genre.
Comme ton ami, Levine. Un garçon insupportable.
Mon Levine ne te plaît pas ?
Il y avait une raison à sa mauvaise humeur.
Tu veux dire qu'il...
Il aime Kitty depuis longtemps.
Il me fait pitié.
C'est donc cela !
Excusez-moi.
Tu as reçu ma dépêche !
Comment vas-tu ? Bien ?
Bon voyage ?
Votre frère n'est pas là ?
Stiva ! Par ici !
Charmante, non ?
Son mari est trop occupé pour voyager avec elle.
Vous avez trouvé votre fils et moi, mon frère.
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
Anna
a un petit garçon de 8 ans.
Elle se tourmente de l'avoir quitté.
Il faut vous habituer
à en être séparée.
Au revoir, Comtesse.
Au revoir, ma chère.
Très charmante.
Quelle horreur !
Il est mort.
Mauvais présage.
Allons, tu es arrivée, c'est l'essentiel.
Je compte tant sur toi.
Tu es responsable, ne le nie pas.
Mon mariage, mes enfants...
tout doit-il être gâché à cause d'un...
moment d'égarement.
Fâcheux que cela ait été avec la gouvernante des enfants.
Que puis-je faire ?
Laisse-moi chez toi.
C'est Gricha ? Comme il a grandi !
Tu es rayonnante !
Dolly...
Il m'a tout dit. Il est venu à la gare.
Gricha, va chercher Tania.
Elle est jeune...
et jolie.
Je lui ai sacrifié ma jeunesse et ma beauté.
Je le hais !
Je ne veux pas le défendre, mais comment sortir de là ?
Il a des remords.
Il a couché avec elle !
Je ne l'excuse pas, mais...
que faire ?
La mission d'Anna
d'éviter la rupture familiale
ressemblait à mon désir de renouer
avec mon frère...
tant nous avions tous deux besoin d'amour.
Bonsoir.
Excusez-moi.
Nicolai Dmitritch Levine est là ?
Nicolai, un monsieur te demande.
Nicolai ?
Kostia !
Que veux-tu ?
Je ne veux rien. Je suis venu te voir.
Tu es mon frère.
Cette femme est la compagne de ma vie, Maria Nicolaievna.
Je l'ai sortie d'un bordel.
Quiconque veut me connaître doit la respecter aussi.
Eh bien, Masha,
souper pour trois,
avec vodka et vin.
Votre frère boit trop.
Ne l'écoute pas, c'est une putain.
Et toi...
tu es un gentleman.
Nicolai, ne bois plus.
Laisse-moi tranquille.
Je vais te battre.
Et le souper, alors ?
Bois.
Que deviens-tu ?
Toujours pas marié ?
Pas de chance...
Je dois être repoussant.
Pourquoi ?
Pour moi, tout est fini.
Mais pour toi...
Reviens avec moi.
A la campagne.
Pour ta santé.
J'ai trop à faire. Je suis devenu communiste.
La police...
Elle me persécute comme tous les honnêtes gens.
Tu veux te sentir magnanime ?
Vertueux ?
Je vais te donner cette satisfaction.
Ne pense pas trop de mal de moi.
Maman, je t'en prie !
Puis-je vous inviter pour le quadrille ?
Je l'ai promis au comte Vronsky.
Je vous promets le second.
J'en suis honoré.
On ne repousse pas le maître de cérémonie.
C'est bien d'être venue de bonne heure.
Je déteste qu'on arrive tard.
Où dois-je vous mener ?
Madame Karenine est là-bas. Menez-moi vers elle.
Vous entrez en dansant !
Elle est ma fidèle auxiliaire.
Elle est la parure et la gaieté de nos bals.
Anna Arkadievna, un tour de valse ?
Je préfère ne pas danser.
Ce soir, il le faut.
S'il faut absolument danser, dansons.
Alors ?
Rien.
Vous êtes charmante. M'accorderez-vous la mazurka ?
Je devrais partir.
Tout ceci est absurde.
Restez souper !
J'ai une merveilleuse idée pour le cotillon.
Non, j'ai dansé plus ce soir que tout cet hiver à Petersbourg.
Ces quelques instants avaient enivré Anna
et éclairé les ténèbres de sa vie.
On s'est arrêté, Madame.
Je vais prendre l'air.
Que faites-vous ici ?
Je veux être là où vous êtes.
Je n'y puis rien.
Pardon, si je vous offense.
C'est mal de dire cela.
Soyez un gentleman et oubliez cela comme je l'oublie.
Il n'est pas un mot,
pas un geste de vous
que je puisse jamais oublier.
Assez !
Comme vous le voyez,
voici votre fidèle mari brûlant d'impatience de vous revoir.
Serioja va bien ?
Est-ce la récompense de ma flamme ?
Oui, il va très bien.
Avez-vous bien dormi ?
Très bien, merci.
Nous vous connaissons, comte Vronsky.
Partie avec la mère, revenue avec le fils !
Vous rentrez de permission ?
Comment était Moscou ?
Pourrai-je me présenter
chez vous ?
Nous recevons le lundi.
C'est maman, je le savais !
Mon trésor !
Cadeaux de Tania et Gricha !
Tania sait lire et elle apprend à lire à Gricha.
Elle est plus gentille que moi ?
Pour moi, tu es le plus gentil !
Je le sais bien.
Votre visite a été une réussite ?
Je ne trouve pas d'excuse à cet homme,
même si c'est votre frère.
Mais tout s'est bien terminé et vous êtes de retour.
C'est très ennuyeux de dîner seul.
Vous m'avez manqué aussi.
Il est temps de dormir.
Betsy...
je perds tout espoir.
Quel espoir aviez-vous ?
Aucun.
Pardon, je deviens ridicule.
Vous ne risquez rien de tel.
Courtiser une jeune fille peut sembler ridicule...
mais être amoureux d'une femme mariée...
c'est beau et grandiose,
jamais ridicule. Bientôt vous me direz
que les femmes doivent être chastes,
les hommes virils et les enfants
élevés dans l'idée de gagner leur vie.
Regardez-les !
Karenine...
l'affreuse Lydia Ivanovna...
tous ces gens démodés
et guindés autour d'elle.
Quand je serai vieille et laide, je serai comme eux.
Mais Anna est trop jolie
pour se laisser étouffer par l'ennui.
Nous devons la sauver
avant qu'il soit trop tard.
Venez chez moi samedi.
La petite Vlassiev épouse vraiment Topov ?
On dit que c'est décidé.
Les parents consentent à un mariage d'amour ?
En voilà des idées antédiluviennes !
Qui parle d'amour, de nos jours ?
Cette vieille coutume résiste.
Les seuls mariages heureux sont les mariages de raison
où les deux époux ont jeté leur gourme.
Jeune, j'étais amoureuse d'un diacre. Je ne vois pas
quel bien ça m'a fait.
Sérieusement, je crois
que pour connaître l'amour,
il faut fauter et se racheter.
Même après le mariage ?
Il n'est jamais trop tard.
L'amour est comme la scarlatine.
Il faut en souffrir et en guérir.
On cherche un vaccin contre l'amour.
Vous vous êtes très mal conduit.
Croyez-vous que je l'ignore ?
A qui la faute ?
Pourquoi dire cela ?
Vous le savez.
Vous n'avez pas de coeur.
Je suis venue exprès pour vous dire
qu'il faut que cela cesse.
Je me sens coupable.
Que dois-je faire ?
Allez à Moscou...
Vous ne le voulez pas.
Faites ceci pour moi :
ne me parlez plus jamais ainsi et restons bons amis.
Nous ne serons jamais amis.
Vous le savez.
Il n'y a qu'un bonheur pour nous.
Je n'ai plus que toi, ne l'oublie pas.
Plus rien ne compte.
Même ma vie.
Pour cet instant de bonheur...
De bonheur ?
Ne prononce plus ce mot.
Anna...
je vous mets en garde.
Contre quoi ?
Par imprudence et étourderie, vous risquez de faire
parler de vous dans le monde.
Vous ne passez pas inaperçue.
Des rumeurs, sans doute...
Vous êtes toujours le même.
Vous m'en voulez de m'ennuyer et vous m'en voulez de m'amuser.
Arrêtez, je ne supporte pas ça.
De quoi s'agit-il ?
Vos sentiments regardent votre conscience
mais je vous rappelle vos devoirs.
Nos vies ont été unies par Dieu.
Seul un crime peut rompre cette union.
Et ce crime entraîne sa punition.
Je ne comprends rien.
Et je tombe de sommeil.
Ne parlez pas comme cela.
Je me trompe peut-être,
mais je parle dans notre intérêt à tous deux.
Je suis votre mari et je vous aime.
- Mais si jamais... - Je n'ai rien à dire.
Il est temps de dormir.
Le voilà !
Mauvais râté du canon droit.
Stiva...
quand Kitty se marie-t-elle ?
Elle n'y songe pas.
Elle est très malade.
On l'a envoyée à l'étranger.
La ferme de Levine Vallée de Tula 1881
Que devient Vronsky ?
Vronsky est à Petersbourg.
Il est parti peu après toi et n'est pas revenu à Moscou.
Tu sais, Kostia...
je vais être franc : tout est ta faute.
Tu as eu peur de ton rival. Il fallait te battre.
Kitty n'éprouvait qu'une attirance superficielle pour lui.
Mais je peux t'assurer que quand elle reviendra,
elle ira se reposer à Ierguchovo.
Et ce n'est pas loin d'ici, n'est-ce pas ?
Tu ne le sais peut-être pas,
mais je te le dis :
J'ai fait ma demande.
J'ai essuyé un refus.
Kitty n'est plus qu'un souvenir pénible et humiliant.
Je me sentais dans un puits obscur.
Je me raccrochais au travail,
et je m'y agrippais de toutes mes forces.
Un jour de colère,
j'ai saisi une faux et je me suis mis à faucher.
Cela m'a calmé.
J'ai donc résolu de faucher
toute la journée.
Quand je fauchais,
je perdais la notion du temps.
Je ne savais plus l'heure.
Mes progrès me procuraient une intense satisfaction.
Quand je fauchais sans y penser et sans effort,
ma ligne était presqu'aussi réussie que celle de Tite.
J'avais de plus en plus d'instants d'oubli
où sans l'aide de mes bras,
la faux semblait agir toute seule.
Une force extérieure me propulsait.
Comme par magie,
le travail se faisait avec soin et régularité.
C'étaient là des moments bénis.
C'était elle.
C'était Kitty...
en route pour Ierguchovo.
Du calme, ma belle.
Du calme !
Regardez-la, maman !
A la fois nerveuse et tendre.
On dirait qu'elle va parler.
Une belle bête.
Tu es le favori. Pas seulement pour de bonnes raisons.
Que voulez-vous dire ?
Ne fais pas l'innocent.
Tu sais que tu es au centre des commérages.
Une liaison dans le grand monde...
parfait l'éducation d'un brillant jeune homme.
Je ne saurais te sermonner.
Mais cela déplaît à certains. Il faut rompre.
Je défendrai l'honneur de ma...
Elle n'a pas d'honneur et toi non plus.
Il paraît que tu as refusé un poste à Moscou.
Je vous prie de ne pas vous en mêler.
C'était la chance de ta carrière.
Pourquoi tout gâcher pour une passion ?
Une brillante liaison mondaine serait parfaite,
mais cette absurde...
Si mon amour n'était qu'une vulgaire liaison mondaine,
vous me laisseriez en paix.
Vous n'imaginez pas ce que j'éprouve.
Je hais le mensonge et les intrigues.
Alors, renonce à elle.
La résidence d'été des Karenine à Tsarskoe Selo
Je ne t'attendais pas.
Tu as les mains glacées.
Tu m'as fait peur. J'attends Serioja.
Il se promène. Ils vont revenir...
Je ne pouvais passer la journée sans te voir.
Tu ne te prépares pas pour la course ?
A quoi songeais-tu ?
Dis-moi.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose te trouble.
J'attends un bébé de toi.
Dis-lui tout et quitte-le !
- Libère-toi. - Pour être ta maîtresse ?
Quand te verrai-je ?
Cette nuit, à une heure.
Je dois aller aux courses.
Tu aimes les courses de chevaux ?
Au revoir.
Pourquoi être grossier ?
Papa veut que je dise toujours la vérité.
A Rome, j'aurais adoré les jeux du cirque.
Vous ne courez pas ?
J'ai une course plus difficile.
Nous sommes ici.
Je suis ébloui par tant de beauté.
Je passe la nuit ici.
Cela doit vous faire plaisir.
Nous pouvons partir, si vous voulez.
Je vous offre encore une fois mon bras.
Je trouve votre conduite...
Ma conduite ?
Attention !
Votre désespoir lors de certaine chute.
Si je me trompe, je vous demande pardon.
Je vous écoute mais je pense à lui.
Je suis sa maîtresse.
Je ne vous supporte plus et je suis affreusement malheureuse.
Faites de moi ce que vous voudrez.
Tout va bien, madame ?
Quelle heure est-il ?
Près de minuit, madame.
Comme il fait clair !
"J'ai tout dit à mon mari.
"Viens tout de suite me voir."
Comte Vronsky !
Général Serpoukhovskoi !
Cesse de penser à tes malheurs.
Allons boire un verre.
Ravi de ton avancement ! Et pas du tout surpris.
Tu as refusé un poste. Les hommes comme toi sont utiles.
A qui ?
A la Russie. Elle a besoin d'hommes.
- Les communistes... - Il n'y a pas de communistes.
Les intrigants ont besoin d'inventer un parti dangereux.
Ne nous disputons pas.
Allons voir Thérèse interpréter Lady Eve.
Il me faudrait une gitane sur les genoux !
J'ai un rendez-vous.
Je ne crois pas, mon vieux Vronsky.
Karenine est arrivé cet après-midi.
Oublie ce rendez-vous.
Je t'ai commandé du cognac et des concombres.
Bois le cognac.
C'est pour toi.
Mauvaise nouvelle ?
Elle lui a tout dit.
Je dois aller la voir.
Que voulez-vous ?
J'ai à vous parler.
Je sais que j'ai mal agi et...
En dépit de votre conduite, je n'ai pas à rompre des liens
. î consacres par une puissance suprême. Je l'ignorerai
tant que le monde n'en saura rien et que mon nom ne sera pas sali.
Nos rapports doivent donc rester
ce qu'ils étaient.
Je ne peux être votre femme et...
L'infidélité vous gêne moins que le devoir conjugal ?
Que voulez-vous ?
Que vous ne le revoyez jamais plus !
Que vous soyez une femme fidèle.
Je ne peux changer ce qui est fait.
Alors, sachez ceci :
je partirai pour Moscou, je ne reviendrai plus.
Je demanderai le divorce.
Mon fils ira chez ma soeur.
Laissez-moi Serioja, vous ne l'aimez pas.
Parce que j'associe mon fils à l'horreur que vous m'inspirez.
Mais je le garderai.
Une putain n'a aucun droit légal.
Laissez-moi Serioja.
Je ne peux pas vivre sans lui.
Si votre conduite n'éveille la critique ni du monde ni des domestiques,
vous aurez les privilèges d'une épouse
sans en remplir les devoirs.
Et vous aurez votre fils.
Toujours en retard !
Il y a du monde. Qui est là ?
Kitty est là ?
Je ne me suis jamais crue atteinte des poumons.
Mais le calme de Karlsbad m'a été très bénéfique.
J'ai appris à soigner les autres patients,
ceux qui étaient gravement atteints.
Ce travail me plaisait.
J'ai appris qu'il y avait...
Je vous ai aperçue.
- Vous ne m'avez pas vu. - Où cela ?
Vous passiez devant chez moi en allant à Ierguchovo.
C'était très tôt, le matin.
Vous aviez un superbe attelage.
Vous êtes passée en un éclair.
J'ai vu par la fenêtre votre tête penchée.
Vous jouiez avec les rubans de votre chapeau.
Vous sembliez perdue dans vos pensées.
Je voudrais bien les connaître !
C'est vrai ?
Je ne me rappelle plus.
Attendez.
J'ai quelque chose à vous demander.
Quoi donc ?
Les initiales des mots ?
Quel est ce mot ?
Jamais.
Vous avais-je dit cela ?
J'ai compris.
"Quand vous m'avez dit
"que vous ne pouviez pas,
"cela signifiait-il : jamais
"ou seulement alors ?"
Je ne comprends pas.
"Alors, je ne pouvais répondre différemment."
Seulement alors ?
Il va arriver à l'église d'un moment à l'autre.
C'est impossible !
Tu n'as qu'à mettre la mienne.
J'aurais dû commencer par là.
Tout va s'arranger.
Ne t'inquiète pas.
Voilà !
Tous les magasins étaient fermés.
Je me demandais si tu t'étais enfui.
Il m'est arrivé une chose absurde.
Quand on marche la première sur le tapis, on dirige le ménage.
Moi, je l'avais fait. Et toi ?
Je ne me rappelle pas.
Comment est-ce possible ?
J'étais trop amoureuse.
Saint Petersbourg - printemps 1882
Madame Karenine a fait une fausse couche.
Comment va-t-elle ?
Très mal. Le médecin est ici.
Qui est avec elle ?
Elle est...
Elle a une forte fièvre.
Il est arrivé.
A-t-on fait dîner Serioja ? On l'a sûrement oublié.
Je suis entre vos mains.
Mettez-le dans la chambre du coin.
Que Marietta couche près de lui.
Je n'ai pas peur de vous.
Je sais que je vais mourir.
Je sens déjà la mort.
Je ne veux qu'une chose :
que vous me pardonniez.
Pardonnez-moi totalement.
Il y a encore de l'espoir.
Je dois rester.
Elle me demandera peut-être.
J'ai longtemps voulu me venger de vous et d'elle.
Même le télégramme ne m'avait pas fait changer d'avis.
Mais je l'ai vue...
et je lui ai pardonné.
Le bonheur de lui avoir pardonné m'a montré mon devoir.
Je ne l'abandonnerai pas.
Et je ne vous ferai aucun reproche.
Si elle vous demande, je vous en aviserai.
Maintenant, vous devriez partir.
Quel idiot !
Ecoute-moi.
Tu as le malheur d'aimer un homme qui n'est pas ton mari.
C'est un malheur, mais c'est un fait.
Ton mari t'a pardonné. C'est aussi un fait.
La question est : peux-tu encore vivre avec ton mari ?
Le veux-tu ? Et que veut-il ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas du tout.
Je me sens au bord d'un précipice.
Nous te retiendrons, nous t'empêcherons d'y tomber.
Je n'attends plus rien...
si ce n'est que tout finisse.
Je te regarde...
avec tes cheveux courts.
Tu es belle, mais que tu es pâle.
Je suis encore très faible.
Nous irons en Italie, tu te rétabliras.
Nous vivrons comme mari et femme.
Cela te perdra.
J'ai refusé ma mission.
Je ne veux que toi.
Mon cher ami !
Ne succombez pas à la douleur.
Vous trouverez un appui.
Ne le cherchez pas en moi,
bien que je vous prie de croire à mon amitié.
Je vais me mettre au travail.
Je serai votre intendante.
Ne me remerciez pas, je ne le fais pas de moi-même.
Comment m'en empêcher ?
Il faut le remercier, Lui,
et demander Son aide.
En Lui seul, nous trouverons la paix.
Mon cher petit !
Comme tu dois être malheureux.
Je vais très bien, Comtesse.
Ton pauvre père est...
trop désespéré pour te le dire lui-même...
alors, il m'en a chargée.
C'est un saint, tu sais.
Ta mère...
est morte.
Des lettres sont arrivées de la ville.
Votre femme m'a demandé de m'asseoir un instant avec elle.
J'ai ouvert ta lettre aussi. C'est de la femme de ton frère.
Celle-là vient de chez moi.
Dolly a emmené Gricha et Tania à une fête.
Tania était déguisée en marquise.
Qu'y a-t-il ?
Mon frère est mourant.
Je pars demain.
Allons-y.
Tu aurais pu m'avertir plus tôt.
Ce qui est terrible...
c'est de ne pouvoir
m'empêcher de le revoir jeune.
Tu n'imagines pas comme il était charmant.
Mais je ne le comprenais pas, alors.
Un temps infini.
Une matière infinie.
Un espace infini.
Une cellule organique se détache,
elle se maintient un moment
et puis elle éclate.
Cette cellule, c'est moi.
Je ne peux vivre sans savoir pourquoi je suis ici,
et je ne peux pas le savoir.
Je n'ai donc pas de raison de vivre.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Ne m'épargne pas.
Ce sera parfait.
Je ne vais pas le finir.
Pourquoi donc ?
Ses défauts seront de plus en plus apparents.
Je ne suis pas un artiste.
Je vais renoncer.
Serioja ne me manque presque pas.
Mais il te manque.
Retournons en Russie.
Karenine t'accordera le divorce.
Nous nous marierons.
Je craignais que tu dises cela. Je suis si heureuse ici...
loin des autres, loin de tout.
Je te croyais heureux aussi.
Être avec toi est ce que je désire le plus au monde.
Mais je n'ai rien à faire ici.
Il me faut un but.
Ce que j'aime, c'est t'avoir tout à moi.
Serioja a besoin de sa mère.
Chère Lydia Ivanovna.
Pardonnez-moi de m'adresser à vous.
Le comte Vronsky et moi rentrons à St. Petersbourg.
Je souffre d'être séparée de mon fils.
Je prie qu'on m'autorise à le voir.
Me l'enverrez-vous ou préférez-vous que je vienne chez vous ?
Vous n'imaginez pas l'envie que j'ai de le voir
ni la reconnaissance que j'aurais de votre appui.
Anna.
Je ne peux lui refuser cela.
Mon cher ami, vous ne voyez le mal nulle part.
Elle aime son fils...
Est-ce de l'amour ?
Est-ce sincère ?
Devons-nous troubler ce petit ange ?
Il la croit morte et il prie pour elle.
Il demande à Dieu de pardonner ses péchés.
Et c'est mieux ainsi.
Madame.
Vous rappeler à votre fils
le conduirait à poser des questions auxquelles on ne peut répondre.
Prenez le refus de votre mari
dans un esprit de charité chrétienne.
Je considère ma liaison avec Madame Karenine
comme un mariage.
Vous devez donc être en bons termes avec ma femme.
Nos amis intimes peuvent
et doivent voir les choses ainsi.
Je suis heureuse de votre retour.
Petersbourg doit vous sembler horrible
après tous vos voyages.
Le divorce est-il arrangé ?
J'attends Karenine.
On me jettera la pierre, mais j'irai voir Anna.
Je braverai les usages mais
on vous tiendra à l'écart tant que vous ne serez pas mariés.
C'est facile, de nos jours.
Je ne peux la recevoir à cause de mes filles.
Vous osez dire cela ?
Vous, la maîtresse de Tuchkevitch !
Comment pouvez-vous comparer ?
Aliocha chéri,
tu es mal venu de dire cela.
Moscou - hiver 1883
Le médecin ! C'est le moment.
Sors d'ici, Kostia !
Que Dieu nous vienne en aide.
Un garçon !
Tranquillisez-vous.
Tout va bien.
Montrez-le à son papa.
Ils sont tous ainsi en naissant.
Il est superbe.
Mon enfant chéri...
On m'a dit que tu étais morte.
Tu ne l'as pas cru ?
Jamais !
Tu l'aurais empêchée d'entrer ?
Elle n'a eu que des bontés pour moi,
et je l'aurais jetée dehors ?
Quand le maître le saura, tu te retrouveras à la rue.
Attends, il ne va pas venir.
Il faut l'aimer, mon chéri.
Il est meilleur que moi. Tu comprendras plus tard.
Anna, s'il te plaît !
Ne pars pas !
Notre porte vous est fermée !
Vous avez abandonné votre fils !
Le laudanum prescrit à Anna après la perte de son enfant
devint la drogue qui calmait la douleur d'avoir perdu Serioja.
Pourquoi n'irais-je pas ?
Tu y vas bien.
Il n'y a en effet aucune raison.
C'est bien ce que je dis.
Au nom du ciel, que t'arrive-t-il ?
Je ne te comprends pas.
Tu ne peux pas aller à l'opéra.
Pourquoi pas ?
Je n'y vais pas seule. La princesse Varvara m'accompagne.
La princesse Varvara ?
Cette courtisane !
Elle en vaut bien d'autres.
Et puis, je n'ai honte de rien.
Je n'ai pas honte de t'aimer.
Qui accompagnes-tu ?
Ma mère, bien sûr.
Tu sors beaucoup avec elle.
C'est ma mère.
Elle a pris la princesse Sorokine comme dame de compagnie.
Fais-lui plaisir, épouse-la.
Je me moque bien
de la princesse.
Que crois-tu que j'éprouve ?
Quoi ?
Que veux-tu que j'éprouve ?
Tu passes tes soirées avec une jolie jeune fille.
Je ne sais que ce que tu me dis.
Tu ne me crois pas ?
Pourquoi ne puis-je sortir ?
Je t'aime, tout le reste m'est égal,
si tu n'as pas changé à mon égard...
si tu m'aimes toujours.
Regarde-moi !
Il faut que tu divorces.
Je sais que jusque-là, ce sera difficile pour toi, mais
ne complique pas les choses. Je t'en prie, n'y va pas.
Je ferai ce que tu veux.
Princesse Sorokine !
Votre mère vous attend.
Bonsoir, maman.
Pardon de ce retard.
Tu es là, c'est tout ce qui compte.
Tu as perdu ton enfant, putain !
Tu es une putain !
Tu l'as abandonné !
Tu me parles comme si j'étais le coupable.
Je croyais qu'Anna renonçait au divorce si je gardais mon fils.
J'ai répondu dans ce sens et croyais l'affaire close.
Alexei Alexandrovitch,
tu es un homme bon. Mets-toi un instant à sa place.
Elle vit à Moscou
où depuis six mois, elle attend ta décision.
Je suis croyant.
Je ne peux enfreindre la doctrine chrétienne.
Le divorce est admis... même par l'église.
Je dois réfléchir.
Demander conseil.
Que se passe-t-il ?
Nous devons partir. J'ai envie
de campagne et rien ne te retient ici ?
Je rêve de partir.
J'ai eu une sorte d'inspiration.
Pourquoi attendre le divorce ici ? Autant être à la campagne.
Je ne laisserai plus le divorce influencer ma vie.
Tu es de mon avis ?
Comment était ton dîner ?
Le dîner était bon,
et nous avons eu des régates.
Quand partons-nous ?
Le plus tôt sera le mieux.
Demain, c'est un peu juste,
mais après-demain.
Après-demain, c'est dimanche et je dois aller chez maman.
Tu peux y aller demain.
Il s'agit d'une procuration que je n'aurai pas demain.
Alors, nous ne partirons pas ! C'est après-demain ou jamais !
Mais ça n'a pas de sens.
Ça n'en a pas pour toi
parce que tu ne penses pas à moi.
Tu ne comprends pas que j'en ai assez de vivre cloîtrée ici ?
Mais toi, tu es libre !
Si tu ne m'aimes plus, il vaut mieux me le dire.
Cela devient intolérable !
Ma patience a des bornes.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire...
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu ne m'abandonnes pas, comme tu en as l'intention.
Tout ce que je veux, c'est que tu m'aimes.
Mais je vois que tout est fini.
Attends !
De quoi s'agit-il ?
Je demande à remettre le départ de trois jours,
et tu m'accuses de mensonge et de malhonnêteté.
Peu importe ce que ta mère pense
et à qui elle veut te marier.
Il ne s'agit pas de ça !
Mais si, justement !
Et de la princesse Sorokine !
Mais une femme sans coeur,
fût-elle ta mère, ne m'intéresse pas,
et je n'ai rien à faire d'elle.
Ne parle pas irrespectueusement de ma mère.
Je ne le supporte pas.
Pourquoi ne suis-je pas morte ?
Mashka va manger ta banane !
De qui cette dépêche ?
- De Stiva. - Je peux voir ?
Elle m'est adressée.
Quel secret a-t-il pour moi ?
Stiva a la manie du télégraphe.
Rien n'est décidé.
"N'ai obtenu que des promesses, pas de réponse définitive."
Lis toi-même.
"Peu d'espoir, mais je ferai le possible et l'impossible."
Le divorce m'est indifférent,
il était donc inutile de me cacher cela.
J'aime les situations nettes.
Ton irritabilité provient de cette incertitude.
Pourquoi la princesse Sorokine t'a-t-elle apporté la dépêche ?
Tu te trompes.
La dépêche est arrivée plus tôt.
La princesse m'a apporté les documents de ma mère,
que je n'ai pu obtenir hier.
Je ne voulais pas retarder notre départ.
Au fait,
nous partons bien demain ?
Tu pars,
mais pas moi.
Cela ne peut pas continuer.
Tu pars, mais pas moi !
C'est intolérable.
Tu t'en repentiras.
Mon Dieu, pardonnez-moi.
J'ai ici
les dernières dépêches du front.
Les Turcs ont été repoussés !
Nous, Russes, nous avons volé au secours
de nos frères serbes...
Comte Vronsky...
Si vous préférez ne pas me voir, je peux vous laisser.
Non, je vous en prie.
Je bénis cette guerre.
Mon seul mérite est de ne pas tenir à la vie.
Je suis heureux de sacrifier à une juste cause une vie inutile
et qui m'est odieuse.
Je l'offre à qui la veut.
Je sais ce que vous avez souffert...
mais il faut vous reprendre.
Je fais mon devoir de Russe
et de chrétien.
Ecoutez-moi.
Je n'ai vu Anna qu'une fois.
J'aurais dû parler.
Je ne l'ai pas fait...
et je ne peux plus me taire.
Depuis la mort de mon frère...
je me suis posé des questions :
Qui suis-je ? Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi j'existe ?
Et puis, tout est devenu clair.
J'avais vécu selon des vérités sucées avec le lait maternel,
mais qui n'étaient pas les miennes.
J'ai la notion du bien et du mal.
Elle m'a été donnée, je ne l'ai pas acquise...
J'ai pris conscience de ce que je savais.
Pour moi, c'est trop tard.
Je suis un homme fini. Je ne peux servir que d'arme.
Ne me jugez pas mal.
J'ai trop perdu.
Je ne veux que me la rappeler telle qu'elle était
quand je l'ai connue.
Mais je n'y arrive plus.
Je ne vois plus son visage.
Je ne le revois que dans la baraque
où on l'avait transportée.
Elle était...
Ce sentiment nouveau ne m'a pas changé.
Il ne m'a causé ni bonheur ni éblouissement,
ainsi que je le pensais...
C'est comme l'amour paternel...
C'est sans surprise.
Mitya veut te voir.
Est-ce la foi ? Je ne sais pas.
Par la souffrance, ce sentiment s'est glissé dans mon âme...
Il me reconnaît !
et il s'y est
fermement implanté.
Je ne m'expliquerai jamais pourquoi je prie.
Et je continuerai à prier.
Mais maintenant, ma vie,
toute ma vie, quoi qu'il puisse m'arriver,
n'est plus dénuée de sens comme autrefois.
Elle a acquis le sens du bien
que j'ai le pouvoir d'y imprimer.
Léon Tolstoï